Hosea TI 1. NKYEKYƐMU 1 AWURADE asɛm a ɛbaa Beeri ba Hosea nkyɛn wɔ Yuda ahemfo Usia, Yotam, Ahas ne Hesekia ne Israel hene Yoas ba Yeroboam bere so. 2 AWURADE asɛm no mfitiaseɛ denam Hosea so. Na AWURADE ka kyerɛɛ Hosea sɛ: Kɔ na kɔfa aguamammɔ yere ne aguamammɔ mma brɛ wo, ɛfiri sɛ asase no abɔ aguaman kɛseɛ, ɛfiri AWURADE ho. 3 Enti ɔkɔfaa Diblaim babaa Gomer; ɛno na ɔnyinsɛnee, na ɔwoo ɔbabarima maa no. 4 Na AWURADE ka kyerɛɛ no sɛ: To ne din Yesreel; na bere tiaa bi, na mɛtɔ Yesreel mogya so were wɔ Yehu fie so, na magyae Israel fie ahennie. 5 Ɛda no, mɛbubu Israel tadua wɔ Yesreel bonhwa mu. 6 Na ɔnyinsɛnee bio, na ɔwoo ɔbabea. Na Onyankopɔn ka kyerɛɛ no sɛ: To ne din Loruhama, na merenhu Israel fie mmɔbɔ bio; nanso mɛfa wɔn akɔ koraa. 7 Na mɛhu Yuda fie mmɔbɔ, na mede AWURADE wɔn Nyankopɔn agye wɔn nkwa, na meremfa tadua anaa nkrantɛ ne ɔko, apɔnkɔ ne apɔnkɔsotefoɔ nnye wɔn nkwa. 8 Bere a otwaa Loruhama nufu no, onyinsɛnee, na ɔwoo ɔbabarima. 9 Ɛnna Onyankopɔn kaa sɛ: To ne din Loammi, na monyɛ me man, na merenyɛ mo Nyankopɔn. 10 Nanso Israelfoɔ dodoɔ bɛyɛ sɛ ɛpo mu anhwea a wɔntumi nsusu na wɔntumi nkan; na ɛbɛba sɛ, baabi a wɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monnyɛ me nkurɔfoɔ no, ɛhɔ na wɔbɛka akyerɛ wɔn sɛ: Moyɛ Onyankopɔn teasefoɔ no mma. 11 Afei wɔbɛboaboa Yudafoɔ ne Israelfoɔ ano, na wɔasisi wɔn ti baako, na wɔafiri asase no so aba, ɛfiri sɛ Yesreel da no bɛyɛ kɛseɛ. TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Monka nkyerɛ mo nuanom sɛ, Ammi; na wo nuabeanom nso, Ruhama. 2 Kosrɛ wo maame, srɛ, na ɔnyɛ me yere, na me nso menyɛ ne kunu, enti ma ɔmfa n’adwamammɔ mfi n’anim, ne n’awaresɛe mfi ne nufu ntam; 3 Anyɛ saa a mɛyi no adagyaw, na mayɛ no sɛ da a wɔwoo no no, na mayɛ no sɛ ɛserɛ, na mayɛ no sɛ asase kesee, na sukɔm ankum no. 4 Na merenhu ne mma mmɔbɔ; ɛfiri sɛ wɔyɛ aguaman mma. 5 Na wɔn maame abɔ aguaman, deɛ ɔnyinsɛn wɔn no ayɛ aniwuo, ɛfiri sɛ ɔkaa sɛ: Mɛdi m’adɔfoɔ akyi, na wɔma me m’aduane ne me nsuo, me nwoma ne me nwi, me ngo ne me anonneɛ. 6 Enti, hwɛ, mede nsɔe bɛbɔ wo kwan, na mayɛ ɔfasuo, na wanhu n’akwan. 7 Na ɔbɛdi n’adɔfoɔ akyi, nanso ɔrenhyia wɔn; na ɔbɛhwehwɛ wɔn, nanso ɔrenhu wɔn, na ɔbɛka sɛ: Mɛkɔ akɔsan akɔ me kunu a odi kan no nkyɛn; ɛfiri sɛ saa berɛ no na ɛyɛ me yie sene seesei. 8 Na onnim sɛ mede atoko ne bobesa ne ngo maa no, na memaa ne dwetɛ ne sika a wɔsiesie maa Baal no dɔɔso.
9 Ɛno nti mɛsan aba, na magye m’aburoo wɔ ne bere mu, ne me bobesa wɔ ne bere mu, na magye me nwi ne me nwi a wɔde ama sɛ wɔmfa nkata n’adagyaw so no. 10 Na afei mɛhunu n’ahohwieɛ no wɔ n’adɔfoɔ ani so, na obiara rennye no mfiri me nsam. 11 Mɛma n’anigyeɛ nyinaa agyae, n’afahyɛ nna, ne bosome foforɔ ne ne homeda ne n’afahyɛ nyinaa. 12 Na mɛsɛe ne bobe ne ne borɔdɔma nnua a ɔkaa ho asɛm sɛ: Eyi ne m’akatua a m’adɔfo de ama me no, na mɛyɛ no kwae, na wuram mmoa awe. 13 Na mɛhwɛ no wɔ Baalim nna a ɔhyee aduhuam maa wɔn, na ɔde n’asomuade ne n’ahoɔden siesiee ne ho, na ɔdii n’adɔfoɔ akyi, na ne werɛ firii me, AWURADE asɛm nie. 14 Enti, hwɛ, mɛtwetwe no, na mede no aba ɛserɛ so, na makasa akyerɛ no asomdwoeɛ mu. 15 Na mɛma no ne bobe nturo afiri hɔ, na Akor bonhwa no ayɛ anidasoɔ pon, na wato dwom wɔ hɔ te sɛ ne mmeranteberɛ mu ne da a ɔfirii Misraim asase so baeɛ no. 16 Na ɛbɛyɛ saa da no, AWURADE asɛm nie, na wobɛfrɛ me Ishi; na wɔremfrɛ me Baali bio. 17 Na mɛyi Baalim din afiri n’anom, na wɔrenkae wɔn din bio. 18 Na saa da no, me ne wuram mmoa ne ɔsoro nnomaa ne asase so mmoa a wɔwea bɛyɛ apam ama wɔn, na mɛbubu agyan ne nkrante ne ɔko afiri asase so, na mama wɔn ada dwoodwoo. 19 Na mɛhyɛ wo bɔ ama me afebɔɔ; aane, mede tenenee, ne atemmuo, ne adɔeɛ, ne mmɔborɔhunu bɛhyɛ wo bɔ. 20 Mede nokwaredi bɛhyɛ wo bɔ akyerɛ me, na wobɛhunu AWURADE. 21 Na ɛbɛba sɛ da no, mɛte, AWURADE asɛm nie, mɛte ɔsoro, na wɔate asase; 22 Na asase bɛte atoko ne bobesa ne ngo; na wɔbɛtie Yesreel. 23 Na mɛgu no ama me wɔ asaase so; na mɛhu deɛ wannya mmɔborɔhunu no mmɔbɔ; na mɛka akyerɛ wɔn a wɔnyɛ me nkurɔfoɔ sɛ: Wone me nkurɔfoɔ; na wɔbɛka sɛ: Wone me Nyankopɔn. TI 3. NKYERƐKYERƐMU 1 Ɛnna AWURADE ka kyerɛɛ me sɛ: Kɔ, na kɔdɔ ɔbaa a n’adamfo dɔ no, nanso ɔyɛ ɔwaresɛefoɔ, sɛdeɛ AWURADE dɔ a ɔwɔ ma Israelfoɔ a wɔhwɛ anyame foforɔ na wɔdɔ nsa frankaa no teɛ. 2 Enti metɔɔ no de gyee dwetɛ dunum ne atoko homer biako ne atoko homer fã. 3 Na meka kyerɛɛ no sɛ: Wobɛtena me nna pii; wo nnyɛ aguaman, na worennyɛ onipa foforo mma, saa ara na me nso mɛyɛ ama wo. 4 Na Israelfoɔ bɛtena hɔ nna pii a wɔnni ɔhene ne ɔpanin ne afɔrebɔdeɛ ne ohoni ne asono ne terafim. 5 Ɛno akyi no, Israelfoɔ bɛsan akɔhwehwɛ AWURADE wɔn Nyankopɔn ne wɔn hene Dawid; na wɔbɛsuro AWURADE ne ne papayɛ nna a ɛdi akyire no mu. TI 4. NKYERƐKYERƐMU 1 Israelfoɔ, montie AWURADE asɛm, ɛfiri sɛ AWURADE ne asase no sofoɔ akasakasa, ɛfiri sɛ nokorɛ ne mmɔborɔhunu ne Onyankopɔn ho nimdeɛ nni asase no so.