Krataa a Ignatius de kɔmaa Romafo no TI 1. NKYEKYƐMU 1 Ignatius, a wɔsan frɛ no Theophorus, de kɔma asafo a wɔanya mmɔborohunu afiri Agya a Ɔkorɔn no anuonyam, ne ne Ba a ɔwoo no koro Yesu Kristo hɔ no; adɔfoɔ, na wɔnam deɛ ɔpɛ nneɛma nyina ara a ɛte sɛ Yesu Kristo yɛn Nyankopɔn dɔ a ɔno nso di anim wɔ Romafoɔ mantam no ananmu no apɛdeɛ so ahyerɛn; na mekyia wɔ Yesu Kristo din mu sɛ wayɛ biako wɔ honam ne honhom mu ama n’ahyɛde nyina ara, na Onyankopɔn adom ahyɛ no ma; anigye nyinaa wɔ Yesu Kristo yɛn Nyankopɔn mu. 2 Ɛfiri sɛ awieeɛ koraa no, ɛnam mpaebɔ a mebɔeɛ wɔ Onyankopɔn nkyɛn no so manya sɛ mɛhunu mo anim, a na mepɛ paa sɛ mɛyɛ; esiane sɛ wɔakyekyere me wɔ Yesu Kristo mu nti, mewɔ anidaso sɛ mɛkyia mo, sɛ ɛbɛyɛ Onyankopɔn pɛ sɛ ɔbɛma makɔ akodu awiei a m’ani gye ho no a. 3 Na mfitiaseɛ no wɔ adwempa, sɛ menya adom, a biribiara nsiw me kwan, sɛ menya deɛ wɔahyɛ ama me. 4 Nanso misuro wo dɔ, na anyɛ me bɔne. Efisɛ ɛnyɛ den mma mo sɛ mobɛyɛ nea mopɛ; na mmom ɛbɛyɛ den ama me sɛ mɛduru Onyankopɔn nkyɛn, sɛ mo kyɛ me a. 5 Nanso mempɛ sɛ mobɛsɔ nnipa ani, na mmom Onyankopɔn a mosɔ n’ani. Ɛfiri sɛ afei nso merennya hokwan a ɛte saa sɛ mɛkɔ Onyankopɔn nkyɛn; saa ara nso na sɛ afei mobɛyɛ komm a, morennya hokwan sɛ moyɛ adwuma a eye kyɛn so da. Na sɛ moyɛ komm wɔ me ho a, mɛyɛ Onyankopɔn kyɛfa. 6 Na sɛ modɔ me nipadua a, mɛsan atu mmirika bio. Ɛno nti, morentumi nyɛ me adɔeɛ kɛseɛ sene sɛ mobɛma kwan ma wɔde me abɔ afɔdeɛ ama Onyankopɔn, seesei a wɔasiesie afɔrebukyia no dedaw no. 7 Na sɛ moboaboa mo ano wɔ ɔdɔ mu a, monam Kristo Yesu so bɛda Agya no ase. sɛ wahyɛ bɔ sɛ ɔde Siria ɔsɔfopɔn bi bɛba mo nkyɛn, a wɔfrɛ no fi apuei kɔ atɔe fam. 8 Ɛfiri sɛ eye ma me sɛ mɛtu afiri wiase, akɔ Onyankopɔn nkyɛn; ama masɔre bio aba ne nkyɛn. 9 Mo ntwee obiara da; moakyerɛkyerɛ afoforo. Enti mepɛ sɛ afei mo ara moyɛ saa nneɛma a moahyɛ akyerɛ afoforɔ wɔ mo akwankyerɛ mu no. 10 Mpae mma me nko, na Onyankopɔn mma me komam ne akyi ahoɔden, na ɛnyɛ sɛ mɛka nko, na mmom mɛpɛ; saa ara nso na wɔremfrɛ no Kristoni nko, na mmom wobehu no sɛ obi. 11 Na sɛ wɔhunu me sɛ Kristoni a, ɛnneɛ na ɛfata sɛ wɔfrɛ me baako; na wosusuw sɛ woyɛ ɔnokwafo, bere a meremfa me ho nkyerɛ wiase bio no. 12 Biribiara nyɛ papa, nea wohu. 13 Na yɛn Nyankopɔn, Yesu Kristo mpo, seesei a ɔwɔ Agya no mu no, ɔda ne ho adi kɛse. 14 Kristoni nyɛ adwene adwuma; na mmom adwene mu kɛseyɛ, titiriw bere a wiase tan no. TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Metwerɛ kɔma asafo ahorow no, na mekyerɛ wɔn nyinaa sɛ, wɔn a wɔpɛ sɛ wowu ma Onyankopɔn, gye sɛ wosiw me kwan. 2 Mesrɛ mo sɛ monnkyerɛ me apɛdeɛ pa. Ma me kwan ma menyɛ wuram mmoa aduan; ɔno na mɛfa no akɔ Onyankopɔn nkyɛn. 3 Na meyɛ Onyankopɔn awi; na wɔde wuram mmoa sẽ bɛyam me, ama wɔahu me Kristo paanoo a ɛho tew no. 4 Mmom hyɛ mmoa no nkuran, na wɔabɛyɛ m’adamoa; na entumi nnyae me nipadua mu biribiara; sɛ esiane sɛ mawu nti me mazy nyɛ ɔhaw mma obiara. 5 Afei mɛyɛ Yesu Kristo suani ampa, bere a wiase renhu pii te sɛ me nipadua no, Enti mommɔ Kristo mpae mma me, na ɛnam saa nnwinnade yi so de me ayɛ Onyankopɔn afɔrebɔ. 6 Menyɛ sɛdeɛ Petro ne Paulo hyɛ mo no. Na wɔyɛ Asomafo, meyɛ onipa a wɔabu no fɔ; na wɔde wɔn ho, nanso meyɛ akoa de besi nnɛ. 7 Na sɛ mehu amane a, ɛnneɛ mɛyɛ Yesu Kristo dehodifoɔ, na masɔre ahofadifoɔ. Na afei, esiane sɛ mewɔ nkɔnsɔnkɔnsɔn mu nti, misua, sɛ merempɛ biribiara. 8 Efi Siria kɔsi Roma no, me ne mmoa ko wɔ ɛpo ne asase so; anadwo ne awia nyinaa: wɔakyekyere asono du, kyerɛ sɛ, asraafo
kuw a wɔte saa; wɔn a ɛwom sɛ wɔde adɔeɛ ahodoɔ nyinaa di wɔn ho dwuma de, nanso wɔyɛ bɔne ma no. 9 Nanso wɔn apirakuru no kyerɛkyerɛ me kɛse; nanso enti ɛnyɛ me bem. 10 Ma m’ani nnye wuram mmoa a wɔasiesie ama me no ho; ɛno nso mepɛ sɛ ɛde wɔn atirimɔdensɛm nyinaa bedi dwuma wɔ me so. 11 Na saa atirimpɔw nti na mɛhyɛ wɔn nkuran, na wɔadi me sɛ wɔbɛmene me, na wɔannsom me sɛnea wɔyɛɛ ebinom, a ehu nti wɔamfa wɔn nsa anka wɔn no. Nanso, na sɛ wɔamfa wɔn pɛ mu anyɛ a, mɛhyɛ wɔn abufuw wɔ ho. 12 Fa me kyɛ me wɔ asɛm yi mu; Minim nea mfaso wɔ so ma me. Seesei mifi ase yɛ osuani. Saa ara nso na biribiara renkanyan me, sɛ́ ɛyɛ nea wotumi hu anaa nea wonhu, na ama makɔ Yesu Kristo nkyɛn. 13 Ma ogya ne asɛnnua; ma wuram mmoa akuw; ma nnompe mu mpaebu ne akwaa mu tetew; ma nipadua no nyinaa abubu asinasin, ne ɔbonsam ayayade bɔne nyina ara mmra me so; nko ara na ma m’ani nnye Yesu Kristo ho. 14 Wiase n’awiei nyinaa ne n’ahennie nyinaa rennya mfasoɔ biara mma me: Mepɛ sɛ mewu ama Yesu Kristo sene sɛ mɛdi hene akosi asase ano. Ɔno na mehwehwɛ no a owu maa yɛn; nea mepɛ no, ɔsɔree bio maa yɛn. Eyi ne mfaso a wɔde asie ama me. 15 Me nuanom, momfa me bɔne kyɛ me, monnsiw me kwan sɛ mɛtena ase. Saa ara nso na sɛ mehunu sɛ mepɛ sɛ mekɔ Onyankopɔn nkyɛn a, mommma montetew me ne ne ho, wiase yi nti; na saa ara nso na mfa n’akɔnnɔ biara so ntew me so. Ma me kwan ma menhyɛn hann kronn mu: Baabi a maba no, mɛyɛ Onyankopɔn akoa ampa. 16 Ma me kwan ma minsuasua me Nyankopɔn akɔnnɔ. Sɛ obi wɔ no wɔ ne mu a, ma onsusuw nea mepɛ ho; na ɔnhunu me mmɔbɔ, te sɛ nea ɔnim sɛdeɛ wɔateɛ me. TI 3. NKYERƐKYERƐMU 1 Wiase yi mu ɔheneba no anka ɔbɛsoa me akɔ, na wasɛe me gyinaesi wɔ me Nyankopɔn ho. Enti mommma mo mu biara mmmoa no: Mmom mo ne me nkɔka, kyerɛ sɛ, mo ne Onyankopɔn nkɔ. 2 Mma wo ne Yesu Kristo nkasa, na w’ani bere wiase. Mma ahoɔyaw biara ntena mo so; Dabi sɛ me ara sɛ mɛba mo nkyɛn a, anka mɛtu mo fo wɔ ho, nanso monntie me; na mmom gye deɛ merekyerɛw ama mo seesei no di. 3 Na sɛ mete ase de, nanso merekyerɛw eyi de, nanso m’akɔnnɔ ne sɛ mɛwu. Wɔabɔ me dɔ asɛnnua mu; na ogya a ɛwɔ me mu no mpɛ nsuo biara; na ɔte ase na ɔrefifi me mu no, ɔka sɛ: Bra Agya no nkyɛn. 4 M’ani nnye ɔporɔw aduane ne asetena yi mu anigyeɛ ho. 5 Mepɛ Onyankopɔn paanoo a ɛyɛ Yesu Kristo honam, Dawid asefoɔ; na anonne a m’ani gye ho ne ne mogya a ɛyɛ ɔdɔ a ɛnsɛe. 6 Mempɛ sɛ mɛtra ase sɛnea nnipa su te bio, na sɛ mopene so a, merempɛ. Enti mompɛ na mo nso mobɛsɔ Onyankopɔn ani. Mede nsɛm kakraa bi tu mo fo; Mebɔ mpae sɛ wugye me di. 7 Yesu Kristo bɛkyerɛ mo sɛ meka nokware. M’ano nni nnaadaa, na Agya no nam so akasa ampa. Enti mommɔ mpae mma me, na mayɛ nea mepɛ. 8 Mankyerɛw mo honam fam, na mmom sɛnea Onyankopɔn pɛ. Sɛ mehu amane a, moadɔ me; na sɛ wɔbɛpo me a, mo tan me. 9 Monkae Siria asafo a seesei wɔn ani gye Onyankopɔn ho sɛ ne hwɛfo mmom sen me no wɔ mo mpaebɔ mu: Ma Yesu Kristo nko ara nhwɛ so, ne mo adɔe. 10 Nanso ɛyɛ me aniwu mpo sɛ wɔbɛbu me sɛ wɔn mu baako: Na me nso memfata, sɛ meyɛ wɔn mu akumaa, na sɛ wɔwoo me wɔ berɛ a ɛsɛ mu. Na mmɔborɔhunu so na manya sɛ mɛyɛ obi, sɛ mɛduru Onyankopɔn nkyɛn a. 11 Me honhom kyia mo; ne asafo ahorow a wɔagye me wɔ Yesu Kristo din mu no adɔe; ɛnyɛ sɛ ɔkwantufo. Na wɔn a wɔmmɛn me kwan so mpo adi m’anim akɔ kuro a edi hɔ no mu akɔhyia me. 12 Yeinom firi Smirna, Efeso asafo a wɔfata paa no so na merekyerɛw mo. 13 Seesei, Crocus a medɔ no paa, me ne afoforo pii wɔ hɔ. Na wɔn a wofi Siria aba na wɔadi m’anim akɔ Roma de ahyɛ Onyankopɔn anuonyam no, mesusu sɛ monnim wɔn. 14 Enti monkyerɛ wɔn sɛ merebɛn, ɛfiri sɛ wɔn nyinaa fata Onyankopɔn ne mo nyinaa. 15 Yei na makyerɛw mo, da a edi September kalenda da a ɛtɔ so nkron anim. Monyɛ den nkosi awiei, wɔ Yesu Kristo boasetɔ mu.