Hosea
TI1.NKYEKYƐMU
1AWURADEasɛmaɛbaaBeeribaHoseankyɛnwɔYuda ahemfoUsia,Yotam,AhasneHesekianeIsraelheneYoas baYeroboambereso
2AWURADEasɛmnomfitiaseɛdenamHoseaso.Na AWURADEkakyerɛɛHoseasɛ:Kɔnakɔfaaguamammɔ yereneaguamammɔmmabrɛwo,ɛfirisɛasasenoabɔ aguamankɛseɛ,ɛfiriAWURADEho.
3EntiɔkɔfaaDiblaimbabaaGomer;ɛnonaɔnyinsɛnee,na ɔwooɔbabarimamaano
4NaAWURADEkakyerɛɛnosɛ:TonedinYesreel;na beretiaabi,namɛtɔYesreelmogyasowerewɔYehufie so,namagyaeIsraelfieahennie 5Ɛdano,mɛbubuIsraeltaduawɔYesreelbonhwamu.
6Naɔnyinsɛneebio,naɔwooɔbabeaNaOnyankopɔnka kyerɛɛnosɛ:TonedinLoruhama,namerenhuIsraelfie mmɔbɔbio;nansomɛfawɔnakɔkoraa.
7NamɛhuYudafiemmɔbɔ,namedeAWURADEwɔn Nyankopɔnagyewɔnnkwa,nameremfataduaanaa nkrantɛneɔko,apɔnkɔneapɔnkɔsotefoɔnnyewɔnnkwa.
8BereaotwaaLoruhamanufuno,onyinsɛnee,naɔwoo ɔbabarima
9ƐnnaOnyankopɔnkaasɛ:TonedinLoammi,namonyɛ meman,namerenyɛmoNyankopɔn
10NansoIsraelfoɔdodoɔbɛyɛsɛɛpomuanhweaa wɔntuminsusunawɔntuminkan;naɛbɛbasɛ,baabia wɔkakyerɛɛwɔnsɛ:Monnyɛmenkurɔfoɔno,ɛhɔna wɔbɛkaakyerɛwɔnsɛ:MoyɛOnyankopɔnteasefoɔno mma.
11AfeiwɔbɛboaboaYudafoɔneIsraelfoɔano,nawɔasisi wɔntibaako,nawɔafiriasasenosoaba,ɛfirisɛYesreelda nobɛyɛkɛseɛ.
TI2.NKYERƐKYERƐMU
1Monkankyerɛmonuanomsɛ,Ammi;nawonuabeanom nso,Ruhama
2Kosrɛwomaame,srɛ,naɔnyɛmeyere,namensomenyɛ nekunu,entimaɔmfan’adwamammɔmfin’anim,ne n’awaresɛemfinenufuntam;
3Anyɛsaaamɛyinoadagyaw,namayɛnosɛdaawɔwoo nono,namayɛnosɛɛserɛ,namayɛnosɛasasekesee,na sukɔmankumno.
4Namerenhunemmammɔbɔ;ɛfirisɛwɔyɛaguaman mma
5Nawɔnmaameabɔaguaman,deɛɔnyinsɛnwɔnnoayɛ aniwuo,ɛfirisɛɔkaasɛ:Mɛdim’adɔfoɔakyi,nawɔmame m’aduanenemensuo,menwomanemenwi,mengone meanonneɛ.
6Enti,hwɛ,medensɔebɛbɔwokwan,namayɛɔfasuo,na wanhun’akwan
7Naɔbɛdin’adɔfoɔakyi,nansoɔrenhyiawɔn;na ɔbɛhwehwɛwɔn,nansoɔrenhuwɔn,naɔbɛkasɛ:Mɛkɔ akɔsanakɔmekunuaodikannonkyɛn;ɛfirisɛsaaberɛno naɛyɛmeyieseneseesei.
8Naonnimsɛmedeatokonebobesanengomaano,na memaanedwetɛnesikaawɔsiesiemaaBaalnodɔɔso
9Ɛnontimɛsanaba,namagyem’aburoowɔneberemu, nemebobesawɔneberemu,namagyemenwinemenwi awɔdeamasɛwɔmfankatan’adagyawsono.
10Naafeimɛhunun’ahohwieɛnowɔn’adɔfoɔaniso,na obiararennyenomfirimensam
11Mɛman’anigyeɛnyinaaagyae,n’afahyɛnna,ne bosomefoforɔnenehomedanen’afahyɛnyinaa
12Namɛsɛenebobeneneborɔdɔmannuaaɔkaahoasɛm sɛ:Eyinem’akatuaam’adɔfodeamameno,namɛyɛno kwae,nawurammmoaawe
13NamɛhwɛnowɔBaalimnnaaɔhyeeaduhuammaa wɔn,naɔden’asomuadenen’ahoɔdensiesieeneho,na ɔdiin’adɔfoɔakyi,nanewerɛfiriime,AWURADEasɛm nie
14Enti,hwɛ,mɛtwetweno,namedenoabaɛserɛso,na makasaakyerɛnoasomdwoeɛmu
15Namɛmanonebobenturoafirihɔ,naAkorbonhwano ayɛanidasoɔpon,nawatodwomwɔhɔtesɛne mmeranteberɛmunedaaɔfiriiMisraimasasesobaeɛno 16Naɛbɛyɛsaadano,AWURADEasɛmnie,nawobɛfrɛ meIshi;nawɔremfrɛmeBaalibio.
17NamɛyiBaalimdinafirin’anom,nawɔrenkaewɔndin bio.
18Nasaadano,menewurammmoaneɔsoronnomaane asasesommoaawɔweabɛyɛapamamawɔn,namɛbubu agyannenkranteneɔkoafiriasaseso,namamawɔnada dwoodwoo.
19Namɛhyɛwobɔamameafebɔɔ;aane,medetenenee, neatemmuo,neadɔeɛ,nemmɔborɔhunubɛhyɛwobɔ 20Medenokwaredibɛhyɛwobɔakyerɛme,nawobɛhunu AWURADE
21Naɛbɛbasɛdano,mɛte,AWURADEasɛmnie,mɛte ɔsoro,nawɔateasase;
22Naasasebɛteatokonebobesanengo;nawɔbɛtie Yesreel.
23Namɛgunoamamewɔasaaseso;namɛhudeɛwannya mmɔborɔhununommɔbɔ;namɛkaakyerɛwɔnawɔnyɛme nkurɔfoɔsɛ:Wonemenkurɔfoɔ;nawɔbɛkasɛ:Woneme Nyankopɔn
TI3.NKYERƐKYERƐMU
1ƐnnaAWURADEkakyerɛɛmesɛ:Kɔ,nakɔdɔɔbaaa n’adamfodɔno,nansoɔyɛɔwaresɛefoɔ,sɛdeɛ AWURADEdɔaɔwɔmaIsraelfoɔawɔhwɛanyamefoforɔ nawɔdɔnsafrankaanoteɛ
2Entimetɔɔnodegyeedwetɛdunumneatokohomer biakoneatokohomerfã
3Namekakyerɛɛnosɛ:Wobɛtenamennapii;wonnyɛ aguaman,naworennyɛonipafoforomma,saaaraname nsomɛyɛamawo
4NaIsraelfoɔbɛtenahɔnnapiiawɔnniɔheneneɔpanin neafɔrebɔdeɛneohonineasononeterafim.
5Ɛnoakyino,IsraelfoɔbɛsanakɔhwehwɛAWURADE wɔnNyankopɔnnewɔnheneDawid;nawɔbɛsuro AWURADEnenepapayɛnnaaɛdiakyirenomu.
TI4.NKYERƐKYERƐMU
1Israelfoɔ,montieAWURADEasɛm,ɛfirisɛAWURADE neasasenosofoɔakasakasa,ɛfirisɛnokorɛne mmɔborɔhununeOnyankopɔnhonimdeɛnniasasenoso.
2Wɔnamntamneatoroneawudinekorɔnbɔneawaresɛe sopaemu,namogyakamogya.
3Ɛnontiasasenobediawerɛhoɔ,naobiaraaɔtesono bɛbrɛ,newurammmoaneɔsoronnomaa;aane,wɔbɛfaɛpo mumpataansoakɔ.
4Nansommaobiaranpere,nanteɛɔfoforoso,ɛfirisɛwo mantesɛwɔnawɔneɔsɔfoɔdiaperepereɛ
5Entiwobɛhweaseawia,naodiyifoɔnonsonewobɛhwe aseanadwo,namɛsɛewomaame
6Nimdeɛawonnintinawɔasɛemenkurɔfoɔ,ɛfirisɛ woaponimdeɛnti,mensomɛpowo,naworennyɛɔsɔfoɔ mmame,ɛfirisɛwowerɛafiriwoNyankopɔnmmarano, mewerɛbɛfiriwommanso.
7Sɛdeɛwɔdɔɔsono,saaaranawɔyɛɛbɔnetiaame,ɛnonti mɛsesawɔnanimuonyamayɛnoaniwuo
8Wɔwememanbɔne,nawɔdewɔnakomasiwɔn amumuyɛso
9Nawɔbɛtesɛnnipa,sɛɔsɔfoɔ,namɛtwewɔnasowɔwɔn akwanho,namatuawɔnnneyɛeɛsoka.
10Nawɔbɛdidinawɔrennɔɔso,wɔbɛbɔaguaman,na wɔrennyin,ɛfirisɛwɔagyaeAWURADEahwɛyie
11Aguamammɔnebobesanebobesafoforogyekomano.
12Memansrɛafotuowɔwɔnduamu,nawɔnpomaka kyerɛwɔn,ɛfirisɛaguamammɔhonhomnaamawɔafom, nawɔakɔaguamanafiriwɔnNyankopɔnase.
13Wɔbɔafɔrewɔmmepɔwatifi,nawɔhyewaduhuamwɔ nkokoso,odunepoponeadumase,efisɛnesunsumaye, entimommabeabɛbɔaguaman,namoahokafonsoabɔ aware
14Merentwemommabeaaso,sɛwɔabɔaguaman,namo ahokafoɔnsosɛwɔabɔawareɛa,merentwewɔnaso,ɛfiri sɛwɔnenguamanatetewwɔnho,nawɔnenguamanbɔ afɔdeɛ,ɛnontiɔmanawɔnteaseɛnobɛhwease
15Sɛwo,Israel,wobɔaguamande,nansommaYuda ntoto;namommmaGilgal,namonnforonkɔBetaven,na monnkantamsɛ:AWURADEtease
16NaIsraelretwenehosɛnantwininiaɔsann’akyi,afei AWURADEbɛhwɛwɔnsɛoguammaawɔbeaeɛkɛseɛ
17Efraimdenehoabɔabosomho
18Wɔnnsãyɛnwene,wɔabɔaguamandaa,n’atumfoɔde aniwudɔ,Momma”
19Mframaakyekyerenonentabanmu,nawɔnaniawu wɔnafɔrebɔnti.
TI5.NKYEKYƐMU
1Asɔfoɔ,montieyei;namontie,Israelfiefoɔ;namonyɛ aso,Oɔhenefie;ɛfirisɛatemmuowɔmoso,ɛfirisɛmoayɛ afiriwɔMispa,namoayɛasauawɔatrɛmuwɔTaborso
2Naatuatewfoɔnomudɔsɛwɔbɛkumnnipa,ɛwomsɛ mayɛwɔnnyinaaanimtiafoɔde
3MenimEfraim,naIsraelnhintawme,ɛfirisɛseesei, Efraim,wobɔaguaman,naIsraelhoagufĩ
4WɔremfawɔnnneyɛeɛnhyɛwɔnNyankopɔnnkyɛn,ɛfiri sɛaguamammɔhonhomwɔwɔnmu,nawɔnhunu AWURADE
5NaIsraelahantandin’animadanseɛ,entiIsraelne Efraimbɛhweasewɔwɔnamumuyɛmu;Yudansonewɔn bɛhwease
6Wɔnewɔnnnwannewɔnanantwiebɛkɔakɔhwehwɛ AWURADE;nansowɔrenhuno;watwenehoafiriwɔnho
7WɔadiAWURADEnkontompo,ɛfirisɛwɔawoahɔhoɔ mma,afeibosomebaakobɛmenewɔnnewɔnkyɛfa.
8MonhyɛntorobɛntowɔGibea,namonhyɛntorobɛntowɔ Rama,+Benyamin,mommɔnteɛmwɔBetaven.
9Efraimbɛyɛamamfõdaawɔbɛkawɔnanimtiaano, makyerɛneaɛbɛbaIsraelmmusuakuwnomu
10NaYudammapɔmmatesɛwɔnawɔyinwomano,ɛno ntimɛhwiem’abufuoaguwɔnsosɛnsuo.
11WɔhyɛEfraimsonawɔabunoatɛnmu,ɛfirisɛɔdiine pɛmudiiahyɛdeɛnoakyi
12ƐnontimɛyɛEfraimsɛnwansena,naYudafiensosɛ porɔwee
13BereaEfraimhuuneyare,naYudahuunekuruno, EfraimkɔɔAsiriankyɛnkɔsomaaɔheneYarebnkyɛn
14NamɛyɛEfraimsɛgyatanesɛgyatabaYudafieMɛfa, naobiararennyeno.
15Mɛkɔakɔsanakɔmetenabeakɔsisɛwɔbɛgyewɔn mfomsoɔatom,nawɔahwehwɛm’anim,wɔnamanehunu munowɔbɛhwehwɛmentɛm.
TI6.NKYERƐKYERƐMU
1BranayɛnsanmmraAWURADEnkyɛn,ɛfirisɛwatetew, naɔbɛsayɛnyareɛ;wabɔ,naɔbɛkyekyereyɛn
2Nnammienuakyino,ɔbɛsananyanyɛn,daaɛtɔso mmiɛnsano,ɔbɛnyaneyɛn,nayɛatenaasen’anim
3Ɛnonayɛbɛhunu,sɛyɛdiakyirehunuAWURADEa, wɔasiesienekwansɛadekyeeɛ;naɔbɛbayɛnnkyɛnsɛ osuo,sɛdeɛosuoaɛtwatoɔnekanenobɛtɔasaaseso
4OEfraim,dɛnnamenyɛwo?Yuda,dɛnnamenyɛwo? namopapayɛtesɛadekyeemununkum,nasɛobosuaɛtɔ anɔpatutuutukɔ
5Ɛnontinamenamadiyifoɔsoatwitwawɔn;Menam m’anomnsɛmsoakunkumwɔn,naw’atemmutesɛhanna efiadi
6Namepɛmmɔborohunu,naɛnyɛafɔrebɔ;naNyankopɔn honimdeɛboroɔhyeɛafɔdeɛ.
7Nawɔabuapamnosotesɛnnipa,ɛhɔnawɔadime nkontompo
8Gileadyɛwɔnawɔyɛamumuyɛkuro,namogyaaguho fĩ
9Nasɛdeɛadwotwafoɔdɔmretwɛnonipano,saaarana asɔfoɔkuononampenesokumawufoɔwɔkwanso,ɛfiri sɛwɔyɛaguaman
10MahuadeɛaɛyɛhuwɔIsraelfie:Efraimaguamammɔ wɔhɔ,Israelhoagufĩ.
11Afeinso,OYuda,wayɛotwaadwumaamawo,berɛa mesandemenkurɔfoɔnnommumkɔeɛno.
TI7.NKYEKYƐMU
1BereaankamepɛsɛmesaIsraelyareno,Efraim amumuyɛneSamariaamumuyɛhuu,efisɛwɔyɛatoro;na owifonobamu,naadwowtwafodɔmnofownneɛmawɔ abɔnten
2Nawɔnnsusuwɔwɔnakomamusɛmekaewɔnamumuyɛ nyinaara:afeiwɔnarawɔnnnwumaatwawɔnhoahyia; wɔwɔm’anim
3Wɔdewɔnamumuyɛmaɔheneanigye,nawɔdewɔn atosɛmmammapɔmmaanigye.
4Wɔnnyinaayɛawaresɛefoɔ,tesɛfononooapaanootofoɔ manohyeɛ,naɔgyaemmɔrenommɔrekɔsisɛmmɔreka bɛgumu
5Yɛnhenedano,mmapɔmmanodensankotokuoayare no;ɔdeanimtiaabufoteɛɛnensa.
6Nawɔasiesiewɔnkomasɛfononoo,bereawɔdahɔ,wɔn paanootofonodaanadwomũnonyinaa;anɔpanoɛhyew sɛogyaaɛredɛw.
7Wɔnnyinaahoyɛhyewsɛfononoo,nawɔamenewɔn atemmufo;wɔnahemfonyinaaahwease,wɔnmubiaranni hɔaɔfrɛme
8Efraim,ɔdenehoafraɔmannomu;Efraimyɛkeekia wɔansakra.
9Ahɔhoawen’ahoɔden,naonnim:aane,nwifitaawɔne sohaneha,nansoonnim
10NaIsraelahantandin’animadanseɛ,nawɔnsannkɔ AWURADEwɔnNyankopɔnnkyɛn,nawɔanhwehwɛno wɔyeinomnyinaanti
11Efraimnsotesɛaborɔnomakwaseaaonnikoma,wɔfrɛ Misraim,wɔkɔAsiria
12Sɛwɔkɔa,mɛtrɛwm’asawumuaguwɔnso;Mɛmawɔn abafamsɛɔsoronnomaa;Mɛteɛwɔnso,sɛdeɛwɔnasafo ateno
13Wɔnnnue!ɛfirisɛwɔaguanafirimenkyɛn:ɔsɛeɛmma wɔn!ɛfirisɛwɔabumeso,sɛmagyewɔndeɛ,nansowɔaka atosɛmatiame
14Nawɔamfawɔnkomaamfrɛmebereawɔteɛmwɔwɔn mpasono,wɔboaboawɔnhoanohwehwɛatokonebobesa, nawɔtewmesoatua
15Ɛwomsɛmakyekyerewɔnabasanamahyɛwɔndende, nansowɔsususɛwɔbɛyɛamumɔyɛsɛmatiame.
16Wɔsankɔ,nansowɔnkɔƆsorosoroninonkyɛn,wɔtesɛ nnaadaatadua,wɔnatitirebɛhwenkranteanowɔntɛkrɛma abufuwnti,eyinaɛbɛyɛwɔnfɛwdiwɔMisraimasaseso.
TI8.NKYERƐKYERƐMU
1Fatorobɛntonotow’anomƆbɛbaAWURADEfiesɛ ɔkɔre,ɛfirisɛwɔabum’apamso,nawɔatomemmaraso
2Israelbɛsuakyerɛmesɛ:MeNyankopɔn,yɛnimwo.
3Israelatoadepaagu,ɔtamfobɛtaano
4Wɔasisiahemfo,nansoɛnyɛmeso,wɔyɛɛmmapɔmma, nansonaminnim,wɔdewɔndwetɛnewɔnsikanaɛyɛɛ wɔnahoni,nawɔatwawɔnagu
5Samaria,wonantwibaatowwoakyene;m’abufuhyew asɔwɔn:ɛbɛkɔakosidabɛnansanawɔaduwɔnhoawɔn honniasɛm?
6NaIsraelnsonaɛfirii:odwumayɛninonaɔyɛeɛ;enti ɛnyɛOnyankopɔn,naSamarianantwibano,wɔbɛbubu asinasin
7Nawɔagumframa,nawɔatwaahum,ennidua,nkorabata norensowaduane,sɛabaa,ahɔhoɔbɛmeneno.
8WɔameneIsrael,afeiwɔbɛkaAmanamanmufoɔhosɛ anwenneɛawɔnaninnyeho
9NawɔaforoakɔAsiria,wuramafunumunkoara:Efraim agyeadɔfo
10Aane,ɛwomsɛwɔagyeadwumawɔamanamannomu deɛ,nansoafeimɛboaboawɔnano,nawɔbɛdiawerɛhoɔ kakrawɔmmapɔmmahenenoadesoaho
11EsianesɛEfraimayɛafɔrebukyiabebreeamabɔnenti, afɔrebukyiabɛyɛnoamabɔne
12Makyerɛwmemmaramunneɛmaakɛseɛnoakɔmano, nansowɔbuunosɛanwonwadeɛ.
13Wɔbɔnamdebɔm’afɔrebɔafɔre,nawodi;nanso AWURADEnnyewɔnntom;afeiɔbɛkaewɔnamumuyɛ, nawabuwɔnbɔne,wɔbɛsanakɔMisraim.
14NaIsraelwerɛafirineYɛfoɔ,naɔsiasɔredan;naYuda amankuroawɔabɔhobanadɔɔso,namɛmaogyaagune nkuroso,naahyen’ahemfie.
TI9.NKYERƐKYERƐMU
1OIsrael,mommmamoaninnyewɔanigyeɛmusɛɔman foforɔ,ɛfirisɛwoakɔaguamanafiriwoNyankopɔnnkyɛn, nawoadɔakatuawɔatokofamnyinaaso
2Famnensã-kyi-amoaremmawɔnaduane,nabobesa foforɔnobɛtɔnemu.
3WɔrentenaAWURADEasaseso;naEfraimbɛsanakɔ Misraim,nawɔadinneɛmaaɛhontewwɔAsiria
4WɔmmfansãafɔremmaAWURADE,naɛnsɔn’ani,wɔn afɔrebɔbɛyɛwɔnsɛawerɛhoɔfoɔaduane;wɔnawodibi nyinaahobɛgufĩ,nawɔnaduanawɔdebɛmawɔnkrano remmaAWURADEfie.
5DɛnnamobɛyɛwɔdanoneAWURADEafahyɛdano?
6Nahwɛ,ɔsɛentinawɔakɔ:Misraimbɛboaboawɔnano, Memfibesiewɔn,wɔndwetɛmmeaeaɛyɛfɛ,nsɔebɛfa wɔn,nsɔebɛguwɔnntamadanmu
7Nsrahwɛnnaadu,akatuannaadu;Israelbɛhununo: Odiyifoɔyɛɔkwasea,honhommunipaabɔdam,wo amumuyɛdodoɔnenitankɛseɛnti
8NaEfraimawɛmfoɔnokameNyankopɔnho,naodiyifoɔ noyɛnnomaaafirin’akwannyinaamu,naɔtanne Nyankopɔnfie
9Wɔasɛewɔnhopaa,tesɛGibeannano,ɛnontiɔbɛkae wɔnamumuyɛ,nawabuwɔnbɔne.
10MihuuIsraelsɛbobeabawɔsareso;Mehunuumo agyanomsɛborɔdɔmaduanomudeɛɛdikan,nawɔkɔɔ Baalpeor,nawɔtetewwɔnhomaaaniwuono;nawɔn akyiwadeɛnoyɛɛsɛdeɛwɔdɔno
11Efraimdeɛ,wɔnanimuonyambɛtuafiriawoɔne awotwaanenyinsɛnmu.
12Ɛwomsɛwɔtetewɔnmmadeɛ,nansomɛgyaewɔn,na onipabiararenka:aane,wɔnnsonnueberɛamefiriwɔn nkyɛnno!
13Efraim,sɛdeɛmehunuuTirono,wɔaduawɔbeaeɛaɛyɛ fɛ,naEfraimdenemmabɛkɔawudifoɔnonkyɛn
14Mawɔn,AWURADE,dɛnnawodebɛma?mawɔn awotwaaaɛretunenufuaayow
15WɔnamumuyɛnyinaawɔGilgal,ɛfirisɛɛhɔnana metanwɔn,wɔnnneyɛeɛbɔnentimɛpamwɔnafirimefie, merennɔwɔnbio,wɔnmmapɔmmanyinaayɛatuatewfoɔ 16WɔabɔEfraim,wɔnnhiniayow,wɔrensoababiara, aane,ɛwomsɛwɔwode,nansomɛkumwɔnyafunumuaba awɔdɔnompo
17MeNyankopɔnbɛtowɔnakyene,ɛfirisɛwɔantieno,na wɔbɛkyinkyinamanamanmu
TI10NKYERƐKYERƐMU
1Israelyɛbobehunu,ɔsowabamaneho,sɛdeɛn’aba dodoɔteɛno,wamaafɔrebukyianoadɔɔso;sɛnean’asase sopapayɛteno,wɔayɛahonipa
Hosea
2Wɔnkomamuapaapae;afeideɛwɔbɛhunuwɔnsɛwɔadi mfomsoɔ:ɔbɛbubuwɔnafɔrebukyia,wafowwɔnahoni.
3Naafeiwɔbɛkasɛ:Yɛnniɔhene,ɛfirisɛyɛansuro AWURADE;ɛndedɛnnaɛsɛsɛɔheneyɛyɛn?
4Wɔakansɛm,nawɔakantamatorodeapam,saana atemmufifisɛhemlockwɔwuramntabanmu
5BetavenanantwimmanontiSamariafoɔbɛsuro,ɛfirisɛ emunkurɔfoɔnen’asɔfoɔawɔdiihoahurusienobedi awerɛhoɔwɔn’animuonyamnti,ɛfirisɛwɔafirimu
6WɔdebɛkɔAsiriansodeayɛakyɛdeɛamaƆheneYareb: Efraimbenyaaniwuo,naIsraelaniawuwɔn’ankasa afotuoho
7Samariadeɛ,wɔatwanehenesɛahurututuaɛwɔnsuono so
8WɔbɛsɛeAvensorɔnsorɔmmeanso,Israelbɔneno,nsɔe nensɔebɛforoabawɔnafɔrebukyiaso;nawɔbɛkaakyerɛ mmepɔnosɛ:Katayɛnso;nakɔnkokososɛ,Hweyɛnso 9OIsrael,woayɛbɔnefiGibeannanoso,ɛhɔna wogyinaahɔ,ɔkoawɔneamumɔyɛfoɔdiiwɔGibeano antumiankɔwɔnso
10Ɛyɛmepɛmusɛmɛteɛwɔnso;nankurɔfoɔno bɛboaboawɔnhoanoatiawɔn,berɛawɔbɛkyekyerewɔn howɔwɔnntokurummienunomu
11NaEfraimtesɛnantwibaawɔkyerɛkyerɛno,nan’ani gyeatokoho;nansometwamwɔnekɔnfɛfɛnoso,mɛma Efraimatrapɔnkɔso;Yudabɛfuntum,naYakobbɛbubune ntoma
12Munduatreneemummamoho,namontwa mmɔborohunumu;mmubumoasaseaɛdafamnomu,na bereasosɛmohwehwɛAWURADEkɔsisɛɔbɛbaabɛma treneeasuagumoso.
13Moafuntumamumuyɛ,moatwaamumuyɛ;moadi atosɛmaba,ɛfirisɛwodewohotoowokwanso,wo nnɔmmarimabebreeso.
14Entibasabasayɛbɛsɔrewomanmu,nawɔafow w’abannennennyinaa,sɛneaSalmanfowBetarbelɔkoda no.
15SaaaranaBetelbɛyɛmowɔmoamumuyɛkɛseɛnonti, anɔpabiwɔbɛtwaIsraelheneasekoraa
TI11.NKYERƐKYERƐMU
1BereaIsraelyɛabofrano,namedɔno,namefrɛɛmeba nofiMisraim
2Sɛdeɛwɔfrɛɛwɔnno,saaaranawɔfiriiwɔnnkyɛnkɔeɛ, nawɔbɔɔafɔdeɛmaaBaalim,nawɔhyeeaduhuammaa ahoni
3MekyerɛɛEfraimnsosɛwɔnkɔ,namekyereewɔnabasa mu;nansonawɔnnimsɛmesaawɔnyareɛ
4Medeonipahamaneɔdɔhamatweewɔn,nameyɛɛwɔn sɛwɔnawoyikɔnduawɔwɔnanom,namedeaduanguu wɔn.
5ƆrensannkɔMisraimasaseso,naAsirianaɔbɛyɛne hene,ɛfirisɛwɔampenesɛwɔbɛsanaba
6Nankrantebɛtenanenkuroso,naasɛenenkorabata,na amenewɔn,wɔnankasaagyinatuonti
7Namenkurɔfoɔasiwɔnbosɛwɔbɛtwewɔnhoafirime ho,ɛwomsɛwɔfrɛɛwɔnkɔɔƆsorosoroninonkyɛndeɛ, nansoobiarampɛsɛɔbɛmanoso
8Efraim,mɛyɛdɛndewoama?mɛyɛdɛnagyewo,Israel? mɛyɛdɛnayɛwosɛAdma?mɛyɛdɛndewoasiSeboim? m’akomaadanmemu,m’adwensakyerahyehyebom
9Merenyɛm’abufuoaɛyɛden,merensannkɔsɛeEfraim, ɛfirisɛmeneOnyankopɔn,naɛnyɛonipa;Kronkronnino wɔwomfimfini,namerenkɔkuronomu
10WɔbɛdiAWURADEakyi,ɔbɛbobomsɛgyata,sɛ ɔboboma,ɛnnammofranobɛpopoafiriatɔeɛfam.
11WɔbɛwosowsɛanomaaaofiMisraimneaborɔnomaa ofiAsiriaasaseso,namedewɔnbesiwɔnafiemu, AWURADEasɛmnie.
12Efraimdeatosɛmtwamehohyia,naIsraelfiensode nnaadaatwaamehohyia,naYudadasoaradihenewɔ Onyankopɔnanim,naodiahotefononokware
TI12.NKYERƐKYERƐMU
1Efraimdimframa,naodiapueimframaakyinawɔne Asiriafoɔyɛapam,nawɔdengokɔMisraim.
2AWURADEneYudansoakasakasa,naɔbɛtweYakob asosɛdeɛn’akwanteɛ;sɛdeɛnenneyɛeɛteɛnaɔbɛtuano ka.
3Ɔfaanenuananasewɔyafunumu,naɔnamn’ahoɔden sonyaatumiwɔOnyankopɔnanim
4Aane,naɔwɔtumiwɔɔbɔfoɔnoso,naɔdiinkonim:ɔsui, naɔsrɛɛno:ɔhunuunowɔBetel,naɛhɔnaɔneyɛnkasaeɛ; 5AWURADEasafoNyankopɔnmpo;AWURADEnene nkaeɛ.
6EntidankɔwoNyankopɔnnkyɛn,hwɛmmɔborɔhunune atemmuo,natwɛnwoNyankopɔndaa
7Ɔyɛoguadini,nnaadaankaribowɔnensam,n’anigye nhyɛsoɔho
8NaEfraimkaasɛ:Nansomayɛɔdefoɔ,mahunume ahonyadeɛ.
9NameameyɛAWURADEwoNyankopɔnamefiri Misraimasasesono,mɛdasoamawoatenantomadanmu tesɛafahyɛnnano.
10Menamadiyifoɔsonamakasa,namedeadiyifoɔsom adwumanoamaanisoadehunudɔɔso,namedensɛsoɔadi dwuma.
11AmumuyɛbiwɔGilead?ampaara,wɔyɛahuhude: wɔbɔanantwininiafɔrewɔGilgal;aane,wɔnafɔrebukyia tesɛnnoɔmaawɔaboaboaanowɔafuomunsuomu.
12NaYakobdwanekɔɔSiriaasaseso,naIsraelsommaa ɔyere,naɔhwɛɛnguanmaaɔyere
13NaAWURADEnamodiyifoɔbisoyiiIsraelfirii Misraim,naodiyifoɔbinaɔkoraanoso
14Efraimhyɛɛnoabufuokɛseɛ,entiɔbɛgyanemogyaagu neso,nan’ahohoraasann’Awuradeasanabaneso.
TI13.NKYERƐKYERƐMU
1BereaEfraimdeahopopokasaeno,ɔmaanehosowɔ Israel;nansobereaɔfomBaalno,owui
2Naafeiwɔreyɛbɔnekɛse,nawɔdewɔndwetɛahonine ahoniawɔanweneayɛwɔnsɛneawɔnankasanteasete,ne nyinaayɛadwumfonoadwuma
3Ɛnontiwɔbɛyɛsɛanɔpamununkumneanɔpabosuoa ɛtwam,sɛntɛtɛaahumpamfifamnewusiwaɛfiriogya mu.
4NansomeneAWURADEwoNyankopɔnamefiri Misraimasaseso,naworenhunuonyamebiaragyeme, ɛfirisɛagyenkwabiarannihɔaɛkameho.
5Mehunuuwowɔɛserɛso,ɔpɛkɛseɛasaaseso
6Sɛdeɛwɔnadidibeateɛno,saaaranawɔmee;wɔhyɛɛ wɔnma,nawɔmaawɔnakomaso;ɛnontiwɔnwerɛafiri me
7Entimɛyɛwɔnsɛgyata,sɛɔsebɔwɔkwanso.
8Mɛhyiawɔnsɛɔsebɔanemmaahwereno,namɛtetew wɔnakomamu,naɛhɔnamɛmenewɔnsɛgyata,wuram aboabɛtetewwɔnmu
9OIsrael,woasɛewoho;namemunawommoawɔ.
10Mɛyɛwohene,ɛhenaobifoforoaobetumiagyewowɔ wonkurownyinaamu?new’atemmufoɔawokaawɔnho asɛmsɛ:Mameɔhenenemmapɔmma?
11Medem’abufuwmaawoɔhene,namedem’abufuw gyeenokɔe.
12WɔakyekyereEfraimamumuyɛ;nebɔneahintaw 13Ɔbeanyinsɛnawerɛhowbɛbaneso,ɔyɛɔbaaonni nyansa;ɛfirisɛɛnsɛsɛɔtenahɔnkyɛwɔmmaawɔpopae baabi
14Mɛgyewɔnafiriadamoatumimu;Mɛgyewɔnafiri owuomu:Owuo,mɛyɛwoamanehunu;Oɔdamoa,mɛyɛ woɔsɛeɛ,adwensakyerabɛsiem’aniso
15Sɛɔwonenuanommua,apueeɛmframabɛbaa, AWURADEmframabɛfirisaresoaba,nan’asutenayow, nan’asubanayow,naɔbɛfowanwenneɛaɛyɛdɛnyinaa akoradeɛ
16Samariabɛyɛamamfõ;efisɛwatewneNyankopɔnso atua,nkrantemubɛhwease,wɔabubuwɔnnkokoaa asinasin,nawɔatetewwɔnmmeaawɔyem
TI14.NKYERƐKYERƐMU
1OIsrael,sanbraAWURADEwoNyankopɔnnkyɛn;ɛfiri sɛwoamumuyɛntinawoahwease
2Fansɛmkawoho,nadanekɔAWURADEnkyɛn,ka kyerɛnosɛ:Yiamumuyɛnyinaafihɔ,nagyeyɛnayamye mu,saaaranayɛbɛtuayɛnanoanantwimmaka
3Asurrennyeyɛnnkwa;yɛrentraapɔnkɔso,nayɛrenka yɛnnsaanoadwumabiosɛ:Moyɛyɛnanyame,nawomu nanyisaahummɔborohunu
4Mɛsawɔnakyigyinafoɔyareɛ,mɛdɔwɔnkwa,ɛfirisɛ m’abufuoafirineso.
5MɛyɛsɛobosuamaIsrael,obenyinsɛsukooko,nawatow nentiniagusɛLebanon
6Nenkorabatabɛtrɛw,nan’ahoɔfɛbɛyɛsɛngodua,nane huabɛyɛsɛLebanon
7Wɔnawɔtenesunsumaasenobɛsanaba;wɔbɛnyankwa sɛatoko,nawɔanyinsɛbobe,nehuabɛyɛsɛLebanon bobesa
8Efraimbɛkasɛ:Ɛdeɛnnameneabosomyɛbio?Mateno, namahwɛno:MetesɛfirduaaɛyɛahabammonoMemu nawɔhunuw’aba
9Hwannaɔyɛonyansafoɔnaɔbɛteyeinomase?anifere, naobehuwɔn?ɛfirisɛAWURADEakwanteɛ,na ateneneefoɔbɛnantewmu,nammaratofoɔdeɛwɔbɛtɔmu