Polycarp Krataa a Ɔkyerɛw kɔmaa Filipifo no TI 1. NKYEKYƐMU 1 Polycarp ne asɔfo a wɔka ne ho no de kɔma Onyankopɔn asafo a ɛwɔ Filipi no. na Awurade Yesu Kristo, yɛn Agyenkwa, nnɔɔso. 2 Me ne mo ani gyei paa wɔ yɛn Awurade Yesu Kristo mu, sɛ mo nsa kaa nokware dɔ ahoni, na mo ne mo kaa wɔn a na wɔkyekyere wɔn nkoa mu no ho, na wɔbɛyɛɛ ahotefoɔ; wɔn a Onyankopɔn ne yɛn Awurade ayi wɔn ampa no abotiri. 3 Saa ara nso na gyidie a wɔkaa ho asɛm fi tete no nhini no da so ara wɔ mo mu de bɛsi nnɛ; na ɔsow aba ma yɛn Awurade Yesu Kristo a ɔmaa ne ho amane sɛ wɔde no baa owuo mu mpo wɔ yɛn bɔne nti. 4 Ɔno na Onyankopɔn anyan no, na wasane owuo yaw mu, na modɔ no sɛ moanhunu no; ɔno na ɛwom sɛ seesei monhunu no de, nanso mogye di a, mowɔ anigyeɛ a ɛnka ho asɛm na anuonyam ahyɛ mu ma mu ahurisie. 5 Ɛno na nnipa bebree pɛ sɛ wɔhyɛn mu; monnim sɛ ɛnam adom so na wɔagye mo nkwa; ɛnyɛ nnwuma so, na mmom Onyankopɔn apɛde a ɛnam Yesu Kristo so. 6 Enti monkyekyere mo asen mu; monsom Awurade wɔ ehu ne nokware mu, momfa nsɛm hunu ne hunu ne nnipa bebree mfomso nyinaa nto nkyɛn; yɛgye deɛ ɔnyanee yɛn Awurade Yesu Kristo firii awufoɔ mu, na ɔmaa no anuonyam ne ahengua wɔ ne nifa mu no di. 7 Ɔno na wɔde nneɛma nyinaa ahyɛ ne nsa, nea ɛwɔ soro ne nea ɛwɔ asase so nyinaa; ɔno na abɔdeɛ teasefoɔ biara bɛsom no; nea ɔbɛba abɛyɛ ateasefo ne awufo temmufo.: nea Onyankopɔn bɛhwehwɛ ne mogya afi wɔn a wogye no di no hɔ. 8 Nanso deɛ ɔnyanee Kristo firii awufoɔ mu no, ɔbɛnyane yɛn nso saa ara, sɛ yɛyɛ n’apɛdeɛ na yɛnante sɛdeɛ ne mmaransɛm teɛ a; na dɔ deɛ ɔdɔ no. 9 Montwe mo ho mfi amumuyɛ nyina ara ho; ɔdɔ a ɛboro so, ne sika ho dɔ; efi kasa bɔne mu; atoro adansedi; ɛnsɛ sɛ wɔde bɔne ntua bɔne so ka, anaa wɔmmɔ akuturuku nsi animtiaabu so, anaasɛ wɔmmɔ wɔn akuturuku, anaa nnome nsi nnome ananmu. 10 Na yɛnkae deɛ Awurade akyerɛkyerɛ yɛn sɛ: Munmmu atɛn, na wɔremmu mo atɛn; momfa bɔne kyɛ na wɔde bɛkyɛ mo; monyɛ mmɔborɔhunufoɔ, na mobɛnya mmɔborɔhunu; ɛfiri sɛ susudua korɔ no ara a mosusu no, wɔde bɛsusu ama mo bio. 11 Na bio, saa nhyirafoɔ ne ahiafoɔ, ne wɔn a wɔtaa wɔn ɛnam tenenee nti; ɛfiri sɛ wɔn dea ne Onyankopɔn ahennie. TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Yeinom, me nuanom, mannye me ho me ho sɛ mɛtwerɛ afa tenenee ho akyerɛ mo, na mmom mo ankasa modii kan hyɛɛ me nkuran wɔ ho. 2 Na me ne obi foforo biara a ɔte sɛ me ntumi nkɔ Paulo a wɔahyira no na wagye din no nyansa so, na ɔne wɔn a wɔte
ase saa bere no yɛɛ no pɛpɛɛpɛ, na ɔkyerɛkyerɛɛ nokorɛ asɛm no. na ɔfiri mo nkyɛn kɔeɛ no, ɔtwerɛɛ krataa kɔmaa mo. 3 Ɛno na sɛ mohwɛ mu a, mobɛtumi ahyɛ mo ho den wɔ gyidie a wɔde ama mo no mu; a ɔyɛ yɛn nyinaa ɛna; wɔde anidaso di akyi, na ɔdɔ a ɛwɔ hɔ nyinaa di yɛn anim, kɔ Onyankopɔn ne Kristo, ne yɛn yɔnko nkyɛn. 4 Na sɛ obi wɔ saa nneɛma yi a, wadi tenenee mmara no so, ɛfiri sɛ deɛ ɔwɔ ɔdɔ no ne bɔne nyinaa ntam kwan ware. 5 Nanso sika ho dɔ ne bɔne nyinaa ntini. Enti yɛnim sɛ sɛdeɛ yɛamfa biribiara amma wiase yi, saa ara na yɛrentumi mfa biribiara nkɔ; momma yɛmfa trenee akodeɛ nhyɛ yɛn ho. 6 Na yɛnkyerɛkyerɛ yɛn ho kane sɛ yɛnnantew sɛdeɛ Awurade mmaransɛm teɛ; na afei mo yerenom nso nnantew saa ara sɛdeɛ gyidie a wɔde ama wɔn no teɛ; ɔdɔ mu, ne ahotew mu; wɔde nokwaredi nyinaa dɔ wɔn ankasa kununom, ne afoforo nyinaa wɔ ahosodi nyinaa mu; na wɔtete wɔn mma wɔ Awurade nkyerɛkyerɛ ne ne suro mu. 7 Akunafoɔ no nso kyerɛkyerɛ sɛ wɔn ani da hɔ wɔ Awurade gyidie ho. na wɔne adwenemhaw nyinaa ntam kwan ware, ɔkasa bɔne, adansedi atoro; anibere, ne bɔne nyinaa mu. 8 Na wonim sɛ wɔyɛ Onyankopɔn afɔrebukyia a ohu nkekae nyinaa, na biribiara nhintaw no; a ɔhwehwɛ yɛn koma mu nsusuwii, ne nsusuwii, ne ahintasɛm ankasa mu. 9 Enti esiane sɛ yenim sɛ Onyankopɔn nni Onyankopɔn ho fɛw nti, ɛsɛ sɛ yɛnantew sɛnea ɛfata n’ahyɛde ne n’anuonyam. 10 Afei nso, ɛsɛ sɛ asɔfo no nso nni n’anim, sɛ Onyankopɔn asomfo wɔ Kristo mu, na ɛnyɛ nnipa mu. Ɛnyɛ atoro sobofo; ɛnyɛ tɛkrɛma abien; ɛnyɛ wɔn a wɔdɔ sika; na mmom wɔyɛ katee wɔ nneɛma nyinaa mu; ayamhyehye, ahwɛyiye; na wɔnantew sɛnea Awurade a ɔyɛ nnipa nyinaa akoa no nokware te. 11 Ɔno na sɛ yɛpɛ wɔ wiase yi mu a, yɛn nso yɛbɛyɛ deɛ ɛbɛba no mu kyɛfa, sɛdeɛ ɔhyɛɛ yɛn bɔ no, sɛ ɔbɛnyane yɛn afiri awufoɔ mu; na sɛ yɛnantew a ɛfata no a, yɛne no nso bɛbom adi hene, sɛ yɛgye di a. 12 Saa ara nso na ɛsɛ sɛ mmeranteɛ no nni asodi biara wɔ biribiara mu; nea ɛsen ne nyinaa no, wɔhwɛ wɔn ahotew so, na wɔde wɔn ho hyɛ bɔne nyinaa ho. Na eye sɛ wobetwa wo afi akɔnnɔ a ɛwɔ wiase no mu; ɛfiri sɛ akɔnnɔ biara a ɛte saa ne honhom no ko, na nguaman anaa mmaa ne adesamma ayayadeɛ rennya Nyankopɔn ahennie; saa ara nso na wɔn a wɔyɛ nkwaseasɛm ne nteaseɛ nnim. 13 Ɛno nti ɛhia sɛ motwe mo ho fi yeinom nyina ara ho, na mobrɛ mo ho ase ma asɔfoɔ ne asɔfoɔ no, sɛdeɛ mohyɛ Onyankopɔn ne Kristo ase. 14 Mmabaa no tu fo sɛ wɔnantew ahonim a nkekae nnim na ɛho tew mu. 15 Na mpanimfoɔ no nnya mmɔborɔhunu ne mmɔborɔhunu mma obiara; dane wɔn firi wɔn mfomsoɔ ho; hwehwɛ wɔn a wɔyɛ mmerɛw; akunafoɔ, nyisaa ne ahiafoɔ a wɔn werɛ mmfiri; nanso bere nyinaa ɔde nea eye wɔ Onyankopɔn ne onipa anim nyinaa ma. 16 Montwe mo ho mfi abufuw nyinaa, nnipa animtiaabu ne atemmu a ɛnteɛ ho, na ne titiriw no, momfa mo ho mfi anibere nyinaa ho. 17 Ɛnyɛ mmerɛw sɛ wobɛgye biribiara adi atia obiara; ɛnyɛ den wɔ atemmu mu; a yenim sɛ yɛn nyinaa de ka wɔ bɔne mu.