Krataa a Ignatius kyerɛw kɔmaa Trallianfo no TI 1 1 Ignatius, a wɔsan frɛ no Theophorus, de kɔma asafo kronkron a ɛwɔ Tralles wɔ Asia: Onyankopɔn adɔfo, Yesu Kristo Agya a wɔayi no na wɔfata Onyankopɔn, a yɛwɔ asomdwoe nam honam ne mogya so, ne Yesu Kristo yɛn anidasoɔ amanehunu , wɔ owusɔreɛ a ɛnam ne so no mu: ɛno nso mekyia no wɔ ne mã mu, kɔ so wɔ asomafoɔ suban mu, mepɛ anigyeɛ ne anigyeɛ nyinaa ma no. 2 Mate mo suban a asɛm biara nni ho na ɛkɔ so daa no ho asɛm denam boasetɔ a ɛnyɛ sɛ ɛda adi wɔ mo akyi nkɔmmɔbɔ mu nko, na mmom efi awosu mu ntini na egyina mo mu. 3 Saa ara na mo bishop Polybius aka akyerɛ me, ɔbaa me nkyɛn wɔ Smirna, ɛnam Onyankopɔn ne Yesu Kristo apɛdeɛ so, na ɔne me dii ahurisie boom wɔ me nkɔnsɔnkɔnsɔn mu maa Yesu Kristo, ma enti mehunuu mo asɔre nyina ara ne mu. 4 Enti moanya adansedie a ɛfa mo apɛdeɛ pa a moayɛ wɔ me ho wɔ Onyankopɔn nti, ɛnam ne so; Ɛte sɛ nea mahu mo, sɛnea na minim sɛ moyɛ Onyankopɔn akyidifo no. 5 Ɛfiri sɛ mobrɛ mo ho ase hyɛ mo bishop ase sɛ Yesu Kristo no, moda mo ho adi kyerɛ me sɛ montena ase sɛdeɛ nnipa su teɛ, na mmom sɛdeɛ Yesu Kristo teɛ; ɔno na ɔwu maa yɛn, sɛdeɛ mogye ne wuo diiɛ no, moafiri owuo mu. 6 Enti ɛho hia sɛ, sɛdeɛ moyɛ no, saa ara na mo bishop nka ho no, monnyɛ hwee: mommrɛ mo ho ase mma mo presbyterfoɔ nso, sɛdeɛ mommrɛ mo ho ase mma Yesu Kristo Asomafoɔ a yɛwɔ yɛn anidasoɔ no; ɔno na sɛ yɛnantew a, wɔbɛhunu yɛn wɔ ne mu. 7 Asɔfo no nso, sɛ wɔyɛ Yesu Kristo ahintasɛm asomfo no, ɛsɛ sɛ wɔsɔ mo ani. Na wɔnyɛ aduan ne anonne asomfo, na mmom Onyankopɔn asafo. Enti ɛsɛ sɛ wɔkwati mfomso nyinaa, sɛnea anka wɔbɛyɛ ogya no. 8 Saa ara nso na momma yemmu asɔfo no sɛ Yesu Kristo; na bishop no sɛ agya; na ahwɛfoɔ no sɛ Onyankopɔn Sanhedrim, ne Asomafoɔ no kɔlege. 9 Sɛ yeinom nni hɔ a, asɔre biara nni hɔ. Ɛdefa ne nyinaa ho no, megye di sɛ modwene saa ara, ɛfiri sɛ manya, na seesei mpo mewɔ mo dɔ nhwɛsoɔ wɔ mo bishop mu. 10 Ɔno na ne hwɛbea ankasa yɛ nkyerɛkyerɛ; na nea ne odwo tumi wom: nea migye di no, wɔn a wonnye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ no ankasa ntumi nnye obu. 11 Nanso ɛnam sɛ mewɔ ɔdɔ ma mo nti, merentwerɛ nkra bio nkyerɛ mo wɔ saa asɛm yi ho, ɛwom sɛ me tumi yie; nanso seesei mayɛ saa; anyɛ saa a meyɛ onipa a wɔabu me fɔ no, ɛbɛyɛ te sɛ nea merekyerɛw ama mo sɛ Ɔsomafo. 12 Mewɔ nimdeɛ kɛseɛ wɔ Onyankopɔn mu; na mmom mekwati me ho, na mansɛe wɔ m’ahohoahoa mu. 13 Na seesei ɛsɛ sɛ mesuro kɛseɛ; na sɛ merentie wɔn a wɔpɛ sɛ wɔma me hohoro no. 14 Na wɔn a wɔne me kasa wɔ m’ayeyi mu no teɛ me so. 15 Na mepɛ sɛ mehu amane, nanso mintumi nhu sɛ mefata sɛ meyɛ saa anaa. 16 Na saa akɔnnɔ yi, ɛwom sɛ ɛda adi wɔ afoforɔ fam de, nanso m’ankasa me fam no, ɛno ara nti na ɛyɛ basabasa kɛseɛ. Enti, mihia sɛ meyɛ nea ɛfata; ɛnam so sɛe wiase yi mu ɔheneba no. 17 So mintumi nkyerɛw ɔsoro nneɛma ho asɛm nkyerɛw mo?— Nanso misuro sɛ merenyɛ mo bɔne, mo a moda so ara yɛ nkokoaa wɔ Kristo mu no: (mo kyɛ me saa dadwen yi;) na anyɛ saa a moantumi annye ɛsɛ sɛ wɔde wɔn menewa. 18 Na me ara, ɛwom sɛ mewɔ nkoa mu de, nanso mintumi nte ɔsoro nneɛma ase. 19 Te sɛ abɔfoɔ atenaeɛ ne wɔn akuo dodoɔ a ɛwɔ wɔn mmapɔmma ase; nneɛma a wotumi hu ne nea wonhu; nanso eyinom mu no, meda so ara yɛ osuani. 20 Na nneɛma pii rehia yɛn, na yɛanhia Onyankopɔn.
TI 2 1 Enti metu mo fo, anaa sɛ yɛbɛka no yie a, ɛnyɛ me, na mmom Yesu Kristo dɔ; sɛ momfa biribiara nni dwuma gye Kristofo aduan; sɛ wɔtwe wɔn ho fi adidibea a ɛyɛ ɔkwan foforo so a, mekyerɛ atoro nkyerɛkyerɛ. 2 Na wɔn a wɔyɛ awaefoɔ no de wɔn ankasa awuduru fra Yesu Kristo nkyerɛkyerɛ no ase. 3 Sɛ nnipa ma awuduru a wɔde bobesa a ɛyɛ dɛ afra; a nea ɔnom bi no de nsisi anigye no nom dɛdɛ wɔ n’ankasa wu mu. 4 Enti monhwɛ mo ho yie wɔ saa nnipa yi ho. Na sɛ woanhoahoa wo ho a, wobɛyɛ; na mmom kɔ so ntetew wo ho mfi Yesu Kristo yɛn Nyankopɔn, ne mo bishop, ne Asomafo no ahyɛde ho. 5 Deɛ ɔwɔ afɔrebukyia no mu no ho tew; na mmom deɛ ɔwɔ abɔnten, kyerɛ sɛ, ɔyɛ biribiara a ɔsɔfoɔ, presbyters, ne deacons nka ho no, ne ho ntew wɔ n’ahonim mu. 6 Ɛnyɛ sɛ minim sɛ biribi a ɛte sɛɛ wɔ mo mu; na mmom mehyɛ mo anim, sɛ medɔ mo paa, na mohunu ɔbonsam afiri. 7 Ɛno nti momfa odwo nhyɛ mo ho foforo wɔ gyidie mu, kyerɛ sɛ, Awurade honam; na ɔdɔ mu, kyerɛ sɛ, Yesu Kristo mogya. 8 Mma obiara nnya ne yɔnko ho abufuw. Mommma Amanaman mufo kwan biara; anyɛ saa a ɛnam nkwasea kakraa bi so nka Onyankopɔn asafo no nyinaa ho asɛmmɔne. 9 Na onipa a ɔnam ne ahuhude so ka me din ho abususɛm no nnue. 10 Enti monsiw mo aso, mpɛn dodoɔ a obi bɛkasa atia Yesu Kristo; a na ofi Dawid abusua mu, Ɔbaabun Maria. 11 Ɔno a wɔwoo no ampa na odii na ɔnom; wɔtaa no ampa wɔ Pontio Pilato ase; wɔbɔɔ no asɛnnua mu na wawu ampa; wɔn a wɔwɔ soro ne asase so nyinaa, na wɔyɛ ahwɛfo. 12 Ɔno nso na n’Agya nyanee no firii awufoɔ mu sɛdeɛ ɔnam Kristo Yesu so nyane yɛn a yɛgye no di no nso; a yenni nokware nkwa biara. 13 Nanso sɛ, sɛ ebinom a wonnye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ, kyerɛ sɛ, wɔn a wonnye nni no, wɔyɛ wɔn ho sɛ, na ɛte sɛ nea ɔrehu amane ara kwa: (ɛte sɛ nea wɔn ankasa wɔ hɔ nkutoo) a, ɛnde dɛn nti na wɔakyekyere me?—Dɛn nti na mepɛ sɛ me ne mmoa ko?— Enti mewu kwa, enti merenka atosɛm ntia Awurade. 14 Enti monguan nnua bɔne a ɛsow aba a edi awu yi; ɛno na sɛ obi ka bi ka a, ɔbɛwu atɛm ara. 15 Ɛfiri sɛ yeinom nyɛ Agya no afifideɛ; hwɛ sɛ wɔyɛ a, anka wɔbɛda wɔn ho adi sɛ asɛnnua no nkorabata, na wɔn aba no remporɔ; ɛno so na ɔnam n’akɔnnɔ so to nsa frɛ mo, mo a moyɛ ne mufo. 16 Na ti no ntumi nnya n’akwaa, ɛfiri sɛ Onyankopɔn ahyɛ bɔ sɛ ɔbɛma nkabom a ɛne ɔno ankasa. TI 3 1 Me ne Onyankopɔn asafo a wɔka me ho no fi Smirna kyia mo; wɔn a wɔama me dwoodwoo wɔ ade nyinaa mu, honam ne honhom mu. 2 Me nkyekyem a Kristo nti mesoa me ho, mesrɛ no sɛ mɛduru Onyankopɔn nkyɛn no, tuu mo fo, sɛ monkɔ so nyɛ pɛ wɔ mo ntam na mo ne mo ho mo ho mpaebɔ mu. 3 Na ɛsɛ sɛ mo mu biara, ne titire no ahwɛfoɔ no, ma ɔsɔfopɔn no dwom, de hyɛ Yesu Kristo Agya ne Asomafoɔ no anuonyam. 4 Mesrɛ mo sɛ momfa ɔdɔ ntie me; na mamfa nsɛm a merekyerɛw no so ansɔre atia mo. 5 Mommɔ mpae nso mma me; na ɛnam Onyankopɔn mmɔborɔhunu so gyina mo mpaebɔ ho hia, na mafata kyɛfa a merebɛnya no na wɔanhunu me sɛ obi a wɔapo no. 6 Wɔn a wɔwɔ Smirna ne Efeso no dɔ kyia mo. Momfa mo mpaebɔ mu nkae Siria asafo a memfata sɛ wɔfrɛ me fi mu no, sɛ meyɛ emu nketewa no mu biako. 7 Monyɛ yie wɔ Yesu Kristo mu; wobrɛ wo ho ase hyɛ wo bishop ase sɛdeɛ Onyankopɔn ahyɛdeɛ teɛ; na saa ara nso na wɔde kɔ presbytery no so. 8 Obiara dɔ ne nua wɔ koma a enni atoro mu. Me kra nyɛ mo mpata, ɛnyɛ seesei nko, na mmom berɛ a mɛduru Onyankopɔn nkyɛn; ɛfiri sɛ meda so ara wɔ asiane mu. 9 Na Agya no di nokware wɔ Yesu Kristo mu, sɛ ɔbɛma m’adesrɛ ne mo adesrɛ abam; ɔno mu na wobetumi ahu mo a asodi biara nni ho.