Rut TI 1. NKYEKYƐMU 1 Afei nna a atemmufoɔ no dii tumi no, ɔkɔm sii asase no so. Na ɔbarima bi a ofi Betlehem Yuda kɔtenaa Moab asase so, ɔne ne yere ne ne mma mmienu. 2 Na ɔbarima no din de Elimelek, na ne yere Naomi, ne ne mma mmienu no din de Malon ne Kilion, Efratifoɔ a wɔfiri Betlehem Yuda. Na wɔduruu Moab asase so, na wɔtenaa hɔ. 3 Naomi kunu Elimelek wui; na ɔkaa ɔne ne mmabarima mmienu no. 4 Na wɔwaree Moab mmaa; baako din de Orpa, na ɔfoforo no din de Rut, na wɔtenaa hɔ bɛyɛ mfeɛ du. 5 Na Malon ne Kilion nso wuwui; na ɔbaa no aka ne mmabarima mmienu ne ne kunu. 6 Ɛnna ɔne n’asew sɔre sɛ ɔrebɛsan afi Moab asase so, efisɛ na wate wɔ Moab asase so sɛ AWURADE abɛsra ne nkurɔfoɔ ama wɔn aduane. 7 Ɛno nti ɔfirii faako a na ɔwɔ no, na n’asewnom mmienu ka ne ho; na wɔkɔɔ kwan so sɛ wɔresan akɔ Yuda asaase so. 8 Na Naomi ka kyerɛɛ n’asewnom mmienu sɛ: Monkɔ, wɔn mu biara nsan nkɔ ne maame fie, AWURADE nyɛ mo adɔeɛ sɛdeɛ moyɛɛ awufoɔ ne me no. 9 AWURADE mma mo mu biara nnya ahomegyeɛ wɔ ne kunu fie. Afei ɔfee wɔn ano; na wɔmaa wɔn nne so, na wɔsui. 10 Na wɔka kyerɛɛ no sɛ: Ampa ara yɛne wo bɛsan akɔ wo man nkyɛn. 11 Na Naomi kaa sɛ: Me mma mmaa, monsane mo ho, adɛn nti na mo ne me bɛkɔ? mmammarima bi da so wɔ m’awotwaa mu, na wɔayɛ mo kununom? 12 Me mma mmaa, monsane mo ho, monkɔ; ɛfiri sɛ mabɔ akwakoraa dodo sɛ mɛnya kunu. Sɛ meka sɛ, mewɔ anidasoɔ, sɛ menya kunu anadwo nso, na mawo mmabarima nso; 13 Ana mobɛtena hɔ ama wɔn kɔsi sɛ wɔbɛnyin? so mobɛtena hɔ ama wɔn na wɔannya kununom? dabi, me mmabea; ɛfiri sɛ mo nti ɛyɛ me awerɛhoɔ kɛseɛ sɛ AWURADE nsa afiri adi atia me. 14 Na wɔmaa wɔn nne so sui bio, na Orpa yɛɛ n’asew atuu; na Rut de ne ho bataa ne ho. 15 Na ɔkaa sɛ: Hwɛ, w’asewaa asan akɔ ne man ne n’anyame nkyɛn. 16 Na Rut kaa sɛ: Nsrɛ me sɛ minnyaw wo, na mensan mfi w’akyi, efisɛ baabi a wobɛkɔ no, mɛkɔ; na baabi a wobɛda no, me nso mɛda: wo man bɛyɛ me man, na wo Nyankopɔn me Nyankopɔn. 17 Baabi a wubewu no, mewu, na ɛhɔ na wɔasie me: AWURADE nyɛ me saa, na sɛ owuo tetew me ne wo mu a, AWURADE nyɛ me saa. 18 Ɛberɛ a ɔhunuu sɛ wayɛ pintinn sɛ ɔne no bɛkɔ no, ɔfirii hɔ kɔkasa kyerɛɛ no. 19 Enti wɔn baanu kɔsii sɛ wɔduruu Betlehem. Na wɔduruu Betlehem no, kuro no mufoɔ nyinaa twitwaa wɔn ho hyiaeɛ, na wɔbisaa sɛ: Naomi ni? 20 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Momfrɛ me Naomi, momfrɛ me Mara, ɛfiri sɛ Ade Nyinaa so Tumfoɔ no ayɛ me awerɛhoɔ paa.
21 Mefirii adie, na AWURADE de me aba fie a hwee nni mu, na adɛn nti na mofrɛ me Naomi, ɛfiri sɛ AWURADE adi me adanseɛ, na Ade Nyinaa so Tumfoɔ no ahaw me? 22 Na Naomi ne Moabni Rut a ɔyɛ n’asew no san bae, na wɔbaa Betlehem atoko twa mfiase. TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Na Naomi wɔ ne kunu busuani bi a ɔyɛ ɔdefoɔ ɔhotefoɔ a ɔfiri Elimelek abusua mu; na ne din de Boas. 2 Na Moabni Rut ka kyerɛɛ Naomi sɛ: Ma menkɔ afuo mu nkɔtete atokoɔ nnɔbaeɛ wɔ deɛ mɛhunu n’anim adom no akyi. Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Me babaa, kɔ! 3 Na ɔkɔɔ, na ɔbaa hɔ, na ɔtwaa afuo mu wɔ atwafoɔ no akyi, na n’ani gyei sɛ ɔhyerɛn wɔ afuo no fã bi a ɛyɛ Boas a ɔfiri Elimelek abusua mu no dea so. 4 Na hwɛ, Boas fi Betlehem ba bɛka kyerɛɛ otwafo no sɛ: AWURADE nka mo ho. Na wobuaa no sɛ: AWURADE nhyira wo. 5 Ɛnna Boas bisaa n’akoa a ɔhwɛ otwafo so no sɛ: Hena ne ababaa yi? 6 Na akoa a ɔhwɛ otwafo no so no buae sɛ: “Ɛyɛ Moabni ababaa a ɔne Naomi fi Moab asase so san bae no. 7 Na ɔkaa sɛ: Mesrɛ mo, momma menwene na menboaboa atwafoɔ no akyi wɔ nnoɔma no mu. 8 Ɛnna Boas bisaa Rut sɛ: Me babaa, wuntie? Monnkɔ afuo foforɔ mu nkɔtwa nnɔbaeɛ, na monnfiri ha, na mommɛtena me mmabaa nkyɛn. 9 Ma w’ani nhwɛ afuo a wɔtwa no so, na di wɔn akyi, na menhyɛɛ mmeranteɛ no sɛ wɔmmfa wɔn nsa nka wo? na sɛ sukɔm de wo a, kɔ nkuku no mu, na kɔnom deɛ mmeranteɛ no atwe no. 10 Afei ɔde n’anim butubutuw fam, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Adɛn nti na manya adom wɔ w’ani so na woahu me, efisɛ meyɛ ɔhɔho? 11 Na Boas bua see no sɛ: Nea woayɛ w’asew fi bere a wo kunu wui no nyinaa, ne sɛnea woagyaw w’agya ne wo maame ne w’awo asase no nyinaa akyerɛ me , na woaba nkurɔfoɔ bi a na wunnim wɔn de bɛsi nnɛ no nkyɛn. 12 AWURADE ntua w’adwuma so ka, na AWURADE Israel Nyankopɔn a wode wo ho ato ne ntaban ase no mfa akatua a edi mũ mma wo. 13 Ɛnna ɔkaa sɛ: Me wura, ma minnya adom wɔ w’anim; ɛfiri sɛ wokyekyere me werɛ, na wo ne w’afenaa akasa adamfofa kwan so, ɛwom sɛ mente sɛ w’afenaa no mu baako deɛ. 14 Na Boas ka kyerɛɛ no sɛ: “Adidi bere a, bra ha, na di paanoo no bi, na fa w’aduane hyɛ nsa no mu.” Na ɔtenaa atwafoɔ no nkyɛn, na ɔduruu n’aburoo a ayow no ho, na ɔdidi, na ɔmee, na ɔfirii hɔ kɔeɛ. 15 Na ɔsɔree sɛ ɔrekɔtwa nnɔbaeɛ no, Boas hyɛɛ ne mmeranteɛ no sɛ: Momma ɔntwa nnɔbaeɛ no mu mpo, na ɔnnka ne ho ahohora. 16 Na momma atirimpɔw nsa a wɔde ama no no bi nso ngu, na gyae, na ɔmmoa, na wanka no anim. 17 Enti ɔtwaa atokoɔ wɔ wuram kosii anwummerɛ, na ɔbɔɔ atokoɔ no, na ɛyɛ bɛyɛ efa. 18 Na ɔfaa no, na ɔkɔɔ kuro no mu, na n’asew hunuu deɛ watu no, na ɔde deɛ ɔde asie no maa no. 19 Na n’asew ka kyerɛɛ no sɛ: Ɛhe na woasesa nnɔbae nnɛ? na ɛhe na woyɛɛ adwuma? nhyira nka deɛ ɔgyee wo ho nimdeɛ. Na ɔkyerɛɛ n’asew a ɔne no yɛɛ adwuma no, na