Filipifo TI 1. NKYEKYƐMU 1 Paulo ne Timoteo, Yesu Kristo nkoa, de kɔma ahotefoɔ a wɔwɔ Kristo Yesu mu a wɔne asɔfoɔ mpaninfoɔ ne asɔfoɔ mpaninfoɔ nyinaa. 2 Adom ne asomdwoeɛ mmra mo mfi yɛn Agya Nyankopɔn ne Awurade Yesu Kristo hɔ. 3 Meda me Nyankopɔn ase wɔ mo nkae biara mu. 4 Bere nyinaa, mpaebɔ biara a mebɔ ma mo nyinaa mu no, momfa anigye bisa. 5 Na mo ayɔnkofa wɔ asɛmpa no mu firi da a ɛdi kan no de bɛsi seesei; 6 Na mowɔ awerɛhyem sɛ, nea wafi adwuma pa ase wɔ mo mu no bɛyɛ no akosi Yesu Kristo da no. 7 Sɛdeɛ ɛfata sɛ medwene mo nyinaa ho yei, ɛfiri sɛ mewɔ mo wɔ m’akoma mu; ɛfiri sɛ me nkoa ne asɛmpa no banbɔ ne ne si mu no, mo nyinaa yɛ m’adom mu kyɛfa. 8 Na Onyankopɔn ne me adanseɛ, sɛdeɛ me kɔn dɔ mo nyinaa wɔ Yesu Kristo dwensɔtwaa mu. 9 Na yei na mebɔ mpaeɛ, ama mo dɔ adɔɔso bio wɔ nimdeɛ ne atemmuo nyina ara mu; 10 Na mobɛpɛ nneɛma a ɛkyɛn so; ama moayɛ akomatɔyam na monni mfomsoɔ kɔsi Kristo da no; 11 Na trenee aba a ɛnam Yesu Kristo so no ahyɛ yɛn ma de ahyɛ Onyankopɔn anuonyam ne n’ayeyi. 12 Nanso mepɛ sɛ mote ase, anuanom, sɛ nneɛma a ɛtoo me no ahwe ase mmom akɔ asɛmpa no nkɔsoɔ mu; 13 Enti mada adi wɔ ahemfie hɔ nyinaa ne mmeae a aka nyinaa; 14 Na anuanom a wɔwɔ Awurade mu no mu bebree a wɔnam me nneduane so de wɔn ho to wɔn so no, wɔn akokoduru bɛka asɛm no a wonsuro. 15 Ampa ara ebinom de ahoɔyaw ne ntawntawdi mpo ka Kristo ho asɛm; na ebinom nso wɔ apɛdeɛ pa; 16 Obi ka Kristo ho asɛm a ɛyɛ akasakasa, na ɛnyɛ nokwaredi mu, na ɔpɛ sɛ ɔde amanehunu bɛka me nkoa ho. 17 Na ɔfoforo no deɛ, ɔdɔ no, ɛfiri sɛ ɔnim sɛ wɔde me asi hɔ sɛ mɛbɔ asɛmpa no ho ban. 18 Ɛnde dɛn? nanso, ɔkwan biara so, sɛ ɛyɛ atoro, anaa nokware mu no, wɔka Kristo ho asɛm; na m’ani gye wɔ mu, aane, na m’ani begye. 19 Na menim sɛ yei nam mo mpaebɔ ne Yesu Kristo Honhom a wɔde bɛma me no so bɛdane aba me nkwagyeɛ mu. 20 Sɛdeɛ m’anidasoɔ ne m’anidasoɔ teɛ, sɛ ɛnyɛ biribiara mu na m’ani nwu, na mmom wɔde akokoɔduro nyinaa, sɛdeɛ ɛteɛ daa no, saa ara na afei nso wɔbɛma Kristo ayɛ kɛseɛ wɔ me nipadua mu, sɛ ɛyɛ nkwa anaa owuo. 21 Na me fam sɛ mɛtena ase ne Kristo, na owu yɛ mfaso. 22 Na sɛ mete ase honam mu a, yei ne m’adwuma aba, nanso deɛ mɛpaw no, mennim. 23 Efisɛ meyɛ ahohiahia wɔ nnipa baanu ntam, na mepɛ sɛ mefi hɔ na me ne Kristo bɛtena; a eye sen saa koraa: 24 Nanso honam mu a mobɛtena ho hia mo. 25 Na ɛnam saa ahotosoɔ yi nti, menim sɛ mɛtena na mɛtena mo nyinaa nkyɛn ama mo nkɔsoɔ ne gyidie mu anigyeɛ; 26 Na mo anigyeɛ bɛdɔɔso wɔ Yesu Kristo mu ama me denam me ba mo nkyɛn bio.
27 Momma mo nkɔmmɔdie nyɛ sɛdeɛ ɛfata Kristo asɛmpa no, na sɛ meba bɛhunu mo, anaa sɛ menni hɔ a, mate mo nsɛm, na mogyina pintinn wɔ honhom baako mu, na mo adwene korɔ apere gyidie no asɛmpa no ho; 28 Na mo atamfo nnsuro biribiara mu, na ɛno yɛ ɔsɛe ho sɛnkyerɛnne a ɛda adi pefee ma wɔn, gye mo nkwagye ne Onyankopɔn de. 29 Na wɔde ama mo wɔ Kristo nti, ɛnyɛ sɛ mogye no nni nko, na mmom ne nti mubehu amane nso; 30 Na mowɔ ntawntawdi a mohunuu me mu, na afei mote sɛ ɛwɔ me mu no. TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Enti sɛ awerɛkyekye bi wɔ Kristo mu, sɛ ɔdɔ mu awerɛkyekye bi, Honhom no fekubɔ bi, dwensɔtwaa ne mmɔborohunu bi wɔ hɔ a. 2 Momma m’anigyeɛ nhyɛ mu, na moayɛ adwen korɔ, na mowɔ ɔdɔ korɔ, na moyɛ akoma korɔ, adwenkoro. 3 Mommma akasakasa anaa ahantan hunu so nyɛ biribiara; nanso ahobrɛase adwene mu no, obiara mmu ne ho sɛ ɔye sen wɔn ho. 4 Mommma obiara nnhwɛ n’ankasa de, na mmom momma obiara nhwɛ afoforɔ de nso. 5 Momma adwene a na ɛwɔ Kristo Yesu mu no nte mo mu. 6 Na ɔte sɛ Onyankopɔn suban nti, wansusuw sɛ ɛyɛ adwowtwa sɛ ɔne Onyankopɔn bɛyɛ pɛ. 7 Na ne ho annye din, na ɔfaa ne ho sɛ akoa, na ɔyɛɛ no sɛ nnipa. 8 Na wɔhunuu no sɛ onipa no, ɔbrɛɛ ne ho ase, na ɔyɛɛ osetie kɔsii owuo mu, mpo asɛnnua no wuo. 9 Ɛno nti Onyankopɔn ama no so, na wama no din a ɛkyɛn edin nyinaa. 10 Na Yesu din mu nkotodwe nyinaa bɛkotow, ɔsoro ne asase so ne asase ase nneɛma; 11 Na tɛkrɛma biara bɛka sɛ Yesu Kristo yɛ Awurade, de ahyɛ Agya Nyankopɔn anuonyam. 12 Dɛm ntsi, m’adɔfo, dɛ mbrɛ moayɛ osetie daa no, nnyɛ dɛ m’enyim nko, mbom sesei pii wɔ m’enyim no, momfa ehu ne ahopopo nnyɛ hom ankasa nkwagye ho dwuma. 13 Na Onyankopɔn na ɔyɛ adwuma wɔ mo mu sɛ mopɛ na moyɛ nea ɛsɔ n’ani. 14 Monyɛ biribiara a monnwiinwii ne akasakasa nnim. 15 Sɛnea ɛbɛyɛ a moayɛ Onyankopɔn mma a asɛm biara nni ho na monyɛ bɔne biara, wɔ ɔman a ɛyɛ kronkron na akyeakyea, a mohyerɛn sɛ kanea wɔ wiase no mu; 16 Munkura nkwa asɛm no mu; na m’ani agye Kristo da no mu, sɛ mantu mmirika kwa, na manyɛ adwuma kwa. 17 Aane, na sɛ wɔde me ma wɔ mo gyidie afɔrebɔ ne ɔsom no so a, m’ani gye, na me ne mo nyina ara di ahurisie. 18 Saa nti na mo nso momma mo ani nnye, na mo ne me nni ahurusi. 19 Na mede me ho ato Awurade Yesu so sɛ ɔbɛsoma Timoteo aba mo nkyɛn ntɛm, na me nso manya awerɛkyekyesɛm, bere a mahu mo tebea no. 20 Efisɛ minni onipa biara a ɔte saa a obesusuw mo tebea ho. 21 Na wɔn nyinaa hwehwɛ wɔn ankasa de, na ɛnyɛ Yesu Kristo de. 22 Na monim ne adanseɛ sɛ, sɛ ɔba ne agya no, ɔne me asom wɔ asɛmpa no mu. 23 Enti mehwɛ kwan sɛ mɛsoma no ntɛm ara, sɛ mɛhunu sɛdeɛ ɛne me bɛkɔ no ara pɛ.