HenokAhintasɛm
Nhoma
NNIANIMU
Saatetenhomaahorowasinasinfoforoyinam nsaanonkyerɛweeahorowbiawohuunonnansayi wɔRussianeServianaɛdebesinnɛno,wɔakoraso wɔSlavonickasamunkutoosonaɛdaaadi.Kakraa binawonimnemfiasegyesɛsɛneaɛtemprempren no,wɔkyerɛweewɔbaabiaɛfaKristofobereno mfiaseho.NánesamufoaotwatonoyɛHelanina naɛhɔnawɔhyehyɛɛnoMisraimNeboaɛsomno gyinankɛntɛnsoaakyinnyebiarannihoaɛdeaba ApamFoforonoakyerɛwfosonosoNeaetwato nonkyekyemahorowaɛyɛsumnobiyɛnea wontuminkyerɛkyerɛmuaɛnyɛneaɛboano.
Ɛwomsɛnimdeɛankasaaɛnesɛnhomaaɛtesaa wɔhɔpɛnnoyeraebɛyɛmfe1200de,nansone nyinaaakyino,Kristofoneɔwaefonyinaadedii dwumakɛsewɔmfehahaaedikannomunaɛyɛ krataaaɛsombosenbiarawɔteteKristosom ahorowhoadesuabiaramu.
Nkyerɛweenoanigyeɔkenkanfoan’anigyehosɛ ɔbɛfɛmntabanaman’adwenenawatuakɔ ahintasɛmmmeaeahorownoDaankwahodramaa ɛyɛnwonwani--aadwenewɔAdebɔ,NnipaHo Adesua,neAbrabɔPahoSɛneawɔyɛɛwiaseno wɔnnansiamuno,saaarananan’abakɔsɛmno abamwɔmfe6,000(anaamfe6,000,000)mu,na eyiakyino,nawɔdemfe1,000ahomegyebediakyi (ebiabereawɔabɔabrabɔpatumiahorowaɛbɔ abiranokaripɛnaadesammaasetraadutebeaaeye nomu)Wɔn’awieino,naDaaDaaƐtoso8no befiase,bereaɛnsɛsɛbereyɛbiono.
TI1.NKYEKYƐMU
1Naonyansafoɔbiwɔhɔ,adwumfoɔkɛseɛ,na Awuradenyinsɛnɔdɔmaanonaɔgyeeno,sɛ ɔbɛhwɛɔsoroatenaeɛnonawayɛOnyankopɔnAde NyinaasoTumfoɔahemmanaɛyɛnwonwanaɛyɛ kɛseɛnaɛnntuminsusuho,Awuradenkoagyinabea aɛyɛnwonwanaɛyɛanimuonyamnaɛhyerɛnna aniwabebree,neAwuradeahenguaaɛntuminkɔhɔ nohoadansefoɔ.neasafoawonnihonamfamno gyinabeanewɔnadiyi,nenneɛmadodownoara somawontuminkahoasɛm,neKerubimdɔmno adiyiahorownennwomahorowawontumi nkyerɛkyerɛmu,nehannaennianonoho.
2Ɔkaesɛsaabereno,bereamiwieem’afeaɛtoso 165no,mewoomebabarimaMathusal.
3Yeinsoakyino,metenaaasemfeɛahanuna miwieem’abrabɔmfeɛnyinaamumfeɛahasa aduosiannum
4Ɔsramaedikannodaaedikanno,namenkutoo namewɔmefienanameregyem’ahomewɔme mpasonamada
5Naberɛanamadano,ahoyerawkɛseɛbaa m’akomamu,nanamedem’aniresuwɔnnamu, namantumintedeɛsaaahoyerawyiyɛ,anaadeɛ ɛbɛtomenoase.
6Nammarimammienuyiiwɔnhoadikyerɛɛme,a wɔsõboroso,maentimanhunusaawɔasasesoda; nawɔnanimhyerɛntesɛowia,nawɔnaninsotesɛ kaneaaɛredɛw,nanaogyafiwɔnanofafamu repueantadenennwomahorowahorowaɛtesɛ kɔkɔɔ,wɔnntabanhyerɛnsensikakɔkɔɔ,wɔnnsa fitaasensukyerɛmma.
7Nawogyinagyinamempanoatifinawofiiasede medinfrɛɛme
8Namesɔrefiriimennamunamehunuusaa mmarimammienunopefeesɛwɔgyinagyina m’anim.
9Namekyiawɔnnaehukaamenam’animsesae firiiehumu,nasaammarimanokakyerɛɛmesɛ: 10‘Henok,nyaakokoduru,nsuro;daaNyankopɔn nosomaayɛnbaawonkyɛn,nahwɛ!ɛnnɛwone yɛnbɛforoakɔsoro,nawobɛkadeɛwɔbɛyɛnyinaa akyerɛwommabarimanewofiefoɔnyinaarawɔ asaasesowɔwofie,nammaobiaranhwehwɛwo kɔsisɛAwuradebɛsanwoabawɔnnkyɛn. 11Nameyɛɛntɛmtieewɔnnamefiriimefie,na mekɔɔaponnoano,sɛdeɛwɔhyɛɛmeno,namefrɛɛ memmammarimaMathusalneRegimneGaidadna memaawɔhunuuanwonwadeɛasaammarimano kakyerɛɛmenonyinaa.
TI2.NKYERƐKYERƐMU
1Memma,montieme,mennimbaabiamɛkɔ,anaa deɛɛbɛtome;afeiɛnonti,memma,mesemosɛ: monnnanmfiriOnyankopɔnanimwɔahuhudeɛ anim,awannyɛƆsoroneasaaseno,ɛfirisɛyeinom bɛyeranewɔnawɔsomwɔn,naAwurademmamo akomamuahotosoɔwɔnesuromuNaafei,me mma,mmaobiarannwensɛɔbɛhwehwɛme,kɔsisɛ Awuradebɛsandemeabamonkyɛn.
TI3.NKYERƐKYERƐMU
1ƐberɛaHenokkakyerɛɛnemmanowieeɛno, abɔfoɔnodenokɔɔwɔnntabansodenokɔɔsoroa ɛdikannodenotoomununkumnosoNaɛhɔna mehwɛe,namesanhwɛɛsoro,namehunuuetherno,
HenokAhintasɛmNhoma nawɔdemetooɔsoroaɛdikannosonawɔkyerɛɛ mePokɛseɛpaa,kɛseɛseneasasesoɛpono
TI4.NKYERƐKYERƐMU
1Wɔdensorommaakuomumpanimfoɔneatumfoɔ baam’anim,nawɔkyerɛɛmeabɔfoɔahanu,awɔdi nsorommanewɔnsomawɔdekɔɔsoroso,nawɔde wɔnntabantunawɔbatwawɔnawɔtuposohyɛn nonyinaahohyia.
TI5.NKYEKYƐMU
1Nahanamehwɛɛfamnamehunuusukyerɛmma akoraeɛadan,neabɔfoɔawɔkorawɔnadekoradan aɛyɛhuso,nemununkumaɛfirimubanawɔkɔ mu
TI6.NKYERƐKYERƐMU
1Wɔkyerɛɛmebosuoakoraeɛdanaɛtesɛngodua ngonenesutesɛasasesonhwirennyinaa;afei abɔfoɔbebreeawɔrewɛnsaanneɛmayiakoraeɛ,ne sɛdeɛwɔmawɔtomunawɔbue
TI7.NKYEKYƐMU
1Nasaammarimanofaamenawɔdemekɔɔɔsoro aɛtɔsommienunoso,nawɔkyerɛɛmeesum,kɛseɛ seneasasesosum,naɛhɔnamehunuunneduafoɔsɛ wɔsɛnhɔ,hwɛɛ,retwɛnatemmuokɛseɛaɛnniano, nasaaabɔfoɔyihoyɛsum,seneasasesosum,na wɔsuawɔnnyaewɔnnɔnhwereɛnyinaaramu.
2Namekakyerɛɛmmarimaawɔkamehonosɛ: ‘Adɛnntinawɔyɛeyinomayayadeawonnyae?’ wobuaamesɛ:‘EyinomyɛOnyankopɔnawaefo,a wɔanniOnyankopɔnahyɛdeso,nammomwɔde wɔnankasapɛtuuafotu,nawɔnewɔnbapɔmmaa ɔnonsoakyekyeɔsoroaɛtosoanumnodaneewɔn ho’
3Namehuuwɔnmmɔbɔkɛse,nawɔkyiame,na wɔkakyerɛɛmesɛ:‘Onyankopɔnnipa,bɔmpaema yɛnAwurade’;namebuaawɔnsɛ:‘Hwanneme, onipaaowuo,sɛmɛbɔmpaeɛamaabɔfoɔ?hwanna ɔnimbaabiamɛkɔ,anaadeɛɛbɛtome?anaasɛhena naɔbɛbɔmpaeamame?’
TI8.NKYERƐKYERƐMU
1Nasaammarimanofaamefiriihɔ,nawɔdeme kɔɔɔsoroaɛtɔsommiɛnsanoso,nawɔdemetoo hɔ;namehwɛɛfam,nasannnɔbaeɛaɛfirisaa mmeaeɛyi,tesɛneawɔnhunuunodasɛɛyɛpapa
2Namehunuunnuaanhwirenyɛdɛdɛnonyinaara namehunuuwɔnabaaɛyɛdɛ,nennuanawɔsoano nyinaaraaɛrehuruhuruwwɔɔhomeaɛyɛhuammu.
3Nankwadeɛwɔnnuamfimfini,saabeaeɛa Awuradete,sɛɔforokɔparadisea;naduayiyɛ papayɛnehuamawontuminkahoasɛm,na wɔasiesienosenbiribiaraaɛwɔhɔ;nan’afãnyinaa no,ɛtesɛsikakɔkɔɔnaɛtesɛogyanaɛkatane nyinaaso,naɛwɔabanyinaamuaba
4Nentiniwɔturoaɛwɔasaseanonomu.
5Naparadisewɔɔporɔwneneaɛnporɔwntam.
6Nansutenmmienupueaɛsomaɛwoɔnenufusuo, nawɔnnsutensomangonebobesa,nawɔtetewmu yɛanan,nawɔnamkommyɛkyinhyia,nawɔsiane kɔEDENPARADISE,wɔporɔweeneporɔwee ntam.
7Naɛfirihɔkɔasaasenoso,nawɔwɔɛkyinkyini kɔwɔnkyinhyiamusɛnneɛmafoforɔmpo.
8Nahanaduabiarannihɔaɛnsowaba,na wɔahyirabaabiara.
9Naabɔfoɔahasawɔhɔawɔhyerɛnpaa,nawɔhwɛ turonoso,nawɔdedwomdɛdɛaɛnnyaenennea ɛnnyɛkommdasomAwuradewɔnnane nnɔnhwereɛnyinaaramu
10Namekaasɛ:Hwɛsɛneabeaeyiyɛdɛpaa,’na saammarimanokakyerɛɛmesɛ:
TI9.NKYERƐKYERƐMU
1Wɔasiesiebeayi,OHenok,amatreneefoɔ,wɔna wɔgyinaamumɔyɛahodoɔnyinaaraanofiriwɔna wɔhyɛwɔnakraabufuo,wɔnawɔdanewɔnanifiri amumuyɛho,nawɔbuatɛntenenee,nawɔmawɔna ɔkɔmdewɔnaduane,nawɔmawɔnawɔda adagyawnontama,nawɔmawɔnawɔahwease,na wɔboanyisaaawɔapirapira,nawɔnantewa mfomsoɔbiarannihowɔAwuradeanim,nawɔsom nonkoara,nawɔasiesiebeayiamawɔnamadaa agyapadeɛ.
TI10NKYERƐKYERƐMU
1Nasaammarimammienunodiim’animkɔɔAtifi fam,nawɔkyerɛɛmebeaeɛaɛyɛhupaawɔhɔ,na naayayadeɛahodoɔnyinaawɔhɔwɔsaabeaeɛno: esumaɛyɛatirimɔdennesumkabiiaɛnnihann,na hannbiarannihɔ,nammomogyaaɛyɛkusuuhyeɛ wɔsorodaa,naasubɔntenbiaɛyɛogyarepue,na saabeaeɛnonyinaawɔbaabiaraogya,nabaabiara aawɔwnensukyeneewɔ,sukɔmneahopopo,bere ankɔnsɔnkɔnsɔnnoyɛatirimɔdenkɛse,naabɔfono suronawonnimmɔborohunu,wokurakuraakodea abufuwwom,ayayadeammɔborohununnim,na mekaesɛ:
2'Munnue,nnue,hwɛsɛneasaabeaeyiyɛhupaa' 3Nasaammarimanokakyerɛɛmesɛ:Saabeayi, OHenok,wɔasiesieamawɔnawɔguOnyankopɔn animtiaa,awɔyɛbɔnetiaabɔdeɛwɔasaseso,aɛyɛ mmofra-porɔwwɔsodomitickwanso,nkonyaayie, nkonyaayieneɔbonsamnkonyaayieakyi,nawɔde wɔnnneyɛebɔnehoahoawɔnho,korɔnbɔ,atosɛm, kasatia,ahoɔyaw,abususɛm,aguamammɔ, awudisɛm,newɔna,wɔadomewɔn,wowiannipa akra,asɛwohusɛahiafoɔfawɔnnneɛmakɔna wɔnankasayɛadefoɔ,nawɔpirawɔndehwehwɛ nnipafoforɔagyapadeɛ;ɔnoaɔtumimaadeɛɛda mpannomemeeno,ɔmaaɔkɔmwuwuiɛ;sɛwotumi hyɛntadea,woyiiwɔnadagyaw;nanawɔnnim wɔnbɔfoɔ,nawɔkotowAnyameawɔnniɔkra(sc. nkwannim)anim,awɔntuminhunuanaawɔnte, anyamehunu,awɔnnsokyekyereeahoniawɔatwa nawɔkotownsaanodwumaaɛhontew,ɛfirisɛ wɔasiesieyeinomnyinaasaabeaeɛyiwɔyeinom mu,amadaaagyapadeɛ.
TI11.NKYERƐKYERƐMU
1Saammarimanofaame,nawɔdemekɔɔɔsoroa ɛtɔsonnannoso,nawɔkyerɛɛmeakwanaɛtoatoa sonyinaaneowianeɔsramhannnyinaa.
2Namesusuuwɔnkwannamedewɔnhanntotoo ho,namehunuusɛowiahannsõsenebosomedeɛ.
3Nekurukuruwanentwahonanaɛnamsodaa,te sɛmframaaɛdeahoɔhareaɛyɛnwonwapaatwam, naawianeanadwoennyaahomegyebiara.
4Nsorommaakɛseɛnnankanekwannenesanba ho,nansorommabiarawɔnsorommaapemwɔ n’ase,wɔowiantwahonannonifaso,naananwɔ benkumso,naemubiarawɔnsorommaapemane nyinaayɛmpemawotwe,naɛpueneowiadaa.
5Naawiabereabɔfompempemdunumnawɔba,na anadwoapem.
6Naabɔfoɔawɔwɔntabannsianeabɔfoɔnofiri owiantwahonannoanimkɔogyaframaaɛredɛreno mu,naabɔfoɔɔhasɔowianosɔgya.
TI12.NKYERƐKYERƐMU
1Namehwɛenamehunuuowianomunneɛma foforɔaɛtu,awɔndinnePhoenixesneChalkydri, nwanwanenwanwa,awɔnnannewɔnduatesɛ gyata,neakokɔsradeɛti,wɔnanimyɛkɔkɔɔ,tesɛ nyankontɔn;wɔnkɛseyɛsusuduaahakron,wɔn ntabantesɛabɔfode,wɔnmubiarawɔdumien,na wɔkɔowianohonawɔkaho,nawɔsoaɔhyewne obosu,sɛneaOnyankopɔnahyɛwɔnno.
2Saanaowianodiakɔneabanaɛkɔ,naɛpuewɔ ɔsoroase,nanekwankɔasaseasenenehannhann aennyae.
TI13.NKYERƐKYERƐMU
1Saammarimanosoaamekɔɔapueifam,nawɔde mekɔtooowiaaponano,baabiaowiapuesɛnea mmereneafemũnonyinaaasramnokyinhyiane nnɔnhwerewdodowawianeanadwo.
2Namehunuuaponnsiaawɔabue,aponobiarawɔ agumadibeaaduosiabaakoneagopramabaako ananmubaako,namesusuunonokorɛ,nametee wɔnkɛseɛasesɛɛdɔɔsosaa,aowianofamukɔ,na ɛkɔatɔeɛfam,naɛyɛpɛ,naɛpuewɔbosomeno nyinaaramu,naɛsankɔakyibiofiriapononsiano sosɛdeɛmmerɛnonnidisonnidisoteɛ;saanaafe mũnonyinaaberenowiebereammereananno sanbaakyi,
TI14.NKYERƐKYERƐMU
1Nabiosaammarimanodiim’animkɔɔatɔeɛfam, nawɔkyerɛɛmeaponakɛseɛnsiaawɔabueaɛne Apueeɛapononohyia,aɛnebaabiaowiakɔtɔno dinhwɛanim,sɛdeɛnnadodoɔnoteɛ.
2Saanaɛsansiankɔatɔeɛapononomu,naɛtwe nehann,nehannkɛseɛ,wɔasasease;ɛfirisɛɛsiane sɛnehyerɛnabotiriwɔsorowɔAwuradenkyɛn,na [abɔfoɔahannanwɛnno,berɛaowiadiakɔneaba wɔntwahonansowɔasasease,naɛgyinahɔ nnɔnhwereɛakɛseɛnsonanadwo,naɛtwanekwan fãwɔasasease,sɛɛbaapueeɛfambɛnhɔanadwo dɔnhwerewawotwemua,ɛdenekaneaba,na ɛhyerɛnabotiri,naowiahyehyeɛsenogya
TI15NKYEKYƐMU
1AfeiowiamunneɛmaawɔfrɛnoPhoenixesne Chalkydrinobubudwom,ɛnontianomaabiarade nentabanbɔ,diahurusiwɔhannmafoɔnoho,na wɔbubuudwomwɔAwuradeahyɛdeɛso
2Neaɔmahannnobasɛɔrebɛmawiasenyinaa hann,naanɔpaawɛmfonofansɛso,aɛyɛowia hann,naasasesoowiadum,naonyanehannde hyerɛnasaseaninyinaa,nawɔkyerɛɛmesaa akontabuoyiaɛfaowiarekɔho
3Naaponaɛhyɛnmuno,yeinomneaponakɛseɛa wɔbuafenomunnɔnhwereɛ;eyintiowiayɛabɔde kɛse,anekyinhyiadimfeaduonuawotwe,naefi asebiofimfiase.
TI16.NKYERƐKYERƐMU
1Saammarimanokyerɛɛmekwanfoforɔ,bosome deɛ,aponoakɛseɛdumienu,awɔdeabotiriabɔso firiatɔeɛkɔsiapueeɛ,aɔsramnonamsokɔmuna ɛfiriamanneɛberɛmu.
2Ɛkɔaponkɛseɛaɛdikannomukɔowianoatɔeɛ fammmeaeɛ,ɛnamaponoaɛdikannosowɔ nnafuaaduasabaakopɛpɛɛpɛ,ɛnamaponoaɛtɔso mmienunosowɔnnafuaaduasabaakopɛpɛɛpɛ, ɛnamdeɛɛtɔsommiɛnsaaɛwɔnnafuaaduasa pɛpɛɛpɛ,ɛnamdeɛɛtɔsonnanaɛwɔnnafuaaduasa pɛpɛɛpɛ,ɛnamdeɛɛtɔsonnumaɛwɔnnafua aduasabaakopɛpɛɛpɛ,ɛnamdeɛɛtɔsonsiaaɛwɔ nnafuaaduasabaakopɛpɛɛpɛ,ɛnamdeɛɛtɔsonson aɛwɔnnaaduasapɛpɛɛpɛpɛpɛɛpɛ,ɛnamdeɛɛtɔso awotweannafuaaduasabaakopɛpɛɛpɛ,ɛnamdeɛ ɛtɔsonkronannafuaaduasabaakopɛpɛɛpɛ,ɛnam deɛɛtɔsoduannafuaaduasapɛpɛɛpɛ,ɛnamdeɛɛtɔ sodubiakoannafuaaduasabaakopɛpɛɛpɛ,ɛnam deɛɛtɔsodumienuannafuaaduonuawotwe pɛpɛɛpɛ
3Naɛfaatɔeɛapononomusɛdeɛapueeɛfam nhyehyɛɛnedodoɔteɛ,naɛwieowiaafenonna ahasaaduosiannumneananmubaako,berɛa bosomeafenowɔahasaaduonumnnan,naɛhohia nonnadumienuwɔowiakurukuruwanomu,aɛyɛ bosomeepactswɔafemũnonyinaamu.
4[Saanso,kurukuruwakɛseɛnokuramfeɛahanu aduasammienu]
5Woyidakoromunkyemananmunkyemananfi mumfeabiɛsa,neaɛtosoanannomaɛbamu pɛpɛɛpɛ.
6Ɛnontiwɔdewɔnkɔsoromfeɛmmiɛnsana wɔmfankannadodoɔnoho,ɛfirisɛwɔsesamfeɛ noberɛkɔbosomefoforɔmmienuaɛrekɔawieeɛ, mmienufoforɔaɛrekɔso
7Nasɛatɔeɛaponnowiea,ɛsankɔapueeɛfamkɔ kaneanoho,naɛnamsaaawianeanadwotwa ɔsorokyinhyianohohyia,ɛbafamsenekyinhyia nyinaa,ɛyɛntɛmntɛmseneɔsoromframa,ne ahonhomnenneɛmaneabɔfoɔawɔretu;ɔbɔfo biarawɔntabanasia.
8Ɛwɔmfeɛdunkronmummɔhonson.
TI17.NKYERƐKYERƐMU
1Wɔɔsoromfimfinino,mehunuuasraafoɔa wɔkuraakodeɛ,awɔdetympananeakwaaresom Awurade,denneaɛnnyae,nneaɛyɛdɛ,nneaɛyɛ dɛnaennyaenennwomahodoɔ,aɛrentumi nkyerɛkyerɛmu,naɛmaadwenebiarahodwiriwno, saaabɔfoɔnonnwomnoyɛnwonwanaɛyɛ nwonwa,nam’anigyeisɛmetieeɛ.
TI18.NKYERƐKYERƐMU
1Mmarimanodemekɔɔɔsoroaɛtɔsonnumnoso demesisiihɔ,naɛhɔnamehunuuasraafoɔbebreea wɔnniano,awɔfrɛwɔnGrigori,awɔtesɛnnipa,na wɔnkɛseɛboroabranakɛseɛdeɛnawɔnanimayow, nawɔnanokommyɛdaa,naɔsombiaranniɔsoroa ɛtɔsonnumnoso,namekakyerɛɛmmarimaa wɔkamehonosɛ:
2Adɛnntinayeinomayowpaanawɔnanimayɛ awerɛhoɔ,nawɔnanoayɛkomm,naadɛnntina ɔsombiaranniɔsoroyiso?
3Nawɔkakyerɛɛmesɛ:WeinomneGrigorifoɔ,a wɔnewɔnbapɔmmaSatanailpoohannAwuradeno, nawɔnakyino,wɔnawɔakurawɔnmuwɔesum kɛseɛmuwɔɔsoroaɛtɔsommienunoso,nawɔn mummiɛnsasiankɔɔasaasesofiriiAwurade ahenguaso,kɔɔbeaeɛErmon,nawɔbuuwɔnbɔhyɛ sowɔkokoɔErmon1mmatisonawɔhunuunnipa mmammaasɛdeɛwɔyɛpapa,nawɔfaamaawɔnho yerenom,nawɔdewɔnnnwumaguuasasehofĩ,a wɔwɔnmfeɛmmerɛnyinaaramunowɔyɛɛ mmaratoneafrafra,nawɔwoabrannemmarima akɛseɛanwonwadeɛnenitankɛseɛ
4NaɛnontiOnyankopɔndeatemmuokɛseɛbuu wɔnatɛn,nawɔsuwɔnnuanomnawɔbɛtwewɔn asowɔAwuradedakɛseɛnomu
5NamekakyerɛɛGrigorinosɛ:‘Mehunuumo nuanomnewɔnnnwuma,newɔnayayadeɛakɛseɛ, namebɔɔmpaeɛmaawɔn,nansoAwuradeabuwɔn fɔsɛwɔntenaasaseasekɔsisɛɔsoroneasasebɛba awieeɛdaa’
6Namekaasɛ:‘Adɛnntinamotwɛn,anuanom,na monsomwɔAwuradeanim,namomfamosom nhyɛAwuradeanim,namoanhyɛmoAwurade abufuwkoraa?’
7Nawotieem’afotuono,nawɔkasakyerɛɛasafo baananawɔwɔsorono,nahwɛ!berɛamenesaa mmarimammienunogyinaahɔno,ntorobɛnto nnanbɔɔtorobɛntoboomdennekɛseɛ,na Grigorifoɔnodennebaakobubuudwom,nawɔn nnekɔɔsorowɔAwuradeanimwɔmmɔborɔhunu nenkateɛmu.
TI19NKYEKYƐMU
1Naɛhɔnasaammarimanofaamenawɔsoaame kɔɔɔsoroaɛtɔsonsianoso,naɛhɔnamehunuu abɔfoɔakuonson,awɔhyerɛnpaanawɔdi anuonyamyie,nawɔnanimhyerɛnseneowia hyerɛn,ɛhyerɛn,nansonsonoeɛbiaranniwɔnanim, anaawɔnsuban,anaawɔnntadeɛawɔhyɛmu;na eyinomnawɔyɛnhyehyɛe,nawosuansorommano
HenokAhintasɛmNhoma
kɔ,neɔsramnonsakrae,anaaowiadannan,ne wiasennisopa
2Nasɛwɔhunuamumuyɛawɔtommarane nkyerɛkyerɛ,nedwomaɛyɛdɛnaanoyɛden,ne ayeyinnwomnyinaara.
3Yeinomneabɔfoɔmpaninawɔkorɔnsenabɔfoɔ, wɔsusuɔsoroneasasesonkwanyinaa,neabɔfoɔa wɔayiwɔnamammerɛnemfeɛ,abɔfoɔawɔte nsubɔntenneɛposo,nawɔdiasasesoabaso,ne abɔfoɔawɔtesarenyinaaso,wɔmannipanyinaa aduane,abɔdeɛankwawomnyinaa,neabɔfoɔa wɔtwerɛnnipaakranyinaa,newɔnnneyɛeɛnyinaa, newɔnɔteasewɔAwuradeanim;wɔnmfimfinino, PhoenixfoɔnsianeKerubimnsianentabannsia nsiawɔhɔdaaaɛnnebaakotonnebaako,na ɛrentuminyɛyiesɛwɔbɛkyerɛkyerɛwɔnnnwom mu,nawɔdiahurisiewɔAwuradeanimwɔnenan asennyinasoɔho.
TI20NKYEKYƐMU
1Nasaammarimammienunomaamesokɔɔsoro wɔhɔkɔɔƆsoroaɛtɔsonsonnoso,namehunuu hannkɛseɛpaa,neogyaasraafoɔawɔyɛabɔfoɔ mpaninakɛseɛ,netumidi,ahyɛdeɛneaban, kerubimneseraphim,ahennwanewɔnawɔnani wɔbebree,asraafoɔakuonkron,Ioanfoɔhann gyinabea,namehopopoeɛkɛseɛ,namefiriiaseɛ popoeɛkɛseɛehu,nasaammarimanofaame,na wodiim’animdiiwɔnakyi,nawɔkakyerɛɛmesɛ:
2‘Nyaakokoduru,Henok,nsuro,’naɔdeAwurade kyerɛɛmewɔakyirikyiri,naɔteN’ahenguaa ɛkorɔnpaanoso.Nadɛnnaɛwɔɔsoroaɛtɔsodu noso,ɛfirisɛAwuradeteha?
3Ɔsoroaɛtɔsoduno,Onyankopɔnwɔhɔ,Hebri kasamunowɔfrɛnoAravat.
4Naɔsoroasraafoɔnonyinaarababɛgyina atrapoeɛdunososɛdeɛwɔndibeateɛ,nawɔkotow Awurade,nawɔsandeanigyeɛneanigyeɛkɔwɔn mmeaeɛ,dennenketewanebrɛootonnwomwɔ hannaennianonomu,deanuonyamsomno.
TI21.NKYERƐKYERƐMU
1Nakerubimneserafimawogyinagyinaahengua noho,wɔnawɔwɔntabannsianeaniwabebreeno mfihɔ,wogyinaAwuradeanimreyɛn’apɛde,na wɔkatan’ahenguanonyinaaso,dennebrɛooto dwomwɔAwuradeanimsɛ:‘Kronkron,kronkron, kronkron,AwuradeAsafohene,ɔsoroneasaseayɛ maW’anuonyam.
2Bereamihuueyinomnyinaano,saammarimano kakyerɛɛmesɛ:‘Henok,ɛhanawɔahyɛyɛnsɛ
yɛnewonkɔ,’nasaammarimanofiimenkyɛnna ɛnoakyinomanhuwɔn
3Namenkoaranametenaaɔsoroaɛtɔsonsonno awieeɛnaehukaame,namedem’animbutubutuw famkakyerɛɛmehosɛ:‘Mennue,ɛdɛnnaatome?
4NaAwuradesomaan’animuonyamfoɔnomu baako,ɔbɔfoɔpaninGabriel,naɔkakyerɛɛmesɛ: ‘Hyɛakokoɔduro,Henok,nsuro,sɔrewɔAwurade animkɔsidaa,sɔre,nemebra
5Namebuaano,namekaawɔmemusɛ: ‘M’Awurade,mekraafirimeho,afiriehune ahopopomu,’namefrɛɛmmarimaawɔdiim’anim kɔɔsaabeaeɛyi,wɔnnamedemehotoowɔnso, nawɔnnamenewɔnkɔAwuradeanim
6NaGabrielsoomesotesɛahabanbiamframabɔ sodemetooAwuradeanim.
7NamehunuuƆsoroaɛtɔsoawotwe,awɔfrɛno HebrikasamuMusaloth,aɔsesammerɛ,ɔpɛne nsuo,nensorommamuhwɛnsɛnkyerɛnneɛ dumienuaɛwɔƆsoroaɛtɔsonsonnoatifi.
8NamehunuuƆsoroaɛtɔsonkronawɔfrɛno KuchavimwɔHebrikasamu,baabiansoromma muhwɛnsɛnkyerɛnneɛdumienunosoroafiewɔ.
TI22.NKYERƐKYERƐMU
1Ɔsoroaɛtɔsoduno,Aravoth,mehunuuAwurade animtesɛdadeɛawɔdeogyahyerɛn,nawɔdeapue, naɛrepuenkankyee,naɛhye.
2SaanamehunuuAwuradeanim,nansoAwurade animyɛneawontuminka,ɛyɛnwonwanaɛyɛhu paa,naɛyɛhupaa
3NameyɛhenanamɛkaAwuradenipasua wontuminkahoasɛm,nen’animaɛyɛnwonwapaa nohoasɛmakyerɛ?Namentuminkyerɛ n’akwankyerɛbebree,nenneahodoɔdodoɔ, Awuradeahenguakɛseɛpaanawɔmfansanyɛɛ, anaawɔnawɔgyinagyinaneho,kerubimne serafimasraafoɔdodoɔ,anaawɔnnnwomaennyae, anaan’ahoɔfɛaɛnsakyera,nahwannaɔbɛka n’anuonyamkɛseɛawontuminkahoasɛm?
4NamekotowmekotowYehowa,naAwuradede n’anokakyerɛɛmesɛ:
5'Henok,nyaakokoduru,nsuro,sɔregyinam'anim kɔsidaa'
6NaɔdansifoɔMikaelmaameso,naɔdemekɔɔ Awuradeanim
7NaAwuradekakyerɛɛnenkoaaɔresɔwɔnahwɛ sɛ:‘MaHenoknnyinam’animkɔsidaa,’na animuonyamfoɔnokotowhyɛɛAwuradeanim,na wɔkaasɛ:‘MaHenoknkɔsɛdeɛW’asɛmteɛ.
8NaAwuradekakyerɛɛMikaelsɛ:‘Kɔnafa Henokfin’asasesontademu,nafamengoaɛyɛ dɛsrano,nafanohyɛM’anuonyamntademu.’
9NaMikaelyɛɛsaa,sɛdeɛAwuradekakyerɛɛno noƆsraame,naɔhyɛɛmentadeɛ,nasaangono hwɛbeaborohannkɛseɛnoso,nanengonotesɛ obosuoaɛyɛdɛ,nanehuayɛmmerɛw,ɛhyerɛnsɛ owiahann,namehwɛɛmeho,nametesɛ n’animuonyamfoɔnomubaako.
10NaAwuradefrɛɛn’abɔfoɔmpaninnomubaako awɔfrɛnoPravuilanenimdeɛyɛntɛmsenabɔfoɔ mpaninafoforɔawɔtwerɛɛAwuradennwuma nyinaa;naAwuradekakyerɛɛPravuilsɛ: 11'Fanwomanofirim'adekoradanmu,ne demmireawɔdekyerɛwnsɛmntɛmntɛm,nafama Henok,nafanwomaaɛyɛfɛnaɛkyekyereaɛfiri wonsamnomano'
TI23.NKYERƐKYERƐMU
1Nanaɔrekaɔsoro,asaseneɛpo,neabɔdeɛnyina ara,wɔnkwannewɔnkɔ,neaprannaa,owiane bosome,nsorommakɔnensakraeɛ,mmerɛ,mfeɛ, nna,nennɔnhwereɛ,mframaaɛpue,abɔfoɔdodoɔ, newɔnnnwomawɔhyehyɛ,nennipanneɛmanyina ara,tɛkrɛmaawɔtodwombiarakyerɛmenenkwa, mmaransɛm,akwankyerɛ,nennwomaɛyɛdɛ,ne nneɛmaaɛfatasɛwosuanyinaara
2NaPravuilkakyerɛɛmesɛ:‘Neamakaakyerɛwo nonyinaa,yɛatwerɛMontenaasenamonkyerɛw adesammaakranyinaara,ɛmfahosɛneawɔawo wɔnmudodownoara,nemmeaeawɔasiesieama wɔnakosidaa;ɛfirisɛwɔasiesieakranyinaaakɔ daa,ansanawɔbɛhyehyɛwiase.’
3Nanenyinaammɔhoaduasaneanadwoaduasa, namekyerɛwnneɛmanyinaapɛpɛɛpɛ,namekyerɛw nhomaahasaaduosiansia.
TI24NKYERƐKYERƐMU
1NaAwuradefrɛɛme,naɔkakyerɛɛmesɛ:Henok, tenamebenkumsoneGabriel.
2NamekotowAwurade,naAwuradekasakyerɛɛ mesɛ:Henok,ɔdɔfo,neawuhunyinaa,nneɛmaa egyinahɔnyinaaawieno,mekakyerɛwoansana mfiasepɛɛmporeba,neamebɔɔnyinaarafinea ennihɔ,nenneɛmaawotumihufineaennianiwa mu
3Tie,Henok,nafamensɛmyitomu,ɛfirisɛɛnyɛ M’abɔfoɔnamakam’ahintasɛm,namenkaawɔn sɔre,anaam’ahemmanaɛnniawieɛ,nawɔnte m’abɔdeɛase,amerekaakyerɛwonnɛ.
4Efisɛansananneɛmanyinaarehuno,name nkutoonamenamnneɛmaaaniwanhumu,tesɛ owiafiapueikɔatɔeneatɔefamkɔapuei.
5Nansoowiampowɔasomdwoeɛwɔn’ankasamu, ɛberɛamannyaasomdwoeɛbiara,ɛfirisɛna
merebɔadeɛnyinaa,namesusuuadwenesɛ mɛhyehyɛfapem,namabɔabɔdeɛaaniwahu
TI25.NKYERƐKYERƐMU
1Mehyɛɛwɔfamhɔarasɛnneɛmaaaniwahu mfirineaaniwanhunonsian,naAdoilsianbaafam kɛse,namehunuuno,nahwɛ!naɔwɔyafunua hannkɛsewom
2Namekakyerɛɛnosɛ:‘Adoil,yɛwoho,nama neawotumihunomfiwomu.’
3Naɔsanbaeɛ,nahannkɛseɛbipueiNanamewɔ hannkɛseɛnomfimfini,nasɛdeɛwɔwohannfiri hannmuno,mfeɛkɛseɛbibaeɛ,naɛkyerɛɛabɔdeɛ nyinaara,anamasususɛmɛbɔ.
4Namehunuusɛɛyɛpapa.
5Namedeahenguasisiihɔmaameho,nametenaa m’akonguaso,namekakyerɛɛhannnosɛ:Kɔsoro nafawohosisorowɔahenguanoso,nayɛfapem manneɛmaaɛkorɔn.’
6Nahannnoatifino,biribifoforobiarannihɔ,na afeimekotowfiriim’ahenguasohwɛɛsoro
TI26.NKYERƐKYERƐMU
1Namefrɛɛneaɔbafamkoraanonemprenuso,na mekaesɛ:‘MaArchasmfiadidenneennen,’naofii neawonhunomubaedenneennen.
2NaArchasfiriiadianehoyɛden,nemuyɛduru nanehoyɛkɔkɔɔpaa
3Namekaasɛ:‘Bue,Archas,namawɔwobimfiri womu,’naɔbaahɔawɔannyɛno,mfeɛbibaeɛ, kɛseɛpaanaɛyɛsumpaa,aɛsoanneɛmaaɛwɔfam nyinaaabɔdeɛ,namehunuusɛɛyɛpapanameka kyerɛɛnosɛ:
4‘Siankɔfam,nahyɛwohopintinn,nayɛfapem manneɛmaaɛwɔfamno,’naɛbaasɛɔsianekɔɔ famkɔsiesieeneho,naɔbɛyɛɛfapemmaanneɛma aɛwɔfamno,naesumnoaseno,biribifoforobiara nnihɔ
TI27.NKYERƐKYERƐMU
1Namehyɛɛsɛwɔmfafirihannneesummu,na mekaasɛ:‘Yɛden,’naɛbɛyɛɛseinamedehannno trɛwmu,naɛbɛyɛɛnsuo,nametrɛwmuwɔesum noso,hannnoase,naafeimehyɛɛnsuonoden, kyerɛsɛdeɛɛnnifam,nameyɛɛhannfapemtwaa nsuonohohyiaeɛ,namebɔɔnkuruwankuruwanson firiimu,nameyɛɛnosɛahwehwɛaɛyɛnsuonaɛyɛ nwunu,kyerɛsɛtesɛahwehwɛ,nensuonenneɛma foforɔnotwetiatwa,namekyerɛɛwɔnmubiarane kwan,nensorommansonnomubiarawɔnesoro, sɛwɔkɔsaa,namehunuusɛɛyɛpapa.
HenokAhintasɛmNhoma
2Nametetewhannneesumntam,kyerɛsɛwɔnsuo nomfimfiniwɔhaneha,namekakyerɛɛhannno, sɛɛbɛyɛawia,naesum,sɛɛbɛyɛanadwo,na anwummerɛwɔhɔnaadekyeeɛdaaɛdikanno
TI28.NKYERƐKYERƐMU
1Naafeimemaaɔsorokyinhyianopintinn,na memaansuoaɛwɔfamaɛwɔɔsoroasenoboaboaa nehoano,yɛɛpɛ,nabasabasayɛnobɛyow,na ɛbɛyɛɛsaa.
2Asorɔkyenomunamebɔɔɔbotanaɛyɛdenna ɛsõ,namefaaɔbotannomuboaboaaneaayowano, naneaɛyɛnwununomefrɛɛnoasase,namefrɛɛ asasemfinimfinisɛbun,kyerɛsɛneaenniase, meboaboaaɛpoanowɔbaabiaranamedekɔndua kyekyereeno
3Namekakyerɛɛɛponosɛ:‘Hwɛ,medewodaa hyeɛamawo,naworentetewwohomfiwoakwaa noho.’
4Saanamemaawimnoyɛɛden.Ɛnnɛmefrɛɛme neaodiikanbɔɔno
TI29.NKYERƐKYERƐMU
1Naɔsoroasraafoɔnonyinaarantinameyɛɛogya honinenesuhomfonini,nam’anihwɛɛɔbotana ɛyɛdenpaanaɛyɛdenno,naɛfirim’aniwahann munoanyinamnonyaanesuaɛyɛnwonwa,aɛyɛ ogyawɔnsuomunensuowɔogyamu,nabaako nkumɔfoforono,naɔbaakonsonwowɔfoforono, ɛnontianyinamnohyerɛnseneowia,ɛyɛmmerɛw senensuonaɛyɛdenseneɔbotanaɛyɛden.
2Nametwaaogyakɛseɛbifiriiɔbotannoso,na mebɔɔabɔfoɔdɔmduawɔnhonamanikano ahyɛdeɛ,nawɔnakodeɛyɛogyanawɔnntadeɛyɛ ogyaframaaɛredɛre,namehyɛɛsɛobiarannyinane nhyehyɛeɛmu.
3Naobiakoaɔfiriabɔfoɔakuomu,aɔnenhyehyɛɛ aɛwɔn’asenodanenehono,ɔsusuuadwenea ɛrentuminyɛyie,sɛɔden’ahennwabɛsisoroasen mununkumwɔasaseso,amawayɛpɛwɔdibeamu nemetumi.
4Namenen’abɔfotownofiisoro,nana ɔrehuruhuruwwɔwimdaawɔasaseaenniaseno so.
TI30NKYEKYƐMU
1Daaɛtɔsommiɛnsanomehyɛɛasaasenosɛmma nnuaakɛseɛaɛsowaba,nenkokoɔ,neabannyinii, nameduaaParadise,nametoohohyiaeɛ,namede akodeɛabɔfoɔawɔrehyewabɔfoɔ,nasaanamebɔɔ foforɔyɛ.
2Afeianwummeredui,nadaaɛtɔsonnanno, adekyeeɛbaeɛ
3[Dwoda]no.Daaɛtɔsonnanno,mehyɛɛsɛhann akɛseɛnhyɛɔsoronkuruwankuruwanoso
4Medensoromma,Kruno,atifikurukuruwaaedi kannoso,neAphroditaɔtosoabiennoso,Arisa ɛtosoabiɛsanoso,Zeusaɔtosoanumnoso, Ermisaɛtosoasianoso,ɔsramnoketewaaaɛtoso asonnoso,namedensorommanketewanosiesiee no.
5Namedeowianosisiiasehɔmaaawiahann,na bosomenensorommamaaanadwohann
6Owianosɛɛbɛkɔsɛdeɛaboabiarateɛ(sc. nsorommamuhwɛnsɛnkyerɛnneɛ),dumienu,na mehyɛɛbosomenonnidisonnidisonewɔndinne wɔnnkwa,wɔnaprannaa,newɔndɔnhwerew agyiraeɛhyɛdeɛ,sɛdeɛɛsɛsɛwɔdinkonim
7Afeianwummereduinaadekyeedaaɛtosoanum.
8[Dwoda]noDaaɛtɔsonnumno,mehyɛɛɛpono sɛɛnwompataa,nennomaaawɔwɔntakraahodoɔ bebree,nemmoaawɔweaasasesonyinaa,wɔde wɔnnananankɔasaseso,nawɔhuruhuruwwɔwim, ɔbarimaneɔbaa,naɔkrabiarahomenkwahonhom. 9Naanwummeredui,nadaaɛtɔsonsiano adekyeeɛ
10[Fida]no.Daaɛtɔsonsianomehyɛɛmenyansa sɛwɔmfanneɛmaasonaɛnenehodinsɛmmbɔ onipa:baako,nehonammfiasaseso;abien,ne mogyaaefiobosumu;abiɛsa,n’anifiowiaso; anan,nennompefiɔbomu;anum,nenyansaaefi abɔfoahoɔharenemununkummu;nsia,nentinine netinhwifiasasesosareso;nson,nekrafime homenemframamu.
11Namemaanoabɔdeɛnson:ɔhonamaɔte,aniwa aɛhunu,ɔkrahua,ntiniawɔdeka,mogyaaɛyɛdɛ, nnompemaboasetɔ,nyansadɛ(sc.anigyeɛ).
12Mefaaanifereasɛmbisɛmɛkasɛ:Mebɔɔonipa firiiabɔdeɛaaniwanhunumunenesuaaniwa nhunumu,newuonenenkwanenehonine mmienunyinaa,ɔnimkasatesɛadeɛbiawɔabɔ, ketewawɔkɛseɛmunaɛsanyɛkɛseɛwɔketewa mu,namedenotooasaseso,ɔbɔfoɔaɔtɔso mmienu,nidifoɔ,kɛseɛneanimuonyamfoɔ,na meyiinosɛsodifoɔsɛɔnniasasesonaɔnnyame nyansa,nanaobiarannihɔtesɛɔnoaofiasaseso wɔm’abɔdeaɛwɔhɔdedawnyinaamu.
13Nametoonodin,firiiafãanannomu,firi apueeɛ,atɔeɛ,anafoɔ,firiatififam,nameyii nsorommasoronkonnanmaano,nametoonodin Adam,namekyerɛɛnoakwanmmienu,hannne esum,namekakyerɛɛnosɛ:
14‘Eyiye,naɛyɛbɔne,’namahusɛɔwɔɔdɔma meanaaɔtan,naamaadaadipefeesɛneaɔwɔ n’abusuamuaɔdɔme.
15Namahununesu,nansowanhunun’ankasane su,entiɛnamsɛwanhununontiɔbɛyɛbɔnekɛseɛ, namekaasɛ‘Bɔneakyino,dɛnnaɛwɔhɔgye owuo?’
16Namedaanomunaɔdae.Namefaampampam firiinensam,namebɔɔnoɔyere,naowuonamne yeresobɛbaneso,namefaan’asɛmaɛtwatoɔna metoonodinɛna,kyerɛsɛ,Eva.
TI31.NKYERƐKYERƐMU
1Adamwɔnkwawɔasaseso,namebɔɔturowɔ Edenwɔapueeɛfam,sɛɔnniapamnosonaɔdi ahyɛdeɛnoso
2Memaaɔsorobueemaano,nawahuabɔfoa wɔretonkonimdidwomnehannaennisumno.
3Naɔteparadisedaa,naɔbonsamteeaseɛsɛmepɛ sɛmebɔwiasefoforɔ,ɛfirisɛnaAdamyɛwurawɔ asaseso,sɛɔdisonaɔdiso
4Ɔbonsamyɛhonhombɔneaɛwɔfam,sɛ oguanfoɔnoɔyɛɛSotonafiriiɔsorosɛdeɛnedinde Satanail,saanaɔbɛyɛɛsoronkowɔabɔfoɔnoho, nansonesunoansesanenyansakoduunenteaseɛ wɔtreneenebɔnenneɛmaho
5Naɔteen’afobuonebɔneawadikanayɛnoase, ɛnontiɔsusuuadwenetiaaAdam,saakwanyiso noɔhyɛneemunaɔdaadaaEva,nansowamfane nsaankaAdam.
6Nansomedomeenimdeɛawonni,nansodeɛmadi kanahyirawɔn,wɔnamandomewɔnno,mandome onipa,anaaasase,anaaabɔdeɛfoforɔ,nammom onipaababɔnenenennwuma
TI32.NKYERƐKYERƐMU
1Mekakyerɛɛnosɛ:‘Asaseawowɔ,naasasea mefaawofiriisononawobɛkɔ,namerensɛewo, nammommesomawobaabiamefaawo.
2AfeimetumiafawobiowɔMemmaeaɛtɔso mmienunomu!
3Namehyiraam’abɔdeɛawɔhununewɔna wɔnhununyinaaraNaAdamdennɔnhwerew anumnefãtraaparadise.
4NamehyiraadaaɛtɔsonsonaɛyɛHomedaa ɔgyeen’ahomewɔnennwumanyinaamu
TI33.NKYERƐKYERƐMU
1Namehyɛɛdaaɛtɔsoawotwenso,sɛdaaɛtɔso awotwenonyɛdeɛɔbɔɔkanewɔm’adwumaakyi, nansonaɛdikannoɛkyinkyiniwɔmpemaɛtɔso nsonnosumu,nampemaɛtɔsoawotweno mfitiaseɛno,mmerɛbibɛbaawɔnnkan,aɛnni
awieɛ,amfeɛanaabosomeanaannawɔtweanaa nnaanaannɔnhwereɛbiarannimu
2Naafei,Henok,deɛmakaakyerɛwonyinaara, deɛwoateaseɛnyinaara,deɛwoahunuafaɔsoro nneɛmahonyinaara,deɛwoahunuwɔasaaseso nyinaara,nedeɛmedemenyansakɛseɛakyerɛw wɔnwomamunyinaara,saanneɛmayinyinaara namabɔhoadwenenamabɔfirisorofapemkɔsi famneawieeɛ,naɔfotufoɔbiarannihɔanaa ɔdedifoɔbiarammameadebɔahorow.
3Meyɛmehodaa,memfansanyɛɛme,na mensakra
4M’adweneyɛm’afotufoɔ,m’asɛmnem’asɛmayɛ, nam’anihwɛnneɛmanyinaarasɛdeɛɛgyinahana ehurepopo.
5Sɛmedanem’anima,ɛndenneɛmanyinaabɛsɛe.
6Nafaw’adwenedidwuma,Henok,nahudeɛɔne worekasano,nafanwomaaw’ankasawoatwerɛ no
7NamedeSamuilneRaguilaɔdiiw’animkɔɔsoro, nenwomano,nasiankɔasaseso,namekadeɛ makaakyerɛwoɔnyinaaranedeɛwoahununyina arakyerɛwomma,firiɔsoroaɛwɔfamkɔsi m’ahennwaso,neasraafoɔnonyinaa
8Namenamebɔɔtuminyinaa,naobiarannihɔa ɔsɔretiameanaaɔmfanehonhyɛmease.Nawɔn nyinaabrɛwɔnhoasehyɛm’ahemmanase,na wɔyɛadwumadenmamennisokoropɛ.
9Fansaanonkyerɛweenwomanomawɔn,na wɔbɛkenkannawɔahumesɛadenyinaabɔfoɔ,na wɔatesɛdeɛOnyankopɔnfoforɔbiarannihɔgye me
10Nawɔnkyekyɛwonsaanonkyerɛweenwoma no--mmammammamma,awoɔntoatoasoɔkɔ awoɔntoatoasoɔso,amanamansommaamanaman 11Namɛmawo,Henok,mentamgyinafoɔ, ɔdansifoɔMikael,wɔw’agyanomAdam,Set,Enos, Kainan,Mahaleleel,new’agyaYarednsaano nkyerɛweenti.
TI34NKYERƐKYERƐMU
1Wɔapomemmaransɛmnemekɔndua,abaa mfasonnisoaba,awonsuroOnyankopɔn,na wɔmpɛsɛwɔkotowme,nammomwɔafiase rekotowanyamehunu,nawɔapomebiakoyɛ,na wɔdeadesoaaɛnyɛnokware,mfomso,akyideaɛyɛ akyideaɛnewɔnhowɔnho,neamumɔyɛafoforo ahorownyinaaaɛhontew,aɛyɛakyidepɛtwaka. 2Naɛnontimedensuyiribɛbaasaasesonamasɛe nnipanyinaara,naasaasenyinaarabɛbubuabom akɔesumkɛseɛmu.
TI35.NKYERƐKYERƐMU
1Hwɛ,awoɔntoatoasofoforobɛsɔreafiwɔnasefo mu,akyiriyikoraa,nansowɔnmubebreerennya ameekoraa.
2Deɛɔmasaaawoɔntoatoasoɔnosono,ɔbɛdawo nsaanonkyerɛweenwoma,w’agyanomnwomaadi akyerɛwɔn,wɔnaɛsɛsɛɔkyerɛwɔnwiasesohwɛ, mmarimaanokwafoɔnem’anigyeɛadwumayɛfoɔ,a wɔnnyemedinntomkwa.
3Nawɔbɛkaakyerɛawoɔntoatoasoɔfoforɔ,na wɔbɛhyɛwɔnawɔakenkannoanimuonyamwɔɛno akyi,asenwɔnawɔdikanno.
TI36.NKYERƐKYERƐMU
1Afei,Henok,medeasɛmnomawonnafua aduasaawodebɛtrawofie,nawoakaakyerɛwo mmabarimanewofiefoɔnyinaa,nawɔnnyinaaate deɛwokaakyerɛwɔnnoafirim’anim,ama wɔakenkannawɔateaseɛ,sɛdeɛOnyankopɔn foforɔbiarannihɔgyeme
2Naamawɔadimemmaransɛmsodaa,nawɔafi aseakenkannawɔafawonsaanonkyerɛwee nwomano
3Naadaduasaakyino,menyinaaasomamebɔfoɔ abawonkyɛn,naɔbɛfawoafiriasasesonewo mmamuabamenkyɛn.
TI37.NKYERƐKYERƐMU
1NaAwuradefrɛɛabɔfoɔmpaninfoɔnomubaako, anehoyɛhunaɔyɛahunahuna,naɔdenotoome nkyɛn,nanehoyɛfitaatesɛsukyerɛmma,nane nsatesɛnsukyenee,aɛtesɛawɔwkɛseɛ,naɔmaa m’animyɛɛnwini,ɛfirisɛmantumiannyina Awuradeehuano,sɛdeɛɛrentuminyɛyiesɛ mɛgyinafononoogyaneowiahyeɛ,newimawɔw ano.
2NaAwuradekakyerɛɛmesɛ:‘Henok,sɛw’anim annyɛnwiniwɔhaa,obiararentuminhwɛw’anim.’
TI38.NKYERƐKYERƐMU
1NaAwuradekakyerɛɛmmarimaawodiikandii m’animnosɛ:‘MommaHenoknemonsiannkɔ asaseso,namontwɛnnonkɔsidaawɔahyɛno’ 2Nawɔdemetoomempasoanadwo
3NaMathusalrehwɛmemmaekwan,naɔwɛn awianeanadwowɔmempasono,nehodwiriwno bereaɔteememmaeno,namekakyerɛɛnosɛ,‘Ma mefiefonyinaammra,namenkabiribiarankyerɛ wɔn
TI39.NKYERƐKYERƐMU
1Omemma,m’adɔfoɔ,montiemoagyaafotuo, sɛdeɛɛteɛsɛdeɛAwuradepɛteɛ
2Wɔamamekwansɛmemmramonkyɛnnnɛ,na ɛnyɛm’anofafa,nammomefiAwuradeanofafamu, deɛɛwɔhɔnedeɛɛwɔhɔseeseinyinaa,nedeɛ ɛbɛbadebɛsiatemmuodanonyinaa.
3EfisɛAwuradeamamabamonkyɛn,entimote m’anonsɛm,aɛfaonipaawɔayɛnokɛseamamo ho,nansomeyɛobiamahuAwuradeanim,tesɛ dadeaɛhyerɛnfiogyamunosomankankyeene hyew,
4Wohwɛm’aniseesei,onipakɛseɛaɔwɔnteaseɛ mamoani,nansomahunuAwuradeani,ɛhyerɛnsɛ owiahannnaɛdeehuahyɛonipaaniwama.
5Memma,mohunuseeseionipabiaɔboamonsa nifa,nansomahunuAwuradensanifaahyɛɔsoro masɛdeɛwɔaboameno
6Wuhum’adwumanokɔmpasetesɛwode,nanso mahuAwuradekɔmpaseaennianonaɛyɛpɛaenni awiei
7Motem’anofafansɛm,sɛdeɛmeteeAwurade nsɛmno,tesɛaprannaakɛseɛaennyaea mununkumretu
8Naafei,memma,montieasaaseagyanokasa, sɛdeɛɛyɛhunaɛyɛhusɛwobɛbaasaasesodifoɔno anim,sɛdeɛɛyɛhunaɛyɛhukɛseɛsɛwobɛbaɔsoro sodifoɔ,nkwaneawufoɔsodifoɔ,neɔsoroasraafoɔ noanimHenanaobetumiagyinasaaɛyawaenni awieinoano?
TI40.NKYERƐKYERƐMU
1Naafei,memma,menimadeɛnyinaara,ɛfirisɛ yeifiriAwuradeano,nayeinam’aniahunu,firi mfitiaseɛkɔsiawieeɛ
2Menimadeɛnyinaara,namakyerɛwnnoɔma nyinaaraagunwomamu,ɔsoronen’awieeɛ,nene dodoɔ,neasraafoɔnewɔnakwantuonyinaa
3Masusunsorommano,namakyerɛkyerɛmu,wɔn dodoɔaɛnniano
4Onipabɛnnawahuwɔnakwantuo,newɔn abrannaa?Naabɔfoɔmponhunuwɔndodoɔ,berɛa makyerɛwwɔndinnyinaa
5Namesusuuowiakurukuruwa,namesusuune hann,kannnɔnhwereɛno,mekyerɛwtoohɔnyinaa’ nneɛmaaɛfaasasesoMakyerɛwnneɛmaawɔma noaduane,neabaawɔduaneneawɔanduanyinaa, aasasesowneafifideɛnyinaara,nesarebiarane nhwirenbiara,newɔnhuaaɛyɛdɛ,newɔndin,ne wɔntenabeaamununkum,newɔnnnwoma wɔahyehyɛ,newɔnntaban,nesɛneawɔsoaosune osutɔ.
HenokAhintasɛmNhoma
6Namehwehwɛɛnneɛmanyinaaramu,na metwerɛɛaprannaaneanyinamkwanno,na wɔkyerɛɛmensafenewɔnawɛmfoɔ,wɔnsɔre, ɔkwanawɔfaso;wɔdenkɔnsɔnkɔnsɔngyaeno dɔɔso(sc.brɛoo),anyɛsaaaɛnamnkɔnsɔnkɔnsɔna emuyɛdurunebasabasayɛsontowmununkuma abufuwwomnongufamnaɛnsɛenneɛmaaɛwɔ asasesonyinaa.
7Mekyerɛwsukyerɛmmaadekoradan,neawɔwne awɔwmframaakorae,namehwɛɛwɔnberemusafe kurafo,ɔdewɔnhyɛmununkumnoma,naɔmmrɛ ademudannomu
8Nametwerɛɛmframanohomebeanamehwɛɛna mehunuusɛdeɛwɔnsafoakurafoɔnosoankaribuo nesusudua;neaedikanno,wɔdehyehyɛnsenia biakomu,naafeiwɔdenkaribonogubiakomuna wogyaanosɛneawɔsusuwwɔaniferekwansowɔ asasenyinaaso,naanyɛsaaawɔnamahomeaemu yɛdurusommaasasenonwosow
9Namesusuuasaasenyinaara,nemmepɔ,ne nkokoɔnyinaara,mfuo,nnua,aboɔ,nsubɔnten, nneɛmaaɛwɔhɔnyinaaraamekyerɛwtoohɔ,ne sorokɔfiriasasesokɔsiɔsoroaɛtɔsonson,nefam kɔsihellaɛbafamkoraa,neatemmuo-beae,nehell kɛseɛpaa,aɛbuenaɛsu
10Namehunuusɛdeɛnneduafoɔnoteyaw,na wɔrehwɛatemmuoaɛnniano
11Namekyerɛwwɔnaɔtemmufoɔnorebuwɔn atɛnnyinaara,newɔnatemmuonyinaa(sc. atemmuo)newɔnnnwumanyinaa
TI41.NKYERƐKYERƐMU
1Namehunuuagyanomnyinaaawɔfirimmerɛ nyinaamuneAdamneEva,namesiapinina mebubuunusuonamekaawɔnanimguaseɛnosɛe hoasɛm
2‘Memmusuowɔmemmerɛwyɛnem’agyanom deɛho,’namedweneem’akomamukaasɛ:
3‘Nhyiraneonipaawɔanwonoanaawɔanwono naɔrenyɛbɔnewɔAwuradeanim,sɛwammaha,na wamfabeayikɔnduammra!
TI42.NKYERƐKYERƐMU
1Mehunuuhellaponanosafoakurafoɔneawɛmfoɔ sɛwɔgyinagyinahɔ,tesɛawɔakɛseɛ,nawɔnanim tesɛakaneaawɔadum,newɔnogyaani,wɔnsẽa anoyɛnnam,namehunuuAwuradennwumanyina ara,sɛdeɛɛteɛ,berɛaonipannwumayɛebinomyie, naebinomnsoyɛbɔne,nawɔnnnwumamuna wɔnimwɔnawɔdiatorobɔne.
TI43.NKYERƐKYERƐMU
1Mememma,mesusuunametwerɛɛadwuma biaranesusuduabiaraneatemmuoaɛtenenyinaa. 2Sɛneaafebiakoyɛnidisenfoforono,saaarana onipabiwɔnidisenɔfoforo,ebinomwɔahonyade akɛseho,ebinomwɔkomamnyansaho,ebinom nsomaadwenepɔtee,ebinommaanifere,obiako maanofafakomm,obiakomaahotew,obiakoma ahoɔden,foforomaahoɔfɛ,biakomammerantebere, ɔfoforomanyansaaanoyɛnnam,obiakowɔ nipaduansɛsoho,ɔfoforonsowɔnkateho,ma wɔntewɔbaabiara,nansoobiarannihɔaeyesen neaosuroOnyankopɔnno,ɔbɛyɛanuonyamkɛse wɔbereaɛrebanomu
TI44.NKYERƐKYERƐMU
1Awuradedenensaabɔonipa,wɔn’animsɛsono, Awuradeyɛɛnoketewanekɛse
2Obiaraaɔbɔsodifoɔanimahohora,naɔtan Awuradeanim,nawabuAwuradeanimanimtiaa, naɔkyekyeredeɛɔmaabufuoguuobiarasoampira no,Awuradeabufuokɛseɛbɛtwano,deɛɔtete onipaanimahohorano,wɔbɛtwanowɔAwurade atemmuokɛseɛnomu
3Nhyiraneonipaaɔmfaadwemmɔnemfa n’akomannkyerɛonipabiara,naɔboawɔna wɔapirapiranawɔabuwɔnfɔ,naɔmawɔna wɔabubunoso,naɔbɛyɛɔdɔamaahiafoɔ,ɛfirisɛ atemmuokɛseɛdano,emudurubiara,susudua biaranenkariboɔbiarabɛyɛtesɛneaɛwɔguaso, kyerɛsɛwɔdesɛnnseniasonawɔgyinaguaso,na obiarabɛsuanesusudua,nasɛdeɛnesusuduateɛno, ɔbɛfanesusuduaabasobɔdeɛ.
TI45.NKYERƐKYERƐMU
1ObiaraaɔperenehobɛbɔafɔrewɔAwurade animno,Awuradeden'adwumabɛmanontɛm.
2Naobiaraaɔbɛmanekaneaayɛkɛseɛwɔ Awuradeanimnawammunokorɛatɛnno,Awurade remman’akoradeɛnkɔsorowɔɔsorosoroni ahemmanmu.
3SɛAwuradehwehwɛpaanoo,anaakyɛnere,anaa nam(scanantwi),anaaafɔrebɔfoforobiaraa,ɛnde ɛnonyɛhwee;nansoOnyankopɔnhwehwɛakoma kronn,neneaɛsɔonipaakomankoarahwɛnyinaa
TI46.NKYERƐKYERƐMU
1Menkurɔfo,montie,namonnyem’anofafansɛm.
2Sɛobideakyɛdeɛbibrɛasasesosodifoɔbi,na adweneaɛntenewɔn’akomamu,naɔpaninnonim
HenokAhintasɛmNhoma
yeia,ɔrenhyɛnoabufuo,nawampon’akyɛdeɛ,na wamfanoammaatemmuo?
3Anaasɛsɛobiakonamtɛkrɛmannaadaasomane hoyɛnehoyiekyerɛɔfoforo,nansoɔbɔnewɔ n’akomamua,ɛnneɛɔfoforonorenten’akomamu nsisinoase,nawɔremmunofɔ,ɛfirisɛnane nokwareaɛnteɛnodaadipefeeamaobiara?
4NasɛAwuradebɛsomahannkɛseɛa,ɛnneɛ atemmuobɛbaamaateneneefoɔnewɔna wɔnteneneefoɔ,naɛhɔnaobiararennyankwa.
TI47.NKYERƐKYERƐMU
1Naafei,memma,momfaadwenenhyɛmoakoma mu,monhyɛmoagyansɛmnoagyiraeyie,ane nyinafiEwuradzen’anoabamonkyɛn.
2Faw’agyansaanonkyerɛweenwomayina kenkan.
3Nanwomanodɔɔso,naemumunamubesua Awuradennwumanyinaa,deɛɛwɔhɔfiriabɔdeɛ mfitiaseɛ,naɛbɛtenahɔakosimmerɛawieeɛ.
4Nasɛmohwɛmensaanonkyerɛweesoa, worenyɛbɔnentiaAwurade;ɛfirisɛobifoforɔbiara nnihɔgyeAwurade,ɔsoro,anaaasaseso,anaa mmeaeɛaɛbafamkoraa,anaafapembaako
5Awuradedefapematobaabiawonnim,na watrɛwɔsoroawohuneneawonhu;ɔdeasasesii nsuonoso,naɔbɔɔabɔdeɛawɔnniano,nahwan nawakannsuonefapemaɛnsihɔ,anaaasaseso mfuturo,anaaɛpomuanhwea,anaaosuoaɛtɔ, anaaanɔpabosuo,anaamframahome?Henana wahyɛasaseneɛpo,neawɔwbereaɛntetewmuma? 6Metwitwaansorommafiriiogyamu,namesiesiee ɔsoro,namedeguuwɔnmfimfini.
TI48.NKYERƐKYERƐMU
1Sɛowianofaɔsoronkuruwankuruwansonnoso, aɛyɛ,nhenguaɔhaaduɔwɔtwemmienuawɔahyɛ, sɛɛbɛkɔakɔtɔdatiawabi,nabioɔhaaduɔwɔtwe mmienu,sɛɛbɛkɔfamdakɛseɛbi,naɔwɔahennwa mmienuaɔteso,ɛkyinkyinihanehawɔbosomeno ahenguaso,firibosomeTsivannodaaɛtɔso dunwɔtwesiankɔɔsramThevanmu,efiThevanda aɛtosodunwɔtwenoɛkɔsoro
2Nasaanaɛbɛnasaase,afeiasaasenowɔhɔna ɔman’abanyin,nasɛɛkɔa,afeiasaasenoyɛ awerɛhoɔ,nannuanennuabanyinaanninhwiren
3Ɔsusuuyeinomnyinaa,dennɔnhwereɛsusudua pa,naɔdenenyansahyehyɛɛsusudua,deɛahunu neneawɔnhunu.
4Ɔdeneaaniwanhunaɔmaanneɛmanyinaadaa adi,naɔnoankasayɛneawontuminhu
5Saanamemamohumo,memma,namekyekyɛ nwomanomamomma,moawoɔntoatoasoɔnyina aramu,neamanawɔbɛnyanteaseɛsɛwɔbɛsuro Onyankopɔnnomu,mommawɔnnyewɔn,na wɔmmrabɛdɔwɔnnsenaduaneanaaasaseso nnɔkɔnnɔkɔwadeɛbiara,nawɔakenkannawɔde wɔnhoahyɛwɔnmu
6NawɔnawɔnteAwuradease,wɔnsuro Onyankopɔn,wɔnnyentom,nammomwɔpo,wɔna wɔnnye(sc.nwomano)no,atemmuoaɛyɛhu retwɛnyeinom.
7Nhyiraneonipaaɔbɛsoawɔnkɔnduanawatwe wɔnakɔ,ɛfirisɛwɔbɛgyaenoatemmuokɛseɛdano.
TI49.NKYERƐKYERƐMU
1Memma,mekantamkyerɛmo,nansomenka ntambiara,ɔsoroanaaasaseneabɔdeɛfoforɔbiara aOnyankopɔnabɔhontam
2Awuradekaasɛ:'Ntambiarannimemu,na ntɛnkyeabiarannimemu,nammomnokware.'
3Sɛnokorɛbiaranninnipamua,mommawɔmfa nsɛm‘aane,aane’nkantam,anaasɛ,‘dabi,dabi!
4Namekantamkyerɛmo,aane,aane,sɛonipa biaranninemaameawotwaamu,nammomdada dada,mpoobiarawɔhɔawɔasiesiebeabiamaɔkra nohome,nesusuduabiawɔahyɛsɛwɔbɛsɔonipa ahwɛwɔwiaseyimu.
5Aane,mma,monnnaadaamoho,ɛfirisɛwɔadi kanasiesiebaabiamaonipakrabiara
TI50NKYEKYƐMU
1Makyerɛwobiaraadwumanaobiaraawɔawono asasesontuminhintawnanennwumantuminsie 2Mihunneɛmanyinaa.
3Afeiafei,memma,momfaboasetɔneodwonni monnadodoɔnoara,namoanyankwaaɛnniawieɛ.
4Awuradenti,munnyinaapirakurubiara,apirakuru biara,asɛmmɔnebiaranentuabiaramu
5Sɛamumɔyɛbamosoa,mommfansanmmamo yɔnkoanaaɔtamfo,ɛfirisɛAwuradebɛsandeama monawayɛmowerefoɔatemmuokɛseɛdano,na aweredibiararemmannipamuwɔha.
6Momubiaraaɔsɛesikaanaadwetɛnenuantino, ɔbɛnyaakoradeɛbebreewɔwiaseaɛrebanomu.
7Mommpiraakunafoɔnenyisaaneahɔhoɔ,na Onyankopɔnabufuhyeɛammamoso
TI51.NKYERƐKYERƐMU
1Tenewonsamaahiafoɔsɛdeɛw’ahoɔdenteɛ. 2Mfawodwetɛnsieasasemu
3Boaɔnokwafoɔnowɔamanehunumu,na amanehunurenhunuwowɔw’ahohiaberɛmu
4Nakɔnduaaemuyɛdennaatirimɔdensɛmbiaraa ɛbamosonosoanenyinaaesianeAwuradenti,na saanamobɛhunumoakatuawɔatemmuodanomu.
5ƐyɛpapasɛwobɛkɔAwuradetenabeaanɔpa,awia neanwummere,deahyɛwobɔfonoanuonyam
6Efisɛbiribiaraaɔhomehyɛnoanuonyam,na abɔdebiaraawotumihuneneawonhunosande ayeyimano.
TI52.NKYERƐKYERƐMU
1Nhyiraneonipaaobuen’anodeyiAsraafo Nyankopɔnayɛnaɔden’akomayiAwuradeayɛ.
2Wɔdomeonipabiaraaobuen’anomaneyɔnko animtiaabuneahohorabɔ,efisɛɔdeOnyankopɔnba animtiaabumu.
3Nhyiranedeɛɔbuen’anohyiraOnyankopɔnna ɔyinoayɛ.
4WɔadomenowɔAwuradeanimnenkwanna nyinaa,aobuen’anodedomeneayayade
5NhyiranedeɛɔhyiraAwuradennwumanyinaa.
6NnomenedeɛɔdeAwuradeabɔdeɛba animtiaabuomu
7Nhyiranedeɛɔhwɛfamnaɔmawɔnawɔahwe asenoso
8Nnomenedeɛɔhwɛdeɛɛnyɛnedeananeho perenosɛɔbɛsɛeno.
9Nhyiranedeɛɔkoran’agyanomfapemawɔahyɛ nodenfirimfitiaseɛnoso.
10Nnomenedeɛɔkyinkyimn’agyanommmara
11Nhyiraneneaɔdeasomdwoeneɔdɔhyɛnemu.
12Nnomenedeɛɔhawwɔnawɔdɔwɔnyɔnko.
13Nhyiranedeɛɔdeahobrɛaseɛtɛkrɛmaneakoma kasakyerɛobiara.
14Nnomenedeɛɔnenedekasaasomdwoeɛ tɛkrɛma,bereaasomdwoebiarannin’akomamu gyenkrante.
15Atemmuokɛseɛdano,wɔbɛdayeinomnyinaa adiwɔnkaribuonenwomamu.
TI53.NKYERƐKYERƐMU
1Naafei,memma,monnkasɛ:‘Yɛnagyagyina Onyankopɔnanim,naɔrebɔmpaeɛamayɛnbɔne,’ ɛfirisɛonipabiaraawayɛbɔneboafoɔbiarannihɔ
2Mohunusɛdeɛmetwerɛɛonipabiarannwuma nyinaara,ansanawɔrebɔn’abɔdeɛ,deɛwɔyɛwɔ nnipanyinaaramummerɛnyinaara,naobiara ntuminkaanaaɔnkamensaanonkyerɛwee,ɛfirisɛ Awuradehunuonipaadwenenyinaa,sɛdeɛɛyɛkwa, baabiaɛdawɔakomamuademudeɛ-fiemu
3Naafei,memma,monhyɛmoagyansɛmameka kyerɛmononyinaansowyie,namoannumoho,sɛ: ‘Adɛnntinayɛnagyaankaankyerɛyɛn?’
TI54.NKYERƐKYERƐMU
1Saaberɛno,sɛwɔanteyeiasea,mommanwoma amedeamamoyinyɛmoasomdwoeɛagyapadeɛ.
2Famawɔnawɔpɛnyinaara,nakyerɛkyerɛwɔn, nawɔahuAwuradennwumaakɛseɛne anwonwadeɛ.
TI55.NKYERƐKYERƐMU
1Memma,monhwɛ,m’ahennidanebereana merebɛn.
2Naabɔfoɔawɔnemebɛkɔnogyinam’anim rehyɛmesɛmenfirimonkyɛn;wogyinagyinaasase soharetwɛnneawɔakaakyerɛwɔn
3Naɔkyenamɛforoakɔsoro,Yerusalematififam akɔm’agyapadeɛaɛwɔhɔdaa.
4Entimehyɛmosɛmonyɛn’anigyeɛnyinaawɔ Awuradeanim.
TI56.NKYERƐKYERƐMU
1Metosalambuaan’agyaHenokno,ɔkaasɛ:‘Dɛn naɛyɛw’aniso,agya,sɛmɛyɛw’anim,na woahyirayɛntenabea,newomma,naamawo nkurɔfoɔanyaanuonyamdenamwoso,naafei woakɔsaa,sɛdeɛAwuradekaano?,
2HenokbuaanebaMetosalamnaɔkaasɛ:‘Tie, abofra,efibereaAwuradeden’anuonyamngosraa meno,aduanbiarannimemu,namekrankae asasesoanigye,namempɛasasesobiribiaranso!
TI57.NKYERƐKYERƐMU
1MebaMethosalam,frɛwonuanomneyɛnfiefoɔ neɔmannomumpanimfoɔnyinaa,namenewɔn bɛkasanamakɔ,sɛdeɛwɔayɛnhyehyɛɛamameno.’ 2NaMetosalamnsoɔyɛɛntɛmfrɛɛnenuanom, Regim,Riman,Ukan,Kermion,Gaidad,neɔman nomumpanimfoɔnyinaawɔn’agyaHenokanim; naɔhyiraawɔn,naɔkakyerɛɛwɔnsɛ:
TI58.NKYERƐKYERƐMU
1Montieme,memma,nnɛ. 2SaannanomuaAwuradesiaanbaaasaseso esianeAdamnti,naɔbɛsraan’abɔdeɛnyinaara,a ɔnoankasabɔɔwɔnno,yeinomnyinaaraakyino ɔbɔɔAdam,naAwuradefrɛɛasasesommoanyinaa, mmoaawɔweafamnyinaa,nennomaaa
HenokAhintasɛmNhoma
wɔhuruhuruwwɔwimnyinaa,naɔdewɔnnyinaa baayɛnagyaAdamanim
3NaAdamdedinmaanneɛmaawɔteasewɔasase sonyinaa
4NaAwuradedenosiinenyinaasosodifoɔ,na ɔdenneɛmanyinaarahyɛɛnoasewɔnensaase,na ɔmaawɔyɛɛmumnaɔmaawɔyɛɛdumsɛonipa ahyɛwɔn,nawɔmmrɛwɔnhoasenawɔnyɛosetie mmano
5SaanaAwuradebɔɔonipabiarasɛn’agyapadeɛ nyinaasowura.
6Awuraderemmuaboakrabaakoatɛnesianeonipa nti,nammomobunnipaakraatɛnwɔwɔnmmoaa wɔwɔwiaseyimu;ɛfirisɛnnipawɔbeaeɛsoronko
7Nasɛdeɛonipakrabiarateɛsɛdeɛdodoɔteɛno, saaaransonammoarensɛe,anaammoaakraa Awuradeabɔwɔnnyinaa,kɔsisɛatemmuokɛseɛ nobɛba,nawɔbɛbɔonipasoboɔ,sɛɔmawɔnyareɛ a
TI59.NKYERƐKYERƐMU
1Obiaraaɔgummoakrahofino,ɔgunekrahofi.
2Onipademmoaawɔnhotewbasɛwɔbɛbɔafɔre amabɔne,nawanyanekrayare
3Nasɛwɔdemmoaawɔnhotew,nennomaabade bɔafɔrea,onipawɔayaresaa,ɔsanekrayare
4Wɔdenenyinaaamawosɛaduane,kyekyereno ananananno,ɛnesɛɛbɛmaadurunoayɛyie,ɔsane krayareɛ
5Naobiaraaobekumaboaaonniapirakuruno, okumnekranaogunehonamhofi
6Nadeɛɔyɛaboabiarabɔnebiara,wɔkokoamno, ɛyɛadeyɛbɔne,naɔgunekrahofi.
TI60NKYERƐKYERƐMU
1Neaɔyɛonipakrakumadwuma,okumnekra,na okumnenipadua,naadurubiarannihɔmanodaa.
2Deɛɔdeonipatoafiribiaramuno,ɔnoarabɛbata ho,naanoadurubiarannihɔmmanodaa.
3Deɛɔdeonipabɛhyɛanwenneɛbiaramuno, n’asotwerenhiawɔatemmuokɛseɛnomudaa.
4Deɛɔyɛnnaadaaanaaɔkasabɔnetiaɔkrabiarano, ɔremmuatɛntreneemmanehodaa
TI61.NKYERƐKYERƐMU
1Naafei,memma,monkoramoakomasofiri ntɛnkyeabiaraho,aAwuradekyiSɛneaonipasrɛ (sc.biribi)n’ankasakrafiOnyankopɔnhɔno,saa aranamaɔnyɛɔkrateasefobiara,efisɛminimade nyinaa,sɛneaberekɛse(scaɛbɛba)no,wɔasiesie
adanakɛsepiiamannipa,eyeamapapa,nabɔne amabɔne,awontuminkanpii
2Nhyiranewɔnawɔhyɛnafiepamu,ɛfirisɛ asomdwoeɛ(scafie)muno,asomdwoeɛnnihɔna saaaransonasanbabiarannihɔ(sc.mfiriwɔnhɔ).
3Memma,nketewaneakɛse,montie!Sɛonipade adwenepahyɛn’akomamu,deakyɛdeɛfiri n’adwumamubaAwuradeanimnanensaannyɛa, ɛnneɛAwuradebɛdanen’animafirinensabrɛho, naɔno(sc.onipa)ntuminhununensabrɛ.
4Nasɛnensanaɛyɛɛ,nanson’akomanwiinwii,na nekomannyaeanwiinwiiaennyaea,ɔnnyamfasoɔ biara.
TI62.NKYERƐKYERƐMU
1Nhyiraneonipaaɔdeneboasetɔden’akyɛdeɛba Awuradeanim,ɛfirisɛɔbɛnyabɔnefafiri.
2Nansosɛɔsangyenensɛmansanaberenoadua, adwensakyerabiarannihɔmmano;nasɛmmerɛno twamnawanfin’ankasapɛmuanyɛneawɔahyɛho bɔa,adwensakyerabiaranniowuoakyi
3Efisɛadwumabiaraaonipayɛansanabereno aduno,nenyinaayɛnnaadaawɔnnipaanim,ne bɔnewɔOnyankopɔnanim
TI63.NKYERƐKYERƐMU
1Sɛonipahyɛadagyawatadenaɔhyɛwɔnaɔkɔm dewɔnmaa,obenyaakatuaafiOnyankopɔnhɔ 2Nasɛn’akomanwiinwiia,ɔyɛbɔnemmɔho mmienu:ɔsɛenehonedeɛɔdemano;nawɔrennya akatuabiarammanoɛnamɛnonti.
3Nasɛn’ankasan’akomamuman’aduanna n’ankasahonam(scn’atade)ahyɛnomaaɔbu animtiaabu,naɔhwereneboasetɔwɔohiamu nyinaa,naɔrennyanennwumapanosoakatua 4Onipabiaraaɔyɛahantannaɔyɛanuonyamno tanAwurade,neatorokasabiara,aɔhyɛatoro ntoma;wɔdeowunkrantenkrantɛbetwitwa,na wɔatowaguogyamu,naahyewdaa.’
TI64.NKYERƐKYERƐMU
1Henokkaasaansɛmyikyerɛɛnemmano,nnipa awɔwɔakyirikyirinewɔnawɔbɛnhɔnyinaatee sɛdeɛAwuraderefrɛHenokWɔboomfaaafotusɛ: 2‘MommayɛnkɔnayɛnfewHenokano’na mmarimampemmmienuboaboaawɔnhoanona wɔbaaAkusanfaakoaHenoknenemmanowɔno 3Naɔmannomumpanimfoɔ,asafononyinaabaa hɔbɛkotowhyɛɛHenokatuunawɔkakyerɛɛnosɛ:
4‘YɛnagyaHenok,Awurade,daasodifoɔno nhyirawo,naafeihyirawommaneɔmanno nyinaa,nawɔbɛhyɛyɛnanimuonyamnnɛw’anim.
5ƐfirisɛwɔbɛhyɛwoanimuonyamwɔAwurade animmmerɛnyinaa,ɛfirisɛAwuradepawwo,sene nnipaawɔwɔasasesonyinaa,naɔyiiwosɛ n'abɔdeɛnyinaakyerɛwfoɔ,awɔhununewɔna wɔnhunu,neonipabɔnegyefoɔ,newofieboafoɔ.'
TI65.NKYERƐKYERƐMU
1NaHenokbuaanenkurɔfoɔnonyinaasɛ:‘Me mma,montie,ansanawɔrebɔabɔdeɛnyinaano, Awuradenaɔbɔɔnneɛmaaaniwahunenea wɔnhunu.
2Nammerɛdodoɔanaɛwɔhɔnaɛtwamno,te aseɛsɛɛnoakyino,ɔbɔɔonipawɔn’ankasane subanmu,naɔdeaniwaguunemusɛɔbɛhunu,ne asoaɔdebɛte,neakomaaɔdebɛdwendwene,ne adweneaɔdebɛsusuho.
3NaAwuradehunuuonipannwumanyinaara,na ɔbɔɔn’abɔdeɛnyinaara,naɔkyekyɛɛmmerɛmu, firimmerɛaɔhyɛɛmfeɛno,nemfeɛaɔhyɛɛ bosomeno,nebosomeaɔhyɛɛnnano,nennamu nson
4Nadeɛɔhyɛɛnnɔnhwereɛnomuno,ɔsusuuno pɛpɛɛpɛ,amaonipaatumiadwenemmerɛhona wakanmfeɛ,bosome,nennɔnhwereɛ,wɔnnsakraeɛ, mfitiaseɛ,nen’awieeɛ,nawabun’ankasankwa,firi mfitiaseɛkɔsiowuomu,nawadwenenebɔnehona watwerɛn’adwumabɔnenepapa;ɛfirisɛadwuma biarannihɔawɔdeasieAwuradeanim,amaobiara ahununennwumanawammunemmaransɛmnyina arada,nawakoramensaanonkyerɛweesofiri awoɔntoatoasoɔkɔsiawoɔntoatoasoɔso
5Sɛabɔdeɛawɔhununewɔnawɔnhununyinaara, sɛdeɛAwuradebɔɔno,bɛbaawieeɛa,ɛnneɛonipa biarakɔatemmuokɛseɛnomu,naafeimmerɛ nyinaarabɛyera,nemfeɛ,naɛfirisaaberɛnorensi asramanaannaanaannɔnhwereɛbiara,wɔbɛbata honawɔrenkan.
6Aeonbaakobɛba,naateneneefoɔawɔbɛdwane Awuradeatemmuokɛseɛnonyinaa,wɔbɛboaboa wɔnanowɔaeonkɛseɛnomu,ɛfirisɛatreneefoɔ aeonkɛseɛnobɛfiriaseɛ,nawɔbɛtenaasedaa,na afeinsoadwumaden,anaayareɛ,anaaanimguaseɛ, anaadadwen,anaaahiadeɛ,anaabasabasayɛ,anaa anadwo,anaaesumbiaranniwɔnmunansohann kɛse.
7Nawɔbɛnyaɔfasuokɛseɛaɛnsɛe,neparadisea ɛhyerɛnnaɛnporɔ,ɛfirisɛnneɛmaaɛporɔwnyina arabɛtwam,nadaankwabɛba.
TI66.NKYERƐKYERƐMU
1Naafei,memma,monkoramokrasofiri ntɛnkyeanyinaaraho,sɛdeɛAwuradetanno 2Faehuneahopoponantewn’animnasomnonko ara.
3MonkotownokwareNyankopɔnno,ɛnyɛabosom mumu,nammommonkotownemfonini,namomfa afɔrebɔaɛteɛnyinaammraAwuradeanim Awuradetanneaɛnteɛ.
4EfisɛAwuradehuadenyinaa;sɛonipafaadwene wɔn’akomamua,ɛnneɛɔtuadwenenofo,na adwenebiarawɔAwuradeanimdaa,ɔnonaɔmaa asasenoyɛɛdennaɔdeabɔdeɛnyinaaraguuso 5Sɛwohwɛɔsoroa,Awuradewɔhɔ;sɛwodwene ɛpoaemudɔneasaseasenyinaahoa,Awuradewɔ hɔ
6EfisɛAwuradenaɔbɔɔnneɛmanyinaa.Mma nnkotownneɛmaaonipaayɛ,nnyawabɔdenyinaa Awurade,efisɛadwumabiarantuminhintaw Awuradeanim.
7Memma,monnantewabodwokyɛremu,odwomu, nokwaredimu,abufuwmu,awerɛhowmu,gyidine nokwaremu,momfamohontobɔhyɛahorowso, yaremu,ayayademu,apirakurumu,sɔhwɛmu, adagyawmu,ahokyeremu,dɔmohomohokosisɛ mubefiamanehunubereyimu,namoabɛyɛberea enniawieinoadedifo.
8Nhyiraneateneneefoɔawɔbɛdwaneatemmuo kɛseɛno,ɛfirisɛwɔbɛhyerɛnasenowianommɔho nson,ɛfirisɛwiaseyimuno,wɔayiɔfaaɛtɔso nsonnoafirinenyinaamu,hann,sum,aduane, anigyeɛ,awerɛhoɔ,paradise,ayayadeɛ,ogya,awɔw, nenneɛmafoforɔ;ɔkyerɛwnenyinaatoohɔ,na moakenkannamoatease’
TI67.NKYERƐKYERƐMU
1ƐberɛaHenoknenkurɔfoɔnokasaeɛwieeɛno, Awuradesomaaesumbaaasaseso,naesumkaa saammarimaawɔneHenokgyinahɔnoso,na wɔdeHenokforokɔɔsorokorɔn,baabiaAwurade wɔ;naogyeenodenosiin’anim,naesumfirii asaasenoso,nahannsanbaebio.
2Naɔmannoanhununawɔantesɛdeɛwɔfaa Henok,nawɔhyɛɛOnyankopɔnanuonyam,na wɔhunuunwomammobɔweebiawɔakyerɛw ‘Onyankopɔnaaniwanhununo’wɔmu;nawɔn nyinaakɔɔwɔnafiemu.
TI68.NKYERƐKYERƐMU
1WɔwooHenokbosomeTsivandaaɛtɔsonsia,na ɔdiimfeɛahasaaduosiannum.
2WɔfaanokɔɔsorobosomeTsivandaaedikanna ɔtenaasoroadaduosia
3Ɔtwerɛɛabɔdeɛnyinaaransɛnkyerɛnneɛyinyina ara,aAwuradebɔeɛ,naɔtwerɛɛnwomaahasa aduosiansia,naɔdemaanemmammarimana ɔtenaaasasesoadaduasa,nawɔsandenokɔɔsoro wɔbosomeTsivandaaɛtɔsonsia,dane dɔnhwereɛnoaraawɔwoono.
4Sɛdeɛonipabiarasuyɛsumwɔabrabɔyimuno, saaarananenyinsɛn,neawoɔnenefiriaɔfiri abrabɔyimunsoteɛ.
5Dɔnawonyinsɛneeno,dɔnnonawɔwoono,na dɔnnonsonaowui.
6Metosalamnenenuanom,Henokmmanyinaa,de ahoperesiiafɔrebukyiawɔbeaeɛawɔfrɛhɔ Akusan,faakoawɔdeHenokkɔɔsoronebaabia wɔdenokɔɔsorono
7Nawɔfaaafɔrebɔanantwininifrɛɛnnipano nyinaadeafɔrebɔdenobɔɔafɔrewɔAwuradeanim 8Nnipanyinaa,ɔmannomumpanimfoɔneasafo nonyinaabaaapontoɔnoasedeakyɛdeɛbrɛɛ Henokmma
9Nawɔdiiapontoɔkɛseɛ,nawɔdiiahurisiena wɔdiiahurisiennansa,deyiiOnyankopɔnayɛ,ɔno aɔnamHenoksomaawɔnnsɛnkyerɛnneɛaɛtesaa, aɔnyaan’animdom,nawɔmfammawɔnmmafiri awoɔntoatoasoɔsokɔsiawoɔntoatoasoɔso,firi awoɔntoatoasoɔsokɔsimfeɛso.
10Amen.