Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre Ɛnna Mose frɛɛ Israel mpanimfoɔ nyinaa ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Montwe oguammaa bi mmra sɛdeɛ mo mmusua teɛ, na monkum Twam afahyɛ no. Na momfa hisop kuruwa na momfa nkɔto mogya a ɛwɔ ahina no mu no mu, na momfa mogya a ɛwɔ atokoɔ no mu no mmɔ afasuo ne afasuo mmienu no; na mo mu biara mfi adi nkɔ ne fie pon ano kɔsi anɔpa. Na AWURADE bɛfa mu akɔkunkum Misraimfoɔ; na sɛ ɔhunu mogya a ɛwɔ abansoro ne afasuo mmienu no so a, AWURADE bɛtwam afa pono no so, na ɔremma ɔsɛefoɔ no mmra mo afie mu mmɛbɔ mo. Exodus 12:21-23 Na sɛ obi ayɛ bɔne a ɛfata owuo, na wɔkum no, na wode no sɛn dua so a: Ne funu nntena dua no so anadwo nyinaa, na mmom wobɛsie no saa da no; (efisɛ Onyankopɔn adome nea wɔasɛn no no;) na w’asase a AWURADE wo Nyankopɔn de ama wo sɛ agyapadeɛ no ngu fĩ. Deuteronomium 21:22-23 Efisɛ akraman atwa me ho ahyia, abɔnefo asafo atwa me ho ahyia, wɔabɔ me nsa ne me nan mu. Ebia mɛka me nnompe nyinaa akyerɛ: wɔhwɛ me na wɔhwɛ me denneennen. Wɔkyekyɛ m’atade mu, na wɔtow ntonto wɔ m’atade so. Dwom 22:16-18 Na adapɛn aduɔwɔtwe mmienu akyi no, wɔbɛtwa Mesia ase, nanso ɛnyɛ ɔno ara nti, na ɔheneba a ɔbɛba no nkurɔfoɔ bɛsɛe kuro no ne kronkronbea no; na n’awiei bɛyɛ nsuyiri, na wɔasi amamfõ akosi ɔko no awiei. Daniel 9:26 Na mɛhwie adom ne nkotɔsrɛ honhom agu Dawid fie ne Yerusalemfoɔ so, na wɔbɛhwɛ me a wɔabɔ me no, na wɔadi ne ho awerɛhoɔ sɛdeɛ obi di ne ba korɔ no ho awerɛhoɔ, na wɔadi awerɛhoɔ ama no, sɛ obi a ɔte n’abakan. Sakaria 12:10 Na me nso mede deɛ me nsa kaeɛ no maa mo kane sɛ Kristo wu maa yɛn bɔne sɛdeɛ Twerɛ Kronkron no kyerɛ no; Na sɛ wɔsiee no, na ɔsɔree da a ɛtɔ so mmiɛnsa sɛdeɛ kyerɛwsɛm no kyerɛ no: 1 Korintofoɔ 15:3-4
Odiyifo Yesaia Yesaia 53 1 Hena na wagye yɛn amanneɛbɔ adi? na hena na wɔayi AWURADE abasa adi akyerɛ? 2 Na obenyin wɔ n’anim sɛ afifide a ɛyɛ mmerɛw ne ntini a efi asase kesee mu. na sɛ yebehu no a, ahoɔfɛ biara nni hɔ a ɛsɛ sɛ yɛpɛ no. 3 Nnipa bu no animtiaa na wɔpo no; ɔbarima a ɔwɔ awerɛhow, na onim awerɛhow, na yɛde yɛn anim siei no; wobuu no animtiaa, na yɛanbu no. 4 Ampa ara, wasoa yɛn awerɛhoɔ, na wasoa yɛn awerɛhoɔ, nanso yɛbuu no sɛ wɔabɔ no, Onyankopɔn abɔ no na wahu amane. 5 Na yɛn mmarato nti wɔpirapiraa no, yɛn amumuyɛ nti wɔpirapiraa no, na yɛn asomdwoeɛ asotwe baa ne so; na wɔde n’apira no sa yɛn yareɛ. 6 Yɛn nyinaa sɛ nguan ayera; yɛadan obiara akɔ n’ankasa kwan so; na AWURADE de yɛn nyinaa amumuyɛ ato ne so.
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
7 Wɔhyɛɛ no so, na wɔteetee no, nanso wanbue n’ano, wɔde no ba sɛ oguammaa a wɔrekum no, na sɛ oguan wɔ ne twitwafoɔ anim a ɔyɛ mum, saa ara na ɔmmue n’ano. 8 Wɔyii no fii afiase ne atemmuo mu, na hwan na ɔbɛka n’awoɔ ntoatoasoɔ ho asɛm? ɛfiri sɛ wɔtwaa no firii ateasefoɔ asase so, ɛfiri sɛ me man mmarato na wɔbɔɔ no. 9 Na ɔne atirimuɔdenfoɔ yɛɛ n’adamoa, ne adefoɔ wɔ ne wuo mu; ɛfiri sɛ na ɔnyɛ basabasa, na nnaadaa biara nni n’anom. 10 Nanso ɛyɛɛ AWURADE ani sɛ ɔbɛbɔ no; wama no awerɛhoɔ, sɛ wode ne kra yɛ bɔne ho afɔrebɔ a, ɔbɛhunu n’asefoɔ, ɔbɛma ne nna akyɛ, na AWURADE anidie bɛdi ne nsam. 11 Ɔbɛhunu ne kra ahokyere, na ɔbɛmene, ne nimdeɛ so na m’akoa tenenee bɛbu nnipa bebree; ɛfiri sɛ ɔno na ɔbɛsoa wɔn amumuyɛ. 12 Ɛno nti mɛkyɛ no kyɛfa ama akɛseɛ, na ɔne wɔn a wɔn ho yɛ den bɛkyɛ asade; ɛfiri sɛ wahwie ne kra agu akosi owuo mu, na wɔkan no kaa mmaratofoɔ ho; na ɔsoaa bebree bɔne, na ɔsrɛɛ mmaratofoɔ no.
Mateo Asɛmpa no Mateo 26 1 Na Yesu wiee saa nsɛm yi nyinaa wiei no, ɔka kyerɛɛ n’asuafo no sɛ: 2 Monim sɛ nna mmienu akyi no, Twam Afahyɛ no yɛ, na wɔyi Onipa Ba no ma sɛ wɔbɛbɔ no asɛnnua mu. 3 Afei asɔfoɔ mpanimfoɔ ne akyerɛwfoɔ ne ɔman no mu mpanimfoɔ boaboaa wɔn ho ano kɔɔ ɔsɔfoɔ panin a wɔfrɛ no Kaiafa no ahemfie. 4 Na wɔpenee sɛ wɔbɛfa anifere kwan so afa Yesu akum no. 5 Nanso wɔkaa sɛ: Ɛnyɛ afahyɛ da no, na basabasa ankɔ ɔman no mu. 6 Na Yesu wɔ Betania, Simon kwatani fie. 7 Ɔbaa bi a okura alabaster adaka a ngo a ɛsom boɔ wom baa ne nkyɛn, na ɔhwie guu ne ti so berɛ a ɔte adidi. 8 Na n’asuafoɔ no hunuu no, wɔn bo fuwii sɛ: Adɛn nti na ɔsɛeɛ yi? 9 Ɛfiri sɛ, anka wɔbɛtɔn sradeɛ yi de agye bebree, na wɔde ama ahiafoɔ. 10 Bere a Yesu tee ase no, ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Adɛn nti na mohaw ɔbaa no? ɛfiri sɛ wayɛ adwuma pa wɔ me so. 11 Na mowɔ ahiafoɔ ka mo ho daa; na me deɛ, ɛnyɛ daa. 12 Na ɔhwie srade yi guu me nipadua so no, ɔyɛɛ de siee me. 13 Nokorɛ mise mo sɛ, baabiara a wɔbɛka asɛmpa yi wɔ wiase nyinaa no, wɔbɛka yei a ɔbaa yi ayɛ no nso de akae no. 14 Afei dumien no mu baako a wɔfrɛ no Yuda Iskariot kɔɔ asɔfoɔ mpanimfoɔ no nkyɛn. 15 Na ɔbisaa wɔn sɛ: Ɛdeɛn na mobɛma me na mede no ahyɛ mo nsa? Na wɔne no yɛɛ apam de gye dwetɛ aduasa. 16 Na ɛfiri saa berɛ no, ɔhwehwɛɛ kwan sɛ ɔbɛyi no ama. 17 Abodoo a mmɔkaw nnim afahyɛ no da a edi kan no, asuafo no baa Yesu nkyɛn bɛka kyerɛɛ no sɛ: Ɛhe na wopɛ sɛ yesiesie twam afahyɛ no ma wo? 18 Na ɔkaa sɛ: Kɔ kuro no mu kɔ ɔbarima a ɔte saa nkyɛn kɔka nkyerɛ no sɛ: Ɔkyerɛkyerɛfoɔ no se: Me berɛ abɛn; Me ne m’asuafoɔ bedi Twam afahyɛ no wo fie. 19 Na asuafoɔ no yɛɛ sɛdeɛ Yesu hyɛɛ wɔn no; na wɔsiesiee Twam afahyɛ no. 20 Afei anwummere no, ɔne dumien no tenaa ase. 21 Na wɔredidi no, ɔkaa sɛ: Nokorɛ mise mo sɛ mo mu baako bɛyi me ama. 22 Na wodii awerɛhoɔ yie, na wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔn mu biara ka kyerɛɛ no sɛ: Awurade, ɛyɛ me anaa? 23 Na ɔbuaa sɛ: Deɛ ɔde ne nsa bɛka me ho wɔ nkukuo mu no, ɔno na ɔbɛyi me ama. 24 Onipa Ba no kɔ sɛdeɛ wɔatwerɛ no afa ne ho no, na onipa a wɔnam ne so yi Onipa Ba no ma no nnue! sɛ wɔanwo no a, anka eye ama saa ɔbarima no. 2
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
25 Ɛnna Yuda a oyii no mae no buae sɛ: Ɔkyerɛkyerɛfo, ɛyɛ me anaa? Ɔka kyerɛɛ no sɛ: Woaka. 26 Na wɔredidi no, Yesu faa paanoo, hyiraa so, bubuu mu de maa asuafoɔ no kaa sɛ: Momfa monni; eyi ne me nipadua. 27 Na ɔfaa kuruwa no, na ɔdaa ase de maa wɔn sɛ: Monnom ne nyinaa; 28 Na yei ne me mogya a ɛfiri apam foforɔ mu, a wɔhwie gui ama nnipa bebree de abɔ wɔn bɔne fafiri. 29 Nanso mese mo sɛ, merennom bobe aba yi bi, kɔsi saa da no a me ne mo bɛnom foforɔ wɔ m’Agya ahennie mu. 30 Na wɔtoo dwom wiei no, wɔfirii adi kɔɔ Ngo Bepɔ no so. 31 Ɛnna Yesu ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Anadwo yi me nti mo nyinaa bɛto abufuo, ɛfiri sɛ wɔatwerɛ sɛ: Mɛbɔ oguanhwɛfoɔ no, na nguan no mu nguan apete. 32 Na sɛ mesɔre a, mɛdi mo anim akɔ Galilea. 33 Petro buaa no ka kyerɛɛ no sɛ: Sɛ wo nti nnipa nyinaa bɛto abufuw a, merento abufuw da. 34 Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: Nokorɛ mise wo sɛ, anadwo yi, ansa na akokɔ bɛbɔn no, wobɛpa me mprɛnsa. 35 Petro ka kyerɛɛ no sɛ: Sɛ me ne wo wu deɛ, nanso merempa wo. Saa ara na asuafo no nyinaa nso kae. 36 Afei Yesu ne wɔn baa bea bi a wɔfrɛ no Getsemane, na ɔka kyerɛɛ asuafoɔ no sɛ: Montena ha, na merekɔ akɔbɔ mpaeɛ. 37 Na ɔfaa Petro ne Sebedeo mma mmienu no kaa ne ho, na ɔdii awerɛhoɔ na ne mu yɛɛ duru paa. 38 Ɛnna ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Me kra di awerɛhoɔ yie kɔsi owuo mu. 39 Na ɔkɔɔ akyiri kakra, na ɔde n’anim butubutuw fam bɔɔ mpaeɛ kaa sɛ: O m’agya, sɛ ɛbɛyɛ yie a, ma kuruwa yi ntwa me ho nkɔ, nanso ɛnyɛ sɛdeɛ mepɛ, na mmom sɛdeɛ wopɛ. 40 Na ɔbaa asuafoɔ no nkyɛn, na ɔhunuu wɔn sɛ wɔada, na ɔbisaa Petro sɛ: Ɛdeɛn, moantumi ne me anwɛn dɔnhwerew baako mpo? 41 Monwɛn na mommɔ mpaeɛ, na moankɔ sɔhwɛ mu, ampa ara honhom pɛ, na honam deɛ, ɛyɛ mmerɛ. 42 Ɔsan kɔe ne mprenu so, na ɔbɔɔ mpaeɛ kaa sɛ: O m’Agya, sɛ kuruwa yi antwa me ho, gye sɛ menom a, w’apɛdeɛ nyɛ. 43 Na ɔbaa hɔ bɛhunuu wɔn sɛ wɔada bio, ɛfiri sɛ na wɔn ani ayɛ duru. 44 Na ɔgyaa wɔn hɔ, na ɔsan kɔe, na ɔbɔɔ mpaeɛ ne mprɛnsa so, na ɔkaa saa nsɛm no ara. 45 Afei ɔbaa n’asuafoɔ no nkyɛn bɛka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monda seesei na monhome. 46 Sɔre, momma yɛnkɔ, hwɛ, nea ɔreyi me ama no abɛn. 47 Na ɔda so rekasa no, hwɛ, Yuda a ɔyɛ dumienu no mu baako bae, na nnipakuo kɛseɛ bi a wɔkurakura nkranteɛ ne mpoma, asɔfoɔ mpanimfoɔ ne ɔman no mu mpanimfoɔ kaa ne ho. 48 Na deɛ ɔyii no maeɛ no maa wɔn nsɛnkyerɛnneɛ kaa sɛ: Obiara a mɛfew no ano no, ɔno ne no. 49 Na ntɛm ara ɔbaa Yesu nkyɛn bɛka kyerɛɛ no sɛ: Owura, akyea; na ɔfee n’ano. 50 Na Yesu bisaa no sɛ: Adamfo, adɛn nti na woaba? Afei wɔbaa hɔ, na wɔde wɔn nsa guu Yesu so, na wɔkyeree no. 51 Na hwɛ, wɔn a wɔka Yesu ho no mu baako tenee ne nsa, na ɔtwee ne nkrantɛ, na ɔbɔɔ ɔsɔfoɔ panin no akoa bi, na ɔbɔɔ n’aso. 52 Ɛnna Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: Fa wo nkrante no si n’ananmu, na wɔn a wɔfa nkrante nyinaa de nkrante bɛwuwu. 53 Wodwene sɛ seesei merentumi mmɔ m’Agya mpaeɛ, na mprempren ɔbɛma me abɔfoɔ asafodɔm bɛboro dumienu? 54 Na ɛnneɛ ɛbɛyɛ dɛn na twerɛsɛm no bɛba mu, sɛ saa na ɛsɛ sɛ ɛba? 55 Saa dɔn no ara mu no, Yesu ka kyerɛɛ nnipakuo no sɛ: Mode nkrantɛ ne mpoma aba sɛ mobɛkyere me? Da biara na me ne mo tena kyerɛkyerɛ wɔ asɔredan mu, na moankura me mu. 56 Nanso wɔyɛɛ yeinom nyina ara sɛdeɛ ɛbɛyɛ a adiyifoɔ no twerɛsɛm no bɛba mu. Ɛnna asuafoɔ no nyinaa gyaa no, na wɔdwane.
3
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
57 Na wɔn a wɔkyeree Yesu no de no kɔɔ ɔsɔfo panyin Kaiafa nkyɛn, baabi a na akyerɛwfo ne mpanyimfo no ahyiam. 58 Nanso Petro dii n’akyi wɔ akyirikyiri koduu ɔsɔfo panyin ahemfie hɔ, na ɔkɔɔ mu ne nkoa no tenaa ase sɛ ɔrekɔhwɛ awiei no. 59 Afei asɔfoɔ mpanimfoɔ ne mpanimfoɔ ne agyinatukuo no nyinaa hwehwɛɛ atoro adanseɛ tiaa Yesu de kum no; 60 Nanso wɔanhunu obiara, aane, sɛ adansefoɔ atorofoɔ bebree baeɛ deɛ, nanso wɔanhunu bi. Nea etwa to no, atoro adansefo baanu bae, . 61 Na ɔkaa sɛ: Onipa yi kaa sɛ: Metumi asɛe Onyankopɔn asɔredan no, na masi no nnansa mu. 62 Na ɔsɔfo panin no sɔre ka kyerɛɛ no sɛ: Wommua hwee? dɛn na eyinom di adanse tia wo? 63 Nanso Yesu yɛɛ komm. Na ɔsɔfoɔ panin no buaa no sɛ: Mede Onyankopɔn teasefoɔ no ka ntam sɛ, sɛ wone Kristo, Onyankopɔn Ba no anaa. 64 Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: Woaka sɛ: nanso mise mo sɛ, Ɛda yi akyi no mubehu Onipa Ba no sɛ ɔte tumi nifa so, na ɔreba ɔsoro mununkum mu. 65 Afei ɔsɔfo panyin no tetew ne ntade mu kae sɛ: Waka abususɛm; adansefo a yehia bio? hwɛ, afei moate n’abususɛm. 66 Modwene sɛn? Wɔbuae sɛ: Ɔdi owuo fɔ. 67 Afei wɔteɛteɛɛm guu n’anim, na wɔbɔɔ no akuturuku; na afoforo nso de wɔn nsateaa bɔɔ no, . 68 Ɔkaa sɛ: Wo Kristo, hyɛ nkɔm kyerɛ yɛn, Hwan ne deɛ ɔhwee wo? 69 Na Petro tenaa ahemfie no akyi, na ababaa bi baa ne nkyɛn bɛkaa sɛ: Wo nso na wo ne Yesu a ofi Galilea no wɔ hɔ. 70 Nanso ɔpaee wɔn nyinaa anim kaa sɛ: Minnim nea woreka. 71 Na ɔfirii adi kɔɔ abrannaa no so no, abaawa foforɔ huu no, na ɔka kyerɛɛ wɔn a wɔwɔ hɔ no sɛ: Saa ɔbarima yi nso ka Yesu Nasaretni no ho. 72 Na ɔsan de ntam powee sɛ: Mennim onipa no. 73 Na bere tiaa bi akyi no, wɔn a wogyinagyina hɔ no baa ne nkyɛn bɛka kyerɛɛ Petro sɛ: Ampa ara wo nso woyɛ wɔn mu biako; ɛfiri sɛ wo kasa hyɛ wo. 74 Ɛnna ɔfirii aseɛ domee na ɔkaa ntam sɛ: Mennim onipa no. Na ntɛm ara akokɔ no bɔɔ. 75 Na Petro kaee Yesu asɛm a ɔka kyerɛɛ no sɛ: Ansa na akokɔ bɛbɔn no, wobɛpa me mprɛnsa. Na ɔfirii adi kɔsui awerɛhoɔ. Mateo 27 1 Adeɛ kyeeɛ no, asɔfoɔ mpanimfoɔ ne ɔman no mu mpanimfoɔ nyinaa tuu afotuo tiaa Yesu sɛ wɔbɛkum no. 2 Na wɔkyekyeree no no, wɔde no kɔe, na wɔde no maa amrado Pontio Pilato. 3 Afei Yuda a ɔyii no maeɛ no hunuu sɛ wɔabu no fɔ no, onu ne ho, na ɔde dwetɛ aduasa no brɛɛ asɔfoɔ mpanin ne mpanimfoɔ no. 4 Ɔkaa sɛ: Mayɛ bɔne sɛ mayi mogya a ne ho nni asɛm no ama. Na wɔbisaa sɛ: Ɛdeɛn na ɛyɛ yɛn? hwɛ saa. 5 Na ɔtow dwetɛ asinasin no guu asɔrefie hɔ, na ofii hɔ kɔsɛn ne ho. 6 Na asɔfoɔ mpanimfoɔ no faa dwetɛ asinasin no, na wɔkaa sɛ: “Mma ho kwan sɛ wɔde bɛhyɛ akoraeɛ, ɛfiri sɛ ɛyɛ mogya boɔ.” 7 Na wɔpenee, na wɔne wɔn tɔɔ ɔnwemfo afuo no sɛ wɔrekɔsie ahɔhoɔ wɔ mu. 8 Ɛno nti na wɔfrɛɛ saa afuo no sɛ, “Mogya afuo” de bɛsi ɛnnɛ. 9 Afei deɛ odiyifoɔ Jeremy kaeɛ no baa mu sɛ: Na wɔgyee dwetɛ aduasa a ɛyɛ deɛ ne boɔ a ne boɔ, a Israelfoɔ mufoɔ buu ne boɔ no, na wɔgyee ne boɔ; 10 Na ɔde wɔn maa ɔnwemfo afuo, sɛdeɛ Awurade ahyɛ me. 11 Na Yesu gyinaa amrado no anim, na amrado no bisaa no sɛ: Wone Yudafoɔ hene? Na Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: Wo na woka. 12 Na asɔfoɔ mpanimfoɔ ne mpanimfoɔ no bɔɔ no soboɔ no, wammua hwee.
4
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
13 Ɛnna Pilato ka kyerɛɛ no sɛ: Wonte nsɛm dodoɔ a wɔdi ho adanseɛ tia wo? 14 Na obuaa no sɛ wanka asɛm biara da; araa ma amrado no ho dwiriw no kɛse. 15 Afei saa afahyɛ no mu no, na amrado no gyae ɔdeduani bi a wɔpɛ. 16 Saa bere no na wɔwɔ deduani bi a wagye din a wɔfrɛ no Baraba. 17 Enti bere a wɔboaboaa wɔn ano no, Pilato bisaa wɔn sɛ: Hena na mopɛ sɛ megyaa no ma mo? Baraba anaa Yesu a wɔfrɛ no Kristo no? 18 Na onim sɛ ahoɔyaw nti na wogyee no. 19 Bere a ɔtenaa atemmu agua no so no, ne yere soma kɔɔ ne nkyɛn sɛ: Wo ne ɔtreneeni no nni hwee yɛ, na ɛnnɛ mahu amane pii wɔ dae mu esiane ne nti.” 20 Na asɔfoɔ mpanimfoɔ ne mpanimfoɔ no gyee nnipakuo no sɛ wɔnsrɛ Baraba na wɔnsɛe Yesu. 21 Amrado no buaa wɔn sɛ: Wɔn baanu no mu hena na mopɛ sɛ megyaa mo? Wɔkaa sɛ: Baraba. 22 Pilato bisaa wɔn sɛ: Ɛnde dɛn na menyɛ Yesu a wɔfrɛ no Kristo no? Wɔn nyinaa ka kyerɛ no sɛ: Ma wɔmmɔ no asɛnnua mu. 23 Na amrado no bisaa sɛ: Adɛn nti na bɔne bɛn na wayɛ? Nanso wɔteaam kaa sɛ: Wɔmmɔ no asɛnnua mu! 24 Bere a Pilato hui sɛ ontumi nni biribiara so nkonim, na mmom basabasayɛ reba no, ɔfaa nsu hohoroo ne nsa wɔ nnipakuw no anim kae sɛ: Me ho nni asɛm wɔ ɔtreneeni yi mogya ho. 25 Ɛnna ɔman no nyinaa buaa sɛ: Ne mogya mmra yɛn ne yɛn mma so. 26 Afei ogyaa Baraba maa wɔn, na ɔhwee Yesu no, ɔde no mae sɛ wɔnkɔbɔ no asɛnnua mu. 27 Afei amrado no asraafoɔ de Yesu kɔɔ asa no mu, na wɔboaboaa asraafoɔ kuo no nyinaa ano baa ne nkyɛn. 28 Na woyii ne ntade, na wɔhyɛɛ atade kɔkɔɔ. 29 Na wɔbobɔɔ nsɔe abotiri no, wɔde guu ne ti so, na wɔde demmire hyɛɛ ne nsa nifa mu, na wɔkotow n’anim dii ne ho fɛw kaa sɛ: Akye, Yudafo hene! 30 Na wɔtee ntasu guu no so, na wɔfaa demmire no bɔɔ ne ti. 31 Na wodii ne ho fɛw wiei no, woyii atade no fii ne nsam, na wɔde n’ankasa ntade hyɛɛ no, na wɔde no kɔe sɛ wɔrekɔbɔ no asɛnnua mu. 32 Na wɔrefiri adi no, wɔhunuu Kirene barima bi a ne din de Simon. 33 Na wɔduruu beaeɛ bi a wɔfrɛ no Golgota, kyerɛ sɛ, beaeɛ a ti nhwi wɔ. 34 Wɔmaa no vinegar a wɔde afrafra no sɛ ɔnnom, na ɔsɔɔ hwɛeɛ no, wannom. 35 Wɔbɔɔ no asɛnnua mu, na wɔkyekyɛɛ ne ntade mu, na wɔtow ntonto, na ama nea odiyifo no kae sɛ: Wɔkyekyɛɛ m’atade mu maa wɔn, na wɔtoo m’atade so ntonto no abam. 36 Na wɔtenaa ase hwɛɛ no wɔ hɔ; 37 Na ɔde ne soboɔ a wɔatwerɛ sɛ: Oyi ne YESU, Yudafoɔ hene no. 38 Afei wɔbɔɔ akorɔmfo baanu asɛnnua mu kaa ne ho, obiako wɔ nifa, na ɔfoforo nso wɔ benkum. 39 Na wɔn a wɔretwam no de wɔn ti wosow ne ho ahohora. 40 Na ɔkaa sɛ: Wo a wosɛe asɔrefie no na wosi no nnansa mu no, gye wo ho. Sɛ woyɛ Onyankopɔn Ba a, sian fi asɛnnua no so. 41 Saa ara nso na asɔfoɔ mpanimfoɔ ne akyerɛwfoɔ ne mpanimfoɔ no dii ne ho fɛw. 42 Ɔgyee afoforɔ nkwa; ɔno ankasa ntumi nnye nkwa. Sɛ ɔyɛ Israel Hene a, afei ma ɔnsian mfiri asɛnnua no so, na yɛbɛgye no adi. 43 Ɔde ne ho too Onyankopɔn so; sɛ ɔpɛ a, momma no nnye no seesei, ɛfiri sɛ ɔkaa sɛ: Mene Onyankopɔn Ba. 44 Akorɔmfo a wɔbɔɔ wɔn asɛnnua mu no nso tow saa ara guu ne sẽ mu. 45 Afei efi dɔnhwerew a ɛto so asia no, esum kaa asase no nyinaa so kosii dɔnhwerew a ɛto so akron no. 46 Na bɛyɛ dɔnhwerew a ɛtɔ so nkron no, Yesu de nne kɛse teɛɛm sɛ: Eli, Eli, lama sabaktani? ɛne sɛ: Me Nyankopɔn, me Nyankopɔn, adɛn nti na woagyaw me? 47 Wɔn a wogyinagyina hɔ no mu binom tee saa asɛm no, wɔkae sɛ: Oyi refrɛ Elia.
5
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
48 Na amonom hɔ ara wɔn mu baako tuu mmirika kɔfaa nwene de nsa hyɛɛ mu ma, de guu demmire so maa no nomee. 49 Wɔn a wɔaka no kaa sɛ: Momma yɛnhwɛ sɛ Elia bɛba abɛgye no anaa. 50 Bere a Yesu de nne kɛse teɛɛm bio no, ogyaee honhom no. 51 Na hwɛ, asɔredan no nkatanim no mu atetew abien afi soro akosi ase; na asaase wosow, na abotan no mu paee; 52 Na wɔbuee adamoa no mu; na ahotefo a wɔada no afunu bebree sɔree, . 53 Na ne wusɔreɛ akyi firii adamoa mu, na ɔkɔɔ kuro kronkron no mu, na ɔyii ne ho adi kyerɛɛ nnipa bebree. 54 Na ɔsraani panyin no ne wɔn a wɔka ne ho a wɔrehwɛ Yesu no huu asasewosow ne nneɛma a asi no, wosuroe kɛse, na wɔkae sɛ: Nokwarem no, oyi ne Onyankopɔn Ba no. 55 Na mmaa bebree a wodi Yesu akyi fi Galilea resom no wɔ akyirikyiri. 56 Wɔn mu bi ne Maria Magdalene ne Maria a ɔyɛ Yakobo ne Yose maame ne Sebedeo mma maame. 57 Ɛduruu anwummerɛ no, ɔdefoɔ bi a ɔfiri Arimatea baeɛ a wɔfrɛ no Yosef a ɔno nso yɛ Yesu suani. 58 Ɔkɔɔ Pilato nkyɛn kɔsrɛɛ Yesu amu. Afei Pilato hyɛɛ sɛ wonyi amu no. 59 Na Yosef faa amu no, ɔde nwera ntama a ɛho tew kyekyeree no. 60 Na ɔde siee n’ankasa ɔboda foforo a watwa wɔ ɔbotan mu no mu, na ɔbobɔw ɔbo kɛse bi kɔɔ ɔda no pon ano na ofii hɔ kɔe. 61 Na Maria Magdalene ne Maria baako no te ɔdamoa no anim. 62 Na adekyee a edii ahosiesie da no akyi no, asɔfo mpanyin ne Farisifo no boaboaa wɔn ho ano baa Pilato nkyɛn. 63 Ɔkaa sɛ: Owura, yɛkae sɛ ɔdaadaafoɔ no kaa berɛ a ɔda so te aseɛ sɛ: Nnansa akyi no mɛsɔre bio. 64 Enti hyɛ sɛ wɔnhwɛ ɔdamoa no so nkosi da a ɛtɔ so mmiɛnsa, na n’asuafoɔ no amma anadwo bɛwia no akɔka akyerɛ ɔman no sɛ: Wanyane afiri awufoɔ mu. 65 Pilato ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Mowɔ awɛmfoɔ. 66 Enti wɔkɔɔ ɔdamoa no mu, na wɔsɔɔ ɔbo no ano, na wɔde awɛmfoɔ sii hɔ . Mateo 28 1 Homeda no awieeɛ no, ɛberɛ a adekyeeɛ rekɔ nnawɔtwe no da a ɛdi kan no, Maria Magdalene ne Maria baako no baeɛ sɛ wɔrebɛhwɛ ɔboda no. 2 Na hwɛ, asasewosow kɛseɛ bi sii, ɛfiri sɛ Awurade bɔfoɔ no firi soro siane baeɛ, na ɔbobɔɔ ɔboɔ no san firii ɔpon no ano, na ɔtenaa so. 3 N’anim te sɛ anyinam, na n’atade yɛ fitaa sɛ sukyerɛmma. 4 Na ne suro nti ahwɛfoɔ no wosow, na wɔbɛyɛɛ sɛ awufoɔ. 5 Na ɔbɔfoɔ no buaa mmaa no sɛ: Monnsuro, ɛfiri sɛ menim sɛ mohwehwɛ Yesu a wɔbɔɔ no asɛnnua mu no. 6 Ɔnni ha, ɛfiri sɛ wasɔre sɛdeɛ ɔkaa no. Bra bɛhwɛ baabi a Awurade da. 7 Na monkɔ ntɛm nkɔka nkyerɛ n’asuafoɔ sɛ wanyane afiri awufoɔ mu; na hwɛ, ɔdi mo anim kɔ Galilea; ɛhɔ na mubehu no: hwɛ, maka akyerɛ mo. 8 Na wɔde ehu ne anigyeɛ kɛseɛ firii ɔdamoa no so ntɛm ara; na ɔtuu mmirika de n’asuafoɔ no asɛm brɛɛ wɔn. 9 Na wɔrekɔka akyerɛ n’asuafoɔ no, hwɛ, Yesu hyiaa wɔn kaa sɛ: Mmoa nyinaa nkasa! Na wɔbaa ne nan mu bɛkotoo no. 10 Ɛnna Yesu ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monnsuro, monkɔ nkyerɛ me nuanom sɛ wɔnkɔ Galilea, na ɛhɔ na wɔbɛhunu me. 11 Na wɔrekɔ no, awɛmfoɔ no bi baa kuro no mu bɛkyerɛɛ asɔfoɔ mpanimfoɔ no deɛ wɔayɛ no nyinaa. 12 Na wɔne mpanimfoɔ no boaboaa wɔn ho ano na wɔdii afotuo no, wɔde sika bebree maa asraafoɔ no.
6
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
13 Ɔkaa sɛ: Monka sɛ, n’asuafoɔ baa anadwo bɛwiaa no kɔeɛ berɛ a yɛdaeɛ. 14 Na sɛ yei ba amrado no asom a, yɛbɛdaadaa no, na yɛabɔ mo ho ban. 15 Enti wɔfaa sika no, na wɔyɛɛ sɛdeɛ wɔkyerɛkyerɛɛ wɔn no, na wɔtaa ka saa asɛm yi wɔ Yudafoɔ mu de bɛsi ɛnnɛ. 16 Afei asuafoɔ dubaako no kɔɔ Galilea, bepɔ bi a Yesu de wɔn asi hɔ no so. 17 Na wɔhunuu no no, wɔsom no, nanso ebinom gyee akyinnyeɛ. 18 Na Yesu baa hɔ bɛka kyerɛɛ wɔn se, “ Wɔde tumi nyinaa ama me wɔ ɔsoro ne asase so.” 19 Enti monkɔ nkɔkyerɛkyerɛ aman nyinaa, na mommɔ wɔn asu Agya ne Ɔba ne Honhom Kronkron din mu. 20 Monkyerɛkyerɛ wɔn sɛ wonni biribiara a mahyɛ mo no so, na hwɛ, me ne mo wɔ hɔ daa de kɔsi wiase awieeɛ. Amen.
Marko Asɛmpa no Marko 14 1 Nna mmienu akyi no, wɔdii twam afahyɛ ne paanoo a mmɔkaw nnim, na asɔfoɔ mpanimfoɔ ne akyerɛwfoɔ no hwehwɛɛ sɛdeɛ wɔbɛfa anifereɛ afa no akum no. 2 Nanso wɔkaa sɛ: Ɛnyɛ afahyɛ da no, na nnipa no mu anyɛ basabasa. 3 Bere a ɔwɔ Betania wɔ Simon kwatani fie no, ɔte adidi no, ɔbaa bi bae a okura alabasta srade srade a ne bo yɛ den paa; na ɔbubuu adaka no, na ɔhwie guu ne ti so. 4 Na ebinom bo fuwii wɔ wɔn mu, na wɔkaa sɛ: Adɛn nti na wɔsɛee ngo no? 5 Ɛfiri sɛ anka wɔbɛtɔn no bɛboro pence ahasa, na wɔde ama ahiafoɔ. Na wonwiinwii tiaa no. 6 Na Yesu kaa sɛ: Gyae no; adɛn nti na mohaw no? wayɛ adwuma pa wɔ me so. 7 Na ahiafoɔ ka mo ho daa, na berɛ biara a mopɛ no, mobɛtumi ayɛ wɔn yie. 8 Wayɛ nea obetumi biara, wadi kan aba sɛ ɔrebɛsra me funu de asie. 9 Nokorɛ mise mo sɛ, baabiara a wɔbɛka asɛmpa yi wɔ wiase nyinaa no, wɔbɛka yei nso de akae no. 10 Na Yuda Iskariot a ɔyɛ dumien no mu baako kɔɔ asɔfoɔ mpanimfoɔ no nkyɛn sɛ ɔrekɔyi no ama wɔn. 11 Na wɔtee no, wɔn ani gyei, na wɔhyɛɛ bɔ sɛ wɔbɛma no sika. Na ɔhwehwɛɛ ɔkwan a ɔbɛfa so ayi no ama wɔ ɔkwan a ɛyɛ mmerɛw so. 12 Na da a edi kan wɔ paanoo a mmɔkaw nnim mu, bere a wokum Twam afahyɛ no, n’asuafo no bisaa no sɛ: Ɛhe na wopɛ sɛ yɛkɔsiesie na wubedi Twam afahyɛ no? 13 Na ɔsomaa n’asuafoɔ mmienu, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monkɔ kuro no mu, na ɔbarima bi a ɔkura nsuo kuruwa bɛhyia mo. 14 Na baabiara a ɔbɛkɔ mu no, monka nkyerɛ ofie wura no sɛ: Ɔkyerɛkyerɛfoɔ no se: Ɛhe na ahɔhoɔ dan a me ne m’asuafoɔ bɛdi Twam afahyɛ no wɔ? 15 Na ɔbɛkyerɛ mo abansoro dan kɛseɛ bi a wɔasiesie mu na wɔasiesie. 16 Na n’asuafoɔ no firii adi baa kuro no mu, na wɔhunuu sɛdeɛ ɔka kyerɛɛ wɔn no. 17 Na anwummere no ɔne dumien no ba. 18 Na wɔtena ase redidi no, Yesu kaa sɛ: Nokorɛ mise mo sɛ, mo mu baako a ɔne me redidi no beyi me ama. 19 Na wofii ase dii awerɛhow, na wobisaa no mmiako mmiako sɛ: Me anaa? na ɔfoforo nso kaa sɛ: Ɛyɛ me anaa? 20 Na obua see wɔn sɛ: Ɛyɛ dumien no mu baako a ɔne me de ne ho kɔhyɛ anwenne mu. 21 Onipa Ba no kɔ ampa, sɛdeɛ wɔatwerɛ ne ho asɛm no, nanso onipa a wɔnam ne so yi Onipa Ba no ma no nnue! sɛ wɔanwo no da a, anka eye ma saa ɔbarima no. 22 Na wɔredidi no, Yesu faa paanoo, na ɔhyiraa mu, bubuu mu de maa wɔn, na ɔkaa sɛ: Monnye nni, me nipadua nie. 23 Na ɔfaa kuruwa no, na ɔdaa ase no, ɔde maa wɔn, na wɔn nyinaa nom bi.
7
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
24 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Eyi ne me mogya a efi apam foforo no mu a wɔahwie agu ama nnipa bebree. 25 Nokorɛ mise mo sɛ, merennom bobe aba no bi bio, kɔsi da a mɛnom no foforɔ wɔ Onyankopɔn ahennie mu. 26 Na wɔtoo dwom wiei no, wɔfirii adi kɔɔ Ngo Bepɔ no so. 27 Na Yesu ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Mo nyinaa bɛto me so anadwo yi, ɛfiri sɛ wɔatwerɛ sɛ: Mɛbɔ oguanhwɛfoɔ no, na nguan apete. 28 Na me sɔre akyi no, mɛdi mo anim akɔ Galilea. 29 Na Petro ka kyerɛɛ no sɛ: Ɛwom sɛ nnipa nyinaa bɛfom de, nanso merenyɛ. 30 Na Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: Nokorɛ mise wo sɛ, ɛnnɛ, anadwo yi, ansa na akokɔ bɛbɔn mprenu no, wobɛpa me mprɛnsa. 31 Nanso ɔkasae denneennen sɛ: Sɛ me ne wo wu a, merempa wo. Saa ara nso na wɔn nyinaa nso kae. 32 Na wɔduruu baabi a wɔtoo din Getsemane, na ɔka kyerɛɛ n’asuafoɔ no sɛ: Montena ha na merebɔ mpaeɛ. 33 Na ɔfaa Petro ne Yakobo ne Yohane kaa ne ho, na ne ho dwiriw no kɛse, na ne mu duru yɛ kɛse; 34 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Me kra di awerɛhoɔ kɛseɛ kɔsi owuo mu. 35 Na ɔkɔɔ n’anim kakra, na ɔhwee fam, na ɔbɔɔ mpaeɛ sɛ, sɛ ɛbɛyɛ yie a, dɔn no bɛtwam afiri ne nkyɛn. 36 Na ɔkaa sɛ: Abba, Agya, biribiara betumi ayɛ yie ama wo; yi kuruwa yi fi me nsam, nanso ɛnyɛ nea mepɛ, na mmom nea wopɛ. 37 Na ɔbaa hɔ, na ɔhunuu wɔn sɛ wɔada, na ɔbisaa Petro sɛ: Simon, woada anaa? woantumi anwɛn dɔnhwerew biako? 38 Monwɛn na mommɔ mpaeɛ, na moankɔ sɔhwɛ mu. Honhom no ayɛ krado ampa, nanso honam no yɛ mmerɛw. 39 Na ɔsan kɔe, na ɔbɔɔ mpaeɛ, na ɔkaa nsɛm korɔ no ara. 40 Na ɔsan baeɛ no, ɔhunuu wɔn sɛ wɔada bio, ɛfiri sɛ na wɔn ani ayɛ duru, na wɔnnim deɛ wɔbɛbua no. 41 Na ɔbaa ne mprɛnsa so, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monda seesei na monhome. hwɛ, wɔde Onipa Ba no ahyɛ nnebɔneyɛfo nsa. 42 Sɔre, momma yɛnkɔ; hwɛ, nea obeyi me ama no abɛn. 43 Na amonom hɔ ara, bere a ɔda so rekasa no, Yuda a ɔyɛ dumien no mu biako bae, na nnipakuw kɛse bi a wokurakura nkrante ne mpoma, asɔfo mpanyin ne akyerɛwfo ne mpanyimfo no ka ne ho bae. 44 Na deɛ ɔyii no maeɛ no ama wɔn agyiraeɛhyɛdeɛ sɛ: Obiara a mɛfew no ano no, ɔno ne no; fa no, na fa no kɔ dwoodwoo. 45 Na ɔduruu hɔ ara pɛ na ɔkɔɔ ne nkyɛn kɔkaa sɛ: Ɔkyerɛkyerɛfoɔ, owura; na ɔfee n’ano. 46 Na wɔde wɔn nsa guu no so, na wɔkyeree no. 47 Na wɔn a wogyinagyina hɔ no mu biako twee nkrante, na ɔbɔɔ ɔsɔfo panyin no akoa bi twaa n’aso. 48 Na Yesu buaa wɔn sɛ: Mode nkrante ne mpoma reba abɛkyere me te sɛ nea mobɛhyia owifo? 49 Da biara na me ne mo wɔ asɔredan mu kyerɛkyerɛ, nanso moannye me, nanso ɛsɛ sɛ kyerɛwsɛm no ba mu. 50 Na wɔn nyinaa gyaw no hɔ dwane. 51 Na aberanteɛ bi di n’akyi a ɔkura nwera ntama ato ne nipadua a ɛda adagyaw no ho. na mmeranteɛ no soo no. 52 Na ogyaw nwera ntama no, na ɔdaa adagyaw guan fii wɔn nkyɛn. 53 Na wɔde Yesu kɔɔ ɔsɔfoɔ panin no nkyɛn, na asɔfoɔ mpanimfoɔ ne mpanimfoɔ ne akyerɛwfoɔ nyinaa kaa ne ho. 54 Na Petro dii n’akyi wɔ akyirikyiri koduu ɔsɔfopanyin ahemfie hɔ, na ɔne nkoa no tenaa ogya no mu yɛɛ hyew.
8
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
55 Na asɔfoɔ mpanimfoɔ ne agyinatukuo no nyinaa hwehwɛɛ adanseɛ tiaa Yesu de kum no; na wɔanhu biara. 56 Nnipa pii dii atoro adanseɛ tiaa no, nanso wɔn adansedie no anhyia. 57 Na ebinom sɔre dii atoro adanseɛ tiaa no sɛ: 58 Yɛtee sɛ ɔreka sɛ: Mɛsɛe asɔredan a wɔde nsa ayɛ yi, na nnansa ntam no mɛsi foforo a nsa nnim. 59 Nanso saa ara nso na wɔn adansedie no anhyia. 60 Na ɔsɔfoɔ panin no sɔre gyinaa mfimfini bisaa Yesu sɛ: Wommua hwee? dɛn na eyinom di adanse tia wo? 61 Nanso ɔyɛɛ komm, na wammua hwee. Ɔsɔfo panin no bisaa no bio sɛ: Wone Kristo, Nhyirafo no Ba no? 62 Na Yesu kaa sɛ: Mene, na mubehu Onipa Ba no sɛ ɔte tumi nifa so, na ɔreba ɔsoro mununkum mu. 63 Afei ɔsɔfo panyin no tetew ne ntade mu, na ɔkae sɛ: Dɛn na yehia adansefo foforo? 64 Moate abususɛm no, modwene sɛn? Na wɔn nyinaa buu no fɔ sɛ wadi owuo fɔ. 65 Na ebinom fii ase teɛteɛɛm guu no so, na wɔkataa n’anim, na wɔbɔɔ no akuturuku, na wɔka kyerɛɛ no sɛ: Hyɛ nkɔm, na nkoa no de wɔn nsateaa bɔɔ no. 66 Bere a Petro wɔ ase hɔ wɔ ahemfie hɔ no, ɔsɔfo panyin no mmaawa no mu biako bae. 67 Na ɔhunuu sɛ Petro rehyehye no, ɔhwɛɛ no kaa sɛ: Na wo ne Yesu Nasaretni nso wɔ hɔ. 68 Nanso ɔpoo, na ɔkaa sɛ: Minnim, na mente nea woreka no ase. Na ɔfirii adi kɔɔ abrannaa no so; ne akokɔ a wɔyɛ adwuma wɔ hɔ. 69 Na abaawa bi huu no bio, na ɔfirii aseɛ ka kyerɛɛ wɔn a wɔgyina hɔ no sɛ: Oyi yɛ wɔn mu baako. 70 Na ɔpoo bio. Na akyiri kakra no, wɔn a wogyinagyina hɔ no ka kyerɛɛ Petro bio sɛ: Ampa ara woyɛ wɔn mu baako, na woyɛ Galileani, na wo kasa yɛ pɛ. 71 Na ɔhyɛɛ aseɛ domee na ɔkaa ntam sɛ: Mennim onipa a moreka ne ho asɛm yi. 72 Na ne mprenu so no, akokɔ no bobɔɔ. Na Petro kaee asɛm a Yesu ka kyerɛɛ no no sɛ: Ansa na akokɔ bɛbɔn mprenu no, wobɛpa me mprɛnsa. Na ɔdwenee ho no, ɔsui. Marko 15 1 Anɔpa no, asɔfoɔ mpanimfoɔ no ne mpanimfoɔ ne akyerɛwfoɔ ne agyinatukuo no nyinaa yɛɛ agyinatukuo, na wɔkyekyeree Yesu de no kɔeɛ de no kɔmaa Pilato. 2 Na Pilato bisaa no sɛ: Wone Yudafoɔ hene? Na ɔbua see no sɛ: Wo na woka. 3 Na asɔfoɔ mpanimfoɔ no bɔɔ no soboɔ bebree, nanso wammua hwee. 4 Na Pilato bisaa no bio sɛ: Wommua hwee? hwɛ nneɛma bebree a wɔdi ho adanseɛ tia wo. 5 Nanso Yesu mmua hwee; enti Pilato ho dwiriw no. 6 Afei afahyɛ no ase no, ogyaa ɔdeduani baako maa wɔn, obiara a wɔpɛ no. 7 Na obiako wɔ hɔ a wɔfrɛ no Baraba a ɔne wɔn a wɔne no atua atua, a wakum awu wɔ atuatew no mu da hɔ. 8 Na nnipakuo a wɔteateam denden no hyɛɛ aseɛ pɛe sɛ ɔnyɛ sɛdeɛ wayɛ wɔn pɛn no. 9 Na Pilato buaa wɔn sɛ: Mopɛ sɛ megyae Yudafoɔ Hene no ma mo? 10 Na onim sɛ ahoɔyaw nti na asɔfo mpanyin no de no mae. 11 Na asɔfoɔ mpanimfoɔ no kaa nkurɔfoɔ no sɛ ɔnnyae Baraba mmom mma wɔn. 12 Na Pilato buaa wɔn bio sɛ: Ɛnde dɛn na mopɛ sɛ meyɛ no nea mofrɛ no Yudafo Hene no? 13 Na wɔteaam bio sɛ: Bɔ no asɛnnua mu. 14 Ɛnna Pilato bisaa wɔn sɛ: Adɛn nti na bɔne bɛn na wayɛ? Na wɔteaam kɛseɛ sɛ: Bɔ no asɛnnua mu! 15 Na saa na Pilato pɛe sɛ ɔma nkurɔfoɔ no ani gyeeɛ no, ɔgyaee Baraba maa wɔn, na ɔgyee Yesu, berɛ a ɔhwee no no, sɛ wɔmfa no nkɔ asɛnnua mu. 16 Na asraafo no de no kɔɔ asa a wɔfrɛ no Praetorium no mu; na wɔfrɛ kuw no nyinaa bom. 17 Na wɔhyɛɛ no atade kɔkɔɔ, na wɔde nsɔe abotiri kyekyeree ne ti. 18 Na ɔfirii aseɛ kyiaa no se, “Yudafoɔ hene, mopa! 19 Na wɔde demmire bobɔɔ ne ti, na wɔteɛteɛɛm guu no so, na wɔkotoo wɔn nkotodwe kotoo no.
9
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
20 Na wodii ne ho fɛw no, woyii atade kɔkɔɔ no fii ne ho, de n’ankasa ntade hyɛɛ no, na wɔde no fii adi sɛ wɔrekɔbɔ no asɛnnua mu. 21 Na wɔhyɛ Simon bi a ɔyɛ Kireni a ɔfiri kuro no mu reba a ɔyɛ Aleksandro ne Rufo agya sɛ ɔsoa n’asɛnnua. 22 Na wɔde no kɔ Golgota beae a wɔkyerɛ ase ne ti nhwi bea. 23 Na wɔmaa no bobesa a wɔde kuro afra, nanso wannya. 24 Wɔbɔɔ no asɛnnua mu no, wɔkyekyɛɛ n’atadeɛ mu, bɔɔ ntonto guu wɔn so, dee na obiara bɛfa. 25 Na ɛyɛ dɔnhwerew a ɛtɔ so mmiɛnsa, na wɔbɔɔ no asɛnnua mu. 26 Na wɔatwerɛ ne soboɔ no atifi sɛ: Yudafoɔ HENE. 27 Na wɔne no bɔ akorɔmfo baanu asɛnnua mu; obiako wɔ ne nifa, na ɔfoforo nso wɔ ne benkum. 28 Na twerɛsɛm a ɛka sɛ: Wɔkan no ne mmaratofoɔ no baa mu. 29 Na wɔn a wɔretwam no de wɔn ti wosow no kasa tiaa no sɛ: Ao, wo a wosɛe asɔredan no na wosi no nnansa mu. 30 Gye wo ho, na sian firi asɛnnua no so. 31 Saa ara nso na asɔfoɔ mpanimfoɔ no ne akyerɛwfoɔ no dii wɔn ho fɛw kaa sɛ: Ɔgyee afoforɔ nkwa; ɔno ankasa ntumi nnye nkwa. 32 Momma Kristo, Israel Hene no nsiane mfiri asɛnnua no so seesei, na yɛahu na yɛagye adi. Na wɔn a wɔbɔɔ wɔn asɛnnua mu kaa ne ho no kasa tiaa no. 33 Na dɔnhwerew a ɛtɔ so nsia dui no, sum kaa asase no nyinaa so kɔsii dɔnhwereɛ a ɛtɔ so nkron. 34 Na dɔnhwerew a ɛtɔ so nkron no, Yesu de nne kɛse teɛɛm sɛ: Eloi, Eloi, lama sabaktani? a wɔkyerɛ ase ne sɛ: Me Nyankopɔn, me Nyankopɔn, adɛn nti na woagyaw me? 35 Na wɔn a wogyinagyina hɔ no mu binom tee no, wɔkae sɛ: Hwɛ, ɔrefrɛ Elia. 36 Na obiako tuu mmirika kɔhyɛɛ spunge bi a vinegar ahyɛ mu ma, de guu demmire bi so, na ɔmaa no nomee, na ɔkaa sɛ: Anka; momma yɛnhwɛ sɛ Elia bɛba abɛfa no asian anaa. 37 Na Yesu de nne kɛse teɛɛm, na ɔde honhom no mae. 38 Na asɔredan no nkatanim no mu paapaee abien fi soro kosii ase. 39 Bere a ɔsraani panyin a ogyina n’anim no hui sɛ ɔteɛm saa na ɔde honhom no ma no, ɔkae sɛ: “Nokwarem no, ɔbarima yi yɛ Onyankopɔn Ba.” 40 Na mmea nso hwɛ akyirikyiri, wɔn mu bi ne Maria Magdalene ne Maria a ɔyɛ Yakobo kumaa ne Yose ne Salome. 41 (Ɔno nso wɔ Galilea no, wɔdii n’akyi som no.) ne mmaa foforɔ bebree a wɔne no foro kɔɔ Yerusalem. 42 Na afei ɛberɛ a anwummerɛ duruiɛ no, ɛfiri sɛ na ɛyɛ ahosiesie, kyerɛ sɛ, ɛda a ɛdi homeda no anim no, . 43 Yosef a ofi Arimatea a ɔyɛ ɔfotufoɔ nidifoɔ a ɔno nso retwɛn Onyankopɔn ahennie no baeɛ, na ɔde akokoɔduro kɔɔ Pilato nkyɛn, na ne kɔn dɔɔ Yesu amu. 44 Na Pilato ho dwiriw no sɛ wawu dedaw, na ɔfrɛɛ ɔsraani panyin no baa ne nkyɛn, na obisaa no sɛ wawu pɛn anaa. 45 Ɔsraani panyin no huu no, ɔde amu no maa Yosef. 46 Na ɔtɔɔ nwera pa, na ɔde no sii fam, na ɔde nwera kyekyeree no, na ɔde no too ɔdamoa bi a wɔatwa fi ɔbotan mu mu, na ɔbobɔɔ ɔboɔ guu ɔda no pon ano. 47 Na Maria Magdalene ne Maria a ɔyɛ Yose maame hwɛɛ baabi a wɔde no too hɔ. Marko 16 1 Na homeda no twaam no, na Maria Magdalene ne Yakobo na Maria ne Salome atɔ nnuhwam dɛdɛ, na wɔaba abɛsra no. 2 Na dapɛn no mu da a edi kan no anɔpatutuutu ara, wɔbaa ɔdamoa no ho bere a owia apue. 3 Na wɔbisaa wɔn ho wɔn ho sɛ: Hena na ɔbɛbobɔ ɔboɔ no afiri ɔboda no ano? 4 Wɔhwɛɛ no, wɔhunuu sɛ wɔabobɔ ɔboɔ no, ɛfiri sɛ na ɛsõ paa.
10
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
5 Na wɔhyɛn ɔdamoa no mu no, wɔhunuu aberanteɛ bi sɛ ɔte nifa so a ɔhyɛ atadeɛ fitaa tenten; na ehu kaa wɔn. 6 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monnsuro, mohwehwɛ Yesu Nasaretni a wɔbɔɔ no asɛndua mu no. onni ha: hwɛ baabi a wɔde no too hɔ no. 7 Na monkɔ nkɔka nkyerɛ n’asuafoɔ ne Petro sɛ ɔdi mo anim kɔ Galilea. 8 Na wɔfirii adi ntɛm ara, na wɔdwane firii ɔdamoa no mu; ɛfiri sɛ wɔn ho popoeɛ na wɔn ho dwirii wɔn, na wɔanka asɛm biara ankyerɛ obiara; ɛfiri sɛ na ehu aka wɔn. 9 Nnawɔtwe no da a edi kan no, Yesu nyanee anɔpatutuutu no, odii kan yii ne ho adi kyerɛɛ Maria Magdalene a ɔtuu ahonhommɔne baason fii ne mu no. 10 Na ɔkɔɔ hɔ kɔkaa wɔn a wɔka ne ho kyerɛɛ wɔn a wɔredi awerɛhoɔ na wɔresu no. 11 Na wɔtee sɛ ɔte ase, na wɔahu no no, wɔannye anni. 12 Ɛno akyi no, ɔdaa ne ho adi wɔ ɔkwan foforo so kyerɛɛ wɔn mu baanu, bere a wɔnam na wɔrekɔ nkuraase no. 13 Na wɔkɔka kyerɛɛ nkaeɛ no, na wɔannye wɔn anni. 14 Ɛno akyi no, ɔyii ne ho adi kyerɛɛ dubiako no berɛ a wɔte adidi no, na ɔde wɔn gyidie a wɔnni ne wɔn akoma mu den kasa tiaa wɔn, ɛfiri sɛ wɔannye wɔn a wɔhunuu no no anni wɔ ne sɔre akyi. 15 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monkɔ wiase nyinaa nkɔka asɛmpa no nkyerɛ abɔdeɛ biara. 16 Deɛ ɔgye di na wɔbɔ no asu no, wɔbɛgye no nkwa; na deɛ ɔnnye nni no, wɔbɛbu no fɔ. 17 Na saa nsɛnkyerɛnneɛ yi bɛdi wɔn a wɔgye di no akyi; Me din mu na wɔbɛpam ahonhommɔne; wɔde kasa foforo bɛkasa; 18 Wɔbɛfa awɔ; na sɛ wɔnom adeɛ a ɛdi awuo bi a, ɛrempira wɔn; wɔde wɔn nsa bɛto ayarefoɔ so, na wɔn ho atɔ wɔn. 19 Enti Awurade ne wɔn kasa wieeɛ no, wɔgyee no kɔɔ soro, na ɔtenaa Onyankopɔn nifa. 20 Na wɔfirii adi kɔkaa asɛm no wɔ baabiara, Awurade ne wɔn yɛɛ adwuma, na ɔde nsɛnkyerɛnneɛ a ɛdi akyire sii asɛm no so dua. Amen.
Luka Asɛmpa no Luka 22 1 Na paanoo a mmɔkaw nnim afahyɛ a wɔfrɛ no Twam Afahyɛ no abɛn. 2 Na asɔfo mpanyin ne akyerɛwfo no hwehwɛɛ ɔkwan a wɔbɛfa so akum no; ɛfiri sɛ na wɔsuro nkurɔfoɔ no. 3 Afei Satan hyɛnee Yuda a wɔfrɛ no Iskariot a ɔka dumien no ho. 4 Na ɔfirii ne kwan so ne asɔfoɔ mpanin ne asahene no kɔbɔɔ nkɔmmɔ sɛdeɛ ɔbɛyi no ama wɔn. 5 Na wɔn ani gyei, na wɔyɛɛ apam sɛ wɔbɛma no sika. 6 Na ɔhyɛɛ bɔ, na ɔhwehwɛɛ kwan sɛ ɔbɛyi no ama wɔn wɔ nnipakuo no anim. 7 Afei paanoo a mmɔkaw nnim da a ɛsɛ sɛ wokum Twam Afahyɛ no bae. 8 Na ɔsomaa Petro ne Yohane sɛ: Monkɔ nsiesie Twam afahyɛ no mma yɛn na yennidi. 9 Na wɔbisaa no sɛ: Ɛhe na wopɛ sɛ yɛsiesie? 10 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Hwɛ, sɛ mokɔ kuro no mu a, ɔbarima bi a okura nsuo kuruwa bɛhyia mo; di n’akyi kɔ fie a ɔhyɛn mu no mu. 11 Na monka nkyerɛ ofie wura no sɛ: Ɔkyerɛkyerɛfoɔ no se wo sɛ: Ɛhe na ahɔhodan a me ne m’asuafoɔ bɛdi Twam afahyɛ no wɔ? 12 Na ɔbɛkyerɛ mo abansoro dan kɛseɛ bi a wɔasiesie mu. 13 Na wɔkɔ kɔhunuu sɛdeɛ ɔka kyerɛɛ wɔn no, na wɔsiesiee Twam afahyɛ no. 14 Na dɔn no dui no, ɔtenaa ase, na asomafoɔ dumienu no ka ne ho. 15 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Mepɛ sɛ me ne mo bedi twam afahyɛ yi ansa na mahu amane. 16 Na mese mo sɛ, merenni bi bio kɔsi sɛ ɛbɛba mu wɔ Onyankopɔn ahennie mu. 17 Na ɔfaa kuruwa no daa ase, na ɔkaa sɛ: Momfa yei na monkyɛ mo ho mo ho. 18 Na mese mo sɛ, merennom bobe aba no bi kɔsi sɛ Onyankopɔn ahennie bɛba. 11
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
19 Na ɔfaa paanoo, na ɔdaa ase, bubuu mu de maa wɔn kaa sɛ: Yei ne me nipadua a wɔde ama mo ama mo. 20 Saa ara nso na kuruwa no nso wɔ anwummere aduan akyi, na ɔkae sɛ: Kuruwa yi ne apam foforo a ɛwɔ me mogya a wɔahwie agu ama mo no mu. 21 Na hwɛ, deɛ ɔyi me ma no nsa ka me ho wɔ pon no so. 22 Na nokwarem no, Onipa Ba no rekɔ, sɛnea wɔhyɛɛ ne bo no, nanso onipa a wɔnam ne so yi no ama no nnue! 23 Na wɔhyɛɛ aseɛ bisabisaa wɔn ho wɔn ho sɛ, wɔn mu hwan na ɔbɛyɛ saa adeɛ yi. 24 Na akasakasa baa wɔn mu nso, wɔn mu deɛ wɔbɛbu no sɛ ɔkɛseɛ. 25 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Amanaman mu ahemfo di wɔn so. na wɔn a wɔdi tumi wɔ wɔn so no, wɔfrɛ wɔn ayamyefoɔ. 26 Na mommma monyɛ saa, na mmom deɛ ɔyɛ mo mu kɛseɛ no, ɔnyɛ sɛ akumaa; na deɛ ɔyɛ ɔpanin no te sɛ deɛ ɔsom. 27 Na nea ɔte adidi anaa nea ɔsom? ɛnyɛ deɛ ɔtena adidi? na me deɛ, meka mo mu te sɛ deɛ ɔsom. 28 Mo ne wɔn a moakɔ so ne me wɔ me sɔhwɛ mu. 29 Na meyi ahennie ama mo, sɛdeɛ m’Agya de ama me no; 30 Na mobɛdidi na moanom me pon so wɔ m’ahennie mu, na moatena ahennwa so abu Israel mmusuakuo dumienu no atɛn. 31 Na Awurade kaa sɛ: Simon, Simon, hwɛ, Satan pɛ sɛ onya mo, na ɔnwene mo sɛ awi. 32 Na mabɔ mpaeɛ ama wo, na wo gyidie ansɛe, na sɛ wosakyera a, hyɛ wo nuanom den. 33 Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Awurade, masiesie me ho sɛ me ne wo bɛkɔ afiase ne owuo mu. 34 Na ɔkaa sɛ: Petro, mise wo sɛ, akokɔ remmɔn nnɛ, ansa na woapo mprɛnsa sɛ wunim me. 35 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Bere a mesomaa mo a munni sika kotoku ne mpaboa ne mpaboa no, na biribiara anhia mo? Na wɔkaa sɛ: Biribiara nni hɔ. 36 Ɛnna ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Na afei, deɛ ɔwɔ sika kotokuo no, ma ɔmfa ne nwoma nso, na deɛ onni nkranteɛ no, ma ɔntɔn n’atadeɛ na ɔntɔ bi. 37 Na mese mo sɛ, ɛsɛ sɛ deɛ wɔatwerɛ yi ba mu wɔ me mu sɛ: Wɔbuu no kaa mmaratofoɔ ho. 38 Na wɔkaa sɛ: Awurade, hwɛ, nkrante mmienu nie. Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Ɛdɔɔso. 39 Na ɔfirii adi kɔɔ Ngo Bepɔ no so sɛdeɛ ɔtaa yɛ no; na n’asuafoɔ nso dii n’akyi. 40 Na ɔduruu beaeɛ hɔ no, ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Mommɔ mpaeɛ na moankɔ sɔhwɛ mu. 41 Na ɔtwee ne ho firii wɔn ho bɛyɛ ɔboɔ, na ɔkotow bɔɔ mpaeɛ. 42 Ɔkaa sɛ: Agya, sɛ wopɛ a, yi kuruwa yi fi me so, nanso ɛnyɛ m’apɛdeɛ, na mmom wo pɛ. 43 Na ɔbɔfoɔ bi fi soro yii ne ho adi kyerɛɛ no sɛ ɔrehyɛ no den. 44 Na ɔtee yaw no, ɔbɔɔ mpaeɛ denneennen, na ne fifiri te sɛ mogya a ɛtɔ gu fam. 45 Na ɔsɔre firii mpaebɔ mu baa n’asuafoɔ nkyɛn no, ɔhunuu wɔn sɛ wɔada awerɛhoɔ nti. 46 Na ɔsee wɔn sɛ: Adɛn nti na moda? sɔre na mommɔ mpaeɛ, na moankɔ sɔhwɛ mu. 47 Na ɔda so rekasa no, nnipakuo bi ne deɛ wɔfrɛ no Yuda a ɔyɛ dumienu no mu baako dii wɔn anim baa Yesu nkyɛn sɛ wɔrebɛfew n’ano. 48 Na Yesu bisaa no sɛ: Yuda, wode atuu reyi Onipa Ba no ama? 49 Bere a wɔn a wɔatwa ne ho ahyia no huu nea ɛbɛba akyi no, wobisaa no sɛ: Awurade, yɛde nkrante bɛkum? 50 Na wɔn mu baako bobɔɔ ɔsɔfoɔ panin no akoa no twaa n’aso nifa. 51 Na Yesu buaa se: Momma kwan mma ha. Na ɔde ne nsa kaa n’aso, na ɔsaa no yareɛ. 52 Afei Yesu ka kyerɛɛ asɔfo mpanyin ne asɔrefie mpanyimfo ne mpanyimfo a wɔaba ne nkyɛn no sɛ: Mode nkrante ne mpoma aba sɛ ɔkorɔmfo? 53 Da biara na me ne mo wɔ asɔredan mu no, moanteɛ nsa antia me, na yei ne mo dɔn ne esum tumi. 54 Afei wɔfaa no de no kɔɔ ɔsɔfoɔ panin fie. Na Petro dii n’akyi wɔ akyirikyiri. 55 Na wɔsɔɔ ogya wɔ asa no mfimfini na wɔde sii fam no, Petro tenaa wɔn mu. 56 Na abaawa bi huu no sɛ ɔte ogya no ho, na ɔhwɛɛ no anibere so kaa sɛ: Ɔbarima yi nso ka ne ho. 57 Na ɔkaa no sɛ: Ɔbaa, minnim no.
12
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
58 Na bere tiaa bi akyi no, obi foforo huu no, na ɔkae sɛ: Wo nso woka wɔn ho. Na Petro kaa sɛ: Onipa, mennyɛ! 59 Na bɛyɛ dɔnhwerew baako akyi no, ɔfoforo de awerɛhyem sii so dua sɛ: Nokwarem no, na ɔbarima yi nso ka ne ho, efisɛ ɔyɛ Galileani. 60 Na Petro kaa sɛ: Onipa, minnim nea woreka. Na amonom hɔ ara, berɛ a ɔda so rekasa no, akokɔ no bobɔɔ. 61 Na Awurade danee ne ho hwɛɛ Petro. Na Petro kaee Awurade asɛm a ɔka kyerɛɛ no sɛ: Ansa na akokɔ bɛbɔn no, wobɛpa me mprɛnsa. 62 Na Petro firii adi kɔsui awerɛhoɔ. 63 Na mmarima a wɔkyekyeree Yesu no dii ne ho fɛw, na wɔbɔɔ no. 64 Na wɔkyekyeree n’ani no, wɔbɔɔ n’anim bisaa no sɛ: Hyɛ nkɔm, hena na ɔbɔɔ wo? 65 Wɔkaa abususɛm foforɔ pii tiaa no. 66 Na ade kyee ara pɛ na ɔman no mu mpanimfoɔ ne asɔfoɔ mpanimfoɔ ne akyerɛwfoɔ no hyiaeɛ, na wɔde no kɔɔ wɔn agyinatukuo no mu kaa sɛ. 67 Wone Kristo no anaa? ka kyerɛ yɛn. Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Sɛ meka kyerɛ mo a, morennye nni. 68 Na sɛ me nso mebisa mo a, mommma me mmuaeɛ, na momma menkɔ. 69 Ɛno akyi no, onipa Ba no bɛtena Onyankopɔn tumi nsa nifa so. 70 Ɛnna wɔn nyinaa kaa sɛ: Ɛnde woyɛ Onyankopɔn Ba anaa? Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Mose me. 71 Na wɔbisaa sɛ: Ɛdeɛn na ɛhia sɛ yɛdi adanseɛ bio? ɛfiri sɛ yɛn ankasa ate n’ano. Luka 23 1 Na wɔn mu nnipakuo no nyinaa sɔre de no kɔɔ Pilato nkyɛn. 2 Na wɔfirii aseɛ bɔɔ no soboɔ kaa sɛ: Yɛhunuu saa onipa yi sɛ ɔrekyinkyim ɔman no, na wabara sɛ ɔmfa toɔ mma Kaesare, na ɔka sɛ ɔno ara ne Kristo Ɔhene. 3 Na Pilato bisaa no sɛ: Wone Yudafoɔ hene? Na ɔbuaa no sɛ: Wo na woka. 4 Ɛnna Pilato ka kyerɛɛ asɔfo mpanyin ne ɔman no sɛ: Minhu mfomso biara wɔ onipa yi ho. 5 Na wɔyɛɛ basabasa kɛse, na wɔkae sɛ: Ɔkanyan ɔman no, na ɔkyerɛkyerɛ Yudafo nyinaa mu, efi Galilea kosi ha. 6 Bere a Pilato tee Galilea ho asɛm no, obisaa sɛ ɔbarima no yɛ Galileani anaa. 7 Na ɔhunuu sɛ ɔyɛ Herode tumidifoɔ no, ɔsomaa no kɔɔ Herode nkyɛn, na ɔno nso wɔ Yerusalem saa berɛ no. 8 Na Herode huu Yesu no, n’ani gyei paa, ɛfiri sɛ na wapɛ sɛ ɔhunu no akyɛ, ɛfiri sɛ wate ne ho nsɛm pii. na ɔhwɛɛ kwan sɛ ɔbɛhunu anwanwadeɛ bi a ɔyɛeɛ. 9 Afei ɔne no bisabisaa nsɛm pii; nanso wammua no hwee. 10 Na asɔfo mpanyin ne akyerɛwfo no gyinaa hɔ bɔɔ no sobo denneennen. 11 Na Herode ne n’akofoɔ no buu no animtiaa, na wɔdii ne ho fɛw, na wɔhyɛɛ no atadeɛ fɛfɛ, na wɔsan de no kɔɔ Pilato nkyɛn. 12 Ɛda no ara, Pilato ne Herode faa nnamfo, ɛfiri sɛ ansa na wɔdii wɔn ntam. 13 Na Pilato frɛɛ asɔfoɔ mpanimfoɔ ne mpanimfoɔ ne ɔman no. 14 Woka kyerɛɛ wɔn sɛ: Mode onipa yi aba me nkyɛn sɛ obi a ɔdannan ɔman no. 15 Dabi, Herode nso dabi, ɛfiri sɛ mesomaa mo baa ne nkyɛn; na, hwɛ, wɔnyɛ biribiara a ɛfata owuo mma no. 16 Enti mɛteɛ no so, na magyae no. 17 (Efisɛ ɛho hia sɛ ogyae obiako ma wɔn wɔ apontow no ase). 18 Na wɔteateaam prɛko pɛ sɛ: Gyae saa ɔbarima yi, na gyae Baraba ma yɛn. 19 (Atuatew bi a ɔyɛe wɔ kurow no mu ne awudisɛm nti, wɔde no too afiase.) 20 Na Pilato pɛ sɛ ogyaa Yesu no, ɔkasa kyerɛɛ wɔn bio. 21 Na wɔteaam kaa sɛ: Bɔ no asɛnnua mu, bɔ no asɛnnua mu. 22 Na ɔbisaa wɔn ne mprɛnsa so sɛ: Adɛn nti na bɔne bɛn na wayɛ? Mannya owuo biara wɔ ne mu, enti mɛteɛ no so, na magyae no.
13
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
23 Amonom hɔ ara na wɔde nne a ano yɛ den srɛɛ sɛ wɔbɛbɔ no asɛnnua mu. Na wɔn ne asɔfo mpanyin no nne dii nkonim. 24 Na Pilato buu atɛn sɛ wɔnyɛ sɛdeɛ wɔhwehwɛ. 25 Na ogyaa deɛ wɔtoo no atuatew ne awudisɛm nti, wɔtoo afiase no maa wɔn; nanso ɔde Yesu hyɛɛ wɔn pɛ mu. 26 Na wɔde no rekɔ no, wɔkyeree Simon bi a ɔyɛ Kireni a ofi nkuraase reba no, na wɔde asɛnnua no too ne so, na wasoa Yesu akyi. 27 Na nnipakuo kɛseɛ ne mmaa dii n’akyi, na wɔn nso redi awerɛhoɔ na wɔdii ne ho awerɛhoɔ. 28 Na Yesu danee n’ani kyerɛɛ wɔn kaa sɛ: Yerusalem mmabea, munsu me, na mmom monsu mma mo ho ne mo mma. 29 Na hwɛ, nna bi reba a wɔbɛka sɛ: Nhyira ne obonin ne awotwaa a wɔanwo da, ne mma a wɔanwo nufu da. 30 Afei wobefi ase aka akyerɛ mmepɔw no sɛ: Monhwe yɛn so; na kɔ nkoko so sɛ: Kata yɛn so. 31 Na sɛ wɔyɛ yeinom wɔ dua a ɛyɛ frɔmfrɔm so a, dɛn na wɔbɛyɛ wɔ nwura mu? 32 Na amumɔyɛfoɔ mmienu foforɔ nso wɔ hɔ a wɔdii wɔn anim sɛ wɔrekɔkum wɔn. 33 Na wɔduruu bea a wɔfrɛ no Kalvaria no, ɛhɔ na wɔbɔɔ no ne abɔnefoɔ no asɛnnua mu, baako wɔ nifa, na baako nso wɔ benkum. 34 Ɛnna Yesu kaa sɛ: Agya, fa kyɛ wɔn; ɛfiri sɛ wɔnnim deɛ wɔyɛ. Na wɔkyekyɛɛ n’atadeɛ mu, na wɔtoo ntonto. 35 Na nkurɔfoɔ no gyinaa hɔ hwɛɛ. Na atumfoɔ a wɔka wɔn ho no nso dii ne ho fɛw sɛ: Ɔgyee afoforo nkwa; ma ɔnnye ne ho nkwa, sɛ ɔyɛ Kristo, Onyankopɔn apaw no a. 36 Asraafoɔ no nso dii ne ho fɛw, na wɔbaa ne nkyɛn bɛbɔɔ nsã maa no. 37 Na ɔkaa sɛ: Sɛ woyɛ Yudafoɔ hene a, gye wo ho. 38 Na wɔkyerɛw Hela ne Latin ne Hebri nkyerɛwde guu ne so sɛ: Oyi ne Yudafo hene. 39 Na abɔnefoɔ a wɔsɛn wɔn no mu baako kasa tiaa no sɛ: Sɛ woyɛ Kristo a, gye wo ho ne yɛn. 40 Na ɔfoforo no kaa no anim sɛ: So wunsuro Onyankopɔn, na wo nso wowɔ afobu koro no ara mu? 41 Na ampa ara yɛyɛ atɛntenenee; ɛfiri sɛ yɛnya yɛn nnwuma mu akatua a ɛfata, na onipa yi deɛ, ɔnyɛ bɔne biara. 42 Na ɔka kyerɛɛ Yesu sɛ: Awurade, sɛ woduru w’ahenni mu a, kae me. 43 Na Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: Nokorɛ mise wo sɛ Ɛnnɛ wo ne me bɛtena paradise. 44 Na ɛyɛ bɛyɛ dɔnhwereɛ a ɛtɔ so nsia, na esum kataa asase nyinaa so kɔsii dɔnhwereɛ a ɛtɔ so nkron. 45 Na owia no yɛɛ sum, na asɔrefie nkatanim no mu tetewee wɔ mfimfini. 46 Na Yesu teɛɛm de nne kɛse teɛɛm no, ɔkae sɛ: Agya, wo nsam na mede me honhom ahyɛ wo nsa . 47 Na ɔsraani panyin no huu nea ɛrekɔ so no, ɔhyɛɛ Onyankopɔn anuonyam kaa sɛ: “Ampa sɛ na oyi yɛ ɔtreneeni.” 48 Na nkurɔfoɔ a wɔbaa hɔ nyinaa hunuu deɛ ɛsiiɛ no, wɔbɔɔ wɔn koko na wɔsan baeɛ. 49 Na n’animfoɔ nyinaa ne mmaa a wɔdii n’akyi firi Galilea no gyinaa akyirikyiri rehwɛ yeinom. 50 Na hwɛ, ɔbarima bi wɔ hɔ a wɔfrɛ no Yosef, ɔfotufoɔ; na ɔyɛ onipa pa ne ɔtreneeni. 51 (Na ɔno na ɔmpene wɔn afotuo ne wɔn nneyɛeɛ so;) na ɔfiri Arimatea, Yudafoɔ kuro mu, na ɔno nso twɛn Onyankopɔn ahennie. 52 Ɔbarima yi kɔɔ Pilato nkyɛn kɔsrɛɛ Yesu amu. 53 Na oyii no sii fam, na ɔde nwera kyekyeree no, na ɔde kɔtoo ɔdamoa bi a wɔatwa wɔ ɔbo mu a wɔantoo obiara da mu. 54 Na saa da no yɛ ahosiesie, na homeda no reba. 55 Na mmea a wɔne no fi Galilea bae no nso dii akyi, na wɔhwɛɛ ɔdamoa no ne sɛnea wɔde ne funu sie no. 56 Na wɔsan baeɛ, na wɔsiesiee nnuhwam ne sradeɛ; na ɔgyee n’ahome homeda no sɛdeɛ mmaransɛm no teɛ.
14
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
Luka 24 1 Na dapɛn no da a edi kan, anɔpatutuutu no, wɔde nnuhuam a wɔasiesie no ne afoforo bi kaa wɔn ho baa ɔdamoa no ho. 2 Na wɔhunuu sɛ wɔabobɔ ɔboɔ no afiri ɔdamoa no ho. 3 Na wɔhyɛnee mu, na wɔanhu Awurade Yesu amu no. 4 Ɛberɛ a na wɔn adwene atu afra wɔ ho no, hwɛ, mmarima mmienu a wɔhyɛ ntadeɛ a ɛhyerɛn gyinagyina wɔn nkyɛn. 5 Na ehu kaa wɔn na wɔkotow fam no, wobisaa wɔn sɛ: Adɛn nti na morehwehwɛ ateasefoɔ wɔ awufoɔ mu? 6 Ɔnni ha, na wanyane, monkae sɛdeɛ ɔkasa kyerɛɛ mo berɛ a na ɔda so wɔ Galilea no. 7 Ɔkaa sɛ: Ɛsɛ sɛ wɔde Onipa Ba no hyɛ abɔnefoɔ nsa, na wɔbɔ no asɛnnua mu, na da a ɛtɔ so mmiɛnsa no ɔsɔre bio. 8 Na wɔkaee ne nsɛm no, . 9 Na wɔsan firii ɔdamoa no mu bɛkaa yeinom nyinaa kyerɛɛ dubiako no ne wɔn a wɔaka no nyinaa. 10 Ɛyɛ Maria Magdalene ne Yoana ne Yakobo maame Maria ne mmaa foforɔ a wɔka wɔn ho na wɔkaa saa nsɛm yi kyerɛɛ asomafoɔ no. 11 Na wɔn nsɛm no yɛɛ wɔn sɛ anansesɛm kwa, na wɔannye anni. 12 Afei Petro sɔre tuu mmirika kɔɔ ɔdamoa no ho. na ɔkotoo fam no, ɔhunuu nwera ntoma a wɔde ato hɔ no, na ɔfirii hɔ, na deɛ ɛsiiɛ no ho dwiriw no wɔ ne mu. 13 Da no ara, wɔn mu baanu kɔɔ akuraa bi a wɔfrɛ no Emaus a efi Yerusalem kɔ hɔ bɛyɛ akwansin aduosia no ase. 14 Na wɔboom kaa saa nsɛm a asi yi nyinaa ho nkɔmmɔ. 15 Na ɛbaa sɛ berɛ a wɔrebɔ nkɔmmɔ na wɔresusu ho no, Yesu ankasa bɛn wɔn na ɔne wɔn kɔeɛ. 16 Na wɔn ani da so sɛ wɔrenhu no. 17 Na ɔbisaa wɔn sɛ: Nkitahodiɛ bɛn na mowɔ ne mo ho mo ho, berɛ a monam na mowɔ awerɛhoɔ? 18 Na wɔn mu baako a ne din de Kleopas buaa no sɛ: Woyɛ ɔhɔhoɔ nko ara wɔ Yerusalem, na wunnim deɛ asi wɔ hɔ nnansa yi? 19 Na ɔbisaa wɔn sɛ: Nneɛma bɛn? Na wɔka kyerɛɛ no sɛ: Ɛfa Yesu Nasaretni a na ɔyɛ odiyifoɔ a ɔyɛ den wɔ n’adwuma ne n’asɛm mu wɔ Onyankopɔn ne ɔman no nyinaa anim no ho. 20 Na sɛdeɛ asɔfoɔ mpanimfoɔ ne yɛn mpanimfoɔ de no maeɛ sɛ wɔmfa no kumfɔ, na wɔabɔ no asɛnnua mu. 21 Na yɛwɔ ahotosoɔ sɛ ɔno na anka ɔbɛgye Israel, na yeinom nyinaa akyi no, ɛnnɛ yɛ da a ɛtɔ so mmiɛnsa firi berɛ a wɔyɛɛ yeinom. 22 Aane, na mmaa bi nso a wɔfiri yɛn kuo no mu maa yɛn ho dwirii wɔn, a na wɔwɔ ɔdamoa no ano anɔpa; 23 Na wɔanhunu ne funu no, wɔbaa hɔ bɛkaa sɛ, wɔahunu abɔfoɔ anisoadehunu nso, a ɛka sɛ ɔte aseɛ. 24 Na wɔn a wɔka yɛn ho no bi kɔɔ ɔdamoa no ho, na wɔhunuu no sɛdeɛ mmaa no kaeɛ no. 25 Afei ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: O nkwaseafoɔ, mo akoma mu brɛoo sɛ mobɛgye deɛ adiyifoɔ no aka nyinaa adi. 26 So ɛnsɛ sɛ Kristo hu amane yi, na ɔhyɛn n’anuonyam mu? 27 Na ɔfirii Mose ne adiyifoɔ no nyinaa so kyerɛkyerɛɛ mu kyerɛɛ wɔn wɔ kyerɛwsɛm nyina ara mu. 28 Na wɔbɛn akuraa a wɔrekɔ no, na ɔyɛɛ te sɛ nea anka ɔbɛkɔ akyiri. 29 Na wɔhyɛɛ no kaa sɛ: Tena yɛn nkyɛn, ɛfiri sɛ ɛreyɛ anwummerɛ, na ade asa. Na ɔkɔɔ mu sɛ ɔne wɔn bɛtena hɔ. 30 Na ɔbaa sɛ ɔne wɔn tena adidi no, ɔfaa paanoo hyiraa so, bubuu mu de maa wɔn. 31 Na wɔn ani buee, na wɔhunuu no; na ɔyera fii wɔn ani so. 32 Na wɔbisaa wɔn ho wɔn ho sɛ: Yɛn akoma anhyehye yɛn mu berɛ a ɔne yɛn rekasa wɔ kwan so na ɔbuee kyerɛwsɛm no mu kyerɛɛ yɛn? 33 Na wɔsɔree dɔn no ara, na wɔsan kɔɔ Yerusalem, na wɔhunuu sɛ dubiako no ne wɔn a wɔka wɔn ho no ahyiam.
15
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
34 Ɔkaa sɛ: Awurade asɔre ampa, na wayi ne ho adi akyerɛ Simon. 35 Na wɔkaa deɛ ɛkɔɔ so wɔ kwan so ne sɛdeɛ wɔhunuu no wɔ paanoo mu. 36 Na wɔreka yei no, Yesu ankasa gyinaa wɔn mfimfini ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Asomdwoeɛ nka mo. 37 Nanso ehu kaa wɔn na ehu kaa wɔn, na wɔsusuu sɛ wɔahu honhom bi. 38 Na ɔsee wɔn sɛ: Adɛn nti na mo ho yeraw mo? na adɛn nti na adwene sɔre wɔ mo akoma mu? 39 Monhwɛ me nsa ne me nan sɛ ɛyɛ me ara: monhwɛ me so na monhwɛ; ɛfiri sɛ honhom nni honam ne nnompe sɛdeɛ mohunu sɛ mewɔ no. 40 Na ɔkaa saa no, ɔde ne nsa ne ne nan kyerɛɛ wɔn. 41 Na wɔda so ara nnye nni wɔ anigyeɛ nti, na wɔn ho dwiri wɔn no, ɔsee wɔn sɛ: Mowɔ aduane bi wɔ ha? 42 Na wɔmaa no apataa a wɔayam ne ɛwoɔ. 43 Na ɔfaa no, na odii wɔn anim. 44 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Yeinom ne nsɛm a meka kyerɛɛ mo berɛ a na meda so wɔ mo nkyɛn no, sɛ ɛsɛ sɛ nneɛma a wɔatwerɛ wɔ Mose mmara ne adiyifoɔ ne Nnwom mu a ɛfa me ho no nyinaa ba mu. 45 Afei ɔbuee wɔn nhumu, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔbɛte kyerɛwsɛm no ase. 46 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Saa na wɔatwerɛ sɛɛ na ɛsɛ sɛ Kristo hu amane na ɔsɔre firii awufoɔ mu da a ɛtɔ so mmiɛnsa. 47 Na sɛ wɔbɛka adwensakyera ne bɔne fafiri ho asɛm wɔ ne din mu wɔ aman nyina ara mu, afiri Yerusalem. 48 Na moyɛ yeinom ho adansefoɔ. 49 Na hwɛ, meresoma m’Agya bɔhyɛ no aba mo so, na montena Yerusalem kuropɔn mu kɔsi sɛ wɔbɛma mo tumi afiri soro. 50 Na odii wɔn anim koduu Betania, na ɔmaa ne nsa so hyiraa wɔn. 51 Na ɛbaa sɛ berɛ a ɔrehyira wɔn no, wɔtetew no fii wɔn ho, na wɔsoaa no kɔɔ soro. 52 Na wɔsom no, na wɔde anigyeɛ kɛseɛ san kɔɔ Yerusalem. 53 Na wɔte asɔrefie hɔ daa, na wɔyi Onyankopɔn ayɛ na wɔhyiraa no. Amen.
Yohane Asɛmpa no Yohane 18 1 Bere a Yesu kaa saa nsɛm yi wiei no, ɔne n’asuafo no fii adi faa Kedron asubɔnten a na turo bi wɔ hɔ a ɔne n’asuafo no hyɛn mu no. 2 Na Yuda a oyii no maeɛ no nso nim beaeɛ no, ɛfiri sɛ na Yesu ne n’asuafoɔ no kɔ hɔ mpɛn pii. 3 Ɛnna Yuda gyee asɔfoɔ mpanimfoɔ ne Farisifoɔ kuo ne asraafoɔ kuo bi, na ɔde akanea ne akanea ne akodeɛ baa hɔ. 4 Na Yesu nim deɛ ɛbɛba ne so nyinaa, ɔfirii adi kɔsee wɔn sɛ: Hwan na morehwehwɛ? 5 Wɔbuaa no sɛ: Yesu Nasaretni. Yesu ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Mene no. Na Yuda a oyii no mae no nso ne wɔn gyinaa hɔ. 6 Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Mene no no, wɔsan wɔn akyi kɔhwee fam. 7 Ɛnna ɔbisaa wɔn bio sɛ: Hwan na morehwehwɛ? Na wɔkaa sɛ: “Yesu Nasaretni.” 8 Yesu buaa sɛ: Maka akyerɛ mo sɛ mene ɔno. Wɔn a wode maa me no, menhweree bi no bɛbam . 10 Afei Simon Petro a okura nkrante twee no, na ɔbɔɔ ɔsɔfo panyin no akoa no twaa n’aso nifa. Na akoa no din de Malko. 11 Ɛnna Yesu ka kyerɛɛ Petro sɛ: Fa wo nkrantɛ hyɛ kotokuo no mu, kuruwa a m’agya de ama me no, merennom? 12 Ɛnna asraafoɔ kuo no ne ɔsahene no ne Yudafoɔ asafohene no faa Yesu kyekyeree no. 13 Na odii kan de no kɔɔ Anas nkyɛn; ɛfiri sɛ na ɔyɛ Kaiafa a ɔyɛ ɔsɔfoɔ panin saa afe no asew. 14 Na Kaiafa ne deɛ ɔtuu Yudafoɔ afotuo sɛ ɛyɛ sɛ onipa baako bɛwu ama ɔman no. 15 Na Simon Petro ne osuani foforo nso dii Yesu akyi. 16
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
16 Na Petro gyina ɔpon no ano wɔ abɔnten. Ɛnna osuani foforɔ a ɔsɔfoɔ panin no nim no no firii adi kɔkasa kyerɛɛ ɔpon no ano hwɛfoɔ no, na ɔde Petro baa mu. 17 Ɛnna ababaa a ɔhwɛ ɔpon no ano no ka kyerɛɛ Petro sɛ: Wo nso wonyɛ saa ɔbarima yi asuafoɔ no mu baako anaa? Ɔse: Mennyɛ saa. 18 Na nkoa ne asomfo no gyinagyina hɔ a wɔde fango asɔ gya; ɛfiri sɛ na awɔw wɔ hɔ, na wɔmaa wɔn ho yɛɛ hyew, na Petro ne wɔn gyinaa hɔ maa ne ho yɛɛ hyew. 19 Afei ɔsɔfo panyin no bisaa Yesu n’asuafo ne ne nkyerɛkyerɛ ho asɛm. 20 Yesu buaa no sɛ: Mekasa kyerɛɛ wiase; Da biara na mekyerɛkyerɛe wɔ hyiadan mu, ne asɔredan mu, baabi a Yudafo de wɔn ho to hɔ daa; na kokoam manka hwee. 21 Adɛn nti na wobisa me? bisa wɔn a wɔtee me no deɛ maka akyerɛ wɔn: hwɛ, wɔnim deɛ mekaeɛ. 22 Na ɔkaa yei no, asraafoɔ a wɔgyina hɔ no mu baako de ne nsateaa bɔɔ Yesu kaa sɛ: Wobua ɔsɔfoɔ panin no saa? 23 Yesu buaa no sɛ: Sɛ maka bɔne a, di bɔne no ho adanseɛ; 24 Afei na Anas asoma no a wɔakyekyere no akɔ ɔsɔfoɔ panin Kaiafa nkyɛn. 25 Na Simon Petro gyinaa hɔ yɛɛ ne ho hyew. Ɛnna wɔbisaa no sɛ: Wo nso wonyɛ n’asuafoɔ no mu baako anaa? Ɔpoo, na ɔkaa sɛ: Mennyɛ saa. 26 Ɔsɔfo panyin no nkoa no mu biako a na ɔyɛ ne busuani a Petro twaa n’aso no kaa sɛ: Manhu wo wɔ turo no mu ne no? 27 Afei Petro powee bio, na amonom hɔ ara akokɔ no bobɔɔ. 28 Afei wɔde Yesu firii Kaiafa so kɔɔ atemmuo dan no mu. na wɔn ankasa ankɔ atɛmmua dan no mu, na wɔamfa wɔn ho agu fĩ; na mmom sɛ wɔbɛdi Twam afahyɛ no. 29 Afei Pilato firii adi kɔɔ wɔn nkyɛn kɔbisaa wɔn sɛ: Soboɔ bɛn na mobɔ onipa yi? 30 Wɔbua see no sɛ: Sɛ ɛnyɛ ɔbɔnefoɔ a, anka yɛremfa no nhyɛ wo nsa. 31 Ɛnna Pilato ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monfa no na mommu no atɛn sɛdeɛ mo mmara teɛ. Ɛnna Yudafoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ: Ɛmma ho kwan sɛ yɛkum obi. 32 Na Yesu asɛm a ɔkae de kyerɛɛ owuo a ɔbɛwu no abam. 33 Afei Pilato san kɔɔ asɛnnibea hɔ bio, na ɔfrɛɛ Yesu bisaa no sɛ: Wone Yudafo Hene? 34 Yesu buaa no sɛ: Wo ara na woka saa asɛm yi anaa afoforo na wɔkaa me ho asɛm kyerɛɛ wo? 35 Pilato buaa sɛ: Meyɛ Yudani anaa? Wo man ne asɔfo mpanyin no de wo ahyɛ me nsa: Dɛn na woayɛ? 36 Yesu buaa sɛ: M’ahenni mfi wiase yi mu, sɛ m’ahenni fi wiase yi mu a, anka me nkoa bɛko na wɔamfa me anhyɛ Yudafo nsa, na afei m’ahenni mfi ha. 37 Pilato bisaa no sɛ: Ɛnde woyɛ ɔhene anaa? Yesu buaa sɛ: Wo na woka sɛ meyɛ ɔhene. Eyi nti na wɔwoo me, na eyi nti na mebaa wiase sɛ medi nokware no ho adanse. Obiara a ofi nokware no tie me nne. 38 Pilato bisaa no sɛ: Dɛn ne nokware? Na ɔkaa yei no, ɔsan kɔɔ Yudafoɔ no nkyɛn kɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Minhu mfomsoɔ biara wɔ ne ho. 39 Na mo deɛ, mowɔ amanne sɛ mɛgyae obiako ama mo Twam afahyɛ no, enti mobɛgyae Yudafoɔ Hene no ama mo anaa? 40 Ɛnna wɔn nyinaa teɛɛm bio sɛ: Ɛnyɛ onipa yi, na mmom Baraba. Afei na Baraba yɛ ɔkorɔmfo. Yohane 19 1 Ɛnna Pilato faa Yesu, na ɔhwee no. 2 Na asraafoɔ no de nsɔe abotiri de guu ne ti, na wɔhyɛɛ no atadeɛ atadeɛ kɔkɔɔ. 3 Na ɔkaa sɛ: “Yudafoɔ hene, mokyea! na wɔde wɔn nsa bɔɔ no. 4 Ɛnna Pilato san firii adi kɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Hwɛ, mede no reba mo nkyɛn, na moahunu sɛ menhunu mfomsoɔ biara wɔ ne ho. 5 Afei Yesu firii adi a ɔhyɛ nsɔe abotiri ne atade kɔkɔɔ. Na Pilato ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Hwɛ ɔbarima no!
17
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
6 Ɛberɛ a asɔfoɔ mpanimfoɔ ne asraafoɔ mpaninfoɔ hunuu no no, wɔteaam kaa sɛ: Bɔ no asɛnnua mu, bɔ no asɛnnua mu. Pilato ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monfa no na mommɔ no asɛnnua mu, ɛfiri sɛ menhunu ne ho mfomsoɔ biara. 7 Yudafoɔ no buaa no sɛ: Yɛwɔ mmara, na ɛnam yɛn mmara so na ɛsɛ sɛ ɔwu, ɛfiri sɛ ɔde ne ho yɛɛ Onyankopɔn Ba. 8 Pilato tee saa asɛm yi no, ehu kaa no kɛse. 9 Na ɔsan kɔɔ asɛnnibea hɔ kɔbisaa Yesu sɛ: Ɛhe na wufi? Nanso Yesu amma no mmuae biara. 10 Ɛnna Pilato ka kyerɛɛ no sɛ: Ɛnyɛ wo na worekasa akyerɛ me? wunnim sɛ mewɔ tumi sɛ mɛbɔ wo asɛnnua mu, na mewɔ tumi sɛ megyae wo? 11 Yesu buaa sɛ: Worentumi nnya tumi biara ntia me, gye sɛ wɔmaa wo fi soro. 12 Na efi saa bere no, Pilato hwehwɛɛ sɛ obegyae no, nanso Yudafo no teɛɛm sɛ: Sɛ wugyae onipa yi a, wonyɛ Kaesare adamfo. 13 Na Pilato tee saa asɛm yi no, ɔde Yesu baeɛ, na ɔtenaa atemmuo akongua no so wɔ baabi a wɔfrɛ no Atemmuo, nanso Hebri kasa mu no, Gabata. 14 Na ɛyɛ Twam Afahyɛ no ho ahosiesie ne bɛyɛ dɔnhwerew a ɛtɔ so nsia no, na ɔka kyerɛɛ Yudafo no sɛ: Hwɛ mo Hene! 15 Nanso wɔteateaam sɛ: Fi no fi hɔ, bɔ no asɛnnua mu. Pilato bisaa wɔn sɛ: Memmɔ mo Hene asɛnnua mu anaa? Asɔfo mpanyin no buae sɛ: Yenni ɔhene biara gye Kaesare. 16 Afei ɔde no hyɛɛ wɔn nsa sɛ wɔnkɔbɔ no asɛnnua mu. Na wɔkyeree Yesu de no kɔe. 17 Na ɔsoa n’asɛnnua firii adi kɔɔ baabi a wɔfrɛ no ti nhwi bea a wɔfrɛ no Golgota wɔ Hebri kasa mu. 18 Ɛhɔ na wɔbɔɔ no asɛnnua mu, na baanu foforo ka ne ho, wɔ afanu no mu biako, na Yesu nso wɔ mfimfini. 19 Na Pilato kyerɛw abodin bi de too asɛnnua no so. Na wɔatwerɛ no sɛ: YESU a ɔfiri NasarET Yudafoɔ hene. 20 Afei Yudafoɔ bebree kenkan saa abodin yi, ɛfiri sɛ baabi a wɔbɔɔ Yesu asɛnnua mu no bɛn kuro no, na wɔatwerɛ no Hebri ne Hela ne Latin kasa mu. 21 Ɛnna Yudafoɔ asɔfoɔ mpanimfoɔ no ka kyerɛɛ Pilato sɛ: “Ntwerɛ sɛ: Yudafoɔ hene; na ɔkaa sɛ: Meyɛ Yudafoɔ hene. 22 Pilato buaa sɛ: Nea makyerɛw no, makyerɛw. 23 Afei asraafoɔ no bɔɔ Yesu asɛnnua mu no, wɔfaa ne ntadeɛ, na wɔkyekyɛɛ mu anan, na ɔsraani biara kyɛ mu; ne n’atadeɛ nso: afei na atadeɛ no nni nwene, na wɔanwene afiri soro akosi nyinaa. 24 Ɛnna wɔkaa wɔn ho wɔn ho sɛ: Mommma yɛnntetew mu, na mmom yɛmmɔ ntonto mma no, na kyerɛwsɛm a ɛka sɛ: Wɔkyekyɛɛ m’atade mu maa wɔn, na m’atade nti wɔbɔɔ ntonto no abam. Enti asraafo no yɛɛ saa nneɛma yi. 25 Na ne maame ne ne maame nuabea Maria a ɔyɛ Kleofa yere ne Maria Magdalene gyina Yesu asɛnnua ho. 26 Yesu hunuu ne maame ne osuani a ɔdɔ no no sɛ wɔgyinagyina hɔ no, ɔka kyerɛɛ ne maame sɛ: Ɔbaa, hwɛ wo ba! 27 Ɛnna ɔka kyerɛɛ osuani no sɛ: Hwɛ wo maame! Na efi saa dɔn no, osuani no de no kɔɔ ne fie. 28 Yei akyi no, Yesu nim sɛ nnoɔma nyinaa aba mu seesei, na kyerɛwsɛm no bɛba mu no, ɔkaa sɛ: Sukɔm de me. 29 Afei wɔde anwenne bi a nsa ahyɛ mu ma sisii hɔ, na wɔde nsa guu spunge bi mu de guu hisop so de guu n’ano. 30 Ɛnna Yesu nsa kaa nsa no, ɔkaa sɛ: Wɔawie , na ɔkotoo ne ti na ɔde honhom no maeɛ. 31 Na Yudafoɔ no, ɛfiri sɛ na ɛyɛ ahosiesie, na afunu no antena asɛnnua no so homeda no, (efiri sɛ na saa homeda no yɛ da a ɛkorɔn) srɛɛ Pilato sɛ wɔnbubu wɔn nan, na wɔmfa nkɔ. 32 Ɛnna asraafoɔ no baeɛ bɛbubuu deɛ ɔdi kan no ne ɔfoforo a ɔne no bɔɔ no asɛnnua mu no nan. 33 Na wɔduruu Yesu nkyɛn na wɔhunuu sɛ wawu dada no, wɔmmubu ne nan. 34 Nanso asraafoɔ no mu baako de peaw tow n’afã, na amonom hɔ ara mogya ne nsuo firii mu baeɛ. 35 Na deɛ ɔhunuu no dii adanseɛ, na ne adanseɛ yɛ nokorɛ, na ɔnim sɛ ɔka nokorɛ, na moagye adi.
18
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
36 Na wɔyɛɛ yeinom sɛdeɛ ɛbɛyɛ a kyerɛwsɛm no bɛba mu sɛ: Wɔrenbubu ne dompe mpo. 37 Na kyerɛwsɛm foforo ka sɛ: Wɔbɛhwɛ nea wɔhwee no no. 38 Na ɛno akyi no, Yosef a ofi Arimatea yɛ Yesu suani, nanso Yudafoɔ suro nti, ɔsrɛɛ Pilato sɛ ɔmfa Yesu amu no nkɔ, na Pilato maa no kwan. Enti ɔbaa hɔ bɛfaa Yesu amu no. 39 Na Nikodemo nso baa Yesu nkyɛn a edi kan no, ɔbaa Yesu nkyɛn anadwo, na ɔde kuro ne aloe afrafra a emu duru bɛyɛ nkaribo ɔha bae. 40 Afei wɔfaa Yesu amu no de nwera ntama de nnuhuam no kyekyeree no sɛdeɛ Yudafoɔ no sie no. 41 Afei baabi a wɔbɔɔ no asɛnnua mu no, na turo bi wɔ hɔ; na ɔdamoa foforɔ bi nso wɔ turo no mu, na wɔannya deɛ obiara nsii mu da. 42 Ɛnna Yudafoɔ no ahosiesie da nti, wɔde Yesu kɔtoo hɔ; ɛfiri sɛ na ɔdamoa no abɛn. Yohane 20 1 Dapɛn no mu da a edi kan no, Maria Magdalene baa ɔdamoa no ho anɔpatutuutu, na ohui sɛ wɔayi ɔbo no afi ɔdamoa no mu. 2 Afei ɔtuu mmirika kɔduruu Simon Petro ne osuani baako a Yesu dɔ no no nkyɛn, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Wɔayi Awurade afiri ɔdamoa no mu, na yɛnnim baabi a wɔde no ato. 3 Enti Petro ne osuani foforo no firii adi baa ɔdamoa no ho. 4 Enti wɔn baanu nyinaa boom tuu mmirika, na osuani foforo no tuu mmirika sen Petro, na odii kan baa ɔdamoa no ho. 5 Na ɔkotow hwɛɛ mu no, ɔhunuu sɛ nwera ntama no da hɔ; nanso wankɔ mu. 6 Afei Simon Petro dii n’akyi, na ɔkɔɔ ɔdamoa no mu, na ɔhunuu sɛ nwera ntoma no da hɔ. 7 Na kotokuo a ɛtwa ne ti ho no, na ɛnka nwera ntadeɛ no ho, na mmom ɛkyekyeree ne ho wɔ baabi. 8 Afei osuani foforo a odii kan baa ɔdamoa no ho no nso kɔɔ mu, na ohui na ogye dii. 9 Na wonnya nnim kyerɛwsɛm no sɛ ɛsɛ sɛ ɔsɔre fi awufo mu. 10 Afei asuafo no san kɔɔ wɔn ankasa fie. 11 Na Maria gyina ɔdamoa no ho resu, na ɔresu no, ɔkotow hwɛɛ ɔdamoa no mu. 12 Na ohui sɛ abɔfo baanu a wɔhyɛ ntade fitaa te, biako wɔ ne ti, na ɔfoforo nso wɔ ne nan ase, baabi a na Yesu amu no da. 13 Na wɔbisaa no sɛ: Ɔbaa, adɛn nti na wosu? Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Ɛfiri sɛ wɔafa m’Awurade akɔ, na mennim baabi a wɔde no ato. 14 Na ɔkaa saa no, ɔsan n’akyi, na ɔhunuu Yesu sɛ ɔgyina hɔ, na wannim sɛ ɛyɛ Yesu. 15 Yesu bisaa no sɛ: Ɔbea, adɛn nti na wosu? hena na worehwehwɛ? Ɔsusuu sɛ ɔno ne turohwɛfoɔ no, ɔka kyerɛɛ no sɛ: Owura, sɛ wo na wosoa no firii ha a, ka baabi a wode no akɔto no kyerɛ me, na mɛfa no akɔ. 16 Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: Maria. Ɔdanee ne ho ka kyerɛɛ no sɛ: Raboni; ɛno ne sɛ, Owura. 17 Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: Mma wo nsa nka me; ɛfiri sɛ mennya foroo m’Agya nkyɛn, na mmom monkɔ me nuanom nkyɛn kɔka kyerɛ wɔn sɛ: Meforo kɔ m’Agya ne mo Agya nkyɛn; na me Nyankopɔn ne mo Nyankopɔn. 18 Maria Magdalene baa hɔ bɛka kyerɛɛ asuafoɔ no sɛ wahu Awurade na waka yeinom akyerɛ no. 19 Ɛnna da no ara anwummerɛ, nnawɔtwe no mu da a ɛdi kan, berɛ a wɔtoo apon a asuafoɔ no ahyiaeɛ wɔ Yudafoɔ no ho suro nti no, Yesu baa hɔ bɛgyinaa mfimfini bɛka kyerɛɛ wɔn sɛ: Asomdwoeɛ nka mo. 20 Na ɔkaa saa no, ɔkyerɛɛ wɔn ne nsa ne n’afã. Afei asuafoɔ no ani gyei, berɛ a wɔhunuu Awurade no. 21 Ɛnna Yesu ka kyerɛɛ wɔn bio sɛ: Asomdwoeɛ nka mo, sɛdeɛ m’agya asoma me no, saa ara na mesoma mo. 22 Na ɔkaa yei no, ɔhome guu wɔn so ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monnye Honhom Kronkron no. 23 Obiara a mobɛkyɛ ne bɔne no, wɔde akyɛ wɔn; na obiara a mobɛkora ne bɔne so no, wɔakora wɔn so. 24 Na Toma a ɔyɛ dumien no mu baako a wɔfrɛ no Didimo no nka wɔn ho bere a Yesu bae no.
19
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
25 Asuafo a aka no ka kyerɛɛ no sɛ: Yɛahu Awurade. Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Sɛ manhu ne nsam nnadewa no ano, na mede me nsateaa ahyɛ nnadewa no mu, na mede me nsa ato n’akyi a, merennye nni. 26 Na nnawɔtwe akyi no, na n’asuafoɔ no wɔ mu bio, na Toma ka wɔn ho, na Yesu baeɛ, na wɔato apon no mu, na ɔgyinaa mfimfini kaa sɛ: Asomdwoeɛ nka mo. 27 Ɛnna ɔka kyerɛɛ Toma sɛ: Fa wo nsateaa kɔ ha na hwɛ me nsa; na fa wo nsa kɔ ha, na fa to me nkyɛn, na nyɛ gyidini, na gye di. 28 Na Toma bua see no sɛ: M’Awurade ne me Nyankopɔn. 29 Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: Toma, ɛfiri sɛ woahunu me nti, woagye adi. 30 Nsɛnkyerɛnneɛ foforɔ bebree a wɔankyerɛw wɔ nwoma yi mu no, Yesu yɛeɛ wɔ n’asuafoɔ no anim. 31 Nanso wɔatwerɛ yeinom, na moagye adi sɛ Yesu ne Kristo, Onyankopɔn Ba no; na ama mogye adie ama moanya nkwa denam ne din so. Yohane 21 1 Yeinom akyi no, Yesu san yii ne ho adi kyerɛɛ asuafoɔ no wɔ Tiberia Po no ho; na yei so na ɔyii ne ho adi. 2 Na Simon Petro ne Toma a wɔfrɛ no Didimo ne Natanael a ofi Kana wɔ Galilea ne Sebedeo mma ne n’asuafo baanu foforo bom. 3 Simon Petro ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Merekɔ akɔyi mpataa. Wɔka kyerɛ no sɛ: Yɛn nso yɛne wo kɔ. Wɔfirii adi, na wɔkɔɔ hyɛn mu ntɛm ara; na saa anadwo no wɔankyere hwee. 4 Na adekyeeɛ no, Yesu gyinaa mpoano hɔ, nanso asuafoɔ no nnim sɛ ɛyɛ Yesu. 5 Ɛnna Yesu bisaa wɔn sɛ: Mma, mowɔ aduane bi? Wɔbuaa no sɛ: Dabi. 6 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Tow asau no gu hyɛn no nifa, na mubehu. Enti wɔtow, na afei wɔantumi antwe esiane mpataa bebree nti. 7 Enti osuani a Yesu dɔ no no ka kyerɛɛ Petro sɛ: Ɛyɛ Awurade. Afei bere a Simon Petro tee sɛ ɛyɛ Awurade no, ɔkyekyeree ne mpataayifo atade kyekyeree ne ho, (efisɛ na ɔda adagyaw) na ɔtow ne ho guu po mu. 8 Na asuafoɔ a aka no de hyɛn ketewa bi baeɛ; (efisɛ na wɔne asase ntam nware, na mmom na wɔn tenten yɛ basafa ahanu,) na wɔde mpataa retwe asau no. 9 Wɔduruu asase so ara pɛ na wɔhunuu fango gya wɔ hɔ, na wɔde mpataa agu so ne paanoo. 10 Yesu ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Momfa mpataa a moakyere seesei no bi mmra. 11 Simon Petro foro kɔtwee asau no kɔɔ asase a mpataa akɛse ɔha aduonum mmiɛnsa ahyɛ so ma, na wɔn nyinaa dɔɔso saa, nanso asau no ammmubu. 12 Yesu ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Mommra mmɛdidi. Na asuafoɔ no mu biara annya akokoɔduro ammisa no sɛ: Hwan ne wo? a wonim sɛ ɛyɛ Awurade. 13 Afei Yesu ba bɛfa paanoo, na ɔma wɔn ne mpataa nso. 14 Eyi ne ne mprɛnsa so a Yesu yii ne ho adi kyerɛɛ n’asuafo no, bere a wɔanyan no afi awufo mu no. 15 Enti bere a wodidi wiei no, Yesu bisaa Simon Petro se: Simon, Yona ba, wodɔ me sen eyinom? Ɔsee no sɛ: Aane, Awurade; wunim sɛ medɔ wo. Ɔka kyerɛɛ no sɛ: Din me nguammaa! 16 Ɔsan bisaa no ne mprenu so sɛ: Simon, Yona ba, wodɔ me anaa? Ɔsee no sɛ: Aane, Awurade; wunim sɛ medɔ wo. Ɔka kyerɛɛ no sɛ: Din me nguan! 17 Ɔsee no ne mprɛnsa so sɛ: Simon, Yona ba, wodɔ me anaa? Petro werɛ howee, ɛfiri sɛ ɔka kyerɛɛ no ne mprɛnsa so sɛ: Wodɔ me anaa? Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Awurade, wo nim ade nyinaa; wunim sɛ medɔ wo. Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: Din me nguan! 18 Nokorɛ, nokorɛ, mise wo sɛ, woyɛ abofra no, wobɔ wo abɔsoɔ, na wonante baabi a wopɛ, na sɛ wobɔ akwakoraa a, wobɛtene wo nsa, na ɔfoforo bɛbɔ wo abɔso, na ɔde wo akɔ baabi a wompɛ. 19 Ɔkaa eyi de kyerɛɛ owu a ɛsɛ sɛ ɔde hyɛ Onyankopɔn anuonyam. Na ɔkaa yei wiei no, ɔka kyerɛɛ no sɛ: Di m’akyi.
20
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
20 Afei Petro danee ne ho huu osuani a Yesu dɔ no no sɛ ɔredi n’akyi. ɔno nso de ne ho too ne koko so wɔ anwummere adidi mu, na ɔkaa sɛ: Awurade, hena ne nea oyi wo ma? 21 Petro huu no no, ɔka kyerɛɛ Yesu sɛ: Awurade, na dɛn na onipa yi bɛyɛ? 22 Yesu bisaa no sɛ: Sɛ mepɛ sɛ ɔtena hɔ kɔsi sɛ mɛba a, ɛdeɛn na ɛyɛ wo? di m’akyi. 23 Ɛnna saa asɛm yi kɔɔ anuanom mu sɛ osuani no nnwu. na mmom: Sɛ mepɛ sɛ ɔtena hɔ kɔsi sɛ mɛba a, ɛdeɛn na ɛyɛ wo? 24 Oyi ne osuani a odi yeinom ho adanse, na otwerɛɛ yeinom, na yɛnim sɛ n’adanseɛ yɛ nokorɛ. 25 Na nneɛma foforɔ bebree nso wɔ hɔ a Yesu yɛeɛ, a sɛ wɔtwerɛ wɔn mu biara a, mesusu sɛ wiase no ara mpo antumi ankura nwoma a ɛsɛ sɛ wɔtwerɛ no. Amen.
Asomafo no Nnwuma Asomafoɔ Nnwuma 1
1 Teofilo, nea Yesu fii ase yɛe ne nea ɔkyerɛkyerɛe nyinaa na mayɛ kan nhoma no. 2 Ɛde kɔsii da a wɔfaa no so no, ɔnam Honhom Kronkron no so de ahyɛdeɛ maa asomafoɔ a ɔpaw wɔn no. 3 Ɔde adanseɛ bebree a ɛnni mfomsoɔ daa ne ho adi kyerɛɛ wɔn sɛ ɔte ase wɔ n’amanehunu akyi, na wɔhunuu no adaduanan, na ɔkaa Onyankopɔn Ahennie ho nsɛm. 4 Na bere a ɔne wɔn hyiaam no, ɔhyɛɛ wɔn sɛ mma wɔnmfi Yerusalem, na mmom wɔntwɛn Agya no bɔhyɛ a, ɔse, moate me ho no. 5 Ɛfiri sɛ Yohane de nsuo bɔɔ asu ampa; na mmom wɔde Honhom Kronkron bɛbɔ mo asu nna pii akyi. 6 Ɛberɛ a wɔhyiaeɛ no, wɔbisaa no sɛ: Awurade, saa berɛ yi na wobɛsan de ahennie no ama Israel bio? 7 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Ɛnsɛ mo sɛ mubehu mmerɛ anaa mmerɛ a Agya no de n’ankasa tumi de ahyɛ mu no. 8 Na Honhom Kronkron no aba mo so akyi no, mobɛnya tumi, na mobɛyɛ m’adansefoɔ wɔ Yerusalem ne Yudea ne Samaria ne Samaria nyinaa. 9 Na berɛ a ɔkaa saa nsɛm yi wiei, berɛ a na wɔrehwɛ no, wɔmaa no kɔɔ soro; na omununkum bi gyee no firii wɔn ani so. 10 Na berɛ a wɔrekɔ soro no, wɔhunuu sɛ mmarima mmienu a wɔhyɛ ntadeɛ fitaa gyina wɔn nkyɛn; 11 Ɛno nso kaa sɛ: Mo Galilea mmarima, adɛn nti na mogyina hɔ hwɛ soro? Yesu yi ara a wɔayi no afiri mo nkyɛn akɔ soro no, ɔbɛba saa ara sɛdeɛ moahunu no sɛ ɔrekɔ soro no.
Nikodemo Asɛmpa no Ti 1. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so 1 Anas ne Kaiafa ne Suma ne Datam, Gamaliel, Yuda, Lewi, Neptaliel, Aleksandro, Kores, ne Yudafoɔ foforɔ kɔɔ Pilato nkyɛn faa Yesu ho, na wɔbɔɔ no soboɔ sɛ wadi nsɛmmɔne pii. 2 Na ɔkaa sɛ: Yɛama yɛn awerɛhyɛmu sɛ Yesu yɛ Yosef duadwumfo ba, asase a Maria woo no, na ɔpae mu ka sɛ ɔyɛ Onyankopɔn Ba ne ɔhene; na ɛnyɛ saa nko, na mmom ɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛgu homeda no, ne yɛn agyanom mmara. 3 Pilato buae sɛ; Dɛn ne nea ɔpae mu ka? na dɛn ne nea ɔbɔ mmɔden sɛ ɔbɛtetew mu? 4 Yudafoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ: Yɛwɔ mmara bi a ɛbara sɛ yɛnyɛ ayaresa homeda; nanso ɔsa mpakye ne asotifoɔ nyinaa yareɛ, wɔn a wɔabubu, anifuraefoɔ, ne akwatafoɔ ne adaemonefoɔ, saa da no, ɔnam akwan bɔne so. 5 Pilato buae sɛ: Ɔbɛyɛ dɛn atumi afa akwan bɔne so ayɛ eyi? Wɔbuaa sɛ: Ɔyɛ nkonyaayifoɔ, na ɔnam ahonhommɔne panin so tu ahonhommɔne; na saa na nneɛma nyina ara bɛbrɛ ne ho ase. 6 Ɛnna Pilato kaa sɛ: Ɛte sɛ nea ahonhommɔne a wɔbɛpam no nyɛ honhom a ɛho ntew adwuma, na mmom efi Onyankopɔn tumi mu. 7 Yudafoɔ no buaa Pilato sɛ: Yɛsrɛ wo hene sɛ ɔmfrɛ no mma ɔmmra w’asɛnnibea, na w’ankasa tie no. 8 Afei Pilato frɛɛ ɔbɔfo bi ka kyerɛɛ no sɛ: Dɛn na wɔde Kristo bɛba ha? 9 Afei ɔbɔfo no firii adi, na ɔnim Kristo, na ɔkotoo no; na ɔtrɛw atade a okura ne nsam no mu wɔ fam no, ɔkae sɛ: Awurade, nantew eyi so na kɔ mu, efisɛ amrado no frɛ wo.
21
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
10 Bere a Yudafo no huu nea ɔbɔfo no ayɛ no, wɔteɛɛm ka kyerɛɛ Pilato sɛ: Adɛn nti na woamfa nkrantɛ amma no, na ɛnyɛ ɔbɔfo?—Na bere a ɔbɔfo no huu no no, ɔsom no, na ɔtrɛw atade a okura wɔ ne nsam no mu guu fam wɔ n’anim, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Awurade, amrado no mfrɛ no wo. 11 Afei Pilato frɛɛ ɔbɔfo no kaa sɛ: Adɛn nti na woayɛ saa? 12 Ɔbɔfo no buae sɛ: Bere a wosomaa me fii Yerusalem kɔɔ Aleksandro no, mihuu Yesu sɛ ɔte afunumu abeawa bi so, na Hebrifo mma teɛɛm sɛ: Hosana, wokurakura nnua nkorabata wɔ wɔn nsam. 13 Afoforo nso trɛw wɔn ntade mu wɔ kwan so kae sɛ: Wo a wowɔ soro, gye yɛn nkwa; nhyira ne deɛ ɔba Awurade din mu. 14 Ɛnna Yudafoɔ no teateaam tiaa ɔbɔfoɔ no sɛ: Hebrifoɔ mma no de Hebri kasa na ɛkamfoo wɔn; na ɛyɛɛ dɛn na wo a woyɛ Helani no tumi te Hebri kasa no ase? 15 Ɔbɔfoɔ no buaa wɔn sɛ: Mebisaa Yudafoɔ no mu baako sɛ: Ɛdeɛn na mmofra no teɛm wɔ Hebri kasa mu yi? 16 Na ɔkyerɛkyerɛɛ mu kyerɛɛ me sɛ: Wɔteɛm sɛ Hosana, a wɔkyerɛ ase ne sɛ, O, Awurade, gye me nkwa; anaa, O Awurade, gye. 17 Afei Pilato ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Adɛn nti na mo ankasa mudi nsɛm a mmofra no ka, a ɛne mo kommyɛ no ho adanse? Dɛn mu na ɔbɔfo no ayɛ bɔne? Na wɔyɛɛ komm. 18 Afei amrado no ka kyerɛɛ ɔbɔfo no sɛ: Kɔ na bɔ mmɔden biara sɛ wode no bɛba. 19 Mmom ɔbɔfo no firii adi, na ɔyɛɛ sɛdeɛ kane no; na ɔkaa sɛ: Awurade, bra mu, ɛfiri sɛ amrado no refrɛ wo. 20 Na Yesu nam frankaa a wɔsoa frankaa no so rekɔ mu no, wɔn atifi kotow som Yesu. 21 Ɛno na Yudafoɔ no teɛɛm denneennen tiaa frankaa no. 22 Na Pilato ka kyerɛɛ Yudafoɔ no sɛ: “Menim sɛ ɛnsɔ mo ani sɛ frankaa atifi bɛkotow asom Yesu; nanso adɛn nti na moteɛm tia frankaa no, te sɛ nea wɔakotow na wɔasom? 23 Wɔbuaa Pilato sɛ: Yɛhunuu sɛ frankaa no ara rekotow resom Yesu. 24 Ɛnna amrado no frɛɛ frankaa no ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Adɛn nti na moyɛɛ saa? 25 Asraafoɔ no ka kyerɛɛ Pilato sɛ: Yɛn nyinaa yɛ Abosonsomfo na yɛsom anyame wɔ asɔredan mu; na ɔkwan bɛn so na ɛsɛ sɛ yesusuw biribiara ho wɔ ne som ho? Yɛkuraa gyinapɛn no nko ara wɔ yɛn nsam na wɔkotow som no. 26 Afei Pilato ka kyerɛɛ hyiadan mu atumfoɔ no sɛ: Mo ara mopaw mmarima a wɔyɛ den bi na momma wɔnkura frankaa no, na yɛnhwɛ sɛ afei wɔbɛkotow anaa. 27 Enti Yudafoɔ mpanimfoɔ hwehwɛɛ mpanimfoɔ a wɔn ho yɛ den na wɔn ho yɛ den no mu dumienu, na wɔmaa wɔkuraa frankaa no na wɔgyinaa amrado no anim. 28 Afei Pilato ka kyerɛɛ ɔbɔfo no sɛ: Fa Yesu fi adi, na fa no san ba. Na Yesu ne ɔbɔfo no firii asa no so. 29 Na Pilato frɛɛ frankaa a na wɔadi kan asoa frankaa no, na ɔkaa ntam sɛ, sɛ wɔansoa frankaa no saa bere a Yesu rehyɛn mu no a, obetwa wɔn ti. 30 Afei amrado no hyɛɛ Yesu sɛ ɔnsan mmra mu bio. 31 Na ɔbɔfoɔ no yɛɛ sɛdeɛ ɔdii kan yɛeɛ no, na ɔsrɛɛ Yesu paa sɛ ɔmfa n’atadeɛ no nkɔ, na ɔnante so, na ɔnantew so, na ɔkɔɔ mu. 32 Na Yesu kɔɔ mu no, frankaa no kotow sɛ kan no, na wɔsom no. Ti 2. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so 1 Pilato huu yei no, ehu kaa no, na na ɔrebɛsɔre afiri n’akongua so. 2 Na ɔdwene sɛ ɔbɛsɔre no, n’ankasa ne yere a ɔgyinaa akyirikyiri no soma kɔka kyerɛɛ no sɛ: Wo ne ɔtreneeni no nni hwee yɛ; ɛfiri sɛ mahunu amane pii wɔ ne ho wɔ anisoadehunu mu anadwo yi. 3 Bere a Yudafo no tee eyi no, wɔka kyerɛɛ Pilato sɛ: Yɛanka ankyerɛ wo sɛ: Ɔyɛ nkonyaayifo? Hwɛ, wama wo yere ada daeɛ. 4 Pilato frɛɛ Yesu kaa sɛ: Woate nea wɔredi adanseɛ atia wo, na wommua? 5 Yesu buaa sɛ: Sɛ wɔantumi akasa a, anka wɔrentumi nkasa; nanso esiane sɛ obiara wɔ ne tɛkrɛma mu ahyɛde, sɛ ɔbɛka papa ne bɔne nyinaa nti, ɔmfa n’ani nhwɛ.
22
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
6 Na Yudafoɔ mpanimfoɔ no buaa Yesu sɛ: Dɛn na yɛbɛhwɛ? 7 Nea edi kan no, yenim yei fa wo ho, sɛ wɔde aguamammɔ na ɛwoo wo; nea ɛto so abien, sɛ w’awo ho akontaabu nti wokunkum nkokoaa no wɔ Betlehem; nea ɛtɔ so mmiɛnsa, sɛ w’agya ne wo na Maria guan kɔɔ Misraim, ɛfiri sɛ wɔantumi annye wɔn ankasa nkurɔfoɔ anni. 8 Yudafoɔ a wɔgyinaa hɔ no mu binom kaa adwemmɔne sene sɛ: Yɛrentumi nka sɛ adwamammɔ na ɛwoo no; na mmom yɛnim sɛ ne maame Maria na ɔhyɛɛ Yosef awareɛ, na enti wɔamfa aguamammɔ anwo no. 9 Afei Pilato ka kyerɛɛ Yudafoɔ a wɔhyɛɛ no den sɛ ɔnam adwamammɔ mu awo no no sɛ: Mo asɛm yi nyɛ nokware, ɛfiri sɛ na ayeforohyia bi wɔ hɔ, sɛdeɛ wɔdi adanseɛ sɛ wɔn a wɔfiri mo man mu no. 10 Anas ne Kaiafa ka kyerɛɛ Pilato sɛ: Nnipadɔm a wɔteɛm sɛ wɔde aguamammɔ na wɔwoo no, na ɔyɛ nkonyaayifoɔ yi nyinaa, ɛsɛ sɛ wɔbu wɔn. na wɔn a wɔpow sɛ wɔnam aguamammɔ so nwo no no, wɔyɛ n’asakrafo ne n’asuafo. 11 Pilato buaa Hana ne Kaiafa sɛ: Henanom ne wɔn a wɔasakra no? Wɔbuaa sɛ: Wɔyɛ Abosonsomfo mma, na wɔanyɛ Yudafoɔ, na mmom n’akyidifoɔ. 12 Ɛnna Eleaser, Asterio, Antonio, Yakobo, Karas ne Samuel, Isak ne Finees, Krispo ne Agripa, Hana ne Yuda buae sɛ: Yɛnnyɛ Yudafo a wɔasakra, na mmom Yudafo mma, na yɛka nokware, na na yɛwɔ hɔ bere a wɔhyɛɛ Maria ayeforohyia no. 13 Ɛnna Pilato kasa kyerɛɛ mmarima dumien a wɔkaa yei no ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Mede Kasar nkwa na ɛhyɛ mo sɛ momfa nokwaredi nkyerɛ sɛ adwamammɔ na wɔwoo no anaa, na nsɛm a moaka no nyɛ nokware.” 14 Wobuaa Pilato sɛ: Yɛwɔ mmara bi a wɔbara yɛn sɛ yɛnka ntam, na ɛyɛ bɔne: Ma wɔmfa Kasar nkwa nka ntam sɛ ɛnte sɛ nea yɛaka no, na yɛn ani begye sɛ wobekum yɛn. 15 Ɛnna Hana ne Kaiafa ka kyerɛɛ Pilato sɛ: Saa mmarima dumienu no rennye nni sɛ yɛnim no sɛ wɔawo no mmɔbɔ, na ɔyɛ nkonyaayifoɔ, ɛwom sɛ ɔyɛ ne ho sɛ ɔyɛ Onyankopɔn ba ne ɔhene. 16 Afei Pilato hyɛɛ obiara sɛ ɔnkɔ, gye mmarima dumien a wɔkae sɛ wɔanwo no aguamammɔ mu no, ne Yesu sɛ wɔntwe wɔn ho nkɔ akyirikyiri, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Adɛn nti na Yudafo no wɔ adwene sɛ wobekum Yesu? 17 Wobuaa no sɛ: Wɔn bo afuw efisɛ ɔyɛɛ ayaresa Homeda. Pilato kaa sɛ: Wɔbɛkum no adwuma pa nti? Wɔka kyerɛɛ no sɛ: Yiw, Owura. Ti 3. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so 1 Ɛnna Pilato a abufuw ahyɛ no ma no firii asa no so kɔka kyerɛɛ Yudafoɔ no sɛ: Mefrɛ wiase nyinaa sɛ wɔmmɛdi adanseɛ sɛ menhunu saa onipa no ho mfomsoɔ biara. 2 Yudafoɔ no buaa Pilato sɛ: Sɛ ɔnyɛ ɔbɔnefoɔ a, anka yɛmfa no mmra w’anim. 3 Pilato ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Momfa mo mmara nsɔ no nhwɛ anaa. 4 Ɛnna Yudafoɔ no kaa sɛ: Ɛmma ho kwan sɛ yɛkum obi. 5 Pilato ka kyerɛɛ Yudafoɔ no sɛ: “Ahyɛdeɛ no, ɛnsɛ sɛ wokum nnipa no yɛ mo dea, nanso ɛnyɛ me dea.” 6 Na ɔsan kɔɔ asa no so, na ɔfrɛɛ Yesu kaa ne ho bisaa no sɛ: Wone Yudafoɔ hene? 7 Na Yesu buaa Pilato sɛ: Wo ara na woka yei anaa Yudafoɔ no na wɔkaa me ho asɛm kyerɛɛ wo? 8 Pilato buaa Yesu sɛ: Meyɛ Yudani anaa? Yudafoɔ man ne atumfoɔ nyinaa de wo ahyɛ me nsa. Dɛn na woayɛ? 9 Yesu buaa sɛ: M’ahenni mfi wiase yi mu, sɛ m’ahenni fi wiase yi mu a, anka me nkoa bɛko, na anka wɔremfa me nhyɛ Yudafo nsa; na afei m’ahennie mfi ha. 10 Pilato bisaa sɛ: Ɛnde woyɛ ɔhene anaa? Yesu buaa sɛ: Woka sɛ meyɛ ɔhene, na eyi nti na wɔwoo me, na eyi nti na mebaa wiase; na yei nti na mebaa, sɛ mɛdi nokorɛ no ho adanseɛ; na obiara a ofi nokore mu no, otie me nne. 11 Pilato bisaa no sɛ: Dɛn ne nokware? 12 Yesu kaa sɛ: Nokware firi soro. 13 Pilato kaa sɛ: Enti nokware nni asase so.
23
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
14 Yesu ka kyerɛɛ Pilato sɛ: Gye di sɛ nokware wɔ asase so wɔ wɔn a sɛ wonya atemmu tumi a, nokware di wɔn so, na wɔhyehyɛ atemmu a ɛteɛ no mu. Ti 4. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so 1 Afei Pilato gyaw Yesu wɔ asa no so, na ɔkɔɔ Yudafo no nkyɛn kɔkae sɛ: Minhu Yesu ho mfomso biara. 2 Yudafoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ: Nanso ɔkaa sɛ: Metumi asɛe Onyankopɔn asɔredan no, na nnansa mu asi no bio. 3 Pilato bisaa wɔn sɛ: Asɔredan bɛn na ɔreka ho asɛm yi? 4 Yudafoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ: Deɛ Salomo de mfeɛ aduanan nsia resi no, ɔkaa sɛ ɔbɛsɛe no, na nnansa mu akyekye. 5 Pilato ka kyerɛɛ wɔn bio sɛ: Me ho nni asɛm wɔ saa onipa no mogya mu; so mohwɛ so. 6 Yudafoɔ no ka kyerɛ no sɛ: Ne mogya mmra yɛne yɛn mma so. Ɛnna Pilato frɛɛ mpanimfoɔ ne akyerɛwfoɔ, asɔfoɔ ne Lewifoɔ, ka kyerɛɛ wɔn kokoam sɛ: Monnyɛ saa; Minnyaa biribiara wɔ wo sobo (tiaa no) mu a ɛfa ayarefo a ɔsa wɔn yare, ne homeda a obuu so, a ɛfata owu no ho. 7 Asɔfoɔ ne Lewifoɔ no buaa Pilato sɛ: Sɛ obi yɛ abususɛm a, ɔfata owuo Kasar nkwa mu. na onipa yi de abususɛm atia Awurade. 8 Afei amrado no san hyɛɛ Yudafoɔ no sɛ wɔnmfi asa no so; na ɔfrɛɛ Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: Dɛn na menyɛ wo? 9 Yesu buaa no sɛ: Yɛ sɛnea wɔatwerɛ no. 10 Pilato bisaa no sɛ: Ɔkwan bɛn so na wɔatwerɛ? 11 Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: Mose ne adiyifoɔ no ahyɛ nkɔm wɔ m’amanehunu ne me wusɔreɛ ho. 12 Yudafoɔ no tee yei no, wɔn bo fuwii, na wɔbisaa Pilato sɛ: Adɛn nti na worente saa onipa no abususɛm bio? 13 Pilato ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Sɛ nsɛm yi te sɛ abususɛm a, momfa no mmra mo asɛnnibea na monni n’asɛm sɛdeɛ mo mmara teɛ. 14 Yudafoɔ no bua Pilato sɛ, “Yɛn mmara se, ɛyɛ n’asɛdeɛ sɛ ɔbɔ no akuturuku aduasa nkron, nanso sɛ saa kwan yi so na ɔka abususɛm tia Awurade a, wɔbɛsi no aboɔ. 15 Pilato ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Sɛ ne kasa no yɛ abususɛm a, ɛnneɛ mosɔ no nhwɛ sɛdeɛ mo mmara teɛ. 16 Yudafoɔ no ka kyerɛɛ Pilato sɛ: Yɛn mmara hyɛ yɛn sɛ ɛnsɛ sɛ yɛkum obiara. 17 Pilato ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Ɛnsɛ sɛ wɔbɔ no asɛnnua mu. 18 Na amrado no hwɛɛ nnipa a wɔwɔ hɔ ne Yudafoɔ no, ɔhunuu Yudafoɔ no mu bebree sɛ wɔresu, na ɔka kyerɛɛ Yudafoɔ asɔfoɔ mpanin no sɛ: Ɔman no nyinaa mpɛ ne wuo. 19 Yudafoɔ mpanimfoɔ no buaa Pilato sɛ: “Yɛn ne ɔman no nyinaa baa ha sɛ ɔbɛwu. 20 Pilato bisaa wɔn sɛ: Adɛn nti na ɛsɛ sɛ owu? 21 Wɔka kyerɛɛ no sɛ: Efisɛ ɔpae mu ka sɛ ɔyɛ Onyankopɔn Ba ne Ɔhene. Ti 5. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so 1 Nanso Nikodemo a ɔyɛ Yudani bi begyinaa amrado no anim kaa sɛ: Ɔtemmufo tenenee, mesrɛ wo sɛ, fa ahofadi ka nsɛm kakraa bi ma me dom. 2 Pilato ka kyerɛɛ no sɛ: Kasa. 3 Nikodemo kaa sɛ: Me ne Yudafoɔ mpanimfoɔ ne akyerɛwfoɔ ne asɔfoɔ ne Lewifoɔ ne Yudafoɔ dɔm a wɔwɔ wɔn asafo no nyinaa kasaeɛ; Dɛn na anka mobɛyɛ saa ɔbarima yi? 4 Ɔyɛ onipa a wayɛ anwonwadeɛ bebree a mfasoɔ wɔ so na ɛyɛ animuonyam, te sɛ onipa biara wɔ asase so a wanyɛ da, na ɔnyɛ adwuma da. Momma ɔnkɔ, na monyɛ no bɔne biara; sɛ ɔfiri Onyankopɔn nkyɛn a, n’anwonwadeɛ, (n’anwonwadeɛ ayaresa) bɛkɔ so; na sɛ efi nnipa hɔ a, wɔbɛba kwa. 5 Saa na Mose, berɛ a Onyankopɔn somaa no kɔɔ Misraim no, ɔyɛɛ anwonwadeɛ a Onyankopɔn hyɛɛ no, Misraim hene Farao anim; na ɛwom sɛ saa asase no so nkonyaayifoɔ, Jannes ne Yambres, nam
24
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
wɔn nkonyaayie so yɛɛ anwonwadeɛ korɔ no ara a Mose yɛeɛ no, nanso wɔantumi anyɛ deɛ ɔyɛeɛ nyina ara; 6 Na anwanwadeɛ a nkonyaayifoɔ no yɛeɛ no, mfi Onyankopɔn hɔ, sɛdeɛ monim no, O Akyerɛwfoɔ ne Farisifoɔ; na wɔn a wɔyɛɛ wɔn no, na wɔn a wɔgye diiɛ no nyinaa wuwuiɛ. 7 Na afei ma saa ɔbarima yi nkɔ; ɛfiri sɛ anwonwadeɛ a mobɔ no soboɔ no ara firi Onyankopɔn; na ɔmfata owuo. 8 Ɛnna Yudafoɔ no bisaa Nikodemo sɛ: Woabɛyɛ ne suani na worekasa akyerɛ no? 9 Nikodemo bisaa wɔn sɛ: Amrado no nso abɛyɛ ne suani, na ɔma ɔkasa ma no anaa? So ɛnyɛ Kasa amfa no ankɔ saa dibea a ɛkorɔn no so? 10 Ɛberɛ a Yudafoɔ no tee yei no, wɔn ho popoeɛ, na wɔde wɔn sẽ twitwiw Nikodemo ka kyerɛɛ no sɛ: Wobɛgye ne nkyerɛkyerɛ no sɛ nokorɛ, na woanya wo kyɛfa wɔ Kristo mu! 11 Nikodemo buaa sɛ: Amen; Megye ne nkyerɛkyerɛ ne me kyɛfa wɔ ne nkyɛn, sɛdeɛ moaka no. 12 Afei Yudani bi nso sɔree, na ɔsrɛɛ amrado no kwan sɛ ɔmmɛtie no nsɛm kakra. 13 Na amrado no kaa sɛ: Ka nea wowɔ adwene. 14 Na ɔkaa sɛ: Medaa mfeɛ aduasa awotwe wɔ Yerusalem nguan-tare no ho, na mereyɛ adwumaden wɔ yareɛ kɛseɛ bi ase, na meretwɛn ayaresa a ɛnam ɔbɔfoɔ bi a ɔbaa hɔ a ɔhyɛɛ nsuo no baeɛ no so. na obiara a odii kan wɔ nsuo no haw akyi no, ne ho tɔɔ no yareɛ biara a ɔwɔ no mu. 15 Na Yesu hunuu sɛ me ho atɔ me wɔ hɔ no, ɔka kyerɛɛ me sɛ: Wobɛsa wo yareɛ anaa? Na mebuaa sɛ: Owura, menni onipa biara, sɛ nsuo no ho yera a, ɔde me bɛto ɔtare no mu. 16 Na ɔka kyerɛɛ me sɛ: Sɔre, fa wo mpa na nantew. Na amonom hɔ ara na me ho tɔɔ me, na mefaa me mpa so nantew. 17 Afei Yudafoɔ no ka kyerɛɛ Pilato sɛ: “Yɛn Awurade Amrado, bɔ mpaeɛ bisa no da ko a wɔsaa no yareɛ no. 18 Ɔyarefoɔ no buaa sɛ: Na ɛyɛ homeda. 19 Yudafoɔ no bisaa Pilato sɛ: Yɛanka sɛ ɔyɛɛ n’ayaresa homeda, na ɔnam ahonhommɔne panin so pam ahonhommɔne? 20 Afei Yudani foforo bi 7 bae, na ɔkaa sɛ: M’ani afura, na mete nnyigyei, nanso manhu obiara; na Yesu rekɔ no, metee sɛ nnipadɔm no retwam, na mibisae sɛ dɛn na ɛwɔ hɔ? 21 Wɔka kyerɛɛ me sɛ Yesu retwam. Na ɔgyinaa hɔ, na ɔhyɛɛ sɛ wɔmfa me mmrɛ ne nkyɛn, na ɔka kyerɛɛ me sɛ: Ɛdeɛn na wopɛ? 22 Mekaa sɛ: Awurade, na mahu mʼani. 23 Ɔka kyerɛɛ me sɛ: Gye w’ani, na amonom hɔ ara na mihui, na midii n’akyi, na m’ani gyei na medaa ase. 24 Yudani foforo nso firii adi bɛkaa sɛ: Na meyɛ ɔkwatani, na ɔnam n’asɛm nko ara so saa me yareɛ kaa sɛ: Mepɛ, wo ho tew; na seesei ara na wɔate me ho afiri me kwata no ho. 25 Na Yudani foforo bi firii adi bɛkaa sɛ: Meyɛ kronkron, na ɔnam n’asɛm so tenee me. 26 Na ɔbaa bi a ne din de Veronica kaa sɛ: Mogya atɔre me mfeɛ dumienu, na mede me nsa kaa n’atadeɛ ano, na amonom hɔ ara me mogya no gyaee. 27 Afei Yudafoɔ no kaa sɛ: Yɛwɔ mmara a ɛkyerɛ sɛ wɔremma ɔbaa kwan sɛ adanseɛ. 28 Na, nsɛm foforo akyi no, Yudani foforo kaa sɛ: Mehunuu sɛ wɔato nsa afrɛ Yesu ne n’asuafoɔ no akɔ ayeforɔhyia bi ase, na nsa ho yera wɔ Kana a ɛwɔ Galilea; 29 Na berɛ a wɔnom bobesa no nyinaa no, ɔhyɛɛ nkoa no sɛ wɔmfa nsuo nhyɛ nkukuo nsia a ɛwɔ hɔ no ma, na wɔhyɛɛ mu ma kosii ano, na ɔhyiraa wɔn, na ɔdanee nsuo no bobesa, na nkurɔfoɔ no nyinaa nomee, na anwanwadeɛ yi ho dwirii wɔn. 30 Na Yudani foforo begyinaa hɔ kaa sɛ: Mihuu Yesu sɛ ɔrekyerɛkyerɛ wɔ hyiadan mu wɔ Kapernaum; na ɔbarima bi a ɔwɔ ɔbonsam wɔ hyiadan no mu; na ɔteaam kaa sɛ: Gya me; Dɛn na yɛne wo wɔ yɛ, Yesu Nasaretni? Woaba sɛ worebɛsɛe yɛn anaa? Minim sɛ woyɛ Onyankopɔn Kronkronni no. 31 Na Yesu teateaa no kaa se: Honhom fĩ, mu komm, na fi onipa no mu; na amonom hɔ ara ɔfirii ne mu baeɛ, na wanpira no koraa.
25
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
32 Farisini bi nso kaa nsɛm a ɛdidi soɔ yi; Mehunuu sɛ nnipakuo kɛseɛ bi firi Galilea ne Yudea ne ɛpo mpoano ne nsase bebree a atwa Yordan ho ahyia baa Yesu nkyɛn, na mmɔborɔfoɔ bebree baa ne nkyɛn, na ɔsaa wɔn nyinaa yareɛ. 33 Na metee sɛ ahonhommɔne no teɛm sɛ: Wone Onyankopɔn Ba.” Na Yesu hyɛɛ wɔn den sɛ wɔmmma wɔnhu no. 34 Eyi akyi no, obi foforo a ne din de Centurio kaa sɛ: Mihuu Yesu wɔ Kapernaum, na mesrɛɛ no sɛ: Awurade, m’akoa da fie a wayare obubuafo. 35 Na Yesu ka kyerɛɛ me sɛ: Mɛba abɛsa no yareɛ. 36 Nanso mekaa sɛ: Awurade, memfata sɛ woba me dan ase; na mmom ka asɛm no nko ara, na m’akoa bɛsa yareɛ. 37 Na Yesu ka kyerɛɛ me sɛ: Kɔ; na sɛdeɛ woagye adi no, saa ara na wɔnyɛ wo. Na m’akoa no nyaa yareɛ firi saa dɔnhwere no ara mu. 38 Ɛnna ɔdehye bi kaa sɛ: Mewɔ ɔbabarima bi wɔ Kapernaum a ɔda owuo mu. na metee sɛ Yesu aba Galilea no, mekɔsrɛɛ no sɛ ɔnsian mmra me fie, na ɔnsa me ba no yareɛ, ɛfiri sɛ na ɔrewu. 39 Ɔka kyerɛɛ me sɛ: Kɔ wo ba no te ase. 40 Na me ba no ho tɔɔ no firi saa dɔn no. 41 Yeinom akyi no, Yudafoɔ afoforɔ bebree nso, mmarima ne mmaa, teateaam kaa sɛ: Ɔyɛ Onyankopɔn Ba a ɔnam n’asɛm nko ara so sa nyarewa nyinaa, na ahonhommɔne brɛ ne ho ase koraa. 42 Wɔn mu binom kaa akyirikyiri sɛ, “Saa tumi yi ntumi mfi obiara hɔ gye Onyankopɔn. 43 Pilato ka kyerɛɛ Yudafo no sɛ: Adɛn nti na ahonhommɔne mfa wɔn ho nhyɛ mo nnuruyɛfo ase? 44 Wɔn mu binom kaa sɛ: Tumi a wɔde hyɛ ahonhommɔne ase no ntumi mfi Onyankopɔn hɔ. 45 Na afoforo nso ka kyerɛɛ Pilato sɛ 1 anyan Lasaro afi awufo mu, bere a odii nnanan wɔ n’adamoa mu no. 46 Amrado no tee yei no, na ne ho popo ka kyerɛɛ Yudafo dɔm no sɛ: Mfaso bɛn na ɛbɛyɛ mo sɛ mobɛhwie mogya a ɛho nni asɛm agu? Ti 6. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so 1 Ɛnna Pilato frɛɛ Nikodemo ne mmarima dunum a wɔkae sɛ ɛnyɛ aguamammɔ mu na wɔwoo Yesu no ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Ɛdeɛn na mɛyɛ, ɛfiri sɛ ɛte sɛ basabasayɛ wɔ nnipa no mu. 2 Wɔka kyerɛɛ no sɛ: Yɛnnim; ma wɔnhwɛ wɔn a wɔma basabasayɛ no so. 3 Afei Pilato frɛɛ nnipakuo no bio ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monim sɛ mowɔ amanne sɛ mɛgyaa ɔdeduani baako ama mo Twam afahyɛ no ase. 4 Mewɔ ɔdeduani bi a wagye din, owudifo bi a wɔfrɛ no Baraba ne Yesu a wɔfrɛ no Kristo a minhu biribiara a ɛfata owu wɔ ne mu; Enti wɔn mu hena na wowɔ adwene sɛ megyaa mo? 5 Wɔn nyinaa teɛm ka sɛ: Gyae Baraba ma yɛn. 6 Pilato bisaa wɔn sɛ: Ɛnde dɛn na menyɛ Yesu a wɔfrɛ no Kristo no? 7 Wɔn nyinaa bua sɛ: Wɔmmɔ no asɛnnua mu. 8 Wɔteɛm bio ka kyerɛɛ Pilato sɛ: Sɛ wogyae ɔbarima yi a, ɛnyɛ Kasar adamfo? ɛfiri sɛ wada no adi sɛ ɔyɛ Onyankopɔn Ba ne ɔhene. Nanso so wopɛ sɛ ɔno na ɔbɛyɛ ɔhene, na ɛnyɛ Kaesare? 9 Ɛnna Pilato bo fuwii ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Mo man ayɛ atuatewfo daa, na mosɔre tia wɔn a wɔsom mo daa no? 10 Yudafoɔ no buaa sɛ: Henanom ne wɔn a wɔasom yɛn? 11 Pilato buaa wɔn sɛ: Mo Nyankopɔn a ogyee mo fii Misraimfo nkoasom a emu yɛ den mu, na ɔde mo faa Po Kɔkɔɔ no te sɛ asase kesee, na ɔde mana ne kwadu nam maa mo sare so, na ɔde nsu fi ɔbotan mu bae, na ɔmaa mo mmara fii soro. 12 Mohyɛɛ no abufuo akwan nyinaa so, na mopɛ nantwinini ba a wɔanwene maa mo ho, na mosom no, na mobɔɔ afɔre maa no, na wɔkaa sɛ: Yeinom ne W’Anyame, O Israel, a woyii wo firii Misraim asase so 13 Ɛno nti na mo Nyankopɔn pɛ sɛ ɔsɛe mo; na Mose srɛ maa mo, na mo Nyankopɔn tiee no, na ɔde mo bɔne kyɛɛ mo.
26
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
14 Ɛno akyi no, mo bo fuwii, na mopɛ sɛ mokum mo adiyifoɔ, Mose ne Aaron, berɛ a wɔdwane kɔɔ ntomadan no mu, na moanwiinwii tia Onyankopɔn ne n’adiyifoɔ daa. 15 Na sɛ ɔsɔre fi n’atemmu agua so a, anka obefi adi; nanso Yudafoɔ no nyinaa teateaam sɛ: Yɛgye tom sɛ Kasar yɛ ɔhene, na ɛnyɛ Yesu. 16 Na saa nipa yi, wɔwoo no ara pɛ no, anyansafoɔ no baa bɛbɔɔ akyɛdeɛ maa no; Ɛberɛ a Herode tee no, ɛhaw no paa, na anka ɔpɛ sɛ okum no. 17 Bere a n’agya huu eyi no, ɔne ne maame Maria guan kɔɔ Misraim. Herode tee sɛ wɔawo no no, anka ɔbɛkum no; na ɛnam saa nti, ɔsomaa ma wɔkɔkunkum mmofra a wɔwɔ Betlehem ne n’afã nyinaa, firi wɔn a wɔadi mfeɛ mmienu ne wɔn a wɔdii mfeɛ mmienu. 18 Bere a Pilato tee asɛm yi no, ehu kaa no; na ɔhyɛɛ sɛ wɔnyɛ komm wɔ nnipa a wɔyɛɛ dede no mu no, ɔka kyerɛɛ Yesu sɛ: Enti woyɛ ɔhene anaa? 19 Yudafoɔ no nyinaa buaa Pilato sɛ, ɔno ara ne onipa a Herode hwehwɛɛ sɛ ɔbɛkum no. 20 Ɛnna Pilato faa nsuo hohoroo ne nsa wɔ ɔman no anim kaa sɛ: Me ho nni asɛm wɔ onipa tenenee yi mogya ho; monhwɛ so. 21 Yudafoɔ no buaa sɛ: Ne mogya mmra yɛne yɛn mma so. 22 Afei Pilato hyɛɛ sɛ wɔmfa Yesu mmra n’anim, na ɔkaa nsɛm a ɛdidi soɔ yi kyerɛɛ no. 23 W’ankasa wo man ahyɛ wo sɛ fa wo ho hene; ɛno nti me, Pilato, mebu wo fɔ sɛ wɔnbɔ wo mpire sɛdeɛ kan amradofoɔ mmara teɛ; na sɛ wodi kan kyekyere wo, afei wɔsɛn wo asɛnnua so wɔ saa bea a seesei woyɛ deduani no; na nsɛmmɔnedifoɔ mmienu nso ka wo ho, a wɔn din de Dimas ne Gestas. Ti 7. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so 1 Afei Yesu ne akorɔmfo baanu no firii asa no so. 2 Na wɔduruu beaeɛ a wɔfrɛ hɔ Golgota no, wɔyii ne ntadeɛ, na wɔde nwera ntama kyekyeree ne ho, na wɔde nsɔe abotiri guu ne ti so, na wɔde demmire guu ne nsam. 3 Na saa ara na wɔyɛɛ akorɔmfo baanu a wɔka ne ho asɛnnua mu no, Dimas wɔ ne nifa so na Gestas wɔ ne benkum so. 4 Nanso Yesu kaa sɛ: M’agya, fa kyɛ wɔn; Efisɛ wonnim nea wɔyɛ. 5 Na wɔkyekyɛɛ n’atadeɛ mu, na wɔtoo n’atadeɛ so ntonto. 6 Saa berɛ no mu no nkurɔfoɔ no gyinaa hɔ, na asɔfoɔ mpanin ne Yudafoɔ mpaninfoɔ dii ne ho fɛw kaa sɛ, ɔgyee afoforɔ nkwa, afei sɛ ɔbɛtumi a, ma ɔmfa ne ho nkwa; sɛ ɔyɛ Onyankopɔn ba a, afei ɔnsian mfiri asɛnnua no so. 7 Asraafoɔ no nso dii ne ho fɛw, na wɔfaa nsa ne akisikuru de maa no sɛ ɔnnom, na wɔka kyerɛɛ no sɛ: Sɛ woyɛ Yudafoɔ hene a, gye wo ho. 8 Afei Longinus, ɔsraani bi, faa peaw, 1 tow n’afã, na amonom hɔ ara mogya ne nsu puei. 9 Na Pilato de Hebri, Latin, ne Hela nkyerɛwde kyerɛw abodin no wɔ mmeamudua no so, viz. Oyi ne Yudafoɔ hene. 10 Na akorɔmfo baanu a wɔkaa Yesu asɛnnua mu no mu biako a wɔfrɛ no Gestas ka kyerɛɛ Yesu sɛ: Sɛ wone Kristo no a, gye wo ho ne yɛn. 11 Na owifo a wɔbɔɔ no asɛnnua mu wɔ ne nsa nifa so no, a ne din de Dimas no buae, na ɔkaa sɛ: Wonsuro Onyankopɔn a wɔabu wo fɔ wɔ asotwe yi mu no? Nokwarem no, yegye yɛn nneyɛe no sintɔ wɔ ɔkwan a ɛfata so na ɛteɛ so; na Yesu yi, bɔne bɛn na wayɛ? 12 Osi apini yi akyi no, ɔka kyerɛɛ Yesu se, “Awurade, sɛ woba w’ahenni mu a, kae me.” 13 Yesu buaa no ka kyerɛɛ no sɛ: Nokorɛ mise wo sɛ ɛnnɛ wo ne me bɛtena Paradise. Ti 8. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so 1 Na ɛyɛ bɛyɛ dɔnhwereɛ a ɛtɔ so nsia, na esum kaa asase nyinaa ani kɔsii dɔnhwereɛ a ɛtɔ so nkron. 2 Na bere a owia no retɔ no, hwɛ asɔredan no nkatanim no mu atetew afi soro akosi ase; na abotan no nso mutetew, na adamoa no buee, na ahotefoɔ afunu bebree a wɔada no sɔree. 3 Na bɛyɛ dɔnhwerew a ɛtɔ so nkron no, Yesu de nne kɛse teɛɛm sɛ: Hely, Hely, lama zabacthani? a wɔkyerɛ ase ne sɛ: Me Nyankopɔn, Me Nyankopɔn, adɛn nti na woagyaw me?
27
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
4 Na yeinom akyi no, Yesu kaa sɛ: Agya, wo nsam na mede me honhom hyɛ; na ɔkaa yei no, ɔde honhom no mae. 5 Na ɔsraani panyin no hunuu sɛ Yesu reteateam saa kwan yi so de honhom no ama no, ɔhyɛɛ Onyankopɔn anuonyam kaa sɛ: Nokwarem no, na oyi yɛ ɔtreneeni. 6 Na nkurɔfoɔ a wɔgyinagyina hɔ no nyina ara, wɔhunuu wɔn no ho popoeɛ; na wɔredwennwen deɛ atwam no ho, wɔbɔɔ wɔn koko, na afei wɔsan kɔɔ Yerusalem kuropɔn no mu. 7 Ɔsraani panyin no kɔɔ amrado no nkyɛn kɔkaa nea atwam nyinaa kyerɛɛ no; 8 Na berɛ a ɔtee saa nsɛm yi nyina ara no, n’awerɛhoɔ kɛseɛ; 9 Na ɔfrɛɛ Yudafoɔ no ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Moahunu anwonwadeɛ a ɛfa owia a ɛtɔeɛ ne nneɛma foforɔ a ɛsiiɛ berɛ a Yesu rewuo no? 10 Ɛberɛ a Yudafoɔ no tee no, wɔbuaa amrado no sɛ: Owia atɔeɛ sɛdeɛ ne amanne teɛ. 11 Na wɔn a wonim Kristo no nyinaa gyinaa akyirikyiri te sɛ mmea a wodii Yesu akyi fi Galilea no hwɛɛ nneɛma yi nyinaa. 12 Na hwɛ ɔbarima bi a ofi Arimatea, a wɔfrɛ no Yosef, a ɔno nso yɛ Yesu suani, nanso ɛnyɛ pefee, ɛnam Yudafoɔ no ho suro nti, baa amrado no nkyɛn, na ɔsrɛɛ amrado no sɛ ɔmma no kwan sɛ ɔmfa Yesu amu no mfiri asɛnnua no so. 13 Na amrado no maa no kwan. 14 Na Nikodemo de kuroboɔ ne asa a wɔadi afra a emu duru bɛyɛ nkaribo ɔha baeɛ; na wɔde nusu yii Yesu fii asɛnnua no so, na wɔde nwera ntama a nnuhuam wom kyekyeree no, sɛnea Yudafo no mu amanne te sɛ wosie no. 15 Na wɔde no kɔtoo ɔboda foforo bi a Yosef sii, na ɔmaa wotwitwa fii ɔbotan bi a wɔanhyɛ obiara mu da mu; na wɔbobɔɔ ɔbo kɛseɛ bi guu ɔda no pon ano. Ti 9. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so 1 Bere a Yudafo atirimɔdenfo no tee sɛ Yosef asrɛsrɛ Yesu amu no, wɔhwehwɛɛ Nikodemo; na saa mmarima dunum a wɔdii adanseɛ wɔ Amrado no anim sɛ wɔanwo Yesu wɔ aguamammɔ mu, ne nnipa pa foforɔ a wɔdaa nneyɛeɛ pa biara adi kyerɛɛ no. 2 Na Yudafoɔ no ho suro nti wɔn nyinaa de wɔn ho hintaw no, Nikodemo nko ara na ɔyii ne ho adi kyerɛɛ wɔn sɛ: Ɛbɛyɛ dɛn na nnipa a wɔte sɛ yeinom atumi akɔ hyiadan no mu? 3 Yudafoɔ no buaa no sɛ: Na ɛyɛɛ dɛn na wo ne Kristo yɛɛ ayɔnkofa kɔɔ hyiadan no mu? Ma wo kyɛfa nka ne ho wɔ wiase foforo no mu. 4 Nikodemo buaa sɛ: Amen; saa ara na ɛmmra, na manya me kyɛfa wɔ ne nkyɛn wɔ n’ahennie mu. 5 Saa ara nso na Yosef baa Yudafoɔ no nkyɛn no, ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ adɛn nti na mo bo afu me sɛ mopɛ Pilato Yesu amu? Hwɛ, mede no ato m’adamoa mu, na mede nwera a ɛho tew akyekyere no, na mede ɔbo ato ɔdamoa no ano. 6 Mayɛ no yie; na mmom moayɛ adeɛ a ɛntene a mo ho adwiriw mo saa onipa tenenee no, sɛ mobɔɔ no asɛnnua mu, momaa no vinegar ma ɔnom, de nsɔe guu no abotiri, de mpire tetew ne nipadua mu, na wɔbɔɔ mpaeɛ sɛ ne mogya ho afobuo baa mo so. 7 Yudafoɔ no tee yei no, wɔn ho yeraw wɔn, na wɔn ho yeraw wɔn; na wɔkyeree Yosef, na wɔhyɛɛ sɛ wɔmfa no nkɔto afiase ansa na homeda no adu, na wɔtenaa hɔ kɔsii sɛ homeda no bɛba awieeɛ. 8 Na wɔka kyerɛɛ no sɛ: Ka wo bɔne; ɛfiri sɛ saa berɛ yi mu no, mmara mma ho kwan sɛ wɔbɛyɛ wo bɔne biara, kɔsi sɛ nnawɔtwe no mu da a ɛdi kan no bɛduru. Nanso yɛnim sɛ wɔrensusu wo sɛ wofata sɛ wɔsie wo; na mmom yɛde wo honam bɛma wim nnomaa ne asase so mmoa. 9 Yosef buaa sɛ: Saa kasa no te sɛ ahantan Goliat kasa a ɔkasa tiaa Dawid kasa tiaa Onyankopɔn teasefo no. Na mo akyerɛwfo ne nnuruyɛfo no nim sɛ Onyankopɔn nam odiyifo no so ka sɛ: Aweredi yɛ me dea, na mɛtua mo ka 1 bɔne a ɛne nea mohunahuna me no yɛ pɛ. 10 Onyankopɔn a wode no sɛn asɛnnua no so no, tumi gye me fi wo nsam. W’amumɔyɛ nyinaa bɛsan aba wo so. 11 Na amrado no hohoro ne nsa no, ɔkaa sɛ: Me ho atew wɔ onipa tenenee yi mogya mu. Nanso mobuaa na moteaam sɛ: Ne mogya nka yɛn ne yɛn mma so. Sɛnea moaka no, momsɛe daa.
28
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
12 Yudafoɔ mpanimfoɔ tiee saa nsɛm yi no, wɔn bo fuwii paa; na wɔkyeree Yosef de no too ɔdan bi a mfɛnsere nni mu mu; wɔkyekyeree ɔpon no, na wɔde nsɔano guu apon no so; 13 Na Anas ne Kaiafa de awɛmfoɔ guu so, na wɔne asɔfoɔ ne Lewifoɔ no tuu afotuo sɛ wɔn nyinaa nhyia wɔ homeda akyi, na wɔperee owuo a wɔbɛkum Yosef. 14 Wɔyɛɛ yei no, atumfoɔ no, Hana ne Kaiafa, hyɛɛ sɛ wɔmfa Yosef mmra. Ti 10 1 Ɛberɛ a asafo no nyinaa tee yei no, wɔn ani gyee ho na wɔn ho dwirii wɔn, ɛfiri sɛ wɔhunuu nsɔano korɔ no ara wɔ pia no ano, na wɔantumi anhunu Yosef. 2 Ɛnna Hana ne Kaiafa firii adi, na wɔn nyinaa ani gyee Yosef a wankɔ no ho no, hwɛ asraafoɔ no mu baako a ɔhwɛ Yesu ɔdamoa no so rekasa wɔ asafo no mu. 3 Bere a wɔrewɛn Yesu ɔdamoa no, asasewosow bi sii; na yɛhunuu sɛ Onyankopɔn bɔfoɔ bi rebobɔ ɔdamoa no boɔ no akɔtena so; 4 Na n’anim te sɛ anyinam na n’atade te sɛ sukyerɛmma; na yɛnam ehu so bɛyɛɛ sɛ nnipa a wɔawuwu. 5 Na yɛtee sɛ ɔbɔfoɔ bi reka akyerɛ mmaa no wɔ Yesu ɔdamoa ho sɛ: Monnsuro. Minim sɛ worehwehwɛ Yesu a wɔbɔɔ no asɛnnua mu no; wasɔre sɛnea ɔka siei no. 6 Mommra mmɛhwɛ faako a wɔde no too hɔ; na monkɔ ntɛm ara nkɔka nkyerɛ n’asuafoɔ sɛ wanyane afiri awufoɔ mu, na ɔbɛdi mo anim akɔ Galilea; ɛhɔ na mubehu no sɛnea ɔka kyerɛɛ mo no. 7 Ɛnna Yudafoɔ no frɛɛ asraafoɔ a wɔhwɛ Yesu ɔdamoa no nyinaa ano, na wɔbisaa wɔn sɛ: Henanom ne saa mmaa a ɔbɔfoɔ no kasa kyerɛɛ wɔn no? Adɛn nti na moankyere wɔn? 8 Asraafoɔ no buaa sɛ: Yennim wɔn a wɔyɛ mmaa no. ɛno da nkyɛn a, yɛnam ehu so bɛyɛɛ sɛ awufoɔ, na ɛbɛyɛ dɛn na yɛatumi akyere saa mmaa no? 9 Yudafoɔ no ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Sɛ Awurade te aseɛ yi, yɛnnye mo nni. 10 Asraafoɔ no buaa Yudafoɔ no sɛ, berɛ a mohunuu na motee sɛ Yesu reyɛ anwonwadeɛ bebree, na moannye no anni no, ɛbɛyɛ dɛn na mogye yɛn adi? Mokaa no yie sɛ: Sɛ Awurade te aseɛ yi, ɛfiri sɛ Awurade te ase ampa. 11 Yɛate sɛ motoo Yosef a ɔsiee Yesu amu no mu wɔ pia bi mu, aponkɛseɛ a wɔasɔ ano ase; na berɛ a mobuee mu no, wɔanhunu no wɔ hɔ. 12 Enti momma Yosef a mobɔɔ no ban wɔ pia mu no, na yɛn nso yebeyi Yesu a yɛwɛn no wɔ ɔdamoa mu no. 13 Yudafoɔ no buaa sɛ: Yɛbɛwo Yosef, mo nso mobɛwo Yesu. Nanso Yosef wɔ n’ankasa kuro Arimatea mu. 14 Asraafoɔ no buaa sɛ: Sɛ Yosef wɔ Arimatea, na Yesu wɔ Galilea a, yɛtee sɛ ɔbɔfoɔ no rebɔ mmaa no amanneɛ. 15 Yudafoɔ no tee yei no, ehu kaa wɔn ho wɔn ho sɛ: Sɛ saa nsɛm yi bɛda adi a, ɛnneɛ nnipa biara bɛgye Yesu adi. 16 Afei wɔboaboaa sika bebree ano de maa asraafoɔ no se, “Moka kyerɛ nkurɔfoɔ no sɛ Yesu asuafoɔ no baa anadwo a modaeɛ bɛwiaa Yesu amu no; na sɛ amrado Pilato te yei a, yɛbɛma no amee na yɛabɔ mo ho ban. 17 Asraafoɔ no faa sika no, na wɔkaa sɛdeɛ Yudafoɔ no kyerɛɛ wɔn sɛ; na wɔn amanneɛbɔ no trɛw kɔɔ nkurɔfo no mu. 18 Na ɔsɔfo bi a wɔfrɛ no Finees, Ada a ɔyɛ sukuu kyerɛkyerɛfo ne Lewini bi a wɔfrɛ no Ageus, wɔn baasa fi Galilea baa Yerusalem bɛka kyerɛɛ asɔfo mpanyin ne wɔn a wɔwɔ hyia adan no mu nyinaa sɛ: 19 Yɛahu Yesu a mobɔɔ no asɛnnua mu no sɛ ɔne n’asuafo dubaako no rekasa, na ɔte wɔn mfinimfini wɔ Ngo Bepɔw so reka akyerɛ wɔn sɛ: 20 Monkɔ wiase nyina ara, ka Asɛmpa no nkyerɛ aman nyina ara, bɔ wɔn asu wɔ Agya, ne Ɔba, ne Honhom Kronkron din mu; na obiara a ɔbɛgye adi na wɔabɔ no asu no, wɔbɛgye no nkwa. 21 Na ɔkaa saa nsɛm yi kyerɛɛ n’asuafoɔ no, yɛhunuu no sɛ ɔreforo akɔ soro.
29
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
22 Berɛ a asɔfoɔ mpanimfoɔ ne mpanimfoɔ ne Lewifoɔ tee yeinom no, wɔka kyerɛɛ mmarima baasa yi sɛ: Momfa anuonyam mma Israel Nyankopɔn, na monka nkyerɛ no sɛ nsɛm a mose moahunu na moate no yɛ nokorɛ anaa. 23 Wɔbuae sɛ: Sɛdeɛ yɛn agyanom Awurade te aseɛ, Abraham ne Isak Nyankopɔn ne Yakob Nyankopɔn, sɛdeɛ yɛtee sɛ Yesu ne n’asuafoɔ rekasa, na yɛhunuu no sɛ ɔreforo akɔ soro no, saa ara na yɛaka nokware no akyerɛ mo. 24 Na mmarima baasa a wɔwɔ akyirikyiri no buae, de nsɛm yi kaa ho sɛ: Sɛ yɛannya nsɛm a yɛtee sɛ Yesu reka no, na yɛhunuu no sɛ ɔreforo akɔ soro a, anka yɛbɛdi bɔne ho fɔ. 25 Ɛnna asɔfoɔ mpanimfoɔ no sɔre ntɛm ara, na wɔkuraa Mmara nwoma no wɔ wɔn nsam, na wɔkaa saa mmarima yi sɛ: Afei morenka nsɛm a moaka afa Yesu ho no bio. 26 Na wɔmaa wɔn sika bebree, na wɔsomaa nnipa foforɔ kaa wɔn ho sɛ wɔnkɔ wɔn kurom, na wɔantumi ankɔtena Yerusalem. 27 Ɛnna Yudafoɔ no boaboaa wɔn ho ano, na wɔdaa awerɛhoɔ kɛseɛ adi no, wɔbisaa sɛ: Ɛdeɛn ne adeɛ a ɛyɛ nwonwa a aba Yerusalem yi? 28 Nanso Hana ne Kaiafa kyekyee wɔn werɛ sɛ: Adɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛgye di sɛ asraafoɔ a wɔwɛn Yesu ɔdamoa no ka kyerɛɛ yɛn sɛ ɔbɔfoɔ bi na ɔbobɔɔ ɔboɔ no firii ɔda no pon ano? 29 Ebia n’asuafoɔ no kaa saa asɛm yi kyerɛɛ wɔn, na wɔmaa wɔn sika sɛ wɔnka saa, na wɔn ankasa faa Yesu amu no kɔeɛ. 30 Bio nso, monsusu yei ho sɛ, anuonyam biara nni hɔ a ɛsɛ sɛ wɔde ma ahɔhoɔ, ɛfiri sɛ wɔn nso gyee yɛn sika kɛseɛ, na wɔaka akyerɛ yɛn sɛdeɛ akwankyerɛ a yɛde maa wɔn no teɛ. Ɛsɛ sɛ wodi nokware ma yɛn, anaasɛ wodi Yesu asuafo no nokware. Ti 11. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so 1 Ɛnna Nikodemo sɔree, na ɔkaa sɛ: Israel mma, moka no yie, moate deɛ saa mmarima baasa no de Onyankopɔn Mmara no ntam aka sɛ: Yɛahunu Yesu sɛ ɔne n’asuafoɔ rekasa wɔ Ngo Bepɔ so, na yɛhunuu no sɛ ɔreforo akɔ soro. 2 Na twerɛsɛm no kyerɛkyerɛ yɛn sɛ wɔde odiyifoɔ Elia a wɔahyira no no kɔɔ soro; na adiyifoɔ mma bisaa Elisa sɛ: Ɛhe na yɛn agya Elia wɔ? Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, wɔde no akɔ soro. 3 Na adiyifoɔ mma no ka kyerɛɛ no sɛ: Ebia honhom no asoa no akɔ Israel mmepɔ no bi so, ɛhɔ na yɛbɛhunu no. Na wɔsrɛɛ Elisa, na ɔne wɔn kyinkyin nnansa, nanso wɔanhu no. 4 Na afei montie me, O Israel mma, na momma yɛnsoma nnipa nkɔ Israel mmepɔ so, anyɛ saa a ebia honhom no asoa Yesu akɔ, na ɛhɔ na ebia yɛbɛhunu no, na yɛn ani amee. 5 Na Nikodemo afotuo no sɔɔ ɔman no nyinaa ani; na wɔsomaa mmarima a wɔhwehwɛɛ Yesu, nanso wɔantumi anhunu no, na wɔsan baeɛ no, wɔkaa sɛ: Yɛkɔeɛ, nanso yɛantumi anhunu Yesu, nanso yɛahunu Yosef wɔ ne kuro Arimatea mu. 6 Atumfoɔ a wɔtee yei ne ɔman no nyinaa ani gyei, na wɔyii Israel Nyankopɔn ayɛ, ɛfiri sɛ wɔhunuu Yosef a wɔde no too dan mu, nanso wɔantumi anhunu no. 7 Na wɔhyehyɛɛ asafo kɛseɛ no, asɔfoɔ mpanin no kaa sɛ: Ɛdeɛn na yɛde Yosef bɛba yɛn nkyɛn ne no akasa? 8 Na wɔfaa krataa bi kyerɛw kɔmaa no sɛ: Asomdwoe nka wo ne w’abusua nyinaa. Yenim sɛ yɛafom Onyankopɔn ne wo. Momma mo ani nnye sɛ mobɛsra yɛn a yɛyɛ mo agyanom, ɛfiri sɛ moguanee a mofiri afiase no yɛɛ yɛn nwonwa koraa. 9 Yɛnim sɛ ɛyɛ afotuo bɔne na yɛfaa wo tiaa wo, na Awurade hwɛɛ wo, na Awurade no ara gyee wo firii yɛn nhyehyɛɛ mu. Asomdwoeɛ nka wo, Yosef a wodi nidifoɔ wɔ ɔman no mu nyinaa. 10 Na wɔpaw Yosef nnamfonom baason, na wɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Sɛ moba Yosef nkyɛn a, monkyia no asomdwoe mu, na momma no krataa yi. 11 Saa nti, mmarima no baa Yosef nkyɛn no, wɔkyia no asomdwoeɛ mu, na wɔde krataa no maa no. 12 Na Yosef kenkan wiee no, ɔkaa sɛ: “Nhyira nka Awurade Nyankopɔn a ɔgyee me firii Israelfoɔ nsam sɛ wɔantumi anhwie me mogya gui.” Nhyira nka Onyankopɔn a wabɔ me ho ban wɔ wo ntaban ase no.
30
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
13 Na Yosef few wɔn ano de wɔn kɔɔ ne fie. Na ade kyee no, Yosef tenaa n’afunumu so ne wɔn kɔɔ Yerusalem. 14 Na Yudafoɔ no nyinaa tee yeinom no, wɔfirii adi kɔhyiaa no, na wɔteaam kaa sɛ: Asomdwoeɛ ma wo ba ha, agya Yosef! 15 Ɔbuaa no sɛ: Yiedie a ɛfiri Awurade hɔ mmra ɔman no nyinaa so. 16 Na wɔn nyinaa yɛɛ no atuu; na Nikodemo de no kɔɔ ne fie, bere a wasiesie anigyede kɛse bi. 17 Nanso adekyee a na ɛyɛ ahosiesie da no, Ana ne Kaiafa ne Nikodemo ka kyerɛɛ Yosef sɛ: Ka wo bɔne kyerɛ Israel Nyankopɔn, na bua nsɛm a yɛbɛbisa wo no nyinaa. 18 Na ɛhaw yɛn paa sɛ wusiee Yesu amu no; na ɛno' berɛ a yɛtoo wo mu wɔ dan bi mu no, yɛantumi anhunu wo; na yɛasuro firi saa berɛ yi, kɔsi saa berɛ yi a wopuee yɛn mu. Enti ka deɛ ɛsiiɛ nyinaa kyerɛ yɛn wɔ Onyankopɔn anim. 19 Ɛnna Yosef buae sɛ: Ampa ara, mode me too afiase, da a wɔresiesie wɔn ho no, kosii anɔpa. 20 Na migyina hɔ rebɔ mpae anadwo fã no, na abɔfo baanan atwa ofie no ho ahyia; na mehunuu Yesu sɛ owia hann, na mehwee fam wɔ ehu mu. 21 Nanso Yesu soo me nsa so maa me so firii fam, na afei bosuo no petepetee me so; na ɔpopaa m’anim, na ɔfew m’ano, na ɔka kyerɛɛ me sɛ: Nsuro, Yosef; hwɛ me, ɛfiri sɛ ɛyɛ me. 22 Afei mehwɛɛ no, na mekaa sɛ: Raboni Elias! Ɔbuaa me sɛ: Mennyɛ Elia, na mmom Yesu Nasaretni a wosiee ne funu no. 23 Meka kyerɛɛ no sɛ: Kyerɛ me ɔboda a mede wo too mu no. 24 Afei Yesu soo me nsa de me kɔɔ baabi a mede no too no, na ɔkyerɛɛ me nwera ntama ne ntama a mede kyekyeree ne ti. Ɛnna mehunuu sɛ ɛyɛ Yesu, na mesom no, na mekaa sɛ: Nhyira nka deɛ ɔba Awurade din mu no. 25 Yesu san soo me nsa, de me kɔɔ Arimatea kɔɔ m’ankasa me fie, na ɔka kyerɛɛ me sɛ: Asomdwoe nka wo; na mfi wo fie nkɔsi da a ɛtɔ so aduanan; nanso ɛsɛ sɛ mekɔ m’asuafoɔ nkyɛn. Ti 12 a Ɛto so 12 1 Asɔfoɔ mpanimfoɔ no tee yeinom nyinaa no, wɔn ho dwirii wɔn, na wɔde wɔn anim butubututuu fam sɛ awufoɔ, na wɔteaa mu ka kyerɛɛ wɔn ho wɔn ho sɛ: Nsɛnkyerɛnneɛ soronko bɛn na aba Yerusalem yi? Yenim Yesu agya ne ne maame. 2 Na Lewini bi kaa sɛ: “Menim n’abusuafoɔ bebree, nyamesomfoɔ a wɔtaa bɔ afɔdeɛ ne ɔhyeɛ afɔdeɛ ma Israel Nyankopɔn, wɔ asɔredan mu, de mpaebɔ. 3 Na ɔsɔfoɔ panin Simeon soo no. ɔka kyerɛɛ no sɛ: Awurade, afei ma w’akoa nkɔ asomdwoe mu, sɛdeɛ w’asɛm teɛ; ɛfiri sɛ m’ani ahunu wo nkwagyeɛ a woasiesie wɔ nnipa nyina ara anim no: hann a ɛbɛma Amanamanmufoɔ ahyerɛn ne wo man Israel animuonyam. 4 Saa ara na Simeon hyiraa Yesu maame Maria, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Mereka abofra no ho asɛm akyerɛ wo; Wɔayi no ama nnipa bebree asehwe ne wɔn sɔre, ne sɛnkyerɛnne a wɔbɛkasa atia. 5 Aane, nkrantɛ bɛtu wo ara wo kra nso, na akoma bebree adwene bɛda adi. 6 Ɛnna Yudafoɔ no nyinaa kaa sɛ: Momma yɛnsoma mmarima baasa a wɔkaa sɛ wɔhunuu no sɛ ɔne n’asuafoɔ rekasa wɔ Ngo Bepɔ so no nkyɛn. 7 Yei akyi no, wobisaa wɔn deɛ wɔahunu; ɔno na ɔde akoma baako buaa sɛ: Israel Nyankopɔn anim na yɛsi so dua sɛ yɛhunuu Yesu pefee sɛ ɔne n’asuafoɔ rekasa wɔ Ngo Bepɔ so, na ɔreforo akɔ soro. 8 Afei Anas ne Kaiafa de wɔn kɔɔ mmeae ahorow, na wɔhwehwɛɛ wɔn mu. wɔn a wɔde adwene koro kaa nokware no, na wɔkae sɛ, wɔahu Yesu. 9 Ɛnna Hana ne Kaiafa kaa sɛ, “Yɛn mmara ka sɛ: Adansefoɔ mmienu anaa baasa ano na ɛbɛsi asɛm biara mu den.” 10 Nanso dɛn na yɛaka? Henok a wɔahyira no no sɔɔ Onyankopɔn ani, na wɔde Onyankopɔn asɛm kyerɛɛ ase; na wonim Mose a wɔahyira no no amusiei. 11 Nanso wɔde Yesu maa Pilato, wɔbɔɔ no mpire, wɔde nsɔe guu no abotiri, teɛteɛɛm guu no so, wɔde peaw bɔɔ no asɛnnua mu, owui wɔ asɛnnua no so, na wosiee no, na onuonyamfo Yosef siee ne funu wɔ ɔdamoa foforo mu, na odi adanse sɛ ohui sɛ ɔte ase.
31
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
12 Na mmarima yi da nkyɛn a wɔaka sɛ wɔhunuu no sɛ ɔne n’asuafoɔ rekasa wɔ Ngo Bepɔ so, na ɔreforo akɔ soro. 13 Afei Yosef sɔree. ka kyerɛɛ Hana ne Kaiafa sɛ: Ɛbɛtumi ama mo ho adwiriw mo sɛ wɔaka akyerɛ mo sɛ Yesu te ase, na wakɔ soro. 14 Nokwarem no, ɛyɛ nwonwa sɛ ɛnyɛ ɔno ara nko na ɔsɔre fi awufo mu, na mmom obenyan afoforo nso afi wɔn adamoa mu, a nnipa pii ahu wɔn wɔ Yerusalem. 15 Na afei tie me kakra: Yɛn nyinaa nim nhyirafoɔ Simeon, ɔsɔfoɔ panin no, a ɔfaa Yesu berɛ a na ɔyɛ akokoaa wɔ ne nsa mu wɔ asɔredan mu. 16 Na Simeon yi ara wɔ n’ankasa mmabarima baanu, na yɛn nyinaa wɔ hɔ wɔ wɔn wu ne wɔn ayi ase. 17 Enti monkɔ nkɔhwɛ wɔn adamoa, ɛfiri sɛ yeinom abue, na wɔasɔre, na hwɛ, wɔwɔ Arimatea kuro mu, na wɔbom di wɔn berɛ wɔ ahofama adwuma mu. 18 Ampa ara, ebinom ate wɔn nne nnyigyei wɔ mpaebɔ mu, nanso wɔne obiara renkasa, na mmom wɔkɔ so yɛ mum te sɛ awufoɔ. 19 Na mommra, momma yɛnkɔ wɔn nkyɛn, na yɛmfa obuo ne ahwɛyiye a ɛfata nyɛ wɔn bra. Na sɛ yɛtumi de wɔn bɛka ntam a, ebia wɔbɛka wɔn wusɔreɛ ho ahintasɛm bi akyerɛ yɛn. 20 Bere a Yudafo no tee eyi no, wɔn ani gyei kɛse. 21 Ɛnna Hana ne Kaiafa, Nikodemo, Yosef ne Gamaliel kɔɔ Arimatea, nanso wɔanhu wɔn wɔ wɔn adamoa mu; na wɔkyinkyin kuro no mu no, wɔde wɔn nkotodwe kyekyeree wɔn wɔ wɔn ahofama ho. 22 Afei wɔde obuo ne obuo nyinaa kyiaa wɔn maa Onyankopɔn, na wɔde wɔn baa hyiadan a ɛwɔ Yerusalem no mu, na wɔtoo apon no mu no, wɔfaa Awurade Mmara nwoma no. 23 Na wɔde hyɛɛ wɔn nsam, na wɔde Onyankopɔn Adonai ne Israel Nyankopɔn kaa ntam, a wɔnam mmara ne adiyifoɔ so kasa kyerɛɛ yɛn agyanom sɛ: Sɛ mogye deɛ ɔnyanee mo firii awufoɔ mu no di sɛ ɔyɛ Yesu a, monka deɛ moahunu ne sɛdeɛ wɔnyanee mo firii awufoɔ mu no kyerɛ yɛn. 24 Karino ne Lentio, Simeon mma mmienu no ho popoeɛ berɛ a wɔtee yeinom, na wɔn ho yeraw wɔn, na wɔsii apini; na saa berɛ korɔ no ara mu a wɔhwɛɛ soro no, wɔde wɔn nsateaa guu wɔn tɛkrɛma so yɛɛ asɛnnua no ho sɛnkyerɛnne. 25 Amonom hɔ ara na wɔkasae se, “Momma yɛn mu biara krataa, na yɛakyerɛw nea yɛahu no nyinaa ama mo.” Na wɔn mu biara tenaa ase kyerɛw sɛ: . Ti 13 1 O AWURADE Yesu ne Agya, a woyɛ Onyankopɔn, awufoɔ wusɔreɛ ne nkwa nso, ma yɛn kwan ma yɛnka w’ahintasɛm a yɛhunuu wɔ owuo akyi a ɛyɛ w’asɛnnua dea no; ɛfiri sɛ yɛde wo din aka yɛn ntam. 2 Ɛfiri sɛ woabara wo nkoa sɛ wɔnka kokoam nneɛma a ɛnam wo soro tumi so yɛɛ wɔ hell mu no. 3 Bere a wɔde yɛn ne yɛn agyanom sii hell bun mu, esum tuntum mu no, mpofirim ara owia kɔla te sɛ sika kɔkɔɔ puei, na hann kɛse bi a ne kɔla yɛ kɔkɔɔ hyerɛn beae no. 4 Saa berɛ yi so no, Adam, adesamma nyina ara agya, ne agyanom mpaninfoɔ ne adiyifoɔ nyina ara, dii ahurisie na wɔkaa sɛ: Saa hann no ne daa hann hyehyɛfoɔ, a wahyɛ bɔ sɛ ɔbɛkyerɛ yɛn ase akɔ daa hann mu. 5 Ɛnna odiyifo Yesaia teɛɛm kaa sɛ: Eyi ne Agya ne Onyankopɔn Ba no hann, sɛnea me nkɔmhyɛ te, bere a na mete ase wɔ asase so no. 6 Sabulon asase ne Neftalim asase a ɛwɔ Yordan agya, nnipa a wɔnantew sum mu no hunuu hann kɛseɛ bi; na wɔn a wɔtenaa owuo sunsuma mantam mu no, hann asɔre. Na afei waba, na wama yɛn a yɛtenaa owuo mu no hann. 7 Na berɛ a yɛn nyinaa redi ahurusi wɔ hann a ɛhyerɛn yɛn so no, yɛn agya Simeon baa yɛn mu, na ɔmaa nnipakuo no nyinaa akwaaba, kaa sɛ: Monhyɛ Awurade Yesu Kristo Nyankopɔn Ba no anuonyam.
32
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
8 Ɔno na mefaa no wɔ m’abasa mu berɛ a na meyɛ akokoaa wɔ asɔredan mu, na Honhom Kronkron kanyan me no, meka kyerɛɛ no, na megye toom sɛ: 1 Sɛ afei m’ani ahunu wo nkwagyeɛ a woasiesie wɔ ɔman no nyinaa anim, hann a ɛbɛma Amanamanmufoɔ ne wo man Israel animuonyam ahyerɛn. 9 Ahotefoɔ a wɔwɔ hell bun mu no nyinaa tee yei no, wɔn ani gyei kɛseɛ. 10 Ɛno akyi no, obi a ɔte sɛ ɔkobɔfo ketewa bi puei, na obiara bisaa no sɛ: Hwan ne wo? 11 Ɔbuaa no sɛ: Meyɛ obi a ɔteɛm wɔ sare so, Yohane Suboni ne Ɔsorosoroni no diyifoɔ nne, a ɔdii kan baeɛ sɛ ɔrebɛsiesie ne kwan, de nkwagyeɛ ho nimdeɛ ama ne nkurɔfoɔ ama bɔne fafirie. 12 Na me Yohane, berɛ a mehunuu sɛ Yesu reba me nkyɛn a Honhom Kronkron rekanyan no no, mekaa sɛ: Hwɛ Onyankopɔn Adwammaa, hwɛ deɛ ɔyi wiase bɔne kɔ hɔ. 13 Na mebɔɔ no asu wɔ asubɔnten Yordan mu, na mehunuu Honhom Kronkron sɛ ɔsiane baa ne so sɛ aborɔnoma, na metee nne bi a ɛfiri soro sɛ: Oyi ne me Dɔba a m’ani gye ne ho yie. 14 Na afei berɛ a na meredi n’anim no, mesiane baa ha sɛ merebɛhunu mo, sɛ Onyankopɔn Ba no bɛba abɛsra yɛn akyire, na, sɛ awia-ahohuruberɛ a ɛfiri soro no, ɔbɛba yɛn nkyɛn, yɛn a yɛwɔ sum ne owuo sunsuma mu. Ti 14 1 Na onipa a odi kan a yɛn agya Adam tee yeinom sɛ wɔabɔ Yesu asu wɔ Yordan mu no, ɔfrɛɛ ne ba Set sɛ: 2 Ka nsɛm a wotee firii Mikael, ɔbɔfoɔ panin hɔ, berɛ a mesomaa wo kɔɔ Paradise apono ano, sɛ ɔnkɔsrɛ Onyankopɔn sɛ ɔnsra me tiri berɛ a meyareɛ no nyina ara ka kyerɛ wo mmabarima, agyanom mpaninfoɔ ne adiyifoɔ no. 3 Afei Set bɛn agyanom mpanyimfo ne adiyifo no kaa sɛ: Me Set, bere a na merebɔ Onyankopɔn mpae wɔ Paradise apon ano no, mihuu Awurade bɔfo no, Mikael yii ne ho adi kyerɛɛ me sɛ: Awurade na asoma me aba wo nkyɛn; Wɔapaw me sɛ menni nnipa nipadua so. 4 Mese wo Set sɛ, mfa nusu mmɔ Onyankopɔn mpae, na srɛ no mfa mmɔborɔhunu dua no ngo a wode sra w’agya Adam wɔ ne tiyɛ ho; 5 Ɛfiri sɛ worentumi nnya no ɔkwan biara so kɔsi da a ɛdi akyire ne mmerɛ a ɛdi akyire no, a ɛne sɛ mfeɛ mpem anum ne ahanu bɛtwam. 6 Afei Kristo, Onyankopɔn Ba a ɔyɛ mmɔborɔhunufoɔ paa no bɛba asase so abɛnyan Adam nipa nipadua no bio, na saa berɛ no ara mu no, ɔbɛnyan awufoɔ afunu, na sɛ ɔba a, wɔbɛbɔ no asu wɔ Yordan mu. 7 Afei ɔde ne mmɔborɔhunu ngo bɛsra wɔn a wɔgye no di nyinaa; na ne mmɔborɔhunu ngo bɛkɔ so akɔsi awoɔ ntoatoasoɔ a ɛbɛba daakye, ama wɔn a wɔde nsuo ne Honhom Kronkron bɛwo wɔn akɔ daa nkwa mu. 8 Na sɛ saa berɛ no, Onyankopɔn Ba a ɔyɛ mmɔborɔhunufoɔ paa, Kristo Yesu, bɛsian aba asase so a, ɔde yɛn agya Adam bɛba Paradise, mmɔborɔhunu dua no ho. 9 Bere a agyanom mpanyimfo ne adiyifo nyinaa tee eyinom nyinaa fii Set hɔ no, wɔn ani gyei kɛse. Ti 15 1 Berɛ a ahotefoɔ no nyinaa redi ahurisie no, hwɛ Satan, owuo panin ne ɔsahene no, ka kyerɛɛ hell hene sɛ: 2 Siesie wo ho sɛ wobɛgye Nasaretni Yesu ankasa a ɔhoahoaa ne ho sɛ ɔyɛ Onyankopɔn Ba, nanso na ɔyɛ onipa a osuro owuo, na ɔkaa sɛ: Me kra awerɛhoɔ akosi owuo mu. 3 Ɛno da nkyɛn a, ɔpiraa me ne afoforɔ bebree; ɛfiri sɛ wɔn a meyɛɛ wɔn anifuraeɛ ne mmubuafoɔ ne wɔn a mede ahonhommɔne dodoɔ bi yɛɛ wɔn ayayadeɛ nso, ɔnam n’asɛm so saa wɔn yareɛ; aane, na wɔn a mede wɔn brɛɛ wo awufoɔ no, ɔnam ahoɔden so yi fi wo nkyɛn. 4 Yei na hell bapɔmma no buaa Satan sɛ: Hena ne saa ɔheneba a ɔwɔ tumi saa, nanso ɔyɛ onipa a osuro owuo no? 5 Na asase so tumidifoɔ nyinaa brɛ wɔn ho ase wɔ me tumi a wode wo tumi brɛɛ no ase no ase.
33
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
6 Nanso sɛ ɔwɔ tumi saa wɔ ne nipasu su mu a, mesi so dua ma wo nokware mu, sɛ ɔyɛ ade nyinaa so tumfoɔ wɔ ne soro su mu, na onipa biara ntumi nsiw ne tumi ano. 7 Enti bere a ɔkae sɛ be suro owu no, ɔyɛɛ n’adwene sɛ ɔbɛfa wo afiri, na ɛnyɛ wo anigye daa. 8 Ɛnna Satan bua see hell bapɔmma no sɛ: Adɛn nti na wodaa adwenem naayɛ adi, na wosuro sɛ wobɛgye Nasaretni Yesu, wo ne me deɛ no? 9 Me deɛ, mesɔɔ no hwɛeɛ na mede nnamyɛ ne abufuo kanyan me man dedaw Yudafoɔ no? 10 N’amanehunu nti, mesenee pea no; Mede akisikuru ne vinegar fraa mu, na mehyɛɛ sɛ ɔnnom; Mesiesiee asɛnnua no sɛ mede bɛbɔ no asɛnnua mu, ne nnadewa a mede bɛto Ibis nsa ne ne nan mu; na afei ne wuo abɛn, mede no bɛba ha, mede me ho ahyɛ wo ne me nyinaa ase. 11 Ɛnna hell bapɔmma no buaa sɛ: Woka kyerɛɛ me seesei ara sɛ ɔde ahoɔden yii awufoɔ firii me nsam. 12 Wɔn a wɔde wɔn asie ha kɔsi sɛ wɔbɛtena asaase so bio no, ɛnyɛ wɔn ankasa tumi so na wɔfaa wɔn fii ha, na mmom ɛnam mpaebɔ a wɔbɔɔ Onyankopɔn so, na wɔn ade nyinaa so tumfoɔ Nyankopɔn gyee wɔn fii me nsam. 13 Ɛnde hena ne Nasaretni Yesu a ɔnam n’asɛm so ayi awufo afi me nsam a ɔmmɔ Onyankopɔn mpae no? 14 Ebia ɔno ara na oyii Lasaro fii me nsam, bere a na wawu nnanan no, na ne hua na ne porɔwee, na manya ne ho sɛ owufo, nanso ɔnam ne tumi so de no baa nkwa mu bio. 15 Satan buaa hell bapɔmma no sɛ: Ɛyɛ onipa korɔ no ara, Yesu Nasaretni. 16 Ɛberɛ a hell bapɔmma no tee no, ɔka kyerɛɛ no sɛ: Mede tumi a ɛwɔ me ne wo dea mu ka wo ntam sɛ mfa no mmra me nkyɛn. 17 Na bere a metee tumi a n’asɛm no wɔ no, ehu nti mepopoe, na m’asomdwoefo no nyinaa ho popoe bere koro no ara mu; 18 Na yɛantumi ankyere Lasaro, nanso ɔwosow ne ho, na ɔde adwemmɔne ho nsɛnkyerɛnne nyinaa firii yɛn nkyɛn ntɛm ara; na asase a na Lasaro funu no da so no ara na ɛdanee no nkwa mu. 19 Na menim seesei sɛ ɔyɛ Ade Nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn a ɔbɛtumi ayɛ nneɛma a ɛte saa, a ɔwɔ tumi wɔ ne tumi mu, na ɔwɔ tumi wɔ ne nipa su mu, a ɔyɛ adasamma Agyenkwa. 20 Enti mommfa saa onipa yi mmra ha, ɛfiri sɛ ɔbɛma wɔn a mede wɔn ahyɛ afiase wɔ gyidie a wɔnni mu, na wɔde wɔn bɔne nkɔnsɔnkɔnsɔn akyekyere wɔn nyinaa, na ɔde wɔn akɔ daa nkwa mu. Ti 16. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so 1 Na bere a Satan ne hell bapɔmma no rekasa akyerɛ wɔn ho wɔn ho saa no, mpofirim ara nne bi te sɛ aprannaa ne mframa a ɛrebɔ denneennen sɛ: Mo mmapɔmma, momma mo apon so; na momma mo so, O daa apon, na Anuonyam Hene no bɛba mu. 2 Ɛberɛ a hell bapɔmma no tee yei no, ɔka kyerɛɛ Satan sɛ: Fi me nkyɛn, na wo fi me tenabea; sɛ woyɛ ɔkofo a ɔwɔ tumi a, wo ne Anuonyam Hene no ko. Na wo ne no yɛ dɛn? 3 Na ɔtow no fii ne tenabea. 4 Na ɔheneba no ka kyerɛɛ n’asomfo a wɔnyɛ nyamesom pa no sɛ: “Monto kɔbere atirimɔdensɛm apon no mu, na momfa dade ntoma ntoto wɔn ho, na momfa akokoduru ko, na wɔamfa yɛn nnommum.” 5 Na ahotefoɔ kuo no nyinaa tee yei no, wɔde abufuo nne kɛseɛ ka kyerɛɛ Hell ɔpanin no. 6 Bue w’apon na Anuonyam Hene no bɛba mu. 7 Na ɔsoro odiyifoɔ Dawid, teateaam kaa sɛ: Me bere a na mewɔ asase so no, manhyɛ nkɔm ampa sɛ: O sɛ nnipa bɛkamfo Awurade wɔ ne papayɛ ne n’anwonwadeɛ a ɔyɛ maa nnipa mma no ho. 8 Na wabubu kɔbere apon no, na watwitwa dade apon no mu apaapae. Wɔn amumuyɛ nti na wafa wɔn, na wɔn amumuyɛ nti wɔahu amane. 9 Eyi akyi no, odiyifo foforo a ɔne Yesaia kronkron no kasa kyerɛɛ ahotefo no nyinaa saa ara, na mehyɛɛ nkɔm sɛnea ɛteɛ nkyerɛɛ mo bere a na mete ase wɔ asase so no? 10 Awufoɔ bɛtena ase, na wɔn a wɔwɔ wɔn adamoa mu no bɛsɔre bio, na wɔn a wɔwɔ asaase so no bɛdi ahurisie; ɛfiri sɛ obosuo a ɛfiri Awurade hɔ no de ogye bɛbrɛ wɔn.
34
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
11 Na mebisae wɔ baabi foforɔ sɛ: Owuo, ɛhe na wo nkonimdie wɔ? O owuo, ɛhe na wo nkrantɛ wɔ? 12 Bere a ahotefo no nyinaa tee nsɛm a Yesaia reka yi, wɔka kyerɛɛ Hell ɔheneba no sɛ: Bue w’apon na yi wo dade nnua no fi hɔ; ɛfiri sɛ afei wɔbɛkyekyere wo, na wo nni tumi. 13 Ɛnna nne kɛseɛ bi te sɛ aprannaa nne kaa sɛ: “O mmapɔmma, momma mo apon so; na momma mo so, mo asaman apon, na Anuonyam Hene no bɛhyɛn mu. 14 Hell bapɔmma no hunuu nne korɔ no ara a wɔsan ka no, na ɔteaam te sɛ nea onnim hwee sɛ: Hena ne saa Anuonyam Hene no? 15 Dawid buaa hell bapɔmma no sɛ: Mete saa nne no mu nsɛm ase, ɛfiri sɛ menam ne honhom so na mekaeɛ. Na afei, sɛdeɛ maka wɔ atifi hɔ no, mese wo sɛ, Awurade a ɔwɔ ahoɔden ne tumi, Awurade tumfoɔ wɔ ɔko mu: ɔno ne Anuonyam Hene, na ɔno ne Awurade wɔ ɔsoro ne asaase so; 16 Watwe n’ani agu fam ate nneduafo no si apini, na wagyae wɔn a wɔayi wɔn ama owuo no. 17 Na afei, wo hell ɔheneba a ne ho nteɛ na ne ho yɛ huam, bue w’apon, ama Animuonyam Hene no akɔ mu; ɛfiri sɛ ɔno ne ɔsoro ne asase Awurade. 18 Berɛ a Dawid reka yei no, Awurade tumfoɔ no yii ne ho adi wɔ onipa suban mu, na ɔmaa mmeaeɛ a na esum wɔ hɔ dada no hann. 19 Na ɔbubuu nkɔnsɔnkɔnsɔn a kan no na wɔrentumi mmubu; na ɔde ne tumi a wontumi nni so nkonim no kɔsraa wɔn a wɔnam amumuyɛ so tenaa sum a emu dɔ mu, ne owu sunsuma denam bɔne so no. Ti 17 1 Owu a Onyankopɔn nni Nyankopɔn ne n’asraafo atirimɔdenfo a wɔtee eyinom no, ehu kaa wɔn wɔ wɔn ahenni ahorow pii mu, bere a wohuu hann no mu hann no, . 2 Na Kristo ankasa yii ne ho adi mpofirim wɔ wɔn tenabea; enti wɔteaam kaa sɛ: Wo na wɔakyekyere yɛn; ɛte sɛ nea woabɔ wo tirim sɛ yɛbɛma yɛn adwene atu afra wɔ Awurade anim. 3 Hena ne wo a wunni porɔwee ho sɛnkyerɛnne biara, gye saa anim a ɛhyerɛn a ɛyɛ wo kɛseyɛ ho adanse a edi mũ, a ɛte sɛ nea woanhyɛ no nsow? 4 Hwan ne wo, wo tumi na woyɛ mmerɛw, kɛseɛ na wosua saa, ɔkwasea na nanso woyɛ ɔsraani a ɔdi kan, a ɔbɛtumi ahyɛ wɔ akoa suban mu sɛ ɔsraani a ɔte mu? 5 Anuonyam Hene a wawu na ɔte ase, ɛwom sɛ bere bi na wɔakum no wɔ asɛnnua so de? 6 Hwan na ɔda awufoɔ wɔ adamoa mu, na ɔsiane te aseɛ baa yɛn nkyɛn, na wo wuo mu no, abɔdeɛ nyinaa ho popoeɛ, na nsoromma nyinaa ho popoeɛ, na afei wowɔ w’ahofadi wɔ awufoɔ mu, na worehaw yɛn asraafoɔ? 7 Hwan ne wo a wogyae nnommum a mfitiaseɛ bɔne akyekyere wɔn nkɔnsɔnkɔnsɔn mu no, na wode wɔn kɔ wɔn kan ahofadie mu 8 Hwan ne wo, a wotrɛw anuonyam ne ɔsoro hann mu saa wɔ wɔn a bɔne sum no maa wɔn ani afura no so? 9 Saa ara nso na ehu a ɛte saa ara na wɔkyeree ahonhommɔne dɔm no nyinaa, na wɔde ahobrɛaseɛ suro teɛɛm kaa sɛ: 10 O Yesu Kristo, ɛhe na wofiri ba sɛ woyɛ onipa a wowɔ tumi na wowɔ animuonyam wɔ anuonyam mu, wohyerɛn a nkekae biara nni ho, na wo ho tew a onni bɔne biara? Efisɛ saa asase a ɛba fam wiase a na ɛhyɛ yɛn ase bere nyinaa de besi nnɛ, na yenya tow fi hɔ no, ansoma owufo a ɔte saa da, ansoma akyɛde a ɛte sɛɛ ankɔma hell mmapɔmma da. 11 Enti wo ne hwan, a wode akokoduru a ɛte saa hyɛn yɛn tenabea mu, na ɛnyɛ sɛ wosuro sɛ wode asotwe akɛseɛ bɛhunahuna yɛn nko, na mmom wobɔ mmɔden nso sɛ wobɛgye afoforɔ nyina ara afiri nkɔnsɔnkɔnsɔn a yɛkura wɔn mu no mu? 12 Ebia wone Yesu a Satan kaa ne ho asɛm kyerɛɛ yɛn bapɔmma seesei ara, sɛ ɛnam asɛnnua no wuo so na worenya owuo tumi no. 13 Afei Anuonyam Hene no tiatiaa owuo so, kyeree hell bapɔmma no, gyee ne tumi nyinaa, na ɔfaa yɛn asase so agya Adam kaa ne ho de hyɛɛ n’animuonyam mu.
35
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
Ti 18 1 Ɛnna hell bapɔmma no faa Satan, na ɔde nkyerɛkyerɛ kɛseɛ ka kyerɛɛ no sɛ: O ɔsɛeɛ bapɔmma a ɔhyɛɛ Beelsebul nkogudie na wɔpam no, Onyankopɔn abɔfoɔ animtiaabuo na atreneefoɔ nyinaa kyi wo! Dɛn na ɛmaa woyɛɛ w’ade saa? 2 Wobɛbɔ Anuonyam Hene no asɛnnua mu, na ɛnam ne sɛe so, wahyɛ yɛn bɔ a ɛfa mfasoɔ akɛseɛ paa ho, nanso sɛ ɔkwasea a onnim deɛ woreka ho. 3 Na hwɛ afei sɛ Nasaretni Yesu, de n’animuonyam nyamesu hyerɛn, gu sum ne owuo tumi a ɛyɛ hu nyina ara; 4 Wabubu yɛn afiase fi soro akosi ase, watu nnommum no nyinaa, wagyae wɔn a wɔakyekyere wɔn nyinaa, na wɔn a kan no na wɔtaa si apini wɔ wɔn ayayade mu duru ase no nyinaa afei de abɔ yɛn ahohora, na yɛte sɛ nea wɔde wɔn mpaebɔ adi yɛn so nkonim. 5 Wɔabrɛ yɛn tumidi a Onyankopɔn nni so no ase, na seesei wonnya adesamma fã biara wɔ yɛn ahobrɛase mu, nanso ɔkwan foforo so no, wɔn nyinaa de akokoduru tia yɛn; 6 Ɛwom sɛ, kane no, awufoɔ annya akokoɔduro da sɛ wɔnyɛ yɛn ho animtiaabuo, na sɛ wɔyɛ nneduafoɔ nti, wɔrentumi nnya anigyeɛ da. 7 O Satan, wo amumuyɛfoɔ nyina ara bapɔmma, wɔn a wɔnni nyamesom pa ne wɔn a wɔagyaw wɔn hɔ no agya, adɛn nti na wobɛsɔ saa dwumadie yi ahwɛ, ɛfiri sɛ ɛde bɛsi saa berɛ yi yɛn nneduafoɔ no nni nkwagyeɛ ne nkwa ho anidasoɔ ketewa biara bere nyinaa? 8 Nanso seesei wɔn mu biara nni hɔ a ɔsi apini da, na nusuo ketewa biara nni wɔn mu biara anim. 9 O ɔheneba Satan, wo ɔhwɛfoɔ kɛseɛ a ɔhwɛ hegyam mantam so, wo mfasoɔ a ɛnam dua a wɔabara no so nyaeɛ nyina ara, ne Paradise a ɛyeraeɛ no, afei woahwere asɛnnua dua no; 10 Na w’anigyeɛ nyinaa saeɛ, berɛ a wobɔɔ Yesu Kristo Anuonyam Hene no asɛnnua mu. 11 Woayɛ adeɛ atia w’ankasa wo ne me deɛ, sɛdeɛ wobɛhunu seesei ɛnam saa ayayadeɛ akɛseɛ ne asotweɛ a ɛnni ano a worebɛhunu amane no so. 12 O Satan, bɔne nyina so hene, owu hyehyɛfoɔ, ne ahantan nyina ara fibea, anka ɛsɛ sɛ wodi kan hwehwɛ Yesu Nasaretni nsɛmmɔnedi bɔne no mu, na afei anka wobɛhunu sɛ onni fɔ wɔ mfomsoɔ biara a ɛfata owuo ho. 13 Adɛn nti na wobɔɔ mmɔden, a nteaseɛ anaa atɛntrenee biara nni mu, sɛ wobɛbɔ no asɛnnua mu, na wode onipa a ne ho nni asɛm ne ɔtreneeni baa yɛn mpɔtam hɔ, na ɛnam so ahwere nnebɔneyɛfoɔ nyina ara, nnipa a wɔnni nyamesom ne wɔn a wɔntene wɔ wiase nyina ara mu? 14 Berɛ a na hell bapɔmma no rekasa akyerɛ Satan saa no, Anuonyam Hene no ka kyerɛɛ Beelsebul, hell bapɔmma, Satan, ɔheneba no bɛhyɛ wo tumi ase daa, wɔ Adam ne ne mma treneefoɔ a wɔyɛ me dea no dan mu. Ti 19 1 Afei Yesu tenee ne nsa kaa sɛ: Mommra me nkyɛn, mo m’ahotefoɔ nyinaa, mo a wɔbɔɔ mo sɛ me suban so, mo a wɔde aduaba a wɔabara, ne ɔbonsam ne owuo buu mo fɔ; 2 Tena ase seesei wɔ m’asɛnnua dua no ho; ɔbonsam, wiase yi mu ɔheneba no, adi so nkonim, na wɔadi owu so nkonim. 3 Afei, na ahotefoɔ no nyinaa bɛkaa wɔn ho abom wɔ Ɔsorosoroni Nyankopɔn no nsa ase; na Awurade Yesu soo Adam nsa ka kyerɛɛ no sɛ: Asomdwoeɛ nka wo ne w'asefoɔ atreneefoɔ nyinaa a wɔyɛ me dea. 4 Afei Adam tow ne ho guu Yesu nan ase de nusu kasa kyerɛɛ no, na ɔde ahobrɛase kasa ne nne kɛse ka kyerɛɛ no sɛ: 5 Awurade, mɛkamfo wo, efisɛ woama me so, na woamma m’atamfo ani nnye me ho. O Awurade me Nyankopɔn, mesu frɛɛ wo, na woasa me yareɛ. 6 O Awurade na wode me kra afiri adamoa mu aba; woakora me so, na mansiane ankɔ amoa no mu. 7 Mo n’ahotefoɔ nyinaa, monto dwom mma Awurade, na monda ase wɔ ne kronkronyɛ nkaeɛ mu. Efisɛ n’abufuw tra hɔ bere tiaa bi; nkwa wɔ n’anim.
36
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
8 Saa ara nso na ahotefoɔ nyinaa a wɔkotow Yesu nan ase de nne baako kaa sɛ: Woaba, wiase Gyefoɔ, na woawie deɛ wode mmara ne w’adiyifoɔ kronkron kaa ho asɛm siei no nyinaa. 9 Wode w’asɛnnua so agye ateasefoɔ, na woasian aba yɛn nkyɛn, ama wo nam asɛnnua wuo so agye yɛn afiri hell, ne wo tumi afiri owuo mu. 10 O, Awurade, sɛdeɛ wode w’animuonyam nsɛnkyerɛnneɛ ahyɛ ɔsoro, na wode w’agyedeɛ ho nsɛnkyerɛnneɛ asi hɔ no, mpo w’asɛnnua wɔ asase so! enti, Awurade, fa w’asɛnnua nkonimdie ho sɛnkyerɛnne si hɔ wɔ hell, na owuo anyɛ minion bio. 11 Afei Awurade tenee ne nsa, yɛɛ asɛnnua no ho sɛnkyerɛnne wɔ Adam ne n’ahotefoɔ nyinaa so. 12 Na ɔde ne nsa nifa soo Adam mu, na ɔforo fii hell, na Onyankopɔn ahotefoɔ nyinaa dii n’akyi. 13 Afei ahemfie odiyifoɔ Dawid de akokoɔduro teaam kaa sɛ: 1 To dwom foforɔ mma Awurade, ɛfiri sɛ wayɛ anwonwadeɛ; ne nsa nifa ne ne basa kronkron na ama wadi nkonim. 14 Awurade ama wɔahu ne nkwagye, wada ne trenee adi pefee wɔ amanaman anim. 15 Na ahotefoɔ kuo no nyinaa buaa sɛ: Animuonyam yi wɔ n’ahotefoɔ nyinaa sɛ: Amen, monyi Awurade ayɛ. 16 Ɛno akyi no, odiyifo Habakuk 3 teɛɛm kaa sɛ: Wofii adi kɔhwehwɛɛ wo nkurɔfo nkwagye, mpo wo nkurɔfo nkwagye. 17 Na ahotefoɔ no nyinaa kaa sɛ: 4 Nhyira ne deɛ ɔba Awurade din mu; ɛfiri sɛ Awurade ama yɛn hann. Oyi ne yɛn Nyankopɔn daa daa; obedi yɛn so hene akosi daa mmere, Amen. 18 Saa ara na adiyifoɔ no nyinaa kaa n’ayeyie kronkron, na wɔdii Awurade akyi. Ti 20 1 Afei Awurade kuraa Adam nsa, de no maa ɔbɔfoɔ panin Mikael; na ɔdii wɔn anim kɔɔ Paradise, a mmɔborɔhunu ne animuonyam ahyɛ mu ma; 2 Na tete mmarima mmienu bi hyiaa wɔn, na ahotefoɔ no bisaa wɔn sɛ: Hwan ne mo a monnya nkɔɔ yɛn nkyɛn wɔ hell na wɔde mo afunu asi Paradise? 3 Wɔn mu baako buae sɛ: Mene Henok a Onyankopɔn asɛm kyerɛɛ me ase, na ɔbarima a ɔka me ho yi ne Tisbini Elia a wɔkyerɛɛ no ase wɔ ogya teaseɛnam mu. 4 Ɛha na yɛwɔ de bɛsi saa berɛ yi, na yɛnka owuo nhwɛ, na mmom seesei yɛrebɛsan aba wɔ Antikristo mmaeɛ mu, a yɛde ɔsoro nsɛnkyerɛnneɛ ne anwonwadeɛ ahyɛ yɛn ho, sɛ yɛne no bɛko, na wakum yɛn wɔ Yerusalem, na wɔafa yɛn nkwa mu bio akɔ mununkum mu, nnansa ne fa akyi. 5 Na berɛ a kronkron Henok ne Elia reka yei no, hwɛ ɔbarima foforɔ bi a ɔhyɛ asɛndua ho sɛnkyerɛnne a ɔhyɛ ne mmati so baeɛ. 6 Na ahotefo no nyinaa huu no no, wobisaa no se: Wone hwan? Na w’anim te sɛ owifo de; na adɛn nti na wosoa mmeamudua wɔ wo mmati so? 7 Ɔbuaeɛ no, ɔkaa sɛ: Moka no yie, ɛfiri sɛ na meyɛ owifoɔ a meyɛɛ amumuyɛ ahodoɔ nyinaa wɔ asase so. 8 Na Yudafoɔ no ne Yesu bɔɔ me asɛnnua mu; na mehwɛɛ nneɛma a ɛyɛ nwonwa a ɛsii wɔ adebɔ mu wɔ Awurade Yesu asɛnnua mu. 9 Na megye dii sɛ ɔno ne adeɛ nyinaa Bɔfoɔ, ne Otumfoɔ Hene; na mebɔɔ no mpaeɛ sɛ: Awurade, kae me, sɛ woduru w’ahennie mu a. 10 Ɔhwɛɛ me nkotɔsrɛ no, na ɔka kyerɛɛ me sɛ: Nokorɛ mise wo sɛ, ɛnnɛ wobɛka me ho wɔ Paradise. 11 Na ɔmaa me asɛnnua no ho sɛnkyerɛnne yi sɛ: Soa yei na kɔ Paradise; na sɛ ɔbɔfoɔ a ɔyɛ Paradise awɛmfoɔ no mpɛ wo a, kyerɛ no asɛnnua no ho sɛnkyerɛnne, na ka kyerɛ no sɛ: Yesu Kristo a afei wɔabɔ no asɛnnua mu no, asoma me aba wo nkyɛn. 12 Meyɛɛ yei, na mekaa yeinom nyinaa kyerɛɛ ɔbɔfoɔ a ɔyɛ Paradise awɛmfoɔ no, na ɔtee no, ɔbuee apono no, de me kyerɛɛ me, na ɔde me too nifa so wɔ Paradise. 13 Ɔkaa sɛ: Tena ha kakra kɔsi sɛ Adam a ɔyɛ adesamma nyinaa agya no ne ne mma a wɔyɛ Yesu Kristo a wɔbɔɔ no asɛnnua mu no nkoa kronkron ne treneefoɔ no nyinaa bɛkɔ mu. 14 Bere a wɔtee saa asɛm yi nyinaa fii owifo no hɔ no, agyanom mpanyimfo no nyinaa de nne biako kae sɛ: Nhyira nka wo, O Ade Nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn, daa papayɛ Agya, ne mmɔborohunu
37
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
Agya, a woakyerɛ adom a ɛte saa akyerɛ wɔn a na wɔyɛ nnebɔneyɛfo tia no, na wode wɔn aba Paradise mmɔborohunu mu, na wode wɔn asi wo honhom mu nsiesiei akɛse ne honhom mu nsiesiei mu, wɔ a honhom ne kronkron asetra. Amen. Ti 21. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so 1 Yeinom ne ɔsoro ne ahintasɛm kronkron a yɛhunuu na yɛtee. Wɔmma me, Charinus ne Lenthius kwan sɛ yɛbɛka Onyankopɔn ahintasɛm afoforo no ho asɛm, sɛnea ɔbɔfo panyin Mikael hyɛɛ yɛn sɛ, . 2 Ɔkaa sɛ, mo ne me nuanom bɛkɔ Yerusalem, na mobɛkɔ so abɔ mpae, abɔ Yesu Kristo wusɔreɛ ho dawuro na ahyɛ no animuonyam, ɛfiri sɛ wanyane mo afiri awufoɔ mu berɛ korɔ no ara mu ne ne ho. 3 Na mo ne obiara nkasa, na mmom montena ase sɛ mum kɔsi sɛ ɛberɛ a Awurade bɛma mo kwan sɛ mobɛka ne nyamesu ho ahintasɛm no bɛba. 4 Ɔbɔfo panin Mikael hyɛɛ yɛn wɔ akyirikyiri sɛ yɛnkɔ Yordan agya, asase a ɛyɛ fɛ na ɛyɛ srade, baabi a nnipa pii sɔre fi awufo mu ka yɛn ho de bedi Kristo wusɔre ho adanse. 5 Na nnansa pɛ na yɛama yɛn kwan afiri awufoɔ mu, wɔn a wɔsɔree sɛ wɔne yɛn awofoɔ bɛdi yɛn Awurade twam afahyɛ, na yɛadi yɛn adanseɛ ama Kristo Awurade, na wɔabɔ yɛn asu wɔ Yordan asubɔnten kronkron no mu. Na afei obiara nhunu wɔn. 6 Eyi te sɛ nea Onyankopɔn maa yɛn kwan sɛ yɛne mo nni nkitaho; ɛno nti momfa ayeyi ne nidi mma no, na monsakyera mo ho, na ɔbɛhunu mo mmɔbɔ. Asomdwoeɛ nka mo firi Awurade Nyankopɔn Yesu Kristo ne yɛn nyinaa Agyenkwa no hɔ. Amen, Amen, Amen. 7 Na wɔkyerɛw wiei na wɔkyerɛw krataa abien a ɛsono emu biara no, Karino de nea ɔkyerɛwee no hyɛɛ Ana ne Kaiafa ne Gamaliel nsa. 8 Saa ara na Lentio de deɛ ɔtwerɛeɛ no hyɛɛ Nikodemo ne Yosef nsa; na amonom hɔ ara wɔsesaa wɔn yɛɛ fitaa a ɛboro so na wɔanhu wɔn bio. 9 Nanso wohui sɛ nea wɔkyerɛwee no hyia pɛpɛɛpɛ, na biako nni nkyerɛwde biako a ɛdɔɔso anaasɛ ennu biako no. 10 Bere a Yudafo asafo no nyinaa tee Karino ne Lentio abusuafo a wɔn ho yɛ nwonwa yi nyinaa no, wɔka kyerɛɛ wɔn ho wɔn ho sɛ: Nokwarem no, Onyankopɔn na ɔyɛɛ eyinom nyinaa, na nhyira nka Awurade Yesu daa daa, Amen. 11 Na wɔde ahoyeraw kɛse ne ehu ne ahopopo kyinkyin, na wɔbɔɔ wɔn nufu mu na wɔn mu biara kɔɔ ne fie. 12 Na amonom hɔ ara na Yudafoɔ no kaa Yesu ho asɛm yi nyinaa wɔ wɔn hyiadan mu no, Yosef ne Nikodemo ka kyerɛɛ amrado no. 13 Na Pilato kyerɛw nsɛm yi nyinaa too hɔ, na ɔde saa akontabuo yi nyinaa guu ne dan mu baguam nwoma mu. Ti 22. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so 1 Yeinom akyi no, Pilato kɔɔ Yudafoɔ asɔredan mu kɔfrɛɛ atumfoɔ ne akyerɛwfoɔ ne mmara ho ahwɛfoɔ nyinaa, na ɔne wɔn kɔɔ asɔredan mu asɔredan bi mu. 2 Na ɔhyɛɛ sɛ wɔnto apon no nyinaa mu no, ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Mate sɛ mowɔ nwoma kɛseɛ bi wɔ asɔredan yi mu; Enti mepɛ mo sɛ wɔde bɛba m’anim. 3 Na berɛ a wɔde nwoma kɛseɛ a asɔredan mu asomfo baanan soa, na wɔde sika kɔkɔɔ ne aboɔden aboɔ asiesie no baeɛ no, Pilato ka kyerɛɛ wɔn nyina ara sɛ: Mede mo Agyanom Nyankopɔn a ɔyɛɛ na ɔhyɛɛ sɛ wɔnsi asɔredan yi na ɔhyɛɛ mo ntam, na momfa nokware no nsie me. 4 Monim deɛ wɔatwerɛ wɔ saa nwoma no mu nyina ara; enti monka kyerɛ me seesei, sɛ moahunu Yesu a mobɔɔ no asɛnnua mu no ho asɛm bi wɔ Kyerɛwnsɛm mu, ne wiase berɛ a anka ɛsɛ sɛ ɔba no a, monkyerɛ me. 5 Afei wɔkaa Hana ne Kaiafa ntam no, wɔhyɛɛ wɔn a wɔaka no nyinaa sɛ wɔnmfi asɔredan no mu. 6 Na wɔtoo asɔredan no ne asɔredan no apon mu, na wɔka kyerɛɛ Pilato sɛ: Ɔtemmufo, wode asɔredan yi a yɛasi no ama yɛaka ntam sɛ yɛbɛka nea ɛyɛ nokware ne nea ɛteɛ akyerɛ wo.
38
Yesu Kristo Owu, Siee, ne Ne Wusɔre
7 Bere a yɛbɔɔ Yesu asɛnnua mu akyi a na yennim sɛ ɔyɛ Onyankopɔn Ba, nanso yɛfaa no sɛ ɔde nkonyaayi adwuma bi na ɛyɛɛ n’anwonwade no, yɛfrɛɛ asafo kɛse bi wɔ asɔredan yi mu. 8 Na berɛ a yɛredwendwene yɛn ho yɛn ho wɔ anwanwadeɛ a Yesu ayɛ ho no, yɛhunuu adansefoɔ bebree a wɔfiri yɛn ankasa kurom, a wɔkaa sɛ wɔhunuu no sɛ ɔte ase wɔ ne wuo akyi, na wɔtee sɛ ɔne n’asuafoɔ rekasa, na wɔhunuu no sɛ ɔreforo akɔ soro soro, na ɔrehyɛne mu; 9 Na yɛhunuu adansefoɔ mmienu a Yesu nyanee wɔn afunu firii awufoɔ mu, na wɔkaa anwanwadeɛ bebree a Yesu yɛeɛ wɔ awufoɔ mu, a yɛakyerɛw ho asɛm wɔ yɛn nsam. 10 Na ɛyɛ yɛn amanne afe biara sɛ yebue nwoma kronkron yi wɔ asafo anim, na yɛhwehwɛ Onyankopɔn afotuo wɔ hɔ. 11 Na yɛhunuu nwoma aduɔson no mu deɛ ɛdi kan no mu, faako a ɔbɔfoɔ panin Mikael rekasa akyerɛ onipa a ɔdi kan Adam ba a ɔtɔ so mmiɛnsa no, kyerɛwtohɔ a ɛkyerɛ sɛ mfeɛ mpem anum ahanu akyi no, Onyankopɔn Ba a ɔdɔ no paa Kristo baa asase so. 12 Na yɛsan susuwii sɛ ebia ɔno ne Israel Nyankopɔn ankasa a ɔkasa kyerɛɛ Mose sɛ: Wo na wobɛyɛ adansedie adaka no; ne tenten nyɛ basafa mmienu ne fa, na ne tɛtrɛtɛ nyɛ basafa baako ne fa, na ne sorokɔ nyɛ basafa baako ne fa. 13 Ɛnam saa basafa anum ne fa yi a yɛde besi Apam Dedaw no adaka no so no, yɛhunuu na yɛhunuu sɛ wɔ mfeɛ mpem nnum ne fa (apem) mu no, na ɛsɛ sɛ Yesu Kristo ba wɔ nipadua adaka anaa ntomadan mu; 14 Na saa na yɛn twerɛsɛm no di adanseɛ sɛ ɔyɛ Onyankopɔn ba, ne Awurade ne Israel Hene. 15 Na ɛnam sɛ n’amanehunu akyi no, yɛn asɔfoɔ mpanimfoɔ no ho dwirii wɔn wɔ nsɛnkyerɛnneɛ a wɔnam ne kwan so yɛeɛ no ho nti, yɛbuee saa nwoma no mu sɛ yɛrehwehwɛ awoɔ ntoatoasoɔ nyina ara kɔsi Yosef ne Maria Yesu maame awoɔ ntoatoasoɔ so, a yɛsusuu sɛ ɔfiri Dawid asefoɔ mu; 16 Na yɛhunuu abɔdeɛ ho akontabuo, ne mmerɛ a ɔyɛɛ ɔsoro ne asaase ne onipa a ɔdi kan Adam, ne deɛ ɛfiri hɔ kɔsi nsuyiriɛ no, yɛ mfeɛ mpem mmienu, ahanu ne dumienu. 17 Na efi nsuyiri no so de besi Abraham, ahankron ne dumien. Na efi Abraham so besi Mose so, ahannan aduasa. Na efi Mose so kosi ɔhene Dawid so, ahanu ne du. 18 Na efi Dawid so kosi Babilon nnommumfa mu, mfe ahanu. Na efi Babilon nnommumfa mu kosi Kristo honam mu, mfe ahanan. 19 Ne nyinaa bom yɛ mpem anum ne fa (apem). 20 Na saa na ɛda adi sɛ, Yesu a yɛbɔɔ no asɛnnua mu no ne Yesu Kristo Onyankopɔn Ba, ne nokware ne Ade Nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn. Amen.
39