Yeremia TI 1. NKYEKYƐMU 1 Hilkia ba Yeremia, asɔfoɔ a wɔwɔ Anatot wɔ Benyamin asase so no nsɛm. 2 Ɔno na AWURADE asɛm baa ne nkyɛn wɔ Yuda hene Amon ba Yosia nna mu, n’ahennie afe a ɛtɔ so dumiɛnsa mu. 3 Na ɛbaa Yudahene Yosia ba Yehoiakim bere so, de besi Yuda hene Yosia ba Sedekia afe a ɛto so dubiako awiei, kosii sɛ wɔfaa Yerusalem dommum wɔ ɔsram a ɛto so anum no mu. 4 Afei AWURADE asɛm baa me nkyɛn sɛ: 5 Ansa na merebɔ wo wɔ yafunu mu no, na minim wo; na ansa na worefiri awotwaa mu aba no, meyɛɛ wo kronkron, na mehyɛɛ wo sɛ odiyifoɔ maa amanaman no. 6 Afei mekaa sɛ: Ah, Awurade Nyankopɔn! hwɛ, mintumi nkasa, na meyɛ abofra. 7 Nanso AWURADE ka kyerɛɛ me sɛ: Monka sɛ meyɛ abofra, na wobɛkɔ deɛ mɛsoma wo nyinaa nkyɛn, na biribiara a mɛhyɛ wo no, wobɛka. 8 Nsuro wɔn anim, na me ne wo wɔ hɔ sɛ meregye wo, AWURADE asɛm nie. 9 Afei AWURADE tenee ne nsa de ne nsa kaa m’ano. Na AWURADE ka kyerɛɛ me sɛ: Hwɛ, mede me nsɛm ahyɛ w’anom. 10 Hwɛ, ɛnnɛ mede wo asi amanaman ne ahennie no so, sɛ tutu, na tutu, na sɛe, na tow, si, na dua. 11 Na AWURADE asɛm baa me nkyɛn sɛ: Yeremia, dɛn na wohu? Na mekaa sɛ: Mahu almond dua poma. 12 Ɛnna AWURADE ka kyerɛɛ me sɛ: Woahu yie, ɛfiri sɛ mɛyɛ ntɛm ama m’asɛm aba mu. 13 Na AWURADE asɛm baa me nkyɛn ne mprenu so sɛ: Ɛdeɛn na wohunu? Na mekae sɛ: Mahu kukuo a ɛrehuru; na n’anim kyerɛ atifi fam. 14 Ɛnna AWURADE ka kyerɛɛ me sɛ: Atifi fam amumɔyɛ bɛpae asase no sofoɔ nyinaa so. 15 Na hwɛ, mɛfrɛ atifi fam ahennie mmusua nyinaa, AWURADE asɛm nie. na wɔbɛba, na obiara de n’ahengua besi Yerusalem apon ano ne n’afasuo a atwa ho ahyia nyinaa ne Yuda nkuro nyinaa so. 16 Na mɛka m’atemmuo atia wɔn a ɛfa wɔn amumuyɛ nyina ara ho, wɔn a wɔagyaa me, na wɔahye aduhuam ama anyame foforɔ, na wɔasom wɔn ankasa nsa ano nnwuma. 17 Enti wobɔ w’asen, na sɔre na ka deɛ mehyɛ wo nyinaa nkyerɛ wɔn: mma wɔn ho nnpopo, na mamfa w’ani agu wɔn anim. 18 Na hwɛ, ɛnnɛ mayɛ wo kuro a wɔabɔ ho ban, ne dadeɛ adum ne kɔbere afasuo atia asase no nyinaa, Yuda ahemfo ne emu mpanimfoɔ ne n’asɔfoɔ ne asase no so nkurɔfoɔ. 19 Na wɔne wo bɛko; nanso wɔrenni wo so nkonim; ɛfiri sɛ meka wo ho, AWURADE asɛm nie, sɛ mɛgye wo. TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Na AWURADE asɛm baa me nkyɛn sɛ: 2 Monkɔ na monteɛteɛm wɔ Yerusalem asom sɛ: Sɛ AWURADE seɛ nie; Mekae wo, wo mmeranteberem ayamye, w’ayeforohyia ho dɔ, bere a wudii m’akyi wɔ sare so, asase a wɔandua so no.
3 Na Israel yɛ kronkronyɛ ma AWURADE, ne n’aduaba a ɛdi kan, wɔn a wɔwe no nyinaa bedi mfomsoɔ; bɔne bɛba wɔn so, AWURADE asɛm nie. 4 Yakob fie ne Israel fie mmusua nyinaa, muntie AWURADE asɛm. 5 Sɛ AWURADE seɛ nie: Mmumuyɛ bɛn na mo agyanom ahu wɔ me mu a wɔafiri me nkyɛn akɔ akyirikyiri na wɔadi ahuhudeɛ akyi na wɔabɛyɛ ɔhunu? 6 Na wɔanka sɛ: Ɛhe na AWURADE a ɔde yɛn firii Misraim asase so baeɛ, ɔdii yɛn anim faa ɛserɛ so, anhwea ne amena asase so, ɔpɛ ne owuo sunsuma asase so, asase a obiara antwa so, na obiara ntena so no wɔ? 7 Na mede mo baa asase a ɛdɔɔso so, sɛ mommɛdi emu aba ne ne papayɛ; nanso berɛ a mohyɛnee mu no, moguu m’asase ho fi, na moyɛɛ m’agyapadeɛ akyiwadeɛ. 8 Asɔfoɔ no annye sɛ: Ɛhe na AWURADE wɔ? na wɔn a wodi mmara no so no nnim me, na ahwɛfo no nso too me so, na adiyifo no nam Baal so hyɛɛ nkɔm, na wɔnantew nneɛma a mfaso nni so akyi. 9 Ɛno nti na mɛda so ara akɔsrɛ mo, AWURADE asɛm nie, na mo mma mma nso mɛsrɛ mo. 10 Na montwa Kitim nsupɔw so na hwɛ; na monsoma kɔ Kedar, na monsusu ho yie, na monhwɛ sɛ biribi a ɛte saa wɔ hɔ anaa. 11 Ɔman bi asesa wɔn anyame a wɔnyɛ anyame? na mmom me nkurɔfoɔ asesa wɔn animuonyam ama deɛ ɛnyɛ mfasoɔ. 12 Mo ɔsoro, mo ho ndwiriw mo wɔ eyi ho, na mommɔ hu, monyɛ amamfõ koraa, AWURADE na ɔseɛ. 13 Ɛfiri sɛ me nkurɔfoɔ ayɛ bɔne mmienu; wɔagyaw me nkwa nsuo asubura, na wɔatwitwa wɔn abura, abura a abubu a nsuo ntumi nkura mu. 14 So Israel yɛ akoa? so ɔyɛ akoa a wɔwoo no wɔ fie? adɛn nti na wɔasɛe no? 15 Gyata mma bobɔɔ ne so, na wɔteateaam, na wɔmaa n’asase sɛee. 16 Nof ne Tahapanes mma nso abubu wo tiri abotiri. 17 Wonnyaa yei mmaa wo ho, sɛ wogyaw AWURADE wo Nyankopɔn, berɛ a ɔdii wo kwan wɔ kwan so no? 18 Na afei dɛn na ɛsɛ sɛ woyɛ wɔ Misraim kwan so, na woanom Sihor nsuo? Na dɛn na ɛsɛ sɛ woyɛ wɔ Asiria kwan so, na woanom asubɔnten no mu nsuo? 19 W’ankasa w’amumuyɛ bɛteɛ wo so, na w’akyi bɛteɛ wo so, enti hu na hwɛ sɛ ɛyɛ adebɔne ne nwononwono, sɛ woagyaw AWURADE wo Nyankopɔn, na me suro nni wo mu, asafo Awurade na ɔseɛ. 20 Efisɛ tete no, mabubu wo kɔndua, na mabubu wo nkɔnsɔnkɔnsɔn; na wokaa sɛ: Meremmu mmara so; bere a wokyinkyin bepɔw atenten biara ne dua ahabammono biara ase, na wobɔ aguaman. 21 Nanso na madua bobe a ɛyɛ animuonyam, aba a ɛteɛ koraa ama wo: ɛnde ɛbɛyɛ dɛn na woadan bobe ananafo dua a asɛe ama me? 22 Na sɛ wode nitre hohoro wo na wofa samina bebree a, w’amumuyɛ ahyɛ m’anim,” Awurade Nyankopɔn asɛm nie. 23 Ɛbɛyɛ dɛn na woatumi aka sɛ: M’ani nnye me ho, manni Baalim akyi? hwɛ wo kwan wɔ bon no mu, hu nea woayɛ: woyɛ dromedary a ɔde ahoɔhare twa n’akwan; 24 Afunumu wuram a ɔte ɛserɛ so, a ɔhyew mframa wɔ n’anigye mu; wɔ n’adeyɛ mu no hena na obetumi adan no? wɔn a wɔhwehwɛ no nyinaa remmrɛ wɔn ho; ne bosome mu no wɔbɛhunu no.