Hermas Guanhwɛfoɔ Nwoma a Ɛdi Kan, a wɔfrɛ no N’anisoadehunu ANISOADEƐ 1 1 Deɛ ɔtetee me no tɔn ababaa bi wɔ Roma; a berɛ a mehunuu no mfeɛ bebree akyi no, mekaee no, na mefirii aseɛ dɔɔ no sɛ onuabaa. Ɛbaa bere bi akyi, sɛ mihuu no sɛ ɔrehohoro wɔ asubɔnten Tyber mu; na metenee me nsa kyerɛɛ no, na mede no firii asubɔnten no mu baeɛ. 2 Na mehunuu no no, medwenee me ho sɛ: Sɛ menya ɔyere a ɔte saa a, m’ani bɛgye sɛɛ, wɔ ahoɔfɛ ne suban ho. Eyi na mede me ho susuw ho; saa ara nso na mansusuw ho bio. Nanso ɛnkyɛre biara, berɛ a na menantew na meredwendwene saa nsusuiɛ yi ho no, mefirii aseɛ dii Onyankopɔn abɔdeɛ yi anuonyam, na me ne me ho dwene; sɛnea na ɔyɛ ɔdehye na ne ho yɛ fɛ. 3 Na menantew kakra no, medaa. Na honhom no kyeree me, na ɔfaa me faa baabi a obiara ntumi ntwa mu. Ná ɛyɛ beae a ɛda abotan ntam, na ɛhɔ yɛ toro paa, na nsu ntumi ntwa mu. 4 Bere a metwam wɔ ha no, mebaa asasetaw bi mu; na ɛhɔ na mekotow me nkotodwe so no, mehyɛɛ aseɛ bɔɔ mpaeɛ kyerɛɛ Awurade, na mekaa me bɔne. 5 Na merebɔ mpaeɛ no, ɔsoro buee, na mehunuu ɔbaa a m’ani beree no sɛ ɔfiri soro kyia me, na ɔka sɛ: Hermas, asuo! na mehwɛɛ no, buaa sɛ: Awuraa, dɛn na woreyɛ wɔ ha? Ɔbuaa me sɛ: Wɔde me akɔ ha sɛ merebɛbɔ wo soboɔ wɔ Awurade anim. 6 Awuraa, mekae sɛ, wobɛma magye adi? Dabi, ɔkaa sɛ, na tie nsɛm a merebɛka akyerɛ wo no. Onyankopɔn a ɔte ɔsoro, na wayɛ nneɛma nyinaa afi hwee mu, na wama adɔɔso esiane n’asɔre kronkron no nti, ne bo afuw wo efisɛ woayɛ bɔne atia me. 7 Na mebuaa no ka kyerɛɛ no sɛ: Awuraa, sɛ mayɛ bɔne atia wo a, ka ɛhe, anaa bea bɛn, anaa bere bɛn na mekaa asɛm a ɛmfata anaa enni mu kyerɛɛ wo pɛn? 8 Ɛnyɛ bere nyinaa na mabu wo sɛ ɔbea? Ɛnyɛ bere nyinaa na mabu wo sɛ onuawa? Ɛnde adɛn nti na woresusuw nneɛma bɔne yi ho atia me?
9 Afei ɔserewee kyerɛɛ me kaa sɛ: Ayayade ho akɔnnɔ asɔre wɔ w’akoma mu. Ana ɛnyɛ wo sɛ ɛyɛ bɔne sɛ onipa trenee bɛnya akɔnnɔ bɔne asɔre wɔ ne koma mu? 10 Ampa ara ɛyɛ bɔne, na ɛno yɛ bɔne kɛseɛ paa, ma onipa a ɔte saa; ɛfiri sɛ ɔtreneeni dwene deɛ ɛtene ho. Na berɛ a ɔreyɛ saa, na ɔnam tenenee so no, ɔbɛnya Awurade wɔ soro a ɔdɔ no wɔ n’adwuma nyina ara mu. 11 Na wɔn a wɔdwene amumuyɛ wɔ wɔn akoma mu no, wɔfa owuo ne nnommumfa kɔ wɔn ho; na ne titire no wɔn a wɔdɔ mprempren wiase yi, na wɔhoahoa wɔn ho wɔ wɔn ahonyade mu, na wɔnnhwɛ nneɛma pa a ɛreba no; wɔn akra kyinkyin soro ne fam, na wonnim baabi a wobesiesie. 12 Afei yei teɛ wɔ wɔn a wɔn adwene mmienu, wɔn a wɔmfa wɔn ho nto Awurade so, na wɔbu wɔn ankasa nkwa animtiaa na wɔbu wɔn ani gu wɔn so no. 13 Na mmom bɔ Awurade mpaeɛ, na ɔbɛsa wo bɔne, ne wo fie nyina ara ne n’ahotefoɔ nyinaa bɔne. 14 Ɔkaa saa nsɛm yi ara pɛ na ɔsoro mu too mu, na awerɛhoɔ ne ehu memenee me koraa; na mekaa me mu sɛ, sɛ wɔde yei to me so esiane bɔne nti a, ɛbɛyɛ dɛn na wɔagye me nkwa? 15 Anaasɛ ɛbɛyɛ dɛn na matumi asrɛ Awurade wɔ me bɔne bebree ne akɛseɛ ho? Nsɛm bɛn na mede bɛsrɛ no sɛ onhu me mmɔbɔ? 16 Berɛ a na meredwene saa nneɛma yi ho, na meredwendwene ho no, hwɛ akongua bi a wɔde aboa nhoma fitaa a ɛhyerɛn te sɛ sukyerɛmma asisi me ho. 17 Na ɔbaa panyin bi a ɔhyɛ atade a ɛhyerɛn a okura nhoma bi bae, na ɔno nkutoo tenaa ase kyiaa me sɛ: Hermas, asukɔtweaa! na awerɛhoɔ ahyɛ me ma, na meresu no, mebuaa sɛ: Akye, Awuraa! 18 Na ɔsee me sɛ: Adɛn nti na wo werɛ ahow, Hermas, a na ɔtaa nya abotare, na ɔbrɛ ne ho ase, na n’ani gye daa? Mebuaa no ka kyerɛɛ no sɛ: Awuraa, ɔbaa pa bi de ahohora ato me so, na ɔka kyerɛ me sɛ mayɛ no bɔne. 19 Ɔbuae se, “Asɛm a ɛte saa nntwe mfi Onyankopɔn akoa ho.” Nanso ebia n’akɔnnɔ asɔre wɔ w’akoma mu. Na ampa ara, adwene a ɛte saa ma Onyankopɔn nkoa di bɔne ho fɔ. 20 Na ɛnsɛ sɛ adwene a ɛyɛ akyide a ɛte saa ba Onyankopɔn akoa mu; nanso ne titiriw no Hermas a ɔde ne ho hyɛ akɔnnɔ bɔne nyinaa mu, na ne ho a ɛyɛ mmerɛw nyinaa ahyɛ no ma, na ne ho nni asɛm kɛse.