Krataa a Ignatius kyerɛw kɔmaa Magnesiafo
10 Sɛdeɛ ebinom frɛ wɔn amrado ampa, bishop; nanso monyɛ adeɛ nyinaa a ɔnka ho. 11 Nanso merentumi nsusuw da sɛ saafo yi wɔ ahonim pa, efisɛ wɔanboaboa wɔn ano yiye sɛnea Onyankopɔn ahyɛde te.
TI 1
1 Na adeɛ nyinaa aba awieeɛ no, saa mmienu yi wɔ yɛn anim a wɔn ani nnye ho, owuo ne nkwa, na obiara bɛfiri hɔ akɔ ne tenabea. 2 Na sɛdeɛ sika ahodoɔ mmienu na ɛwɔ hɔ no, baako yɛ Onyankopɔn dea, baako nso yɛ wiase deɛ; na eyinom mu biara wɔ ne nkyerɛwee a ɛfata a wɔakyerɛw wɔ so; saa ara na ɛte wɔ ha nso. 3 Wɔn a wonnye nni no fi wiase yi mu; na anokwafoɔ no nam ɔdɔ so nam Yesu Kristo so wɔ Agya Nyankopɔn suban: ɔno na sɛ yɛannya ɔpɛ sɛ yɛbɛwu ntɛm wɔ n’amanehunu nsɛsoɔ akyi a, ne nkwa nni yɛn mu. 4 Enti, sɛdeɛ mahunu mo nyinaa wɔ gyidie ne ɔdɔ mu; Metu mo fo sɛ monsua sɛ monyɛ nneɛma nyinaa wɔ ɔsoro asomdwoeɛ mu. 5 Mo bishop a odi anim wɔ Onyankopɔn ananmu; mo presbyterfoɔ wɔ Asomafoɔ no bagua no ananmu; na mo asɔfo a wɔdɔ me paa a wɔde Yesu Kristo som adwuma no ahyɛ wɔn nsa; ɔno na ɔyɛ Agya no ansa na mfeɛ nyinaa reba, na ɔyii ne ho adi kyerɛɛ yɛn awieeɛ. 6 Enti momfa kwan kronkron korɔ no ara, monhwɛ sɛ mo nyinaa mmu mo ho mo ho, na mommma obiara nnhwɛ ne yɔnko honam mu; na mo nyinaa nnɔ mo ho mo ho wɔ Yesu Kristo mu. 7 Mommma biribiara mmra a ebetumi ama mpaapaemu aba mo mu; na mmom mo ne mo bishop, ne wɔn a wɔdi mo anim no nka bom, sɛ monyɛ mo nhwɛsoɔ ne mo akwankyerɛ wɔ kwan a ɛkɔ nkwa a ɛnwuo mu no mu. 8 Enti sɛdeɛ Awurade anyɛ hwee a Agya no nka ho, na ɔne no ayɛ baako; ɛnyɛ ɔno ara anaa n’Asomafoɔ no so, saa ara nso na monyɛ biribiara a mo bishop ne presbyters nka ho. 9 Mommmɔ mmɔden sɛ mobɛma biribiara ayɛ te sɛ nea ntease wom wɔ mo ho; 10 Mmom sɛ moahyiam aba bea korɔ no, momma mpaebɔ baako; nkotɔsrɛ baako; adwene biako; anidaso biako; obiako wɔ ɔdɔ mu, ne anigye a nkekae nni ho mu. 11 Awurade Yesu Kristo baako na ɔwɔ hɔ a biribiara nsen no. Ɛno nti mo nyinaa mommɛhyia sɛ Onyankopɔn asɔredan baako; sɛ ɛyɛ afɔremuka baako, sɛ Yesu Kristo baako; a ofi Agya baako mu, na ɔwɔ baako mu, na wɔsan de no kɔ obiako nkyɛn.
1 Ignatius a wɔsan frɛ no Theophorus; de kɔma asafo a wɔahyira wɔn no denam Agya Nyankopɔn adom so wɔ Yesu Kristo yɛn Agyenkwa mu: ɔno mu na mekyia asafo a ɛwɔ Magnesia a ɛbɛn Mæander no: na mepɛ sɛ ne nyinaa ani gye wɔ Agya Nyankopɔn ne Yesu Kristo mu. 2 Bere a metee mo dɔ ne ɔdɔ a wɔahyehyɛ no yiye wɔ Onyankopɔn mu a anigye ahyɛ mu ma no, mepɛe pii sɛ mɛkasa akyerɛ mo wɔ Yesu Kristo gyidi mu. 3 Ɛfiri sɛ wɔsusuu sɛ mefata sɛ menya din a ɛkyɛn so, wɔ nkɔnsɔnkɔnsɔn a mekura mu no, mekyia asafo no; yɛpɛ sɛ yɛnya Yesu Kristo nipadua ne ne honhom nyinaa nkabom, yɛn daa nkwa: sɛ gyidi ne ɔdɔ nso, a biribiara mpɛ: na mmom Yesu ne Agya a sɛ yɛfa ɔheneba no apirakuru nyinaa mu wɔ ne mu no mprempren wiase yi mu, na yeguan, yebenya Onyankopɔn mu anigye. 4 Ɛfiri sɛ afei wɔabu me atɛn sɛ mefata sɛ mehunu mo, ɛnam mo bishop a ɔkyɛn so Damas so; na ɛnam mo ahwɛfoɔ a wɔfata paa, Bassus ne Apollonius so; na me yɔnko akoa Sotio, ɔsɔfo no so; 5 Ɔno na m’ani gye ne ho, ɛfiri sɛ ɔhyɛ ne bishop ase sɛ Onyankopɔn adom ne asɔfodie no sɛ Yesu Kristo mmara; Meyɛɛ m’adwene sɛ mɛtwerɛ mo. 6 Ɛno nti ɛbɛyɛ mo nso sɛ momfa mo bishop nni dwuma yie dodo wɔ ne mmeranteberem asɛm no ho; na mmom sɛ wɔde obuo nyina ara bɛma no sɛdeɛ Agya Nyankopɔn no tumi teɛ; sɛnea mihu nso sɛ mo ahwɛfo kronkron no yɛ no: munsusuw ne mfe a ampa ara ne ho yɛ abofra no ho; na mmom sɛnea ɛbɛyɛ wɔn a wɔyɛ anifere wɔ Onyankopɔn mu, a wɔbrɛ wɔn ho ase ma no, anaa sɛ yɛbɛka no yiye a, wɔmfa wɔn ho nhyɛ no ase, na mmom yɛn Awurade Yesu Kristo Agya, yɛn nyinaa bishop no. 7 Enti ɛbɛfata wo wɔ nokwaredi nyina ara mu, sɛ wotie wo bishop; de hyɛ nea ɛyɛ n’anigye sɛ mobɛyɛ saa no anuonyam. 8 Efisɛ deɛ ɔnyɛ saa no, nnaadaa ɔsɔfopɔn a ɔhunu no no, na mmom ɔbɔ deɛ wɔnhunu no ahohora. Na biribiara a ɛte sɛɛ a wɔyɛ no, ɛnyɛ onipa so, na mmom Onyankopɔn a ɔnim yɛn akoma mu ahintasɛm. 9 Enti ɛfata sɛ, ɛnsɛ sɛ wɔfrɛ yɛn Kristofo nko, na mmom yɛyɛ saa.
TI 2