Nnwom
7 AWURADE, sɔre; gye me, O me Nyankopɔn, na woabɔ m’atamfo nyinaa afono dompe so; woabubu amumɔyɛfo sẽ. 8 Nkwagye yɛ AWURADE dea, wo nhyira da wo man so. Selah.
TI 1. NKYEKYƐMU
TI 4. NKYERƐKYERƐMU
1 Nhyira ne onipa a ɔnnantew amumɔyɛfo afotu mu, na onnyina nnebɔneyɛfo kwan so, na ɔntra animtiaabufo akongua mu. 2 Na n’ani gye AWURADE mmara ho; na ne mmara mu na ɔdwendwene awia ne anadwo. 3 Na ɔbɛyɛ sɛ dua a wɔadua wɔ nsubɔnten ho a ɛsow n’aba wɔ ne bere mu; n’ahaban nso rempo; na biribiara a ɔbɛyɛ no bɛdi yie. 4 Amumɔyɛfo nte saa, na mmom wɔte sɛ ntɛtɛ a mframa pam kɔ. 5 Enti amumɔyɛfoɔ rennyina atemmuo mu, na nnebɔneyɛfoɔ rennyina ateneneefoɔ asafo mu. 6 Na AWURADE nim ateneneefoɔ kwan, na amumɔyɛfoɔ kwan bɛyera.
1 (To the chief Musician on Neginoth, A Psalm of David.) Tie me bere a merefrɛ me, O me trenee Nyankopɔn, woama me ayɛ kɛse bere a na mewɔ ahohia mu; hu me mmɔbɔ, na tie me mpaebɔ. 2 O mo nnipa mma, mobɛdan m’animuonyam aniwu akosi da bɛn? akosi da bɛn na mobɛdɔ ahuhude, na moahwehwɛ adan a wɔbɛfa? Selah. 3 Na monhunu sɛ AWURADE ayi deɛ ɔyɛ onyamesomfoɔ ama ne ho, sɛ mefrɛ no a, AWURADE bɛtie. 4 Gyina ehu mu, na nnyɛ bɔne, fa w’ankasa wo koma di nkitaho wɔ wo mpa so, na yɛ komm. Selah. 5 Mommɔ trenee afɔre, na momfa mo ho nto AWURADE so. 6 Nnipa pii wɔ hɔ a wɔka sɛ: Hena na ɔbɛkyerɛ yɛn papa bi? AWURADE, ma w’anim hann ma yɛn so. 7 Wode anigyeɛ ahyɛ m’akoma mu sene mmerɛ a wɔn atokoɔ ne wɔn bobesa dɔɔso no. 8 Mɛda me asomdwoeɛ mu na mada, ɛfiri sɛ wo, AWURADE, wo nko ara na woma metena dwoodwoo.
TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Adɛn nti na abosonsomfo bo fuw, na nkurɔfo no susuw ade hunu bi ho? 2 Asase so ahene de wɔn ho sii hɔ, na atumfoɔ no tuu afotu tia AWURADE ne nea wasra no no sɛ: 3 Momma yɛntetew wɔn nkɔnsɔnkɔnsɔn mu, na yɛntow wɔn nhama ngu yɛn nkyɛn. 4 Deɛ ɔte ɔsoro no bɛserew, Awurade bedi wɔn ho fɛw. 5 Afei ɔde n’abufuhyeɛ bɛkasa akyerɛ wɔn, na wahaw wɔn wɔ n’anigyeɛ kɛseɛ mu. 6 Nanso mede me hene asi me Sion koko kronkron no so. 7 Mɛka ahyɛdeɛ no, AWURADE aka akyerɛ me sɛ: Wone me Ba; ɛnnɛ na mewoo wo. 8 Bisa me, na mede amanaman bɛma wo de ayɛ w’agyapadeɛ, na asase ano afanu nso ayɛ w’agyapadeɛ. 9 Fa dade poma bubu wɔn; wobɛbubu wɔn asinasin te sɛ ɔnwemfo anwenne. 10 Enti mo ahemfo, monyɛ anyansafoɔ seesei, mo asase so atemmufoɔ, monkyerɛkyerɛ mo. 11 Momfa ehu nsom AWURADE, na momfa ahopopo nni ahurusi. 12 Momfew Ɔba no ano, na ne bo amfa abufuw, na moanyera mfi kwan so, bere a n’abufuw asɔ kakra no. Nhyira ne wɔn a wɔde wɔn ho to no so nyinaa. TI 3. NKYERƐKYERƐMU 1 (Dawid Dwom, bere a oguan fii ne ba Absalom nkyɛn.) AWURADE, wɔn a wɔhaw me no adɔɔso dɛn! wɔn a wɔsɔre tia me no dɔɔso. 2 Nnipa pii wɔ hɔ a wɔka fa me kra ho sɛ: Mmoa biara nni hɔ mma no Onyankopɔn mu. Selah. 3 Na wo, AWURADE, woyɛ kyɛm ma me; m’anuonyam, ne nea ɔma me ti so. 4 Mede me nne su frɛɛ AWURADE, na ɔtee me fii ne koko kronkron no so. Selah. 5 Mede me too fam na medaa; Menyanee; ɛfiri sɛ AWURADE boaa me. 6 Merensuro nnipa mpem du a wɔde wɔn ho atia me atwa ho ahyia no.
TI 5. NKYEKYƐMU 1 (De kɔma Nehilot Nnwontofo panyin, Dawid Dwom.) Tie me nsɛm, AWURADE, susuw me nsusuwii ho. 2 Tie me nteɛm nne, me Hene ne me Nyankopɔn, na wo na mɛbɔ wo mpae. 3 AWURADE, wobɛte me nne anɔpa; anɔpa na mɛkyerɛ me mpaebɔ akyerɛ wo, na mɛma m’ani so. 4 Na wonyɛ Nyankopɔn a n’ani gye amumuyɛ ho, na bɔne rentena wo ho. 5 Nkwasea rennyina w’anim, wotan amumuyɛfoɔ nyinaa. 6 Wobɛsɛe wɔn a wɔka afahyɛ, AWURADE tan mogyani ne ɔdaadaafoɔ. 7 Na me deɛ, mɛba wo fie wɔ w’adɔeɛ bebree mu, na wo suro mu na mɛkotow akɔ w’asɔrefie kronkron no nkyɛn. 8 AWURADE, di m’anim wo trenee mu esiane m’atamfo nti; teɛ wo kwan wɔ m’anim. 9 Na nokwaredi biara nni wɔn anom; wɔn mu fã yɛ amumɔyɛ kɛse; wɔn menewa yɛ ɔdamoa a wɔabue mu; wɔde wɔn tɛkrɛma bɔ wɔn ho adwini. 10 Sɛe wɔn, O Onyankopɔn; ma wɔnam wɔn ankasa afotuo so nhwe ase; tow wɔn gui wɔ wɔn mmarato bebree mu; ɛfiri sɛ wɔate atua atia wo. 11 Na wɔn a wɔde wɔn ho to wo so nyinaa nni ahurusi, ma wɔnteɛm de anigyeɛ daa, ɛfiri sɛ wobɔ wɔn ho ban, ma wɔn a wɔdɔ wo din nso ani nnye wo ho. 12 Na wo, AWURADE, wobɛhyira ɔtreneeni; wode adom bɛtwa ne ho ahyia te sɛ akyɛm. TI 6. NKYERƐKYERƐMU 1 (To the chief Musician on Neginoth on Sheminith, A Psalm of David.) O AWURADE, nteɛ me anim wɔ w’abufuo mu, na ntwe m’aso wɔ w’anigyeɛ a ɛyɛ hyew mu. 2 Hu me mmɔbɔ, AWURADE; ɛfiri sɛ meyɛ mmerɛ: AWURADE, sa me yareɛ; ɛfiri sɛ me nnompe ayɛ basaa.