PolycarpKrataaa ƆkyerɛwkɔmaaFilipifo
TI1.NKYEKYƐMU
1PolycarpneasɔfoawɔkanehonodekɔmaOnyankopɔn asafoaɛwɔFilipinonaAwuradeYesuKristo,yɛn Agyenkwa,nnɔɔso
2MenemoanigyeipaawɔyɛnAwuradeYesuKristomu, sɛmonsakaanokwaredɔahoni,namonemokaawɔna nawɔkyekyerewɔnnkoamunoho,nawɔbɛyɛɛahotefoɔ; wɔnaOnyankopɔnneyɛnAwuradeayiwɔnampano abotiri
3Saaaransonagyidieawɔkaahoasɛmfitetenonhinino dasoarawɔmomudebɛsinnɛ;naɔsowabamayɛn AwuradeYesuKristoaɔmaanehoamanesɛwɔdenobaa owuomumpowɔyɛnbɔnenti
4ƆnonaOnyankopɔnanyanno,nawasaneowuoyawmu, namodɔnosɛmoanhununo;ɔnonaɛwomsɛseesei monhununode,nansomogyedia,mowɔanigyeɛaɛnka hoasɛmnaanuonyamahyɛmumamuahurisie.
5Ɛnonannipabebreepɛsɛwɔhyɛnmu;monnimsɛɛnam adomsonawɔagyemonkwa;ɛnyɛnnwumaso,nammom OnyankopɔnapɛdeaɛnamYesuKristoso
6Entimonkyekyeremoasenmu;monsomAwuradewɔ ehunenokwaremu,momfansɛmhununehununennipa bebreemfomsonyinaantonkyɛn;yɛgyedeɛɔnyaneeyɛn AwuradeYesuKristofiriiawufoɔmu,naɔmaano anuonyamneahenguawɔnenifamunodi
7Ɔnonawɔdenneɛmanyinaaahyɛnensa,neaɛwɔsoro neneaɛwɔasasesonyinaa;ɔnonaabɔdeɛteasefoɔbiara bɛsomno;neaɔbɛbaabɛyɛateasefoneawufotemmufo.: neaOnyankopɔnbɛhwehwɛnemogyaafiwɔnawogyeno dinohɔ
8NansodeɛɔnyaneeKristofiriiawufoɔmuno,ɔbɛnyane yɛnnsosaaara,sɛyɛyɛn’apɛdeɛnayɛnantesɛdeɛne mmaransɛmteɛa;nadɔdeɛɔdɔno
9Montwemohomfiamumuyɛnyinaaraho;ɔdɔaɛboro so,nesikahodɔ;efikasabɔnemu;atoroadansedi;ɛnsɛsɛ wɔdebɔnentuabɔnesoka,anaawɔmmɔakuturukunsi animtiaabuso,anaasɛwɔmmɔwɔnakuturuku,anaannome nsinnomeananmu
10NayɛnkaedeɛAwuradeakyerɛkyerɛyɛnsɛ:Munmmu atɛn,nawɔremmumoatɛn;momfabɔnekyɛnawɔde bɛkyɛmo;monyɛmmɔborɔhunufoɔ,namobɛnya mmɔborɔhunu;ɛfirisɛsusuduakorɔnoaraamosusuno, wɔdebɛsusuamamobio.
11Nabio,saanhyirafoɔneahiafoɔ,newɔnawɔtaawɔn ɛnamteneneenti;ɛfirisɛwɔndeaneOnyankopɔnahennie
TI2.NKYERƐKYERƐMU
1Yeinom,menuanom,mannyemehomehosɛmɛtwerɛ afateneneehoakyerɛmo,nammommoankasamodiikan hyɛɛmenkuranwɔho
2NameneobifoforobiaraaɔtesɛmentuminkɔPauloa wɔahyiranonawagyedinnonyansaso,naɔnewɔnawɔte
asesaaberenoyɛɛnopɛpɛɛpɛ,naɔkyerɛkyerɛɛnokorɛ asɛmnonaɔfirimonkyɛnkɔeɛno,ɔtwerɛɛkrataakɔmaa mo.
3Ɛnonasɛmohwɛmua,mobɛtumiahyɛmohodenwɔ gyidieawɔdeamamonomu;aɔyɛyɛnnyinaaɛna;wɔde anidasodiakyi,naɔdɔaɛwɔhɔnyinaadiyɛnanim,kɔ OnyankopɔnneKristo,neyɛnyɔnkonkyɛn
4Nasɛobiwɔsaanneɛmayia,waditeneneemmaranoso, ɛfirisɛdeɛɔwɔɔdɔnonebɔnenyinaantamkwanware. 5NansosikahodɔnebɔnenyinaantiniEntiyɛnimsɛ sɛdeɛyɛamfabiribiaraammawiaseyi,saaarana yɛrentumimfabiribiarankɔ;mommayɛmfatreneeakodeɛ nhyɛyɛnho
6Nayɛnkyerɛkyerɛyɛnhokanesɛyɛnnantewsɛdeɛ Awurademmaransɛmteɛ;naafeimoyerenomnso nnantewsaaarasɛdeɛgyidieawɔdeamawɔnnoteɛ;ɔdɔ mu,neahotewmu;wɔdenokwaredinyinaadɔwɔnankasa kununom,neafoforonyinaawɔahosodinyinaamu;na wɔtetewɔnmmawɔAwuradenkyerɛkyerɛnenesuromu 7Akunafoɔnonsokyerɛkyerɛsɛwɔnanidahɔwɔ Awuradegyidieho.nawɔneadwenemhawnyinaantam kwanware,ɔkasabɔne,adansediatoro;anibere,nebɔne nyinaamu.
8NawonimsɛwɔyɛOnyankopɔnafɔrebukyiaaohu nkekaenyinaa,nabiribiaranhintawno;aɔhwehwɛyɛn komamunsusuwii,nensusuwii,neahintasɛmankasamu 9EntiesianesɛyenimsɛOnyankopɔnnniOnyankopɔnho fɛwnti,ɛsɛsɛyɛnantewsɛneaɛfatan’ahyɛdene n’anuonyam
10Afeinso,ɛsɛsɛasɔfononsonnin’anim,sɛ OnyankopɔnasomfowɔKristomu,naɛnyɛnnipamu Ɛnyɛatorosobofo;ɛnyɛtɛkrɛmaabien;ɛnyɛwɔnawɔdɔ sika;nammomwɔyɛkateewɔnneɛmanyinaamu; ayamhyehye,ahwɛyiye;nawɔnantewsɛneaAwuradeaɔyɛ nnipanyinaaakoanonokwarete.
11Ɔnonasɛyɛpɛwɔwiaseyimua,yɛnnsoyɛbɛyɛdeɛ ɛbɛbanomukyɛfa,sɛdeɛɔhyɛɛyɛnbɔno,sɛɔbɛnyaneyɛn afiriawufoɔmu;nasɛyɛnantewaɛfatanoa,yɛnenonso bɛbomadihene,sɛyɛgyedia 12Saaaransonaɛsɛsɛmmeranteɛnonniasodibiarawɔ biribiaramu;neaɛsennenyinaano,wɔhwɛwɔnahotewso, nawɔdewɔnhohyɛbɔnenyinaahoNaeyesɛwobetwa woafiakɔnnɔaɛwɔwiasenomu;ɛfirisɛakɔnnɔbiaraa ɛtesaanehonhomnoko,nanguamananaammaane adesammaayayadeɛrennyaNyankopɔnahennie;saaara nsonawɔnawɔyɛnkwaseasɛmnenteaseɛnnim 13Ɛnontiɛhiasɛmotwemohofiyeinomnyinaaraho,na mobrɛmohoasemaasɔfoɔneasɔfoɔno,sɛdeɛmohyɛ OnyankopɔnneKristoase
14Mmabaanotufosɛwɔnantewahonimankekaennim naɛhotewmu
15Nampanimfoɔnonnyammɔborɔhunune mmɔborɔhunummaobiara;danewɔnfiriwɔnmfomsoɔho; hwehwɛwɔnawɔyɛmmerɛw;akunafoɔ,nyisaaneahiafoɔ awɔnwerɛmmfiri;nansoberenyinaaɔdeneaeyewɔ Onyankopɔnneonipaanimnyinaama.
16Montwemohomfiabufuwnyinaa,nnipaanimtiaabune atemmuaɛnteɛho,nanetitiriwno,momfamohomfi aniberenyinaaho.
17Ɛnyɛmmerɛwsɛwobɛgyebiribiaraadiatiaobiara;ɛnyɛ denwɔatemmumu;ayenimsɛyɛnnyinaadekawɔbɔne mu.
PolycarpKrataaaƆkyerɛwkɔmaaFilipifono
18EntisɛyɛbɔAwuradempaesɛɔmfayɛnbɔnenkyɛyɛn a,ɛsɛsɛyɛdekyɛafoforonso;ɛfirisɛyɛnnyinaawɔyɛn AwuradeneOnyankopɔnaniso;naɛsɛsɛwɔnnyinaa gyinaKristoatemmuaguanoanim;naobiarabɛbuneho akonta.
19Entimommayɛmfaehuneobuonyinaansomnosɛdeɛ ɔnoaraahyɛno;nasɛdeɛAsomafoɔawɔakaAsɛmpano akyerɛyɛn,nenkɔmhyɛfoɔawɔhyɛɛyɛnAwurademmaeɛ honkɔmnoakyerɛkyerɛyɛn
20Momfansiyɛnyɛpapa;montwemohomfiamumɔyɛ nyinaaraneanuanomatorofoɔho;naefiwɔnawɔsoa Kristodinwɔnyaatwommu;wɔnawɔdaadaannipahunu
TI3.NKYERƐKYERƐMU
1NaobiaraawankasɛYesuKristoabahonammuno,ɔyɛ Antikristo,naobiaraawankan’amanehunuwɔasɛnnuano sono,ɔfiriɔbonsam
2NaobiaraaɔbɛdanAwuradensɛmaɔkakɔn’ankasa akɔnnɔsono;naɔkasɛowusɔreɛ,anaaatemmuobiara remma,ɔyɛSatanabakan
3Ɛnontimogyaannipabebreeahuhudeɛ,newɔnatoro nkyerɛkyerɛ;mommayɛnsannkɔasɛmawɔdemaayɛn firiimfitiaseɛnoso;Wɔwɛnkɔmpaebɔmu;neboasetɔwɔ mmuadadimu.
4YɛdenkotɔsrɛsrɛOnyankopɔnaohuadenyinaasɛ ɔmmfayɛnnkɔsɔhwɛmu;sɛneaAwuradeakano: Honhomnopɛampa,naɔhonamyɛmmerɛw.
5Entimommayɛmfayɛnhonhyɛdeɛɔyɛyɛnanidasoɔne yɛntreneehoanibereɛ,YesuKristonomupintinn;Ɔnoara naɔsoaayɛnbɔnewɔnenipaduamuwɔduanoso,na wanyɛbɔne,nawɔanhunnaadaawɔn’anomNansoohuu amanenyinaamaayɛnsɛneaɛbɛyɛayɛnamnesobɛtraase
6Entimommayensuasuaneboasetɔ;nasɛyehuamane esianenedinntia,mommayɛnhyɛnoanimuonyam;ɛfiri sɛsaanhwɛsoɔyinaɔnoaranaɔdeamayɛn,nasaaarana yɛagyeadi.
7Ɛnontimetumonyinafosɛmotieteneneeasɛmno,na monnyaboasetɔnyinaara;amoahunusɛwɔdeasiyɛnani so,ɛnyɛIgnatius,neZozimus,neRufusnkoaramu;na mmomwɔafoforɔmuwɔmomu;naPauloankasane Asomafoɔnkaeɛnomu
8Namowɔawerɛhyemwɔyeimusɛ,eyinomnyinaantu mmirikakwa;nammomwɔgyidieneteneneemu,na wɔakɔbaabianaɛsɛsɛwɔfiriAwuradehɔno;wɔnewɔn nsohuuamane.
9Nawɔannɔwiaseyi;nadeɛɔwuiɛ,naOnyankopɔn nyaneenomaayɛnno.
10Entimonnyinayeinommu,namonniAwuradenhwɛsoɔ akyi;yɛyɛpintinnnawɔnsakrawɔgyidimu,wɔnawɔdɔ onuayɛ,wɔnawɔdɔwɔnhowɔnho:ahokafoawɔbomyɛ nokwarenomu,wɔyɛayamyeneodwomawɔnhowɔnho, awonniobiaraanimtiaa
11Sɛɛyɛwotumisɛwobɛyɛpapaa,ntwentwɛnwonan ase,efisɛɔdɔawogyefiowumu
12Monyinaamommrɛmohoasemmamohomoho,na momfamohonhyɛamanamanmu.nawɔnammonnwuma pasoanyaayeyi,nawɔamfamosommuAwurade abususɛmNansonnuenkaneawɔnamnesokasatia Awuradedinno.
13Entimonkyerɛkyerɛnnipanyinaaadwempa;ɛnomuna monsomoteɛteɛmoho
TI4.NKYERƐKYERƐMU
1Valensaberebinaɔyɛɔsɔfopanyinwɔmomunoho ahiamekɛse;sɛɔntebaabiawɔdemaanowɔasɔrenomu noasekakraabisaa.Ɛnontinametumofosɛmontwemo homfianibereɛho;nasɛmohotew,namonyɛnokware wɔkasamu
2Monkoramohosomfibɔnenyinaaho.Naneaentumi nninehosowɔeyinommuno,ɛbɛyɛdɛnnawatumi akyerɛwamaobifoforo?
3Sɛobiamfanehoamfiadifudepɛhoa,wɔdeabosonsom bɛgunehofĩnawɔabunoatɛntesɛneaɔyɛAmanaman muni.
4NamomuhenanaonnimOnyankopɔnatemmuo? YɛnnimsɛahotefoɔbɛbuwiaseatɛnsɛdeɛPaulo kyerɛkyerɛno?
5Nanso,manhunamenteeasɛmbiaɛtesɛɛwɔmomu, moanhyiraPauloyɛɛadwumadenwɔmomuno;nawɔna wɔabobɔwɔndinwɔneKrataanomfitiaseɛno.
6Naɔhyɛmohoanuonyamwɔasafoasaaberenona wonimOnyankopɔnnkutoonomu;ɛfirisɛsaaberɛnona yɛnnimno.Ɛnonti,menuanom,mewerɛahowyiewɔɔno neneyereho;ɔnonaOnyankopɔnmanokorɛ adwensakyera
7Namonsomonyɛahobrɛaseɛwɔsaaberɛyimu;na monnhwɛwɔnawɔtesɛatamfo,nammommonfrɛwɔnsɛ amanehununeakwaaawɔafom,namoagyemonipadua nyinaankwa,ɛfirisɛɛnamsaayɛsobɛhyɛmoankasamo hoden
8NamewɔawerɛhyemsɛmoayɛadwumayiewɔTwerɛ Kronkronnomu,nabiribiaranhintawmo;naseesei wɔmmamekwansɛmemfadeɛwɔatwerɛsɛ:Mobofuw namonnyɛbɔne;nabiosɛ:Mmaowiannkɔtɔmoabufuw so.
9Nhyirankadeɛɔgyedinaɔkaeyeinom;ɛnonsomewɔ ahotososɛmoyɛ
10AfeiyɛnAwuradeYesuKristoNyankopɔnnen’Agya; naɔnoaraaɔyɛyɛndaasɔfopanin,OnyankopɔnBano, mpoYesuKristo,kyekyemowɔgyidienenokorɛmune odwonebrɛbrɛnyinaaramu;boasetɔneabodwokyɛremu, abodwokyɛreneahotewmu
11Namommamokyɛfanekyɛfawɔn’ahotefoɔmu;na yɛnnsoyɛnemonewɔnawɔwɔɔsoroasenyinaaa wɔbɛgyeyɛnAwuradeYesuKristonen’Agyaaɔnyanee nofiriiawufoɔmunoadi
12Mommɔmpaeɛmmaahotefoɔnyinaa,mommɔmpaeɛ mmaahenenewɔnawɔwɔtuminyinaa;nawɔnawɔtaa mo,nawɔtanmo,neasɛnnuanoatamfonti;sɛneaɛbɛyɛa moabaadaadiwɔnnipanyinaamu;naamamoayɛpɛwɔ Kristomu
13Motwerɛɛme,moneIgnatiusnso,sɛobifirihakɔSiria a,ɔmfamonkrataammra;ɛnonsomɛhwɛso,sɛmenya hokwanaɛfataarapɛ;anaasɛmeara,anaasɛneamɛsoma nowɔmoakontaabusono
14IgnatiusNwomaaɔtwerɛkɔmaayɛn,nedeɛnedeɛ afoforoabayɛnnsamno,yɛdeamenamo,sɛdeɛmo ahyɛdeɛteɛ;awɔdeabatakrataayiho.
15Ɛnosonayɛanyamfasoɔkɛseɛ;ɛfirisɛwɔdegyidiene boasetɔnenneɛmaaɛfankɔsoɔhonyinaadidwumawɔ AwuradeYesumu.
16NeamunimampafaIgnatiusho,newɔnawɔkaneho nokyerɛyɛn
17SɛmenamCrescensamenamsaakrataayisokamfo kyerɛmo,naafeimesankamfonobio.
18Ɛfirisɛwanyanenkɔmmɔdieaasɛmbiarannihowɔ yɛnmu;namesususɛɛkamonsoho.
19Monsomobɛhwɛnenuabeabereaɔbɛbamonkyɛnno.
20MommamodwoodwooAwuradeYesuKristomu;na monyinaadomAmen