Yesaia TI 1. NKYEKYƐMU 1 Amos ba Yesaia anisoadehunu a ɔhunuu wɔ Yuda ne Yerusalem ho wɔ Yuda ahene Usia, Yotam, Ahas ne Hesekia berɛ so. 2 Ɔsoro, tie, na monyɛ aso, O asase, na AWURADE aka sɛ: Mahwɛ mma na matete me, na wɔatew atua atia me. 3 Nantwi nim ne wura, na afurum nim ne wura mpa, na Israel nnim, me man nsusuw ho. 4 Ah ɔman bɔnefo, ɔman a amumuyɛ ayɛ wɔn adesoa, nnebɔneyɛfo asefo, mma a wɔporɔw: wɔagyaw AWURADE, wɔahyɛ Israel Kronkronni no abufuo, wɔakɔ akyi. 5 Adɛn nti na ɛsɛ sɛ wɔhwe mo bio? mobɛtew atua kɛse: mo ti nyinaa yare, na koma nyinaa ayɛ basaa. 6 Efi nan ase de besi ne ti so, biribiara nni mu; na akuru ne akuru ne akuru a ɛporɔw, na wɔantoto mu, na wɔankyekyere, na wɔamfa sradeɛ anhyɛ mu. 7 W’asase ayɛ amamfõ, wo nkuro ayɛ amamfõ, ogya ahyew wo nkuro, w’asase, ahɔho bɛmene wɔ w’anim, na ayɛ amamfõ, sɛ ahɔho atu agu. 8 Na wɔagya Sion babaa sɛ ɔdan a ɛwɔ bobeturo mu, sɛ dabere wɔ kukuruku turo mu, sɛ kuro a wɔatwa ho ahyia. 9 Sɛ asafo AWURADE annya nkaeɛ kakraa bi ama yɛn a, anka yɛbɛyɛ sɛ Sodom, na yɛayɛ sɛ Gomora. 10 Sodom atumfoɔ, muntie AWURADE asɛm; Mo Gomorafoɔ, montie yɛn Nyankopɔn mmara. 11 Dɛn nti na mo afɔrebɔ bebree ma me? AWURADE asɛm nie: Adwennini ɔhyeɛ afɔdeɛ ne mmoa a wɔwe wɔn sradeɛ ahyɛ me ma; na m’ani nnye anantwinini anaa nguammaa anaa mpapo mogya ho. 12 Sɛ moba sɛ mobɛba m’anim a, hwan na wahwehwɛ yei wɔ mo nsam sɛ mobɛtiatia m’adiwo so? 13 Mommfa afɔrebɔ hunu mmra bio; aduhuam yɛ akyide ma me; asram foforo ne homeda, asafo frɛ, mintumi nnyae; ɛyɛ amumuyɛ, nhyiam a anibere wom mpo. 14 Mo bosome foforɔ ne mo afahyɛ a moahyɛ no me kra tan; Mabrɛ sɛ mɛsoa wɔn. 15 Na sɛ motene mo nsa a, mede m’ani besie mo, aane, sɛ mobɔ mpae bebree a, merentie: mogya ayɛ mo nsa ma. 16 Hohoro wo, ma wo ho ntew; yi wo nneyɛe bɔne fi m’ani so; gyae bɔneyɛ; 17 Sua sɛ wobɛyɛ ade pa; hwehwɛ atemmuo, gye wɔn a wɔhyɛ wɔn so, bu nyisaa atɛn, srɛ okunafoɔ. 18 Afei mommra mmɛmmɔ nkɔmmɔ, AWURADE asɛm nie: sɛ mo bɔne yɛ kɔkɔɔ a, ɛbɛyɛ fitaa sɛ sukyerɛmma; ɛwom sɛ wɔyɛ kɔkɔɔ sɛ kɔkɔɔ de, nanso wɔbɛyɛ sɛ aboa nhoma. 19 Sɛ mopɛ na moyɛ osetie a, mobedi asase no so nneɛma pa. 20 Na sɛ mopo na motew atua a, wɔde nkrante bɛmene mo, efisɛ AWURADE ano na aka. 21 Hwɛ sɛnea kurow nokwafo no abɛyɛ aguaman! na atemmuo ahyɛ mu ma; trenee tena mu; nanso afei de awudifo. 22 Wo dwetɛ adan nwura, wo bobesa a wɔde nsuo afra. 23 Wo mmapɔmma yɛ atuatewfoɔ ne akorɔmfo mfɛfoɔ, obiara pɛ akyɛdeɛ, na ɔdi akatua akyi, wɔnmmu nyisaa atɛn, na okunafoɔ asɛm mma wɔn nkyɛn.
24 Enti Awurade, asafo AWURADE, Israel tumfoɔ no se: Ah, mɛdwo me ho afiri m’atamfo nsam, na matɔ m’atamfo so were. 25 Na mɛdane me nsa ato wo so, na mahohoro wo nwura mu, na magye wo kotokuo nyinaa. 26 Na mɛsan de w’atemmufoɔ asi hɔ sɛdeɛ wɔdii kane no, na w’afotufoɔ nso bɛsan aba sɛ mfitiaseɛ no, na akyiri yi wɔbɛfrɛ wo sɛ: Trenee kuro, kuro nokwafoɔ. 27 Wɔde atemmuo bɛgye Sion, na wɔn a wɔasakyera no de tenenee. 28 Na mmaratofoɔ ne nnebɔneyɛfoɔ sɛe bɛbom, na wɔn a wɔgyae AWURADE bɛsɛe wɔn. 29 Na wɔn ani bɛwu wɔ odum a mopɛ no ho, na mo ani bewu wɔ turo a moapaw no ho. 30 Na mobɛyɛ sɛ oduaba a n’ahaban ayera ne turo a nsu nni mu. 31 Na wɔn a wɔn ho yɛ den no bɛyɛ sɛ ogyaframa, na nea ɔyɛɛ no bɛyɛ sɛ ogyaframa, na wɔn baanu nyinaa bɛhyew, na obiara renkum wɔn. TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Asɛm a Amos ba Yesaia hui wɔ Yuda ne Yerusalem ho. 2 Na ɛbɛba sɛ nna a ɛdi akyire no mu no, AWURADE fie bepɔ no bɛgyina mmepɔ atifi, na wɔama so asen nkokoɔ; na aman nyina ara bɛsen akɔ hɔ. 3 Na nnipa bebree bɛkɔ akɔka sɛ: Mommra na yɛnkɔ AWURADE bepɔ so, Yakob Nyankopɔn fie; na ɔbɛkyerɛkyerɛ yɛn n’akwan, na yɛnante n’akwan so, ɛfiri sɛ Sion na mmara ne AWURADE asɛm bɛfiri Yerusalem. 4 Na ɔbɛbu amanaman mu atɛn, na ɔbɛka nnipa bebree anim, na wɔde wɔn nkranteɛ ayɛ nsɔw, na wɔde wɔn peaw ayɛ nsɔw, na ɔman remma nkrantɛ so nhyɛ ɔman so, na wɔrensua akodie bio. 5 O Yakob fie, mommra na yɛnantew AWURADE hann mu. 6 Ɛno nti na woagyaw wo man Yakob fie, ɛfiri sɛ wɔasan ahyɛ wɔn ma wɔ apueeɛ fam, na wɔyɛ akɔmfo te sɛ Filistifoɔ, na wɔsɔ ahɔhoɔ mma ani. 7 Dwetɛ ne sika ahyɛ wɔn asase so ma, na wɔn ademude nso nni ano; apɔnkɔ ayɛ wɔn asase so ma, na wɔn nteaseɛnam nso nni ano. 8 Abosom ahyɛ wɔn asase so ma; wɔsom wɔn ankasa nsateaa adwuma, deɛ wɔn ankasa nsateaa ayɛ. 9 Na ɔkwasea kotow, na ɔkɛseɛ brɛ ne ho ase, enti mfa nkyɛ wɔn. 10 Hyɛn ɔbotan no mu na fa wo sie mfutuma mu, AWURADE suro ne n’anuonyam anuonyam nti. 11 Onipa anim a ɛkorɔn bɛbrɛ ase, na nnipa ahantan bɛkotow, na AWURADE nko ara na wɔbɛma so saa da no. 12 Na asafo AWURADE da no bɛba obiara a ɔyɛ ahantan ne ɔsorofoɔ ne obiara a ɔma ne ho so; na wɔbɛbrɛ no ase. 13 Na Lebanon kyeneduru nnua a ɛkorɔn na ɛkorɔn nyinaa ne Basan oduaba nyinaa so. 14 Na mmepɔ atenten nyinaa ne nkokoɔ a wɔama so nyinaa so. 15 Na abantenten atenten biara ne afasuo a wɔabɔ ho ban nyinaa so, . 16 Na Tarsis ahyɛn nyinaa ne mfonini a ɛyɛ fɛ nyinaa so. 17 Na wɔbɛkotow onipa korɔn, na wɔabrɛ nnipa ahomaso ase, na AWURADE nko ara na wɔbɛma so saa da no. 18 Na obetu ahoni no ase koraa.