Barnaba Krataa Kɛse no TI 1. NKYEKYƐMU 1 Anigyeɛ nyinaa nka mo me mmammarima ne mmammaa, yɛn Awurade Yesu Kristo a ɔdɔɔ yɛn asomdwoeɛ mu no din mu. 2 Esiane sɛ mahunu sɛ Onyankopɔn mmara akɛseɛ na ɛkyɛn so no ho nimdeɛ bebree wɔ mo mu nti, m’ani agye yie wɔ mo akra a wɔahyira wɔn na wɔkamfo wɔn no mu, ɛfiri sɛ moanya adom a wɔde duaa mo mu no yie. 3 Ɛno nti na anigyeɛ ahyɛ me ma, na m’ani da so sɛ ɔbɛgye no nkwa. na mehunu sɛ honhom bi ahyɛ mo mu, ɛfiri Onyankopɔn asubura kronkron no mu. 4 Mewɔ saa adwene yi, na megye di yie, ɛfiri sɛ ɛfiri berɛ a mehyɛɛ aseɛ rekasa akyerɛ mo no, manya nkonimdie pa a ɛboro deɛ ɛkyɛn so wɔ Awurade mmara a ɛwɔ Kristo mu no kwan so. 5 Ɛno nti na anuanom, medwene ampa sɛ medɔ mo sene m’ankasa me kra, ɛfiri sɛ ɛno mu na gyidie ne ɔdɔ kɛseɛ te mu ne nkwa a ɛbɛba no ho anidasoɔ nso. 6. Ɛno nti mesusu yei ho sɛ, sɛ mɛhwɛ sɛ mɛka dee manya no fã bi akyerɛ mo a, ɛbɛdane akɔ m’akatua so, sɛ masom akra pa a ɛte saa; Memaa mmɔdenbɔ sɛ mɛtwerɛ wɔ nsɛm kakraa bi mu akyerɛ mo; sɛnea ɛbɛyɛ a nimdeɛ bɛka mo gyidi ho. 7 Enti nneɛma mmiɛnsa na Awurade ahyehyɛ; nkwa ho anidaso; mfiase ne ne wie. 8 Ɛfiri sɛ Awurade nam nkɔmhyɛfoɔ so aka nneɛma a atwam no akyerɛ yɛn mmienu; na obuee wɔn a wɔbɛba no mfitiaseɛ maa yɛn. 9 Dɛm ntsi, ɔbɛfata hɛn, dɛ mbrɛ wakasa no, yɛba kronkron mu kɛse, na yɛabɛn n’afɔrebukyia no. 10 Enti menyɛ sɛ ɔkyerɛkyerɛfoɔ, na mmom sɛ mo mu baako, mɛbɔ mmɔden sɛ mede nneɛma kakraa bi bɛto mo anim a ɛnam so ama mo ani agye kɛseɛ. TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Ɛfiri sɛ nna no yɛ bɔne boro so, na ɔtamfo no anya mprempren wiase yi tumi no, ɛsɛ sɛ yɛma yɛn ho yɛ den kɛseɛ de bisa Awurade atemmuo a ɛtene no. 2 Afei yɛn gyidie aboafoɔ ne ehu ne boasetɔ; yɛn mfɛfo akofo, abodwokyɛre ne ahosodi. 3 Berɛ a yeinom kɔ so tew wɔ deɛ ɛfa Awurade, nyansa, ne nteaseɛ, ne nyansahu, ne nimdeɛ ho no, mo ne wɔn mmɔ ahurisie. 4 Na Onyankopɔn nam adiyifoɔ no nyinaa so ada no adi akyerɛ yɛn sɛ ɔnnya kwan mma yɛn afɔrebɔ anaa ɔhyeɛ afɔdeɛ anaa afɔrebɔdeɛ. Dɛn nti na mo afɔrebɔ bebree ma me, Awurade na ɔseɛ. 5 Adwennini ɔhyeɛ afɔdeɛ ne mmoa a wɔwe wɔn sradeɛ ahyɛ me ma; na m’ani nnye anantwinini anaa mpapo mogya ho 6 Sɛ moba sɛ mobɛyi mo ho adi m’anim a; hwan na wahwehwɛ yei wɔ mo nsam? Monntiatia m’adiwo so bio. 7 Mommfa afɔrebɔdeɛ kwa mmra bio, aduhuam yɛ akyiwadeɛ ma me; mo bosome foforɔ ne homeda; nhyiamu
frɛ a mintumi nnye mfi hɔ, ɛyɛ amumuyɛ, mpo nhyiamu a ɛyɛ aniberesɛm; mo asram foforo ne mo apontow a wɔahyɛ ato hɔ no me kra tan. 8 Enti Onyankopɔn ayi yeinom afiri hɔ, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a yɛn Awurade Yesu Kristo mmara foforɔ a ɛnni ahiadeɛ biara ho no, anya honhom mu afɔdeɛ a nnipa ankasa de ma. 9 Ɛfiri sɛ saa na Awurade aka bio akyerɛ wɔn a wɔdii pɛn no; Mehyɛɛ mo agyanom bere a wofii Misraim asase so bae no wɔ ɔhyew afɔrebɔ ho? 10 Nanso eyi na mehyɛɛ wɔn sɛ: Mommma mo mu biara nnsusuw bɔne wɔ mo komam ntia ne yɔnko, na monnnɔ atoro ntam. 11 Ɛfiri sɛ yɛnni nteaseɛ nti, ɛsɛ sɛ yɛte yɛn Agya mmɔborɔhunufoɔ no nhyehyɛɛ ase. Ɛfiri sɛ ɔkasa kyerɛ yɛn, na ɔpɛ sɛ yɛn a yɛadi mfomsoɔ korɔ no ara mu wɔ afɔrebɔ ho no, yɛbɛhwehwɛ na yɛahwehwɛ ɔkwan a yɛbɛfa so akɔ ne nkyɛn. 12 Na ɛno nti ɔka yɛn sɛ: Onyankopɔn afɔrebɔ (yɛ honhom a abubu,) akoma a abubu na anu ne ho Onyankopɔn remmu no animtiaa. 13 Ɛno nti anuanom, ɛsɛ sɛ yɛde nsiyɛ bisa saa nneɛma yi a ɛyɛ yɛn nkwagyeɛ dea no, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a ɔtamfo no annya kwan biara ankɔ yɛn mu, na wamfa yɛn honhom mu nkwa afiri yɛn nsam. 14 Dɛm ntsi ɔkasa kyerɛ hɔn bio, fa dɛm ndzɛmba yi ho; Mommmu mmuada sɛnea moreyɛ nnɛ yi, na ama wɔate mo nne wɔ soro. 15 So ɛyɛ mmuadadi a ɛte saa a mapaw? da a onipa bɛhaw ne kra? So ɛyɛ sɛ ɔbɛkotow ne ti ase sɛ adum, na watrɛw atweaatam ne nsõ mu wɔ n’ase? Wobɛfrɛ yei mmuadadie ne da a ɛsɔ Awurade ani? 16 Na yɛn na ɔkaa eyi ho asɛm kyerɛ yɛn. So ɛnyɛ eyi ne mmuadadi a mapaw, sɛ mɛsan ama amumɔyɛ nhama, ayi nnesoa a emu yɛ duru, na magyae wɔn a wɔhyɛ wɔn so no; na sɛ mobubu kɔndua biara? 17 Ɛnyɛ sɛ wode w’aduan bɛma wɔn a ɔkɔm de wɔn, na wode ahiafo a wɔatow wɔn agu wo fie no aba? Sɛ wuhu adagyaw a, wokata no so, na womfa wo ho nhintaw wo honam. 18 Afei wo hann bɛpae sɛ adekyee, na w’akwahosan befifi ntɛm; na wo tenenee bedi w’anim, Awurade animuonyam bɛyɛ w’akatua. 19 Afei wobɛfrɛ na Awurade bebua; wobɛteɛm na waka sɛ: Me ni. Sɛ woyi kɔndua, nsateaa a wɔtene, na woka ahuhudeɛ no fi wo mfimfini a; na sɛ wotwe wo kra kɔ wɔn a ɔkɔm de wɔn nkyɛn a; na ɔma ɔkra a wahu amane no amee. 20 Enti anuanom, yei mu na Onyankopɔn ada ne nimdeɛ ne ne dɔ adi akyerɛ yɛn; ɛfiri sɛ nkurɔfoɔ a watɔ ama ne Ba a ɔdɔ no no, na ɛsɛ sɛ wɔgye nokwaredi di; na ɛno nti wada saa nneɛma yi adi akyerɛ yɛn nyina ara, sɛ ɛnsɛ sɛ yɛtu mmirika sɛ Yudafoɔ mmara no. TI 3. NKYERƐKYERƐMU 1 Ɛno nti ɛho hia sɛ yɛrehwehwɛ nneɛma a ɛreba no mu denneennen a, ɛsɛ sɛ yɛtwerɛ deɛ ɛbɛtumi asom ama mo ho atɔ mo. 2 Ɛno nti momma yɛnnguan mfiri bɔne biara ho, na yɛntan nnɛyi mfomsoɔ, na yɛn ani agye wɔ deɛ ɛreba no mu. 3 Mommma yɛmfa ahofadi mma yɛn ho sɛ yɛne atirimuɔdenfoɔ ne nnebɔneyɛfoɔ bɛkasa; anyɛ saa a, bere bi mu no, yɛamfa yɛn ho anyɛ sɛ wɔn.