Yoel TI 1. NKYEKYƐMU 1 AWURADE asɛm a ɛbaa Petuel ba Yoel nkyɛn. 2 Mo nkwakoraa ne mmerewa, montie yei, na mo a mote asase no so nyinaa, montie yei. Yei aba mo nna mu anaa mo agyanom nna mu mpo? 3 Monka ho asɛm nkyerɛ mo mma, na momma momma nka wɔn mma, ne wɔn mma nkyerɛ awoɔ ntoatoasoɔ foforɔ. 4 Nea nwansena agyaw no, mmoadabi adi; na deɛ mmoadabi agyaw no, cankerworm adi; na deɛ cankerworm agyaw no, ɔkraman no adi. 5 Mo asabofo, monnyane, na monsu; na mo a monom bobesa nyinaa, monsu, bobesa foforɔ no nti; ɛfiri sɛ wɔatwa afiri w’anom. 6 Ɛfiri sɛ ɔman bi aforo aba m’asase so, a ne ho yɛ den, na ɛnni ano, a ne sẽ yɛ gyata sẽ, na ɔwɔ gyata kɛseɛ anim sẽ. 7 Wama me bobe asɛe, na wabɔ me borɔdɔma dua, wama ɛho tew a ɛda hɔ, na watow agu; ne nkorabata no ayɛ fitaa. 8 Munsi awerɛhow sɛ ɔbaabun a ɔhyɛ atweaatam ama ne mmerantebere mu kunu. 9 Wɔtwa aduane afɔdeɛ ne anonneɛ afɔdeɛ no firi AWURADE fie; asɔfoɔ, AWURADE asomfo, di awerɛhoɔ. 10 Afuo asɛe, asase di awerɛhoɔ; ɛfiri sɛ atoko asɛe: bobesa foforɔ no ayow, ngo no asɛe. 11 Mo akuafoɔ, mo ani nwu; Mo bobeturofo, monteɛteɛm wɔ awi ne atoko ho; efisɛ afuw mu nnɔbae asɛe. 12 Bobe no ayow, na borɔdɔma dua no ayow; granate dua ne mmɛdua ne apɔw-mu-teɛteɛ, wuram nnua nyinaa ayow, efisɛ anigye ayow afi nnipa mma ho. 13 Mo asɔfoɔ, monkyekyere mo ho, na monsu, monteɛm, mo afɔrebukyia so asomfo, mommra mmɛda atweaatam mu anadwo mũ no nyinaa, mo me Nyankopɔn asomfo, ɛfiri sɛ wɔde aduane afɔdeɛ ne anonneɛ afɔdeɛ no asie mo Nyankopɔn fie. 14 Montew mmuadadi kronkron, frɛ asafo afahyɛ, boaboa mpanyimfo ne asase no sofo nyinaa ano ngu AWURADE mo Nyankopɔn fie, na monsu frɛ AWURADE. 15 Awerɛhosɛm ne da no! ɛfiri sɛ AWURADE da no abɛn, na ɛbɛba sɛ ɔsɛeɛ a ɛfiri Ade Nyinaa so Tumfoɔ no hɔ. 16 Ana wɔnntwa aduane no wɔ yɛn ani so, aane, anigyeɛ ne anigyeɛ mfiri yɛn Nyankopɔn fie? 17 Aba no aporɔw wɔ wɔn ntɛtea ase, wɔatow nkorabata no amamfõ, wɔabubu nkorabata; efisɛ atoko no ayow. 18 Mmoa no si apini dɛn! anantwinini ahodwiriw, efisɛ wonni adidibea; nyew, nguankuw no ayɛ amamfõ. 19 O AWURADE, wo na mɛteɛm, ɛfiri sɛ ogya ahyew sare so adidibea, na ogyaframa ahyew wuram nnua nyinaa. 20 Wiram mmoa teɛm frɛ wo, efisɛ nsubɔnten ayow, na ogya ahyew sare so adidibea. TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Monhyɛn torobɛnto Sion, na monhyɛn nnwonto me bepɔ kronkron no so: momma asase no sofoɔ nyinaa nwosow, ɛfiri sɛ AWURADE da no reba, ɛfiri sɛ abɛn; 2 Esum ne sum da, mununkum ne sum kabii da, sɛ adekyee trɛw wɔ mmepɔw so: ɔman kɛse ne ahoɔdenfo; deɛ ɛte saa mmaa da, na ɛno akyi nso rensi bio, mpo de bɛsi awoɔ ntoatoasoɔ bebree mfeɛ mu.
3 Ogya hyehye wɔn anim; na ogyaframa rehyew wɔn akyi: asase no te sɛ Eden turo wɔ wɔn anim, na ɛserɛ a amamfõ wɔ wɔn akyi; aane, na biribiara rennyae wɔn. 4 Wɔn ho te sɛ apɔnkɔ te sɛ apɔnkɔ; na sɛ apɔnkɔsotefoɔ no, saa ara na wɔbɛtu mmirika. 5 Wɔbɛhuruw te sɛ nteaseɛnam dede wɔ mmepɔw atifi, te sɛ ogya gyaframa a ɛhyew nwura, sɛ nnipa a wɔn ho yɛ den a wɔasiesie wɔn ho. 6 Wɔn anim na ɔman no bɛyɛ yaw kɛse, anim nyinaa bɛboaboa tuntum ano. 7 Wɔbɛtu mmirika sɛ akokodurufoɔ; wɔbɛforo ɔfasuo no sɛ akofoɔ; na wɔn mu biara bɛfa n’akwan so, na wɔrensɛe wɔn nnoɔma. 8 Saa ara nso na obi ntumi ntu ne yɔnko; obiara bɛnantew n’akwan mu, na sɛ wɔhwe nkrante so a, wɔrempira wɔn. 9 Wɔbɛtu mmirika akɔ kuro no mu; wɔbɛtu mmirika akɔ ɔfasuo no so, wɔbɛforo afie no so; wɔbɛhyɛn mfɛnsere mu te sɛ owifo. 10 Asase bɛwosow wɔn anim; ɔsoro bɛwosow, owia ne ɔsram bɛyɛ sum, na nsoromma bɛtwe wɔn hyerɛn; 11 Na AWURADE bɛka ne nne wɔ n’asraafoɔ anim, ɛfiri sɛ ne nsraban sõ paa, ɛfiri sɛ deɛ ɔdi n’asɛm so yɛ den, ɛfiri sɛ AWURADE da no yɛ kɛseɛ na ɛyɛ hu paa; na hwan na obetumi agyina mu? 12 Enti afei nso, AWURADE asɛm nie, momfa mo akoma nyinaa ne mmuadadie ne osuo ne awerɛhoɔ nsan mmra me nkyɛn. 13 Na montene mo akoma mu, na mommma mo ntadeɛ, na monsan mmra AWURADE mo Nyankopɔn nkyɛn, ɛfiri sɛ ɔyɛ ɔdomfoɔ ne mmɔborɔhunufoɔ, ne bo kyɛ, ne ayamyeɛ kɛseɛ, na ɔsakyera ne ho wɔ bɔne no ho. 14 Hwan na ɔnim sɛ ɔbɛsan aba na wasakyera, na wagya nhyira bi wɔ n’akyi; mpo aduane afɔdeɛ ne anonneɛ afɔdeɛ ma AWURADE mo Nyankopɔn? 15 Monhyɛn torobɛnto wɔ Sion, te mmuadadi ho, momfrɛ asafo. 16 Mommoaboa nnipa no ano, te asafo no ho, boaboa mpanimfoɔ ano, boaboa mmofra ne wɔn a wɔnom nufu ano, ma ayeforokunu no mfi ne dan mu, na ayeforo no mfi ne dan mu. 17 Ma asɔfoɔ a wɔyɛ AWURADE asomfo no nsu abrannaa ne afɔrebukyia no ntam, na wɔnka sɛ: AWURADE, kyɛ wo man, na mfa w’agyapadeɛ mmɔ ahohora, na amanaman nni wɔn so, adɛn nti na wɔbɛdi wɔn so ka kyerɛ nkurɔfo no sɛ: Ɛhe na wɔn Nyankopɔn wɔ? 18 Afei AWURADE ani bɛbere n’asase ho, na wahu ne man mmɔbɔ. 19 Aane, AWURADE bɛbua na waka akyerɛ ne man sɛ: Hwɛ, mɛsoma mo atokoɔ ne bobesa ne ngo, na mobɛmene mo, na meremfa mo ahohora bio wɔ amanaman mu. 20 Na mɛyi atifi fam asraafoɔ no afiri mo nkyɛn akɔ akyirikyiri, na mɛpam no akɔ asase a ɛso yɛ kwa na amamfõ so, na n’ani akyerɛ apueeɛ po no, na n’akyi ahwɛ po ano, na ne hua bɛforo ne ne deɛ hua bɔne bɛba, ɛfiri sɛ wayɛ nneɛma akɛseɛ. 21 Nsuro, O asase; momma mo ani nnye na momma mo ani nnye, na AWURADE bɛyɛ nneɛma akɛseɛ. 22 Munnsuro, wuram mmoa, na sare so adidibea fifi, na dua sow n’aba, borɔdɔma ne bobe nso sow ahoɔden. 23 Enti mo Sion mma, momma mo ani nnye, na momma mo ani nnye AWURADE mo Nyankopɔn mu, ɛfiri sɛ wama mo kan osuo no mmerɛ, na ɔbɛma osuo ne kane osuo ne akyiri yi osuo atɔ ama mo ɔsram a edi kan.