Krataa a Ignatius kyerɛw kɔmaa Polycarp TI 1. NKYEKYƐMU 1 Ignatius a wɔsan frɛ no Theophorus no de kɔmaa Polycarp, asɔre a ɛwɔ Smirna no sɔfopɔn; wɔn sohwɛfo, na mmom ɔno ankasa a Agya Nyankopɔn, ne Awurade Yesu Kristo bu n’ani guu no so: anigye nyinaa. 2 Esiane sɛ wunim sɛ w’adwene wɔ Onyankopɔn ho nti, egyina ɔbotan a enhinhim so; Meda ase bebree, sɛ wɔasusu me sɛ mefata sɛ mehwɛ w’anim a wɔahyira no, a ɛbɛma m’ani agye wɔ Onyankopɔn mu daa. 3 Dɛm ntsi menam Nyankopɔn n’adom a wohyɛ no do srɛ wo dɛ, kɔ w’anim wɔ wo kwan mu, na tu afoforɔ nyina ara fo ma wɔagye hɔn nkwa. 4 Fa ɔhonam ne honhom nyinaa hwɛ wo gyinabea mu: Bɔ mmɔden sɛ wobɛkora biakoyɛ so, a biribiara nni hɔ a eye sen no. Gye nnipa nyinaa abotare sɛnea Awurade ma wo no. 5 Fa ɔdɔ boa obiara sɛnea woyɛ no. Bɔ mpae a wunnyae: bisa ntease pii sen nea wowɔ dedaw no. Monwɛn, na wo honhom da hɔ daa. 6 Kasa kyerɛ obiara sɛnea Onyankopɔn bɛma woatumi. Soa obiara mmerɛwyɛ, sɛ ɔkofo a ɔyɛ pɛ; baabi a adwumaden dɔɔso no, mfaso a wonya no dɔɔso. 7 Sɛ wodɔ asuafoɔ pa no a, aseda bɛn na ɛwɔ mu? Na mmom, brɛ wɔn a wɔyɛ abɔnefoɔ, wɔ odwo mu ma wo. 8 Wɔmfa nwene koro nsa kuru biara: sɛ yareɛ no mu yɛ den a, fa nnuru a ɛyɛ mmerɛw sesa no: yɛ nyansa wɔ ade nyinaa mu sɛ ɔwɔ, nanso onni asiane biara sɛ aborɔnoma. 9 Yei nti na ɔhonam ne honhom na ahyehyɛ wo; sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛsesa nneɛma a epue w’anim no. 10 Na wɔn a wɔnhunu wɔn no deɛ, mommɔ Onyankopɔn mpaeɛ sɛ ɔnyi wɔn adi nkyerɛ wo, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a worenhia hwee, na mmom wobɛdɔɔso wɔ akyɛdeɛ biara mu. 11 Mmere hwehwɛ wo, sɛ wimhyɛnkafo mframa; na deɛ ahum mu tow no no, guankɔbea a ɔpɛ sɛ ɔtena; sɛnea ɛbɛyɛ a woadu Onyankopɔn nkyɛn. 12 Ma w’ani da hɔ sɛ Onyankopɔn ko, + abotiri a wɔde ama wo ne nkwa a enwu da ne daa nkwa; ɛno ho na wo nso wogye di koraa. Mɛyɛ wo ho ban wɔ nneɛma nyinaa mu, ne me nkoa a wodɔ no. 13 Mma wɔn a ɛte sɛ nea wɔfata anuonyam, na mmom wɔkyerɛkyerɛ nkyerɛkyerɛ foforo no nhaw wo. Gyina pintinn na wuntumi nhinhim, te sɛ au anvil bere a wɔaboro so no. 14 Ɛyɛ ɔkofo akokodurufo fã sɛ wobepira no, nanso wodi no so nkonim. Nanso ne titire no, ɛsɛ sɛ yɛgyina biribiara ano Onyankopɔn nti, na wanya yɛn ho abotare. 15 Da biara monyɛ papa nsen afoforo: susuw mmere no ho; na monhwɛ nea ɔkorɔn sen bere nyinaa, daa, a wonhu no kwan, ɛwom sɛ yɛn nti wɔmaa wohu no de: nea wontumi mfa wɔn nsa nka, na wontumi mfa wɔn ho nhyɛ mu, nanso wɔhyɛɛ amanehunu ase ma yɛn; a yɛbɛgyina akwan ahodoɔ nyinaa ano ama yɛn nkwagyeɛ. TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Mma wɔnmmu wɔn ani ngu akunafoɔ no so, di Onyankopɔn akyi, wɔn hwɛfoɔ. 2 Mma wɔnnyɛ biribiara a wo nnim na wopene so; na nyɛ biribiara gye sɛ Onyankopɔn pɛ; sɛnea woyɛ no, daa nyinaa. 3 Momma mo asafo no nhyɛ ma, monbisa wɔn nyinaa din. 4 Mma n’ani ngu mmarima ne nkoa mmaa no so; na mma wɔnnhoahoa wɔn ho, na mmom momma wɔmfa wɔn ho nhyɛ
Onyankopɔn anuonyam ase kɛse, na wɔanya ahofadi a eye sen biara afi ne hɔ. 5 Mommma wɔmpɛ sɛ wɔde wɔn ho bɛto wɔn ho, na wɔanyɛ wɔn ankasa akɔnnɔ nkoa. 6 Guan adwinni bɔne; anaasɛ mmom, mma wɔnnka wɔn ho asɛm biara. 7 Ka kyerɛ me nuabeanom sɛ, wɔdɔ Awurade; na wɔn ankasa kununom nso, wɔn honam ne honhom mu. 8 Saa ara nso na tu me nuanom fo, wɔ Yesu Kristo din mu, sɛ wɔnnɔ wɔn yerenom, mpo sɛ Awurade Asɔre no. 9 Sɛ obi tumi tra ɔbaabun tebea mu de hyɛ Kristo honam anuonyam a, ɔntena hɔ a ɔmfa ne ho nhoahoa ne ho; nanso sɛ ɔhoahoa ne ho a, wɔagyae no. Na sɛ ɔpɛ sɛ wɔhyɛ no nsow kɛse sen ɔsɔfopɔn no a, wasɛe. 10 Nanso ɛbɛyɛ wɔn a wɔwaree nyina ara, sɛ mmarima anaa mmaa sɛ wɔbɛhyiam a ɔsɔfopɔn no pene so, ama saa na wɔn awareɛ ayɛ sɛdeɛ onyamesom pa teɛ, na ɛnyɛ akɔnnɔ mu. 11 Momma wɔnyɛ biribiara mfa nhyɛ Onyankopɔn anuonyam. 12 Montie bishop no, ama Onyankopɔn nso atie mo. Me kra nyɛ ahobanbɔ mma wɔn a wɔbrɛ wɔn ho ase ma wɔn bishop, ne wɔn presbyters ne deacons. Na me kyɛfa ne wɔn deɛ nka ho wɔ Onyankopɔn mu. 13 Mo ne mo ho mo ho nyɛ adwuma; mommɔ aperepere, momtu mmirika, mobom hunu amane; mom nna, na mobom sɔre; sɛ afiehwɛfo ne ahwɛfo ne Onyankopɔn asomfo. 14 Monsrɛ mo a mobɛko wɔ n’ase, na mogye mo akatua firi ne hɔ. Mommma wonhu mo mu biara sɛ waguan; na mmom momma mo asubɔ ntena hɔ, sɛ mo abasa; wo gyidie, sɛ wo dade kyɛw; w’adɔe, sɛ wo peaw; wo boasetɔ, sɛ w’akode nyinaa. 15 Momma mo nnwuma nyɛ mo asɛdeɛ, na moanya akatua a ɛfata. Enti monnya abodwokyɛre nkyerɛ mo ho mo ho wɔ odwo mu, sɛdeɛ Onyankopɔn yɛ ma mo no. 16 Ma m’ani nnye mo ho ade nyinaa mu. TI 3. NKYERƐKYERƐMU 1 Afei ɛfiri sɛ Antiokia asafo a ɛwɔ Siria no, ɛnam mo mpaebɔ so, sɛdeɛ wɔaka akyerɛ me no; Me nso manya awerɛkyekye kɛse na minni ahwɛyiye wɔ Onyankopɔn mu; sɛ ɛte saa sɛ ɛnam amanehunu so a, mɛduru Onyankopɔn nkyɛn; na mo mpaebɔ so na wɔahu me sɛ Kristo suani. 2 Ɛbɛyɛ papa paa, O Polycarp a ɔfata paa, sɛ wobɛfrɛ agyinatukuo a wɔayi wɔn, na woapaw obi a modɔ no titire, na ɔwɔ adwumaden ho abotare; ama wayɛ Onyankopɔn somafoɔ; na sɛ ɔrekɔ Siria a, ɔbɛhyɛ mo dɔ a ennyae no animuonyam, de ayi Kristo ayɛ. 3 Kristoni nni ne ho tumi: na mmom ɛsɛ sɛ ogye n’ahome bere nyinaa ma Onyankopɔn som. Na saa adwuma yi yɛ Onyankopɔn ne mo dea: berɛ a moawie pɛyɛ no. 4 Na menam Onyankopɔn adom so de me ho ato so sɛ moasiesie mo ho ama adwuma pa biara a ɛfata mo Awurade mu. 5 Enti esiane sɛ minim sɛ modɔ nokware no nti, mede nkrataa ntiantiaa yi atu mo fo. 6 Na mantumi ankyerɛw asafo no nyinaa, efisɛ ɛsɛ sɛ mefa po so hyɛn fi Troa kɔ Neapolis mpofirim; ɛfiri sɛ saa ara na wɔn a mehyɛ wɔn anigyeɛ ase no ahyɛdeɛ teɛ; so motwerɛ kɔma asafo a wɔbɛn mo no sɛ wɔkyerɛkyerɛ mo Onyankopɔn apɛde mu, na wɔn nso ayɛ saa ara. 7 Momma wɔn a wɔtumi nsoma abɔfoɔ; na wɔn a wɔaka no mfa wɔn a mobɛsoma wɔn no so mfa wɔn nkrataa nkɔma, na wɔbɛhyɛ mo anuonyam akosi daa nyinaa, a ɛfata mo. 8 Mede wɔn din kyia wɔn nyinaa, titiriw Epitropo yere, ne ne fie ne ne mma nyinaa. Mekyia Attalus a medɔ no yiye no. 9 Mekyia deɛ wɔbɛbu no sɛ ɔfata sɛ mo soma no kɔ Siria. Ma adom nka ne ho daa, ne Polycarp a ɔsoma no no. 10 Mepɛ sɛ mo nyinaa nya anigye wɔ yɛn Nyankopɔn, Yesu Kristo mu; wɔn mu kɔ so, wɔ Onyankopɔn biakoyɛ ne ne ho banbɔ mu. 11 Mekyia me dɔfo paa Alce. Farewell wɔ Awurade mu.