Malaki TI 1. NKYEKYƐMU 1 Adesoa a AWURADE asɛm ka kyerɛɛ Israel denam Malaki so. 2 Madɔ mo, AWURADE asɛm nie. Nanso mobisa sɛ: Adɛn nti na wodɔ yɛn? So na Esau nyɛ Yakob nua? AWURADE asɛm nie: nanso na medɔ Yakob, . 3 Na metan Esau, na metoo n’akwan ne n’agyapadeɛ gui maa sare so atweaseɛ. 4 Na Edom ka sɛ: Yɛadi hia, nanso yɛbɛsan akɔsi amamfõ; nie asafo AWURADE seɛ nie: Wɔbɛsi, na mɛtow agu; na wɔbɛfrɛ wɔn: Amumuyɛ hyeɛ ne: Ɔman a AWURADE abufuo ahyɛ wɔn so daa. 5 Na mo ani bɛhunu, na mobɛka sɛ: Wɔbɛhyɛ AWURADE animuonyam afiri Israel hyeɛ so. 6 Ɔba di n’agya ni, na akoa hyɛ ne wura ni, sɛ meyɛ agya a, ɛhe na me nidi wɔ? na sɛ meyɛ owura a, ɛhe na me suro wɔ? Asafo AWURADE na ɔseɛ akyerɛ mo, asɔfoɔ a mobu me din animtiaa. Na woka sɛ: Adɛn nti na yɛabu wo din animtiaa? 7 Mode paanoo a ɛho agu fĩ bɔ m’afɔrebukyia so; na mobisa sɛ: Adɛn na yɛde agu wo ho fĩ? Ɛnam sɛ woka sɛ: AWURADE pon no yɛ animtiaabuo. 8 Na sɛ mode anifuraefoɔ bɔ afɔdeɛ a, ɛnyɛ bɔne anaa? na sɛ mobɔ mpakye ne ayarefoɔ a, ɛnyɛ bɔne anaa? fa ma wo amrado seesei; n’ani begye wo ho, anaasɛ obegye wo nipasu? Asafo AWURADE asɛm nie. 9 Na afei, mesrɛ mo, mosrɛ Onyankopɔn sɛ ɔmfa adom mma yɛn: yei nam mo kwan so aba: so ɔbɛhwɛ mo nipa? Asafo AWURADE asɛm nie. 10 Mo mu hena mpo a ɔbɛto apon no mu kwa? na monnsɔ ogya wɔ m’afɔrebukyia so kwa. M’ani nnye mo ho, asafo AWURADE asɛm nie, na meremfa mo nsam afɔrebɔ nnye. 11 Ɛfiri sɛ ɛfiri owia apueɛ kɔsi atɔeɛ mpo no, me din bɛyɛ kɛseɛ wɔ Amanamanmufoɔ mu; na wɔbɛbɔ aduhuam ama me din wɔ baabiara, na wɔabɔ afɔdeɛ kronkron, ɛfiri sɛ me din bɛdɔɔso amanaman mu, asafo AWURADE na ɔseɛ. 12 Na moagu ho fĩ, sɛ moka sɛ: AWURADE pon ho agu fĩ; na n’aba, n’aduan mpo yɛ animtiaabu. 13 Mokaa nso sɛ: Hwɛ, ɔbrɛ bɛn ara ni! na moanom, asafo AWURADE asɛm nie; na mode deɛ ateteɛ, ne mpakye, ne ayarefoɔ baeɛ; saa na mode afɔrebɔ baeɛ: so megye mo nsam yei? AWURADE asɛm nie. 14 Na nnome nka ɔdaadaafoɔ a ɔwɔ onini wɔ ne nguan mu, na ɔhyɛ bɔ, na ɔbɔ afɔdeɛ ma Awurade, ɛfiri sɛ meyɛ Ɔhene kɛseɛ, asafo AWURADE na ɔseɛ, na me din yɛ hu wɔ amanaman mu. TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Na afei, O mo asɔfoɔ, saa mmaransɛm yi yɛ ma mo. 2 Sɛ moantie, na sɛ moamfa nhyɛ mo komam, sɛ momfa nhyɛ me din anuonyam a, asafo AWURADE na ɔseɛ, mɛsoma nnome mpo aba mo so, na madome mo nhyira: aane, madome wɔn dada, ɛfiri sɛ momfa nhyɛ akoma mu. 3 Hwɛ, mɛsɛe mo mma, na matrɛw nwura agu mo anim, mpo mo apontow a ɛyɛ aniberesɛm no nwura; na obiako bɛfa wo akɔ.
4 Na mobɛhunu sɛ mede ahyɛdeɛ yi asoma mo, na m’apam ne Lewi ayɛ,” Asafo AWURADE na ɔseɛ. 5 Na m’apam ne no wɔ nkwa ne asomdwoeɛ; na mede wɔn maa no esiane ehu a ɔde suro me nti, na osuro me din anim. 6 Na nokware mmara no wɔ n’anom, na wɔanhu amumuyɛ wɔ n’ano, ɔne me nantew asomdwoe ne pɛyɛ mu, na ɔdanee nnipa bebree fii amumuyɛ ho. 7 Na ɔsɔfoɔ anofafa bɛkora nimdeɛ so, na wɔhwehwɛ mmara no n’anom, ɛfiri sɛ ɔno ne asafo AWURADE somafoɔ. 8 Na mo deɛ, moafiri kwan so; moama nnipa bebree hintidua wɔ mmara no ho; moasɛe Lewi apam no, asafo AWURADE asɛm nie. 9 Ɛno nti na mayɛ mo animtiaabuo na moayɛ abrɛfoɔ wɔ ɔman no nyina ara anim, sɛdeɛ moanni m’akwan so, na mmom moyɛɛ animhwɛ wɔ mmara no mu. 10 Yɛn nyinaa nni agya baako anaa? Onyankopɔn biako na ɔmmɔɔ yɛn? adɛn nti na obiara ne ne nua di nsisi, denam yɛn agyanom apam a yɛgu ho fĩ no so? 11 Yuda adi nsisi, na wɔayɛ akyide wɔ Israel ne Yerusalem; ɛfiri sɛ Yuda agu AWURADE kronkronyɛ a ɔdɔ no ho fi, na waware ananafoɔ nyame babaa. 12 AWURADE bɛtwa onipa a ɔyɛ yei, owura ne ɔbenfoɔ no afiri Yakob ntomadan mu ne deɛ ɔbɔ afɔdeɛ ma asafo AWURADE. 13 Na moayɛ yei bio, momfa nusuo, osu ne nteɛteɛm kataa AWURADE afɔrebukyia no so, ma enti ɔmfa n’ani nnye afɔrebɔ no ho bio, anaasɛ ɔmfa apɛdeɛ pa nnye wɔ mo nsam. 14 Nanso mobisa sɛ: Adɛn nti na? Efisɛ AWURADE adi wo ne wo mmeranteberɛ mu yere a wodii no atoro no ntam, nanso ɔyɛ wo yɔnko ne w’apam yere. 15 Na ɛnyɛ ɔno na ɔyɛɛ bi? Nanso na ɔwɔ honhom no nkae. Na adɛn nti na obiako? Sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛhwehwɛ aba a osuro Onyankopɔn. Enti hwɛ wo honhom, na mma obiara nni ne mmeranteberɛ mu yere nsisi. 16 Na AWURADE, Israel Nyankopɔn, ka sɛ okyi sɛ obi bɛto ne ho, ɛfiri sɛ obi de n’atadeɛ kata atirimɔdensɛm so, asafo AWURADE na ɔseɛ. 17 Mode mo nsɛm abrɛ AWURADE. Nanso mobisa sɛ: Adɛn na yɛabrɛ no? Sɛ woka sɛ: Obiara a ɔyɛ bɔne no ye AWURADE ani so, na n’ani gye wɔn ho; anaa, Atemmu Nyankopɔn no wɔ he? TI 3. NKYERƐKYERƐMU 1 Hwɛ, mɛsoma me somafoɔ, na wasiesie kwan no m’anim, na Awurade a mohwehwɛ no no bɛba n’asɔrefie mpofirim, apam sobɔfoɔ a mo ani gye ne ho. 2 Na hwan na ɔbɛtena ne mmaeɛ da no? na hwan na ɔbɛgyina hɔ berɛ a ɔbɛyi ne ho adi? efisɛ ɔte sɛ ogya a wɔde tew nneɛma ho, na ɔte sɛ samina. 3 Na ɔbɛtena ase sɛ dwetɛ hohorofoɔ ne ɔhohorofoɔ, na ɔntew Lewi mma ho, na ɔhohoro wɔn ho sɛ sika ne dwetɛ, na wɔabɔ afɔdeɛ trenee mu ama AWURADE. 4 Afei Yuda ne Yerusalem afɔrebɔ bɛyɛ AWURADE ani sɛ tete nna ne tete mfeɛ mu. 5 Na mɛbɛn mo abɛbu atɛn; na mɛyɛ ɔdansefoɔ ntɛm atia nkonyaayifoɔ ne awaresɛefoɔ ne atoro ntamafoɔ ne wɔn a wɔhyɛ adwumaden no n’akatua mu, okunafoɔ ne nyisaa, na wɔdane ɔhɔhoɔ fi ne nifa so, na wɔnnsuro me, asafo AWURADE na ɔseɛ.