Yona TI 1. NKYEKYƐMU 1 Afei AWURADE asɛm baa Amittai ba Yona nkyɛn sɛ: 2 Sɔre kɔ Niniwe, kuro kɛseɛ no mu, na teɛm tia no; ɛfiri sɛ wɔn amumuyɛ aba m’anim. 3 Na Yona sɔre sɛ ɔreguan afi AWURADE anim akɔ Tarsis, na ɔsiane kɔɔ Yopa; na ɔhunuu hyɛn bi a ɛrekɔ Tarsis, enti ɔtuaa ne ka, na ɔsian kɔɔ mu sɛ ɔne wɔn bɛfiri AWURADE anim akɔ Tarsis. 4 Nanso AWURADE somaa mframa kɛseɛ bi kɔɔ ɛpo no mu, na ahum kɛseɛ bi tuu po no mu ma ɛyɛɛ sɛ ɛhyɛn no abubu. 5 Afei po so hyɛn mu adwumayɛfoɔ no suroe, na obiara teɛteɛɛm frɛɛ ne nyame, na wɔtow nneɛma a ɛwɔ hyɛn no mu no guu ɛpo mu, sɛ ɔmma wɔn ho nyɛ hare. Nanso Yona sian kɔɔ hyɛn no nkyɛn; na ɔdaa hɔ, na wada denneennen. 6 Enti hyɛn sohwɛfoɔ no baa ne nkyɛn bɛbisaa no sɛ: Ɔdeda, worepɛ sɛn? sɔre, frɛ wo Nyankopɔn, sɛ ɛte saa a, Onyankopɔn bedwen yɛn ho, na yɛansɛe. 7 Na wɔn mu biara ka kyerɛɛ ne yɔnko sɛ: Bra na yɛmmɔ ntonto, na yɛahu onii a amumuyɛ yi aba yɛn so. Enti wɔbɔɔ ntonto, na ntonto no guu Yona so. 8 Ɛnna wɔka kyerɛɛ no sɛ: Yɛsrɛ wo, ka kyerɛ yɛn sɛ hena nti na saa bɔne yi aba yɛn so; Dɛn ne w’adwuma? na ɛhe na wofiri baeɛ? wo man ne dɛn? na nnipa bɛn mu na woyɛ? 9 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Meyɛ Hebrini; na mesuro AWURADE, ɔsoro Nyankopɔn a ɔyɛɛ ɛpo ne asase kesee no. 10 Ɛnna mmarima no suroe paa, na wɔbisaa no sɛ: Adɛn nti na woayɛ yei? Na mmarima no nim sɛ waguan afi AWURADE anim, ɛfiri sɛ ɔka kyerɛɛ wɔn. 11 Ɛnna wobisaa no sɛ: Dɛn na yɛnyɛ wo na ɛpo no dwo yɛn? ɛfiri sɛ ɛpo no yɛɛ adwuma, na ahum retu. 12 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Momfa me nkɔto me ngu po mu; saa ara na ɛpo no bɛdwo ama mo, ɛfiri sɛ menim sɛ me nti ahum kɛseɛ yi aba mo so. 13 Nanso mmarima no tuu ahyɛmma denden de baa asaase no so; nanso wɔantumi, ɛfiri sɛ ɛpo no yɛɛ adwuma, na ahum retu tia wɔn. 14 Ɛno nti na wɔsu frɛɛ AWURADE kaa sɛ: Yɛsrɛ wo, AWURADE, yɛsrɛ wo sɛ, mma yɛnnsɛe mma oyi kra, na mfa mogya a ɛho nni asɛm nto yɛn so, ɛfiri sɛ, AWURADE, woayɛ sɛdeɛ wopɛ wo. 15 Enti wɔfaa Yona tow no guu po no mu, na ɛpo no gyaee n’abufuw. 16 Afei mmarima no suro AWURADE paa, na wɔbɔɔ afɔdeɛ maa AWURADE, na wɔhyɛɛ bɔ. 17 Afei na AWURADE asiesie apataa kɛseɛ bi de amene Yona. Na Yona tenaa mpataa no yam nnansa ne anadwo. TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Afei Yona firii apataa yafunu mu bɔɔ AWURADE ne Nyankopɔn mpaeɛ. 2 Na ɔkaa sɛ: M’amanehunu nti mesu frɛɛ AWURADE, na ɔtee me; mifi hell yafunu mu teɛɛm, na wotee me nne. 3 Ɛfiri sɛ na woato me agu bun mu, ɛpo mfimfini; na nsuyiri twaa me ho hyiae: w’asorɔkye ne w’asorɔkye nyinaa twaa me so.
4 Afei mekaa sɛ: Wɔatow me akyene w’anim; nanso mɛsan ahwɛ w’asɔrefie kronkron no. 5 Nsuo twaa me ho hyiae kɔsii ɔkra mu, bun no totoo me ho hyiaeɛ, nwura kyekyeree me tirim. 6 Mesiane kɔɔ mmepɔ ase; na asase a n’akyi atwa me ho ahyia daa, nanso wo AWURADE me Nyankopɔn, woayi me nkwa afiri ɔporɔw mu. 7 Me kra brɛɛ me mu no, mekaee AWURADE, na me mpaebɔ baa wo nkyɛn, w’asɔrefie kronkron no mu. 8 Wɔn a wodi atoro ahuhude no gyae wɔn ankasa mmɔborohunu. 9 Nanso mede aseda nne bɛbɔ afɔre ama wo; Metua nea mahyɛ bɔ no. Nkwagyeɛ firi AWURADE. 10 Na AWURADE kasa kyerɛɛ apataa no, na ɔfe Yona wɔ asase kesee no so. TI 3. NKYERƐKYERƐMU 1 Na AWURADE asɛm baa Yona nkyɛn ne mprenu so sɛ: 2 Sɔre kɔ Niniwe, saa kuro kɛseɛ no mu, na ka asɛm a mereka akyerɛ wo no nkyerɛ no. 3 Enti Yona sɔre kɔɔ Niniwe, sɛdeɛ AWURADE asɛm teɛ. Afei na Niniwe yɛ kuro kɛseɛ a ɛkyɛn nnansa. 4 Na Yona fii ase kɔɔ kuro no mu da koro kwan, na ɔteɛɛm sɛ: Adaduanan da so ara, na Niniwe bɛtu agu. 5 Enti nnipa a wɔwɔ Niniwe gyee Onyankopɔn dii, na wɔbɔɔ mmuadadi ho dawuru, na wɔhyɛɛ atweaatam, efi wɔn mu akɛse so kosi akumaa so. 6 Na asɛm baa Niniwe hene nkyɛn, na ɔsɔre firii n’ahengua so, na ɔde n’atadeɛ guu ne so, na ɔde atweaatam kataa ne ho, na ɔtenaa nsõ mu. 7 Na ɔnam ɔhene ne n’anuonyamfo ahyɛde so maa wɔbɔɔ dawuru na wɔbɔɔ ho dawuru wɔ Niniwe sɛ: Mma onipa anaa aboa, anantwinini anaa nguan nnsɔ biribiara nhwɛ, mma wɔnnnidi na wɔnnom nsuo. 8 Na mmom momma onipa ne aboa nhyɛ atweaatam, na wɔsu frɛ Onyankopɔn denneennen: aane, momma obiara nsan mfiri n’akwan bɔne ne atirimɔdensɛm a ɛwɔ wɔn nsam no ho. 9 Hwan na ɔbɛtumi ahunu sɛ Onyankopɔn bɛdane na wasakyera, na watwe ne ho afiri n’abufuo a ano yɛ den no ho, na yɛansɛe? 10 Na Onyankopɔn hunuu wɔn nnwuma, sɛ wɔdane wɔn ho firii wɔn kwan bɔne so; na Onyankopɔn nuu ne ho wɔ bɔne a ɔkaa sɛ ɔbɛyɛ wɔn no ho; na wanyɛ. TI 4. NKYERƐKYERƐMU 1 Nanso Yona ani annye paa, na ne bo fuwii paa. 2 Na ɔbɔɔ AWURADE mpaeɛ sɛ: Mesrɛ wo, AWURADE, ɛnyɛ me asɛm yi, berɛ a na meda so wɔ m’asase so no? Ɛno nti midwane kɔɔ Tarsis, ɛfiri sɛ na menim sɛ woyɛ Nyankopɔn domfoɔ ne mmɔborɔhunufoɔ, wo bo kyɛ abufuo ne ayamyeɛ kɛseɛ, na wosakyera wo ho wɔ bɔne no ho. 3 Enti afei, AWURADE, gye me kra firi me nsam; ɛfiri sɛ ɛyɛ ma me sɛ mɛwu sene sɛ mɛtena ase. 4 Ɛnna AWURADE kaa sɛ: Wo bo fuw yie anaa? 5 Enti Yona firii kuro no mu kɔtenaa kuro no apueeɛ fam, na ɔyɛɛ ntoma maa no, na ɔtenaa ase wɔ sunsuma mu kɔsii sɛ ɔbɛhunu deɛ ɛbɛba kuro no so. 6 Na AWURADE Nyankopɔn siesiee atokoɔ, na ɔmaa ɛforo faa Yona so, na ɛbɛyɛɛ sunsuma wɔ ne tiri so, de