Mika TI 1. NKYEKYƐMU 1 AWURADE asɛm a ɛbaa Morastini Mika nkyɛn wɔ Yuda ahene Yotam, Ahas ne Hesekia berɛ so, na ɔhunuu Samaria ne Yerusalem. 2 Mo nkurɔfoɔ nyinaa, montie; asaase ne nea ɛwɔ mu nyinaa tie, na ma Awurade Nyankopɔn nni adanseɛ ntia wo, Awurade mfiri n'asɔredan kronkron mu. 3 Na hwɛ, AWURADE firi ne tenabea reba, na ɔbɛsiane, na watiatia asase sorɔnsorɔmmea so. 4 Na mmepɔ no bɛdwow wɔ n’ase, na abon no mu apaapae, sɛ ogya anim ne nsuo a ɛhwie gu baabi a ɛso yɛ toro. 5 Na Yakob mmarato ne yeinom nyinaa ne Israel fie bɔne nti. Dɛn ne Yakob mmarato? so ɛnyɛ Samaria anaa? na Yuda sorɔnsorɔmmea ne dɛn? ɛnyɛ Yerusalem anaa? 6 Ɛno nti mɛma Samaria ayɛ sɛ wuram akuwakuw ne bobeturo a wɔadua, na mahwie ne abo agu bon no mu, na mahu ne fapem. 7 Na wɔbɛbobɔ ne ahoni nyinaa asinasin, na wɔde ogya ahyew n’akatua nyinaa, na mede n’abosom nyinaa asɛe, ɛfiri sɛ ɔno na ɔboaboaa no ano firii aguaman akatua mu, na wɔbɛsan akɔ aguaman akatua so. 8 Ɛno nti mɛsu na masu, mɛyi me ho na mada adagyaw, mɛte awerɛhoɔ sɛ ɔtweaseɛ, na madi awerɛhoɔ sɛ akɔre. 9 Na ne kuru no ntumi nsa; ɛfiri sɛ aba Yuda; waba me nkurɔfoɔ pon ano, Yerusalem mpo. 10 Monnka ho dawuru wɔ Gat, monnsu koraa, Afra fie no, monbobɔ wo ho mfutuma mu. 11 Wo a wote Safir, twa w’aniwu a ɛda adagyaw, na Saanan tefo no amfi adi wɔ Betesel awerɛhow mu; obegye ne gyinabea afi mo hɔ. 12 Na Marotni de ahwɛyiye twɛn papa, na bɔne firii AWURADE so baa Yerusalem pono ano. 13 O wo a wote Lakis, kyekyere teaseɛnam no ma aboa a ɔtu mmirika no, ɔno ne bɔne mfitiaseɛ ma Sion babaa, ɛfiri sɛ wɔhunuu Israel mmarato wɔ wo mu. 14 Enti fa akyɛdeɛ ma Moreset-gat: Aksib afie bɛyɛ atoro ama Israel ahemfo. 15 Nanso mede ɔdedifoɔ bɛba wo nkyɛn, O Maresah tefoɔ, ɔbɛba Adulam a ɛyɛ Israel anuonyam no nkyɛn. 16 Ma wo ti nhwi, na popa wo mma a wɔn ho yɛ hare no; ma wo ti nhwi yɛ kɛse sɛ ɔkɔre; ɛfiri sɛ wɔakɔ nnommumfa mu afiri wo nkyɛn. TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Wonnue mma wɔn a wɔbɔ nnebɔne, na wɔyɛ bɔne wɔ wɔn mpa so! sɛ adekyee yɛ hann a, wɔde di dwuma, efisɛ ɛwɔ wɔn nsa tumi mu. 2 Na wɔn kɔn dɔ mfuo, na wɔnam atirimɔden so fa; ne afie, na wogye kɔ: enti wɔhyɛ onipa ne ne fie, onipa ne n’agyapadeɛ mpo. 3 Enti AWURADE seɛ nie; Hwɛ, abusua yi na masusuw bɔne bi a momnyi mo kɔn mfi mu; na mommfa ahantan nkɔ, ɛfiri sɛ saa berɛ yi yɛ bɔne. 4 Ɛda no, obi bɛfa bɛ atia mo, na ɔde awerɛhow awerɛhow asu, na waka sɛ: Wɔafow yɛn koraa; ɔdan n’akyi na wakyekyɛ yɛn mfuw mu.
5 Enti worennya obiara a ɔbɛto ntonto wɔ AWURADE asafo no mu. 6 Monnhyɛ nkɔm, monnka nkyerɛ wɔn a wɔhyɛ nkɔm. 7 O wo a wɔato wo din Yakob fie, AWURADE honhom mu ayɛ den anaa? so eyinom yɛ ne nneyɛe? so me nsɛm nyɛ papa mma deɛ ɔnam tenenee? 8 Nnansa yi mpo me nkurɔfo asɔre sɛ ɔtamfo: motwe atade no fi wɔn a wɔretwam dwoodwoo sɛ nnipa a wɔtan ɔko no. 9 Moapam me nkurɔfoɔ mmaa afiri wɔn afie a ɛyɛ fɛ mu; moagye m’animuonyam afiri wɔn mma nsam daa. 10 Monsɔre na monkɔ; ɛfiri sɛ yei nyɛ mo home: ɛfiri sɛ ɛho agu fĩ nti, ɛbɛsɛe mo, ɔsɛeɛ kɛseɛ mpo. 11 Sɛ obi a ɔnam honhom ne atosɛm mu di atoro ka sɛ: Mɛhyɛ wo bobesa ne asanom ho nkɔm; ɔbɛyɛ ɔman yi nkɔmhyɛni mpo. 12 Ampa ara mɛboaboa mo nyinaa ano, O Yakob; Ampa ara mɛboaboa Israel nkaeɛ ano; Mɛka wɔn abom sɛ Bosra nguan, sɛ nguankuw a wɔwɔ wɔn nguan mu, na nnipa bebree nti wɔbɛyɛ dede kɛse. 13 Abubufoɔ no aforo aba wɔn anim, wɔabubu, na wɔafa pono no mu na wɔafa mu afiri adi, na wɔn hene bɛtwam wɔn anim, na AWURADE adi wɔn ti. TI 3. NKYERƐKYERƐMU 1 Na mekaa sɛ: Mesrɛ mo, Yakob atitire ne Israel fie mmapɔmma, montie; Ɛnyɛ mo na ɛsɛ sɛ mohunu atemmuo? 2 Wɔn a wɔtan papa, na wɔdɔ bɔne; wɔn a wɔtetew wɔn were fi wɔn ho, na wɔn honam fi wɔn nnompe mu; 3 Wɔn nso di me man nam, na woyi wɔn were fi wɔn ho; na wɔbubu wɔn nnompe, na wɔtetew mu asinasin, te sɛ kukuo no, ne nam te sɛ nkukuo no mu. 4 Afei wɔbɛsu akyerɛ AWURADE, nanso ɔrentie wɔn, ɔde n’anim besie wɔn saa berɛ no, sɛdeɛ wɔayɛ wɔn ho bɔne wɔ wɔn nneyɛeɛ mu no. 5 Sɛɛ na AWURADE ka fa adiyifoɔ a wɔma me man fom, wɔn a wɔde wɔn sẽ keka na wɔteɛm sɛ: Asomdwoeɛ; na deɛ ɔmfa nhyɛ wɔn anom no, wɔsiesie ɔko mpo tia no. 6 Enti anadwo bɛyɛ ama mo, na moannya anisoadehunu; na ɛbɛyɛ sum ama mo, na mommfa nkɔpɛ; na owia bɛkɔtɔ adiyifoɔ no so, na awia ayɛ sum wɔ wɔn so. 7 Afei adehunufoɔ ani bɛwu, na akɔmfoɔ ani awu: aane, wɔn nyinaa bɛkata wɔn ano; ɛfiri sɛ Onyankopɔn mmuaeɛ biara nni hɔ. 8 Na nokwarem no, AWURADE honhom ne atemmuo ne ahoɔden ahyɛ me ma sɛ mɛka ne mmarato akyerɛ Yakob, ne ne bɔne akyerɛ Israel. 9 Mesrɛ mo, Yakob fie atitire ne Israel fie mmapɔmma, a motan atemmuo na mokyinkyim atɛntenenee nyinaa, montie yei. 10 Wɔde mogya kyekye Sion, na wɔde amumuyɛ kyekye Yerusalem. 11 Wɔn ti na wɔbu atɛn sɛ akatua, na wɔn asɔfoɔ kyerɛkyerɛ akatua, na emu adiyifoɔ nso de wɔn ho to AWURADE so ka sɛ: AWURADE nka yɛn ho anaa? bɔne biara ntumi mma yɛn so. 12 Ɛno nti mo nti wɔbɛfuntum Sion sɛ afuo, na Yerusalem adan akuwakuw, na efie no bepɔ sɛ kwae mu sorɔnsorɔmmea.