Hermas Guanhwɛfoɔ Nwoma a Ɛdi Kan, a wɔfrɛ no N’anisoadehunu ANISOADEƐ 1 1 Deɛ ɔtetee me no tɔn ababaa bi wɔ Roma; a berɛ a mehunuu no mfeɛ bebree akyi no, mekaee no, na mefirii aseɛ dɔɔ no sɛ onuabaa. Ɛbaa bere bi akyi, sɛ mihuu no sɛ ɔrehohoro wɔ asubɔnten Tyber mu; na metenee me nsa kyerɛɛ no, na mede no firii asubɔnten no mu baeɛ. 2 Na mehunuu no no, medwenee me ho sɛ: Sɛ menya ɔyere a ɔte saa a, m’ani bɛgye sɛɛ, wɔ ahoɔfɛ ne suban ho. Eyi na mede me ho susuw ho; saa ara nso na mansusuw ho bio. Nanso ɛnkyɛre biara, berɛ a na menantew na meredwendwene saa nsusuiɛ yi ho no, mefirii aseɛ dii Onyankopɔn abɔdeɛ yi anuonyam, na me ne me ho dwene; sɛnea na ɔyɛ ɔdehye na ne ho yɛ fɛ. 3 Na menantew kakra no, medaa. Na honhom no kyeree me, na ɔfaa me faa baabi a obiara ntumi ntwa mu. Ná ɛyɛ beae a ɛda abotan ntam, na ɛhɔ yɛ toro paa, na nsu ntumi ntwa mu. 4 Bere a metwam wɔ ha no, mebaa asasetaw bi mu; na ɛhɔ na mekotow me nkotodwe so no, mehyɛɛ aseɛ bɔɔ mpaeɛ kyerɛɛ Awurade, na mekaa me bɔne. 5 Na merebɔ mpaeɛ no, ɔsoro buee, na mehunuu ɔbaa a m’ani beree no sɛ ɔfiri soro kyia me, na ɔka sɛ: Hermas, asuo! na mehwɛɛ no, buaa sɛ: Awuraa, dɛn na woreyɛ wɔ ha? Ɔbuaa me sɛ: Wɔde me akɔ ha sɛ merebɛbɔ wo soboɔ wɔ Awurade anim. 6 Awuraa, mekae sɛ, wobɛma magye adi? Dabi, ɔkaa sɛ, na tie nsɛm a merebɛka akyerɛ wo no. Onyankopɔn a ɔte ɔsoro, na wayɛ nneɛma nyinaa afi hwee mu, na wama adɔɔso esiane n’asɔre kronkron no nti, ne bo afuw wo efisɛ woayɛ bɔne atia me. 7 Na mebuaa no ka kyerɛɛ no sɛ: Awuraa, sɛ mayɛ bɔne atia wo a, ka ɛhe, anaa bea bɛn, anaa bere bɛn na mekaa asɛm a ɛmfata anaa enni mu kyerɛɛ wo pɛn? 8 Ɛnyɛ bere nyinaa na mabu wo sɛ ɔbea? Ɛnyɛ bere nyinaa na mabu wo sɛ onuawa? Ɛnde adɛn nti na woresusuw nneɛma bɔne yi ho atia me?
9 Afei ɔserewee kyerɛɛ me kaa sɛ: Ayayade ho akɔnnɔ asɔre wɔ w’akoma mu. Ana ɛnyɛ wo sɛ ɛyɛ bɔne sɛ onipa trenee bɛnya akɔnnɔ bɔne asɔre wɔ ne koma mu? 10 Ampa ara ɛyɛ bɔne, na ɛno yɛ bɔne kɛseɛ paa, ma onipa a ɔte saa; ɛfiri sɛ ɔtreneeni dwene deɛ ɛtene ho. Na berɛ a ɔreyɛ saa, na ɔnam tenenee so no, ɔbɛnya Awurade wɔ soro a ɔdɔ no wɔ n’adwuma nyina ara mu. 11 Na wɔn a wɔdwene amumuyɛ wɔ wɔn akoma mu no, wɔfa owuo ne nnommumfa kɔ wɔn ho; na ne titire no wɔn a wɔdɔ mprempren wiase yi, na wɔhoahoa wɔn ho wɔ wɔn ahonyade mu, na wɔnnhwɛ nneɛma pa a ɛreba no; wɔn akra kyinkyin soro ne fam, na wonnim baabi a wobesiesie. 12 Afei yei teɛ wɔ wɔn a wɔn adwene mmienu, wɔn a wɔmfa wɔn ho nto Awurade so, na wɔbu wɔn ankasa nkwa animtiaa na wɔbu wɔn ani gu wɔn so no. 13 Na mmom bɔ Awurade mpaeɛ, na ɔbɛsa wo bɔne, ne wo fie nyina ara ne n’ahotefoɔ nyinaa bɔne. 14 Ɔkaa saa nsɛm yi ara pɛ na ɔsoro mu too mu, na awerɛhoɔ ne ehu memenee me koraa; na mekaa me mu sɛ, sɛ wɔde yei to me so esiane bɔne nti a, ɛbɛyɛ dɛn na wɔagye me nkwa? 15 Anaasɛ ɛbɛyɛ dɛn na matumi asrɛ Awurade wɔ me bɔne bebree ne akɛseɛ ho? Nsɛm bɛn na mede bɛsrɛ no sɛ onhu me mmɔbɔ? 16 Berɛ a na meredwene saa nneɛma yi ho, na meredwendwene ho no, hwɛ akongua bi a wɔde aboa nhoma fitaa a ɛhyerɛn te sɛ sukyerɛmma asisi me ho. 17 Na ɔbaa panyin bi a ɔhyɛ atade a ɛhyerɛn a okura nhoma bi bae, na ɔno nkutoo tenaa ase kyiaa me sɛ: Hermas, asukɔtweaa! na awerɛhoɔ ahyɛ me ma, na meresu no, mebuaa sɛ: Akye, Awuraa! 18 Na ɔsee me sɛ: Adɛn nti na wo werɛ ahow, Hermas, a na ɔtaa nya abotare, na ɔbrɛ ne ho ase, na n’ani gye daa? Mebuaa no ka kyerɛɛ no sɛ: Awuraa, ɔbaa pa bi de ahohora ato me so, na ɔka kyerɛ me sɛ mayɛ no bɔne. 19 Ɔbuae se, “Asɛm a ɛte saa nntwe mfi Onyankopɔn akoa ho.” Nanso ebia n’akɔnnɔ asɔre wɔ w’akoma mu. Na ampa ara, adwene a ɛte saa ma Onyankopɔn nkoa di bɔne ho fɔ. 20 Na ɛnsɛ sɛ adwene a ɛyɛ akyide a ɛte saa ba Onyankopɔn akoa mu; nanso ne titiriw no Hermas a ɔde ne ho hyɛ akɔnnɔ bɔne nyinaa mu, na ne ho a ɛyɛ mmerɛw nyinaa ahyɛ no ma, na ne ho nni asɛm kɛse.
Hermas Guanhwɛfoɔ Nwoma a Ɛdi Kan - Anisoadehunu
21 Nanso Awurade abufuw wo kɛse esiane wo ara wo nti, te sɛ wo fie a wɔayɛ amumuyɛ atia Awurade, ne wɔn awofoɔ no ho akonta. 22 Na ɛno nti ɛfiri w’anigyeɛ a wowɔ ma wo mmammarima no nti, woantu wo fie fo, na mmom woama wɔn kwan ma wɔatena ase amumuyɛ mu; yei nti na Awurade bo afu wo, na ɔbɛsa nnebɔne a wɔyɛ wɔ wo fie nyinaa yareɛ. Ɛfiri sɛ wɔn bɔne ne wɔn amumuyɛ nti, wɔsɛe wo koraa wɔ wiase nsɛm mu. 23 Na afei Onyankopɔn mmɔborɔhunu ahunu wo ne wo fie, na akyekye wo werɛ kɛseɛ. Wo nko ara, nkyinkyin, na mmom ma w’adwene yɛ pɛ, na kyekye wo fie werɛ. 24 Sɛnea odwumayɛni de n’adwuma reba no, ɔde ma obiara a ɔpɛ; saa ara na ɛsɛ sɛ wode kyerɛkyerɛ da biara da nea wɔatwa afi hɔ ara no bɔne kɛse bi so. Ɛno nti nnyae wo mmammarima fo, ɛfiri sɛ Awurade nim sɛ wɔde wɔn akoma nyinaa bɛsakyera, na wɔbɛtwerɛ wɔn wɔ nkwa nwoma no mu. 25 Na ɔkaa yei wieeɛ no, ɔde kaa ho maa me; Wobɛte sɛ merekenkan?—Mibuaa no sɛ, Awuraa, mɛyɛ. 26 Enti tie, ɔkaa sɛ; na ɔbuee nwoma no mu no ɔkenkanee, anuonyam mu, kɛseɛ, ne anwonwakwan so, nneɛma a ɛte saa a mantumi ankora so wɔ me nkaeɛ mu. Efisɛ na ɛyɛ nsɛm a ɛyɛ hu a obiara ntumi nnyina ano. 27 Nanso mede ne nsɛm a ɛtwa toɔ no hyɛɛ me nkaeɛ; ɛfiri sɛ na wɔn sua koraa, na wɔn ho wɔ mfasoɔ kɛseɛ ma yɛn. 28 Hwɛ Awurade tumfoɔ no, a ɔnam ne tumi a aniwa nhunu so, ne ne nyansa a ɛkyɛn so yɛɛ wiase, na ɔnam n’anuonyam afotuo so yɛɛ n’abɔdeɛ fɛfɛɛfɛ, na ɔde n’ahoɔden asɛm siesiee ɔsoro, na ɔde asaase sii nsuo no so; na ɛnam saa suban pa a tumi wom yi so de n’Asɔre Kronkron a wahyira no sii hɔ. 29 Hwɛ ɔbɛyi ɔsoro, ne mmepɔ, nkokoɔ, ne ɛpo; na wɔbɛma nneɛma nyina ara ada hɔ ama ne pawfoɔ; sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛma wɔn bɔhyɛ a wahyɛ ho bɔ no, de animuonyam ne anigyeɛ bebree; sɛ ɛte saa a, wɔbɛdi Onyankopɔn mmaransɛm a wɔde gyedie kɛseɛ agye no so. 30 Na ɔkenkan wiee no, ɔsɔre firii nkongua no so; na hwɛ mmeranteɛ nnan baa, na wɔsoaa nkongua no kɔɔ apueeɛ fam. 31 Na ɔfrɛɛ me baa ne nkyɛn, na ɔde ne nsa kaa me koko ka kyerɛɛ me sɛ: M’akenkan no sɔ w’ani anaa? Mibuaa sɛ: Awuraa, nneɛma a etwa to yi sɔ m’ani; nanso nea edii kan bae no, na emu yɛ den na ɛyɛ den. 32 Ɔsee me sɛ, saa nneɛma a ɛtwa toɔ yi yɛ atreneefoɔ dea, nanso deɛ yɛadi kan aka no yɛ atuatewfoɔ ne abosonsomfoɔ dea. 33 Bere a ɔne me rekasa no, mmarima baanu puei, na wɔde no too wɔn mmati so kɔɔ apuei fam baabi a nkongua no wɔ. 34 Na ɔde anigyeɛ kɔeɛ; na bere a ɔrekɔ no, ɔka kyerɛɛ me sɛ: Hermas, ma w’ani nnye. ANISOADEƐ 2 1 Bere a na merekɔ Cuma, bɛyɛ bere koro no ara a mekɔɔ afe a edii ɛno anim no, mifii ase kaee anisoadehu a na manya kan no. Na bio honhom no soaa me kɔeɛ, na ɛde me baa bea korɔ no ara a na mewɔ afe a atwam no. 2 Na mmerɛ a meduruu bea no mu no, mebuu nkotodwe, na mehyɛɛ aseɛ bɔɔ mpaeɛ kyerɛɛ Awurade, na mehyɛɛ ne din animuonyam, sɛ wabu me sɛ mefata, na wada me kan bɔne adi akyerɛ me.
3 Na berɛ a mesɔre firii mpaebɔ mu no, hwɛ, mehunuu akwakoraa a mehunuu no afe a ɛtwa toɔ no, sɛ ɔnam na ɔrekenkan nwoma bi mu. 4 Na ɔsee me sɛ: Wobɛtumi aka yeinom akyerɛ wɔn a Onyankopɔn apaw wɔn? Mebuaa no ka kyerɛɛ no sɛ: Awuraa, merentumi nkora nneɛma pii so wɔ me nkaeɛ mu, na mmom ma me nwoma no, na mɛtwerɛ ato hɔ. 5 Ɔno na ɔka sɛ, gye, na hwɛ sɛ wobɛsan de ama me bio. 6 Me nsa kaa no ara pɛ na mekɔɔ afuom baabi, na mekyerɛw nkyerɛwde biara, efisɛ mannya nnyigyei nkyerɛwde biara. 7 Na mewiee deɛ wɔatwerɛ wɔ nwoma no mu no, mpofirim ara na wɔyii nwoma no firii me nsam, nanso wɔanhunu no. 8 Nna dunum akyi, berɛ a midii mmuada, na mede anibere nyinaa srɛɛ Awurade no, wɔdaa nkyerɛwee no ho nimdeɛ adi kyerɛɛ me. Afei na nkyerɛwee no ne sɛ: 9 W’asefoɔ, O Hermas! wayɛ bɔne atia Awurade, na wayi wɔn awofoɔ ama, ɛnam wɔn amumuyɛ kɛseɛ so. Na wɔafrɛ wɔn wɔn awofoɔ ayifoɔ, na wɔakɔ so wɔ wɔn nsisi mu. 10 Na afei wɔde ahohwibra aka wɔn bɔne afoforɔ no ho, ne wɔn amumuyɛ ho fĩ, saa na wɔde ahyɛ wɔn amumuyɛ susudua ma. Na mmom fa nsɛm yi nyinaa kasa tia wo mma; ne wo yere a ɔbɛyɛ wo nuabea; na ma onsua sɛnea ɔbɛkwati ne tɛkrɛma a ɔde kasa tia no. 11 Na sɛ ɔte saa nsɛm yi a, ɔbɛtwe ne ho, na wanya mmɔborɔhunu. 12 Na wɔbɛkyerɛkyerɛ wɔn nso, berɛ a wode saa nsɛm yi a Awurade ahyɛ sɛ wɔnda no adi nkyerɛ wo no, abɔ wɔn ahohora. 13 Afei wɔde wɔn bɔne bɛkyɛ wɔn, a wɔadi kan ayɛ, ne ahotefoɔ a wɔayɛ bɔne de bɛsi nnɛ mpo no bɔne; sɛ wɔde wɔn akoma nyinaa bɛsakyera, na wɔayi adwenem naayɛ nyina ara afiri wɔn akoma mu. 14 Efisɛ Awurade aka ntam afa n’animuonyam a ɛfa nea wapaw no ho, na wahyɛ saa bere yi ara sɛ, sɛ obi yɛ bɔne 5 seesei mpo a, wɔrennye no nkwa. 15 Na ɔtreneeni adwensakyera wɔ n’awiei; nsakyerae nna no hyɛ mu ma ahotseweefo nyina; na abosonsomfo de no, adwensakyera wɔ hɔ kɔsi da a ɛdi akyire mpo. 16 Enti ka kyerɛ wɔn a wɔdi asafo no so sɛ; sɛ wɔhyehyɛ wɔn akwan tenenee mu, na wɔde animuonyam bebree agye bɔhyɛ no koraa. 17 Enti mo a moyɛ trenee adwuma no, monnyina pintinn na monkɔ so nyɛ, na mo kwan no bɛka abɔfoɔ kronkron no ho. 18 Anigyeɛ ne mo dodoɔ a wɔbɛgyina sɔhwɛ kɛseɛ a ɛreba no ano, na obiara a ɔrempo ne nkwa. 19 Efisɛ Awurade aka ne Ba no ntam sɛ, obiara a ɔbɛpa ne Ba ne no, na osuro ne kra no, ɔbɛpa no nso wɔ wiase a ɛreba no mu. 20 Na wɔn a wɔrempa no da no, ɔnam ne mmɔborɔhunu kɛseɛ a ɛkyɛn so no bɛma wɔn adɔeɛ. 21 Nanso wo, O Hermas! nkae bɔne a wo mmabarima ayɛ no, na mmu w’ani ngu wo nuabea so, na mmom hwɛ yiye na wɔasiesie wɔn kan bɔne no. 22 Ɛfiri sɛ wɔnam saa nkyerɛkyerɛ yi so bɛkyerɛkyerɛ wɔn, sɛ woankae deɛ wɔayɛ bɔne no a. 23 Na bɔne nkae de owu ba, na ne werɛ fi daa nkwa. 24 Nanso mo, O Hermits! woafa wiase amanehunu bebree mu wɔ wo fie mfomsoɔ nti, ɛfiri sɛ woabu w’ani agu so, sɛ nneɛma a ɛnyɛ wo dea; na wode w’adwuma kɛse no ahyɛ wo nsa koraa.
Hermas Guanhwɛfoɔ Nwoma a Ɛdi Kan - Anisoadehunu
25 Nanso, yei nti na wɔbɛgye wo nkwa, sɛ woantwe wo ho amfiri Onyankopɔn teasefoɔ no ho, na wo mmerɛ ne wo nsase baako pɛ bɛkora wo so, sɛ wokɔ so wɔ wɔn mu a. 26 Aane, wɔbɛgye wɔn a wɔyɛ nneɛma a ɛte saa nyina ara nkwa, na wɔnantew wɔ ahonimdie ne ahotɔ mu. 27 Wɔn a wɔte saa no bedi onyamesom pa nyinaa so nkonim, na wɔakɔ so akosi daa nkwa. 28 Anigye ne wɔn a wɔyɛ trenee nyinaa, wɔrensɛe wɔn daa. 29 Nanso wobɛka sɛ: Hwɛ sɔhwɛ kɛseɛ bi reba. Sɛ ɛyɛ wo sɛ eye a, po no bio. 30 Awurade bɛn wɔn a wɔdan kɔ ne nkyɛn no, sɛnea wɔakyerɛw wɔ Heldam ne Modal nhoma a wɔhyɛɛ nkɔm kyerɛɛ Israelfo wɔ sare so no mu no. 31 Bio nso, anuanom, bere a na meda no, aberante bi a ne ho yɛ fɛ paa yii no adi kyerɛɛ me, na ɔka kyerɛɛ me sɛ: Dɛn na wususuw wɔ saa ɔbaa akwakoraa a wo nsa kaa nwoma no firii ne nkyɛn no ho; hena ne no? Mibuae sɛ, Sybil bi. 32 Woadi mfomsoɔ, ɔkaa sɛ, ɔnyɛ saa. Mibuae sɛ, Ɛnde, ɔyɛ hena, owura? Ɔbuaa me sɛ: Ɛyɛ Onyankopɔn asafo. 33 Na mebisaa no sɛ: Ɛnde adɛn nti na ɔte sɛ nea wabɔ akwakoraa? Enti ɔyɛ ɔbaa panyin, ɛfiri sɛ ɔno na ɔdii kan wɔ abɔdeɛ nyinaa mu, na wɔyɛɛ wiase maa no. 34 Yei akyi no, mehunuu anisoadehunu bi wɔ fie wɔ m’ankasa me fie, na akwakoraa a mahunu no dada no baa me nkyɛn bɛbisaa me sɛ, sɛ meda so ara de ne nwoma no kɔmaa asafo no mu mpaninfoɔ anaa? Na mebuaa sɛ, mennya nyɛɛ saa. 35 Ɔbuaa sɛ: Woayɛ yie, ɛfiri sɛ mewɔ nsɛm bi bio a mɛka akyerɛ wo Nanso sɛ mewie nsɛm no nyinaa a, wɔn a wɔapaw wɔn no bɛte aseɛ pefee. 36 Na twerɛ nwoma mmienu, na fa baako kɔma Clement na baako nso kɔma Grapte. Na Clement de bɛkɔ amannɔne nkuro mu, ɛfiri sɛ wɔama no kwan sɛ ɔnyɛ saa, na Grapte bɛtu akunafoɔ ne nyisaa fo. 37 Na wo ne asafo no mu mpanimfoɔ nkenkan wɔ kuro yi mu. ANISOADEƐ 3 1 Anisoadehunu a mehunuu no, anuanom, ne yei. 2 Berɛ a metaa mmuada na mebɔɔ Awurade mpaeɛ sɛ ɔmma adiyisɛm a ɔnam ɔbaa akwakoraa no so hyɛɛ bɔ sɛ ɔbɛkyerɛ me no adi akyerɛ me; anadwo no ara ɔyii ne ho adi kyerɛɛ me, na ɔka kyerɛɛ me sɛ: 3 Esiane sɛ wote saa na wohaw wo ho, na wopɛ sɛ wohu nneɛma nyina ara nti, bra wuram, baabi a wopɛ, na bɛyɛ dɔnhwerew a ɛtɔ so nsia no, mɛyi me ho adi akyerɛ wo, na makyerɛ wo deɛ ɛsɛ sɛ wohunu. 4 Mibisaa no sɛ: Awuraa, afuw no fã bɛn? Obuae sɛ, baabiara a wopɛ no, paw beae pa ne kokoam baabi nkutoo. Na ansaana merehyɛ aseɛ akasa na maka beaeɛ no akyerɛ no no, ɔka kyerɛɛ me sɛ: Mɛba baabi a wopɛ. 5 Enti anuanom, na mewɔ afuo mu, na mehwɛɛ nnɔnhwereɛ no na meduruu baabi a mahyɛ no sɛ ɔmmra no. 6 Na mehunuu benkyi bi a wɔde asi hɔ; na ɛyɛ nwera apon, na na nwera pa akata so. 7 Berɛ a mehunuu sɛ wɔahyehyɛ saa nneɛma yi wɔ saa kwan yi so, na obiara nni beaeɛ hɔ no, me ho dwiriw me, na me ti nhwi gyinaa ano, na ehu bi kaa me; ɛfiri sɛ na me nko ara.
8 Nanso, ɛberɛ a mebaa me ho, na mekaee Gad animuonyam, na menyaa akokoɔduro no, mebuu nkotodwe, na mefirii aseɛ kaa me bɔne bio sɛdeɛ na meyɛ kane no. 9 Na mmerɛ a mereyɛ yei no, ɔbaa akwakoraa no ne mmeranteɛ nsia a mahunu wɔn kane no baa hɔ, na ɔgyinaa m’akyi berɛ a na merebɔ mpaeɛ no, na ɔtee sɛ merebɔ mpaeɛ na mereka me bɔne akyerɛ Awurade. 10 Na ɔde ne nsa kaa me no, ɔkaa sɛ: Gyae mpaebɔ seesei ma wo bɔne nko ara; bɔ mpaeɛ nso mfa tenenee mmra, na woanya ne fã bi wɔ wo fie. 11 Na ɔmaa me so firii beaeɛ hɔ, na ɔkyeree me nsa de me baa nkongua no so; na ɔka kyerɛɛ mmeranteɛ no sɛ; kɔ, na kɔkyekye. 12 Wɔfirii hɔ ara, na yɛn nko ara, ɔka kyerɛɛ me sɛ: tena ha. Mebuaa no sɛ: Awuraa, ma wɔn a wɔyɛ mpaninfoɔ ntena hɔ kan. Obuae sɛ: Tena ase sɛnea merehyɛ wo no. 13 Na mepɛ sɛ metena nifa so no, wamma me kwan, na mmom ɔde ne nsa yɛɛ sɛnkyerɛnne kyerɛɛ me sɛ mɛtena benkum so. 14 Enti berɛ a na meredwendwene na awerɛhoɔ ahyɛ me ma sɛ ɔremma metena nifa so no, ɔka kyerɛɛ me sɛ: Hermes, adɛn nti na wo werɛ ahow? 15 Bea a ɛwɔ nifa no yɛ wɔn a wɔadu Onyankopɔn nkyɛn dedaw, na ne din nti wɔahu amane no dea. Nanso ade kɛseɛ da so wɔ hɔ a aka ma wo, ansa na wo ne wɔn bɛtena Banat. 16 Na kɔ so sɛnea woyɛ wo nokwaredi mu no, na wo ne wɔn bɛtena, sɛnea afoforo a wɔyɛ wɔn nnwuma nyinaa bɛyɛ na wɔasoa nea wɔasoa no. 17 Meka kyerɛɛ no sɛ: Awuraa, anka mɛhunu deɛ ɛyɛ sɛ wɔahu amane? Enti, ɔkae sɛ: wuram mmoa, mpire, afiasenna, ne mmeamudua esiane ne din nti. 18 Yei nti na kronkronyɛ nsa nifa yɛ wɔn dea, ne afoforɔ dodoɔ a wɔbɛhunu amane wɔ Onyankopɔn din nti; nanso benkum no yɛ wɔn a wɔaka no dea. 19 Nanso akyɛdeɛ ne bɔhyɛ no yɛ wɔn mmienu nyinaa dea, wɔn a wɔwɔ nifa ne wɔn a wɔwɔ benkum no dea; ɛno nko ara ne sɛ sɛ wɔte nifa so a, wɔwɔ anuonyam bi sen afoforo no. 20 Nanso wo pɛ sɛ wo ne wɔn tena nifa, nanso wo sintɔ dɔɔso. Na mmom wɔbɛte wo ho afiri wo sintɔ ho, sɛdeɛ wɔn a wɔnnye akyinnyeɛ nyina ara nso bɛte wɔn ho afiri bɔne a wɔayɛ de bɛsi nnɛ no nyinaa ho. 21 Na ɔkaa yei wiei no, anka ɔbɛkɔ. 22 Ɛno nti, mehwee ase wɔ ne nan ase no, mehyɛɛ aseɛ srɛɛ no, Awurade nti, sɛ ɔmfa anisoadehunu a ɔhyɛɛ ho bɔ no nkyerɛ me. 23 Afei ɔsan soo me nsa, na ɔmaa me so, na ɔmaa metenaa nkongua a ɛwɔ benkum so no so; na okura poma bi a ɛhyerɛn so ka kyerɛɛ me sɛ: Woahu ade kɛseɛ no? Mibuae sɛ, Awuraa, minhu hwee. 24 Ɔbuaa sɛ: Wonhunu abantenten kɛseɛ bi a wɔde aboɔ ahinanan a ɛhyerɛn asi nsuo no so? 25 Na mmerante baanum a wɔne no bae yi na wosii abantenten no wɔ ahinanan so. 26 Nanso mmarima mpempem pii de abo bae; ebinom twee wɔn firii bun mu, ebi nso soaa wɔn firii fam de maa mmeranteɛ nsia no. Na wɔfaa wɔn na wɔkyekyeree. 27 Abo a wɔtwee firii bun mu no, wɔde ne nyinaa guu ɔdan no mu; ɛfiri sɛ na wɔayɛ no fɛfɛɛfɛ, na wɔn ahinanan no buaa wɔn ho wɔn ho pɛpɛɛpɛ, na enti wɔde baako kaa baako ho wɔ nyansa mu araa ma na baabiara nni hɔ a
Hermas Guanhwɛfoɔ Nwoma a Ɛdi Kan - Anisoadehunu
wɔbɛhunu wɔ baabi a wɔaka abom, araa ma ɛte sɛdeɛ wɔasi abantenten no nyinaa te sɛ nea wɔde ɔboɔ baako na ɛyɛeɛ. 28 Na aboɔ foforɔ a wɔyii firii fam no deɛ, wɔpoo bi, na wɔde ebi nso hyɛɛ ɔdan no mu. 29 Wɔn a wɔpoo wɔn no, wɔtwitwaa ebinom tow guu akyirikyiri wɔ abantenten no ho; nanso wɔn mu afoforo pii da abantenten no ho a wɔamfa anni dwuma biara wɔ ɔdan no mu. 30 Efisɛ na eyinom mu bi yɛ basabasa, ebinom nso wɔ mpaapaemu, na ebinom nso yɛ fitaa ne kurukuruwa, na ɛnsɛ sɛ wosi abantenten no. 31 Nanso mehunuu aboɔ a aka no sɛ wɔatow agu akyirikyiri wɔ abantenten no ho, na ɛrehwe ase wɔ ɔkwan kɛseɛ no so, nanso ɛnkɔ so wɔ kwan no so, na mmom wɔabobɔw afiri kwan so akɔ anhweatam so. 32 Afoforo nso mihuu sɛ wɔrehwe ase wɔ ogya mu na wɔrehyew; afoforo nso hwee ase bɛn nsu no, nanso wɔantumi anhuruhuruw ankɔ mu, ɛwom sɛ na wɔpɛ paa sɛ wɔbɛtɔ nsu no mu de. 33 Na bere a ɔkyerɛɛ me yeinom no, anka ɔbɛkɔ, nanso meka kyerɛɛ no sɛ: Awuraa, mfaso bɛn na ɛwɔ so sɛ mahu eyinom na mante nea ɛkyerɛ ase? 34 Ɔbuaa na ɔka kyerɛɛ me sɛ: Woyɛ aniferefoɔ paa, ɛfiri sɛ wopɛ sɛ wohunu deɛ ɛfa abantenten no ho. Aane, mesee, Awuraa, sɛ mɛka wɔn akyerɛ anuanom no, na wɔn ani agye, na sɛ wɔte saa nneɛma yi a, wɔde animuonyam kɛseɛ ahyɛ Onyankopɔn anuonyam. 35 Ɛnna ɔkaa sɛ: Ampa ara, nnipa bebree bɛtie wɔn, na sɛ wɔte wɔn a, ebinom ani begye na ebinom nso bɛsu. Na nanso yeinom mpo, sɛ wɔsakyera a, wɔn nso bedi ahurusi. 36 Enti montie deɛ mɛka afa abantenten ho bɛ no ho, na yei akyi no, mommfa adiyisɛm no ho nhyɛ me so bio. 37 Na saa adiyisɛm yi wɔ awieeɛ, ɛfiri sɛ abam. Nanso nnyae adiyisɛm ho akɔnnɔ, ɛfiri sɛ wo ho yɛ ntɛm paa. 38 Ɛdefa abantenten a wohu sɛ wɔasi no ho no, ɛyɛ m’ankasa, a ɛne asɔre no, na mada ne ho adi akyerɛ wo seesei ne de besi nnɛ. Ɛno nti bisa deɛ wopɛ fa abantenten no ho, na mɛda no adi akyerɛ wo, na wo ne ahotefoɔ no adi ahurisie. 39 Meka kyerɛɛ no sɛ: Awuraa, ɛfiri sɛ wosusuu me sɛ pɛnkoro sɛ mefata sɛ megye yeinom nyinaa adiyisɛm firi wo hɔ nti, ka kyerɛ me. 40 Ɔbuaa me sɛ: Biribiara a ɛfata sɛ wɔyi no adi kyerɛ wo no, wɔbɛda no adi, na w’akoma ntena Awurade nkyɛn, na nnye akyinnyeɛ biara a wobɛhunu no ho. 41 Mibisaa no sɛ: Awuraa, adɛn nti na wɔasi abantenten no wɔ nsuo no so? Ɔbuaa sɛ: Madi kan aka akyerɛ wo sɛ ɛyɛ nyansa paa sɛ wobisabisaa ɔdan no ho nsɛm denneennen, ɛno nti wobɛhunu nokorɛ no. 42 Enti tie nea enti a wɔasi abantenten no wɔ nsuo no so, ɛfiri sɛ wo nkwa wɔ hɔ na nsuo na ɛbɛgye wo nkwa. Efisɛ wɔde ade nyinaa so tumfoɔ ne nidi din no asɛm na ɛhyɛ ase, na Onyankopɔn tumi ne ne suban pa a aniwa nhu na ɛboa. 43 Na mebuaa no ka kyerɛɛ no sɛ: Yeinom yɛ nkamfo paa; nanso, awuraa, henanom ne saa mmerante baanum a wosisi adan no? 44 Ɔbaa kaa sɛ, wɔn ne Onyankopɔn abɔfoɔ a wɔdii kan yii wɔn, na Awurade de n’abɔdeɛ nyinaa ahyɛ wɔn nsa, sɛ wɔnhyehyɛ wɔn na wɔnkyekyere wɔn, na wɔnni wɔn so. Na eyinom so na wɔde besi abantenten no awie. 45 Na henanom ne nkaeɛ a wɔde aboɔ brɛ wɔn?
46 Wɔn nso yɛ Awurade abɔfoɔ kronkron; nanso afoforo no ye sen eyinom. Ɛno nti sɛ wɔsi abantenten no nyinaa wie a, wɔn nyinaa bɛbom adidi wɔ abantenten no nkyɛn, na wɔbɛhyɛ Onyankopɔn anuonyam, ɛfiri sɛ wɔawie abantenten no nhyehyɛɛ. 47 Mibisaa no sɛ: Mepɛ sɛ mehu sɛnea abo no te ne nea ɛkyerɛ, deɛ ɛyɛ? 48 Ɔbua see me sɛ: Woye sen afoforɔ nyinaa sɛ wɔbɛda yei adi akyerɛ wo? Ɛfiri sɛ afoforɔ wɔ w’anim na wɔye sen wo a ɛsɛ sɛ wɔda anisoadehunu yi adi kyerɛ wɔn. 49 Nanso, ama Onyankopɔn din ahyɛ no animuonyam no, aba, na wɔbɛda no adi akyerɛ wo, ɛnam wɔn a wɔn adwene mu yɛ wɔn naa, na wɔdwene wɔ wɔn akoma mu sɛ saa nneɛma yi te saa anaa ɛnte saa nti. 50 Ka kyerɛ wɔn sɛ saa nneɛma yi nyinaa yɛ nokware, na biribiara nni wɔn mu a ɛnyɛ nokware; nanso ne nyinaa yɛ pintinn na wɔgyina pintinn ampa. 51 Enti montie aboɔ a ɛwɔ ɔdan no mu no ho asɛm. 52 Aboɔ ahinanan ne fitaa a ɛhyia pɛpɛɛpɛ wɔ wɔn nkwaa mu no, ne asomafoɔ, ne asɔfopɔn, ne nnuruyɛfoɔ, ne asomfo, a wɔnam Onyankopɔn mmɔborɔhunu so aba mu, na wɔadi tumi, na wɔakyerɛkyerɛ na wɔasom wɔn kronkron ne ahobrɛaseɛ mu ama Onyankopɔn apaw wɔn, wɔn a wɔada, na wɔda so ara wɔ hɔ; na wɔne wɔn ayɛ adwene daa, na wɔanya asomdwoe wɔ wɔn mu, na wɔatie wɔn ho wɔn ho. 53 Ɛno nti na wɔn nkwaa hyia pɛpɛɛpɛ wɔ abantenten no dan mu. 54 Wɔn a wɔtwe wɔn fi bun mu na wɔde wɔn kɔ ɔdan no mu, na wɔn nkwaa ne aboɔ afoforɔ a wɔasi dedaw no yɛ wɔn a wɔada dedaw, na wɔahu amane esiane Awurade din nti. 55 Na aboɔ foforɔ bɛn, awuraa, a wɔde firi asase so aba no? Anka mehu nea wɔyɛ. 56 Ɔbuaa sɛ: Wɔn a wɔda fam na wɔanhohoro wɔn ho no ne wɔn a Onyankopɔn apene wɔn so, ɛfiri sɛ wɔnantew Awurade mmara mu, na wɔakyerɛ wɔn akwan wɔ ne mmaransɛm mu. 57 Wɔn a wɔde wɔn ba na wɔde wɔn kɔ abantenten no dan mu no, wɔn a wɔwɔ gyidie mu nkumaa ne anokwafoɔ. Na abɔfoɔ no tu yeinom fo sɛ wɔnyɛ yie ɛfiri sɛ wɔnhunu saa amumuyɛ no wɔ wɔn mu. 58 Na henanom ne wɔn a wɔpoo wɔn na wɔde wɔn kɔtoo abantenten no nkyɛn? 59 Wɔyɛ wɔn a wɔayɛ bɔne na wɔpɛ sɛ wɔsakyera; ɛno nti wɔantow wɔn nto abantenten no ho nkɔ akyiri, ɛfiri sɛ wɔn ho bɛba mfasoɔ ama ɔdan no, sɛ wɔsakyera a. 60 Dɛm ntsi hɔn a wɔda so ara nsakyera hɔnho no, sɛ wɔsakyera a, wɔbɛyɛ dzen wɔ gyedzi no mu; kyerɛ sɛ, sɛ wɔsakra mprempren, bere a abantenten no resi. Na sɛ wɔwie ɔdan no a, ɛnneɛ baabiara nni hɔ a wɔde wɔn bɛto mu, na mmom wɔbɛpo wɔn; ɛfiri sɛ ɔno nko ara na ɔwɔ saa hokwan yi a afei ɔbɛfiri adi akɔ abantenten no mu. 61 Na mobɛhunu wɔn a wɔtwaa wɔn firi abantenten no ho kɔ akyirikyiri anaa? Awuraa, mekae sɛ, mepɛ. 62 Wɔyɛ amumuyɛ mma, a wɔgyee nyaatwom nko ara dii, nanso wɔantwe wɔn ho amfiri wɔn akwan bɔne so; yei nti wɔrennye wɔn nkwa, ɛfiri sɛ wɔn bɔne nti wɔn ho nni mfasoɔ biara wɔ ɔdan no mu. 63 Ɛno nti na wɔatwa wɔn agu, na wɔatow wɔn agu akyirikyiri, Awurade abufuw nti, ne esiane sɛ wɔhyɛɛ no abufuw atia wɔn nti.
Hermas Guanhwɛfoɔ Nwoma a Ɛdi Kan - Anisoadehunu
64 Aboɔ foforɔ dodoɔ a woahunu sɛ wɔde asisi abantenten no ho, nanso wɔamfa anhyɛ adan no mu no; wɔn a wɔn ho yɛ den no, ne wɔn a wɔanim nokorɛ no, nanso wɔankɔ so ankɔ mu, na wɔamfa wɔn ho ankɔka ahotefoɔ no ho, na ɛno nti wɔn ho nni mfasoɔ. 65 Wɔn a mpaepaemu wɔ wɔn mu no ne wɔn a wɔkora akasakasa wɔ wɔn akoma mu tia wɔn ho wɔn ho, na wɔntena ase asomdwoeɛ mu; a wɔyɛ adamfofa su bere a wɔne wɔn nuanom wɔ hɔ, nanso sɛ wɔfiri wɔn ho wɔn ho nkyɛn pɛ a, wɔn amumuyɛ da so ara wɔ wɔn akoma mu: yeinom ne mpaapaemu a wɔhunu wɔ saa aboɔ no mu. 66 Wɔn a wɔadi dɛm na wɔyɛ tiaa no ne wɔn a wɔagye adi ampa, nanso amumuyɛ da so ara yɛ wɔn ma kɛse: yei nti na wɔadi dɛm na wɔn ho nyɛ den. 67 Na aboɔ fitaa ne kurukuruwa no, awuraa, na ɛnsɛ sɛ wɔsi abantenten no ne dɛn? 68 Ɔbuaa see me sɛ: Ɛbɛkɔsi da bɛn na wobɛkɔ so ayɛ ɔkwasea na wo nni nteaseɛ, abisa biribiara na worenhunu biribiara? 69 Wɔn a wɔwɔ gyidie ampa, nanso wɔwɔ wiase yi mu ahonyadeɛ. Enti sɛ ɔhaw biara sɔre a, wɔn ahonyade ne wɔn aguadi nti, wɔpo Awurade. 70 Mebuaa no, meka kyerɛɛ no sɛ: Ɛnde bɛn na wɔn so bɛyɛ mfasoɔ ama Awurade? Sɛ wɔtwa wɔn ahonyadeɛ a, ɔse, na wɔn ani gye ho a, ɛno na ɛbɛyɛ mfasoɔ ama Awurade wɔ ne dan no ho. 71 Ɛfiri sɛ sɛ ɔboɔ kurukuruwa, gye sɛ wɔantwa, na wɔato gui kakra no, ne kɛseɛ ntumi nyɛ ahinanan, saa ara na wɔn a wɔyɛ adefoɔ wɔ wiase yi mu, gye sɛ wɔantwa wɔn ahonyadeɛ no, wɔrentumi nyɛ mfasoɔ mma Awurade. 72 Sua yei firi w’ankasa wo suahunu mu; bere a woyɛ ɔdefo no, na wo ho nni mfaso; na mmom seesei wo ho wɔ mfasoɔ, na wofata ma nkwa a woafa no; ɛfiri sɛ bere bi na wo nso na woyɛ saa aboɔ no mu baako. 73 Ɛfa aboɔ nkaeɛ a wohunuu sɛ wɔato agu akyirikyiri afiri abantenten no mu, na wɔretu mmirika wɔ kwan mu, na wɔahwete afiri kwan no so akɔ anhweatam so no, wɔyɛ wɔn a wɔagye adi ampa, nanso ɛnam wɔn adwenem naayɛ so na wɔagyaa nokware kwan no, a wɔsusuu sɛ wɔbɛtumi anya ɔkwan pa. Nanso wɔkyinkyin na wɔyɛ mmɔbɔ, na wɔkɔ akwan a ɛda mpan so. 74 Afei aboɔ a ɛhwee ogya mu na ɛhyeeɛ no, wɔn a wɔatwe wɔn ho afiri Onyankopɔn teasefoɔ no ho akosi daa; saa ara nso na mma wɔn akoma mu da sɛ wɔbɛsakyera, ɛnam ɔdɔ a wɔsoa ma wɔn akɔnnɔ ne emumuyɛdeɛ a wɔyɛ nti. 75 Na dɛn ne nkaeɛ a wɔhwee nsuo no ho, na wɔantumi anhuruhuruw ankɔ nsuo no mu? 76 Wɔyɛ wɔn a wɔate asɛm no, na wɔpenee sɛ wɔbɛbɔ wɔn asu wɔ Awurade din mu; na mmom sɛ yɛsusu kronkronyɛ kɛseɛ a nokorɛ hwehwɛ no ho a, wɔatwe wɔn ho, na wɔasan anantew wɔn akɔnnɔ bɔne akyi. 77 Saa na ɔwiee abantenten no nkyerɛkyerɛmu no. 78 Nanso esiane sɛ meda so ara gye ntɛmpɛ nti, mibisaa no sɛ: So wɔma kwan ma wɔnsakyera wɔ saa abo a wɔtow gu no nyinaa so anaa? na na ɛnsɛ sɛ wɔsi abantenten no; na wɔbɛnya baabi wɔ abantenten yi mu anaa? 79 Ebia wɔbɛsakyera, ɔbaa kaa sɛ, nanso wɔrentumi mma abantenten yi mu; na mmom wɔde wɔn bɛto dibea a ɛba fam koraa, na yei akyi no, wɔbɛhaw wɔn, na wɔama wɔn bɔne nna no aba mu.
80 Na yei nti wɔbɛyi wɔn afiri hɔ, ɛfiri sɛ wɔanya tenenee asɛm no: na afei wɔbɛkyerɛ wɔn ase afiri wɔn amanehunu mu, sɛ wɔbɛnya nokorɛ nteaseɛ wɔ wɔn akoma mu wɔ deɛ wɔayɛ bɔne no ho a. 81 Nanso sɛ wɔannya saa nteaseɛ yi wɔ wɔn akoma mu a, ɛnam wɔn akoma mu den nti wɔrennye wɔn nkwa. 82 Ɛberɛ a mebisaa no yeinom nyina ara no, ɔsee me sɛ: Wobɛhunu biribi foforɔ? Na esiane sɛ na mepɛ sɛ mehu nti, m’ani gyei paa. 83 Ɛnna ɔhwɛɛ me n’akyi, na ɔserewee kakra ka kyerɛɛ me sɛ: Woahu mmaa baason wɔ abantenten no ho? Awuraa, mekae sɛ, mehu wɔn. 84 Abantenten yi, ɔbuae sɛ, wɔn na wɔboa no, sɛdeɛ Awurade ahyɛdeɛ teɛ: enti tie wɔn nsunsuansoɔ. 85 Wɔn mu deɛ ɔdi kan a ɔde ne nsa kura mu no, wɔfrɛ no Gyidie, ɛnam ne so bɛgye wɔn a wɔayi wɔn no nkwa. Nea odi hɔ a ɔhyɛ atade, na ɛte sɛ ɔbarima no, wɔato din Abstinence: ɔyɛ Gyidi babea. 86 Enti obiara a ɔbɛdi n’akyi no ani bɛgye wɔ ne nkwa nna nyina ara mu, ɛfiri sɛ ɔbɛtwe ne ho afiri nnwuma bɔne nyina ara ho, a ɔgye di sɛ sɛ ɔhyɛ ne ho firi akɔnnɔ nyina ara mu a, ɔbɛyɛ daa nkwa dedifoɔ. Na dɛn, awuraa, mekae sɛ, anum a aka no yɛ? 87 Ɔno buae sɛ wɔyɛ wɔn ho wɔn ho mmabea. Wɔfrɛ wɔn mu nea edi kan no Mmerewa; Nea edi hɔ a Inocence; Ahobrɛase a ɛto so abiɛsa; afei Nteɛso; na deɛ ɛtwa toɔ wɔ ne nyinaa mu ne Adɔeɛ. Enti sɛ wowie wɔn maame nnwuma a, wobɛtumi ayɛ nnoɔma nyinaa. 88 Awuraa, mekae sɛ, anka mɛhunu su pa pɔtee a yeinom mu biara wɔ. 89 Enti tie, ɔbuae sɛ; wɔwɔ suban pa a ɛyɛ pɛ, na wɔn suban pa no abɔ mu, na wodi wɔn ho wɔn ho akyi sɛnea wɔwoo wɔn no. 90 Gyidie mu na Atwedeɛ fie; efi Abstinence, Nsɛm a Ɛnyɛ Den; efi Simplicity, Mfomso a Ɛnyɛ Mfomso; efi Inocence, Ahobrɛase; efi Ahobrɛase, Nteɛso ne Adɔe mu. Enti eyinom nnwuma yɛ kronkron, na ɛho tew, na ɛteɛ. 91 Enti obiara a ɔbɛsom yeinom na wakura wɔn nnwuma mu denneennen no, ɔne Onyankopɔn ahotefoɔ bɛtena abantenten no mu. 92 Afei mebisaa no mmerɛ no ho sɛ, seesei awieeɛ no abɛn anaa; 93 Nanso ɔde nne kɛse teɛɛm sɛ: O ɔkwasea! Wonhu abantenten no sɛ ɔdan? Enti sɛ wɔwie abantenten no na wɔsi a, ɛbɛwie; na ampa ara se ɛrenkyɛ na aba mu. 94 Nanso nnbisa me nsɛm biara bio. Nea wɔaka no betumi adɔɔso ama wo ne ahotefo nyinaa ama mo ahonhom ahomegye. Na ɛnyɛ wo nko na wɔayi yeinom adi akyerɛ wo, na mmom sɛ wobɛda no adi akyerɛ obiara. 95 Ɛfiri sɛ, O Hermes, nnansa akyi no, ɛsɛ sɛ wote saa nsɛm yi a mehyɛ aseɛ ka kyerɛ wo no ase, ama woaka no wɔ ahotefoɔ no asom mu; na sɛ wɔte na wɔyɛ a, wɔbɛtew wɔn ho afiri wɔn amumuyɛ mu, na wo ne wɔn abom. 96 Enti montie me, O me mmammarima, matete mo wɔ ahobrɛaseɛ, ne ahobrɛaseɛ, ne ahobrɛaseɛ mu ama Onyankopɔn dɔ, a atɔ mo so wɔ tenenee mu, ama wɔate mo ho na wɔabu mo bem afiri bɔne ne amumuyɛ nyina ara mu; na mmom morennyae mo nneyɛɛ bɔne. 97 Afei montie me, na mo ne mo ho mo nnya asomdwoeɛ, na monkɔsra mo ho mo ho, na monnye mo ho mo ho, na monnnya Onyankopɔn abɔdeɛ nko ara mu anigyeɛ.
Hermas Guanhwɛfoɔ Nwoma a Ɛdi Kan - Anisoadehunu
98 Momfa mma wɔn a wohia mmoa kwa. Na ebinom nam aduan a wɔde ma kwa dodo so nya mmerɛwyɛ wɔ wɔn honam mu, na wopira wɔn nipadua; bere a afoforo a wonni aduan no nam, wow, efisɛ wɔpɛ aduan a ɛdɔɔso, na nipadua no di. 99 Ɛno nti saa ahosodie yi yɛ mo yaw ma mo, mo a moayɛ, na monnka nkɔmmɔ nkyerɛ wɔn a wɔpɛ. Siesie wo ho ma atemmuo a ɛreba wo so no. 100 Mo a moagye din kɛse no, monhwehwɛ wɔn a ɔkɔm de wɔn, bere a wonnya nwiee abantenten no. Na sɛ wɔwie abantenten no a, mopɛ sɛ moyɛ papa, na morennya baabiara wɔ mu. 101 Enti, monhwɛ yie, mo a mohoahoa mo ahonyadeɛ ho, na ebia wɔn a wɔdi hia no ansi apini, na wɔn ahomegyeɛ aforo aba Onyankopɔn nkyɛn, na wɔato mo mu ne mo nneɛma wɔ abantenten no pon no akyi. 102 Hwɛ afei mebɔ mo kɔkɔ wɔ asɔre no so, na modɔ nkongua a ɛkorɔn no, mma monyɛ sɛ wɔn a wɔyɛ basabasa no. 103 Na ampa ara wosoa wɔn awuduru wɔ nnaka mu, nanso mo de mo awuduru ne yareɛ no hyɛ mo akoma mu, na morenhohoro wɔn ho, na momfa mo nkateɛ fra akoma a ɛho tew mu, ama moanya mmɔborɔhunu wɔ Ɔhene Kɛseɛ no nkyɛn. 104 Monhwɛ yie, me mma, na mo mpaapaemu nnye mo nkwa. Ɛbɛyɛ dɛn na mobɛkyerɛkyerɛ wɔn a Onyankopɔn apaw wɔn no, bere a mo ara mopɛ nteɛso? Enti montu mo ho mo ho fo, na momma asomdwoeɛ ntra mo mu, na me a megyina mo agya anim no, mɛbu mo ho akontaa akyerɛ Awurade. 105 Na berɛ a ɔne me kasa wieeɛ no, mmeranteɛ nsia a wɔsi dan no ba bɛsoa no kɔɔ abantenten no so; na afoforo baanan faa akongua a ɔte so no, na wɔn nso san kɔɔ abantenten no so. Manhu eyinom anim, efisɛ na wɔn akyi kyerɛ me. 106 Berɛ a ɔrekɔ no, mesrɛɛ no sɛ, ɔnkyerɛ me deɛ ɛfa nsɛsoɔ mmiɛnsa no ho, a ɔdaa ne ho adi kyerɛɛ me no. 107 Nanso ɔbaa mmuaeɛ ka kyerɛɛ me sɛ, ɛfa yeinom ho no, ɛsɛ sɛ wobisa obi foforɔ, ama wɔada no adi akyerɛ wo. 108 Afei, anuanom, wɔ anisoadehunu a ɛdi kan no mu afe a ɛtwa toɔ no, ɔyii ne ho adi kyerɛɛ me sɛ wabɔ akwakoraa dodo, na ɔte nkongua so. 109 Anisoadehunu foforɔ mu no, na n’anim yɛ mmeranteɛ ampa, nanso na ne honam ne ne ti nhwi akyɛ; nanso ɔne me kasae a migyina hɔ, na n’ani gyei sen bere a edi kan no. 110 Anisoadehunu a ɛtɔ so mmiɛnsa no mu no, na ɔyɛ kumaa koraa wɔ ɔkwan biara so, na ne ho yɛ fɛ wɔ aniwa so; ɔno nkutoo na na ɔwɔ obi a ne mfe akɔ anim ti nhwi; nanso na n’ani agye, na ɔtenaa akongua bi so. 111 Enti midii awerɛhoɔ paa wɔ saa nneɛma yi ho, kɔsii sɛ mɛte anisoadehunu no ase. 112 Ɛno nti mehunuu akwakoraa korɔ no ara wɔ anisoadehunu mu anadwo sɛ ɔreka akyerɛ me sɛ: Mpaebɔ nyinaa hia animguaseɛ. Enti di mmuada, na wobɛsua deɛ wobisa no afiri Awurade hɔ. Enti midii mmuada da koro. 113 Anadwo no ara, aberanteɛ bi yii ne ho adi kyerɛɛ me na ɔkaa sɛ: Adɛn nti na wotaa pɛ Adiyisɛm saa wɔ wo mpaebɔ mu? Hwɛ yie na sɛ wobisa nneɛma pii a, worempira nipadua no. Ma Adiyisɛm yi nnɔɔso wo. 114 So wobɛtumi ahunu Adiyisɛm a ɛda nsow sene deɛ woanya dada no?
115 Mebuaa na meka kyerɛɛ no sɛ: Owura, mebisa adeɛ baako pɛ yi wɔ ɔbaa akwakoraa a ɔyii ne ho adi kyerɛɛ me no mfonini mmiɛnsa no ho, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a Adiyisɛm no awie pɛyɛ. 116 Ɔbuaa me sɛ: Wonni nteaseɛ, nanso w’adwene mu yɛ wo naa ma wo saa; ɛfiri sɛ monni mo akoma wɔ Awurade nkyɛn. 117 Mebuaa sɛ: Nanso yɛbɛsua yeinom yie afiri mo hɔ. 118 Enti tie, ɔka sɛ, ɛfa akontabuo a morebisa ho asɛm no ho. 119 Na deɛ ɛdi kan no, anisoadehunu a ɛdi kan no mu no, ɔyii ne ho adi kyerɛɛ wo sɛ ɔbaa akwakoraa bi a ɔte nkongua so, ɛfiri sɛ wo honhom dedaw no aporɔ, na enni ahoɔden, ɛnam wo mmerɛyɛ, ne w’akoma mu adwenem naayɛ nti. 120 Na sɛdeɛ wɔn a wɔn mfeɛ akɔ anim no nni anidasoɔ biara sɛ wɔbɛyɛ wɔn ho foforɔ, na wɔnhwɛ biribiara kwan gye sɛ wɔbɛkɔ; enti wonam wo wiase nsɛm so yɛɛ mmerɛw no, wode wo ho maa ɔkwasea, na woantow w’apɛde ankɔ Awurade so, na w’adwene yɛɛ basaa, na wobɔ akwakoraa wɔ w’awerɛhow mu. 121 Nanso, owura, anka mɛhunu deɛ enti a ɔtenaa akongua bi so? 122 Ɔbuaa, ɛfiri sɛ obiara a ɔyɛ mmerɛ tena nkongua so ɛnam ne mmerɛyɛ nti, ama wɔakura ne mmerɛyɛ mu. Enti hwɛ anisoadehu a edi kan no ho mfonini. 123 Anisoadehunu a ɛtɔ so mmienu no mu no, wohunuu no sɛ ɔgyina hɔ, na n’anim yɛ mmeranteɛ, na n’ani agye sene ne kane no; nanso ne honam ne ne ti nhwi yɛ tete de. Ɔkaa sɛ, tie bɛ yi nso. 124 Sɛ obiara nyin a, ɔnam ne ho abam bu esiane ne mmerɛwyɛ ne ne ohia nti, na ɔnhwɛ biribiara kwan gye n’asetra da a etwa to no. 125 Nanso mpofirim ara wɔgyaa agyapadeɛ bi ma no, na ɔte, na ɔsɔre; na esiane sɛ n’ani agye nti, ɔhyɛ ahoɔden foforo. Na afei ɔntra ase bio, na mmom ogyina hɔ, na wɔagye no afi ne kan awerɛhow no mu; na ɔntena ase, na mmom ɔyɛ n’ade sɛ ɔbarima. 126 Enti mo a motee Adiyisɛm a Onyankopɔn daa no adi kyerɛɛ mo no ɛfiri sɛ Onyankopɔn huu mo mmɔbɔ, na ɔmaa mo honhom foforɔ no, mode mo mmerɛyɛ too nkyɛn, na ahoɔden baa mo nkyɛn, na moyɛɛ den wɔ gyidie no mu; na Onyankopɔn huu w’ahoɔden no, n’ani gyei. 127 Yei nti na ɔkyerɛɛ mo abantenten no si, na ɔbɛkyerɛ mo nneɛma foforɔ, sɛ monya asomdwoeɛ wɔ mo akoma nyinaa mu wɔ mo ho mo ho a. 128 Nanso anisoadehunu a ɛtɔ so mmiɛnsa no mu no, mohunuu no sɛ ɔyɛ kumaa, ne ho yɛ fɛ na n’ani agye, na n’anim yɛ komm. 129 Ɛfiri sɛ sɛ asɛmpa bi ba deɛ ɔdi awerɛhoɔ no nkyɛn no, ne werɛ fi n’awerɛhoɔ ntɛm ara, na ɔmfa biribi foforɔ biara nka asɛmpa a wate no; na nkaeɛ no, wɔkyekye ne werɛ, na wɔnam anigyeɛ a wanya no so yɛ ne honhom foforɔ, saa ara na moanya ahotɔ wɔ mo honhom mu denam saa nneɛma pa yi a mohunu so. 130 Na sɛ wohunuu no sɛ ɔte benkyi so nti, ɛkyerɛ gyinabea a ɛyɛ den; efisɛ benkyi wɔ anammɔn anan na egyina pintinn. Na wiase no ankasa mpo, nneɛma anan no gyina akyi. 131 Enti wɔn a wɔsakyera pɛyɛ no, wɔbɛyɛ mmeranteɛ; na wɔn a wɔde wɔn akoma nyinaa dane firi wɔn bɔne ho no, wɔbɛsi wɔn den.
Hermas Guanhwɛfoɔ Nwoma a Ɛdi Kan - Anisoadehunu
132 Na afei moanya Adiyisɛm no koraa, nsrɛ bio sɛ wɔmma biribiara a ɛkyɛn so yi adi nkyerɛ mo. 133 Na sɛ biribi bɛda adi a, wɔbɛda no adi akyerɛ mo. ANISOADEƐ 4 1 Anuanom, mehunuu anisoadehunu, kan anisoadehunu no akyi nna aduonu; ahohiahia a abɛn no ho mfonini. Ná menam afuw kwan so. 2 Afei efi baguam kwan so kɔ baabi a mekɔɔ hɔ no bɛyɛ anammɔn du; ɛyɛ ɔkwan a wɔntaa fa so pii: 3 Na mmerɛ a me nko ara menam no, mesrɛɛ Awurade sɛ ɔnhyɛ Adiyisɛm a ɔnam n’Asɔre kronkron so akyerɛ me no mu den. 4 Na ɔpɛ sɛ ɔma ne nkoa a wɔafom wɔn nyina ara nsakyera, ama wɔahyɛ ne din kɛseɛ na animuonyam no animuonyam, na ɛnam sɛ ɔsusuu sɛ mefata a ɔbɛtumi akyerɛ no n’anwanwadeɛ, na, sɛ mɛhyɛ no anuonyam, na mada no ase nti. 5 Na hwɛ biribi te sɛ ɛnne bi buaa me; Akyinnye biara nni ho, Hermas. Ɛno nti mehyɛɛ aseɛ dwenee, na mekaa wɔ me mu sɛ; adɛn nti na ɛsɛ sɛ m’adwene mu yɛ me naa, ɛfiri sɛ Awurade asiesie me saa, na mahunu anuonyam nneɛma a ɛte saa? 6 Na makɔ akyirikyiri kakra, anuanom, na hwɛ, mehunuu sɛ mfuturo bi reforo akɔ soro. Mifii ase kae wɔ me mu sɛ, so anantwi kuw bi reba, a wɔma mfutuma a ɛte saa so? 7 Ná ɛne me ntam kwan bɛyɛ kilomita biako. Na hwɛ mehunuu mfuturo no sɛ ɛreforo kɛseɛ, araa ma mefirii aseɛ susuwii sɛ biribi soronko bi wɔ mu. 8 Na owia no hyerɛn kakra, na hwɛ, mihuu aboa kɛse bi a ɔte sɛ asukɔnkɔn; na mmoadabi a wɔn ho yɛ hyew firii n’anom. Aboa no tenten bɛyɛ anammɔn ɔha, na ne ti te sɛ dɔteɛ ahina kɛseɛ. 9 Mifii ase sui, na mebɔɔ Awurade mpae sɛ onnye me mfi mu. Afei mekaee asɛm a mate no; Akyinnye biara nni ho, Hermas. 10 Ɛno nti, anuanom, mehyɛɛ ɔsoro gyedie, na mekaee deɛ ɔno na ɔkyerɛkyerɛɛ me nneɛma akɛseɛ no, mede me ho maa aboa no honam fam. 11 Afei aboa no bae wɔ ɔkwan a ɛte saa so, te sɛ nea anka obetumi awe kurow bi prɛko pɛ. 12 Mebɛn no, na aboa no trɛw ne kɛse nyinaa mu wɔ fam, na wamfa biribiara ankɔ mu gye ne tɛkrɛma, na wankeka ne ho pɛnkoro kosii sɛ metwaa ne ho koraa. 13 Afei na aboa no wɔ kɔla anan wɔ ne ti so; kan no tuntum, afei kɔla kɔkɔɔ ne mogya, afei sika kɔkɔɔ, na afei fitaa. 14 Ɛno akyi no, metwam wɔ hɔ, na makɔ m’anim bɛyɛ anammɔn aduasa no, hwɛ, ɔbaabun bi a wasiesie ne ho yie te sɛ nea wafiri n’ayeforo dan mu aba nkyɛree, a ne nyinaa hyɛ mpaboa fitaa, na nkatanim wɔ n’anim, na ne ti nhwi a ɛhyerɛn akata ne ho. 15 Afei menam me kan anisoadehunu so hunuu sɛ ɛyɛ asɔre no, na ɛno akyi no, m’ani gyei kɛseɛ. Ɔkyeaa me sɛ: Onipa! Mesan de nkyia no bae, na mekae sɛ: Awuraa, Hail! 16 Ɔbaa no buaa me sɛ: Onipa, biribiara anhyia wo anaa? Mibuae sɛ, Awuraa, ɛhɔ na aboa bi a ɔte saa hyiaa me, a ɛte sɛ nea obetumi amene nnipa mũ nyinaa; na mmom ɛnam Onyankopɔn tumi so, ne ne mmɔborɔhunu baako pɛ nti, medwane.
17 Wodwane yie, ɔbaa kaa sɛ, ɛfiri sɛ wode wo dadwen nyinaa too Onyankopɔn so, na wobuee w’akoma mu kyerɛɛ no, na wogye dii sɛ worentumi mfa obi foforɔ biara nnya dwoodwoo gye ne din kɛseɛ ne nidi. 18 Yei nti na Awurade somaa ne bɔfoɔ a ɔdi aboa no so a ne din de Hegrin no, na ɔsiw n’ano sɛ ɔrenwe wo. Wonam wo gyidie so na woaguan afiri sɔhwɛ kɛseɛ bi mu, ne ɛfiri sɛ woannye akyinnyeɛ wɔ aboa a ne ho yɛ hu saa ho. 19 Enti kɔ na kɔka nneɛma akɛseɛ a wayɛ ama wo no nkyerɛ wɔn a Onyankopɔn apaw wɔn. Na ka kyerɛ wɔn sɛ, aboa yi ne sɔhwɛ a ɛreba no ho mfonini. 20 Enti, sɛ moasiesie mo ho a, mobɛtumi aguan, sɛ mo akoma ho tew na nkekae biara nni ho a; na sɛ mobɛsom Nyankopɔn mo nna a aka nyina ara a monnwiinwii. 21 Fa mo dadwen nyinaa to Awurade so, na ɔbɛkyerɛ wɔn kwan. Mo adwenem naayɛfoɔ, monnye Onyankopɔn nni, ɛfiri sɛ ɔtumi yɛ adeɛ nyinaa; obetumi adan n’abufuw afi wo so, na wasoma mmoa ne ahobammɔ ama wo. 22 Akyinnyegyefoɔ nnue, wɔn a wɔbɛte saa nsɛm yi na wɔabu wɔn animtiaa: anka ɛbɛyɛ papa ama wɔn sɛ wɔanwo wɔn. 23 Afei mibisaa no kɔla anan a aboa no wɔ ne ti so no ho asɛm. Nanso obuaa me sɛ; Wopɛ sɛ wohu bio sɛ wobisa nneɛma yi ho asɛm. Nanso meka kyerɛɛ no sɛ: Awuraa, kyerɛ me deɛ wɔyɛ. 24 Ɔkaa sɛ, montie; Tuntum a wohunuu no kyerɛ wiase a wote mu no. Kɔla a ogya ne mogya wom no kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ wɔde ogya ne mogya sɛe saa mfe yi. 25 Sikakɔkɔɔ fã no ne mo a moaguan afi mu. Na sɛnea wɔde ogya sɔ sika hwɛ na ɛyɛ nea mfaso wɔ so no, saa ara na wɔasɔ mo a mote wiase yi mu nnipa mu no ahwɛ. 26 Enti wɔn a wɔbɛtena mu akosi awiei, na wɔnam wɔn asɔ wɔn ahwɛ no, wɔbɛtew wɔn ho. Na sɛnea sikakɔkɔɔ, ɛnam sɔhwɛ yi so, tew ho na ɛyera ne nwura no, saa ara na mo nso mobɛtow awerɛhow ne ahohia nyinaa agu, na mo ho atew ama abantenten no si. 27 Na kɔla fitaa no kyerɛ wiase a ɛreba a Onyankopɔn apaw wɔn bɛtena mu, efisɛ wɔn a Onyankopɔn apaw wɔn no ho tew na nkekae biara nni ho kosi daa nkwa. 28 Ɛno nti nnyae saa nsɛm yi a wobɛka wɔ ahotefoɔ no asom mu. Ɛha na mowɔ ahohiahia kɛse a ɛreba no ho mfonini; a, sɛ mopɛ a, ɛrenyɛ hwee mma mo. Enti momma nsɛm a maka akyerɛ mo no ntra mo adwenem. 29 Ɔkaa saa asɛm yi wieeɛ no, ɔfirii hɔ kɔeɛ; nanso manhu baabi a ɔkɔɔ. Nanso mpofirim ara metee dede bi, na mesan m’akyi, na ehu kaa me, efisɛ na misusuw sɛ aboa no reba me nkyɛn.