Hesekiel TI 1. NKYEKYƐMU 1 Afei afe a ɛtɔ so aduasa, bosome a ɛtɔ so nnan, bosome no da a ɛtɔ so nnum, berɛ a na mewɔ nnommum no mu wɔ Kebar asubɔnten ho no, ɔsoro buee, na mehunuu Onyankopɔn anisoadehunu. 2 Ɔsram no da a ɛtɔ so nnum a ɛyɛ Ɔhene Yehoiakin nnommumfa afe a ɛtɔ so nnum no. 3 AWURADE asɛm baa Busi ba ɔsɔfoɔ Hesekiel nkyɛn wɔ Kaldeafoɔ asase so wɔ asubɔnten Kebar ho; na AWURADE nsa wɔ hɔ wɔ ne so. 4 Na mehwɛe, na hwɛ, ahum bi firii atifi fam baeɛ, mununkum kɛseɛ bi ne ogya a ɛkata ne ho, na hann bi atwa ho ahyia, na ɛfiri ne mfimfini te sɛ amber kɔla, firi ogya no mfimfini. 5 Afei nso, abɔdeɛ a nkwa wom baanan nsɛsoɔ firii mu baeɛ. Na yei ne wɔn anim; na wɔwɔ onipa nsɛso. 6 Na obiara wɔ anim anan, na obiara wɔ ntaban anan. 7 Na wɔn nan yɛ anan a ɛtene; na wɔn nan ase te sɛ nantwi ba nan ase, na ɛhyerɛn te sɛ kɔbere a ɛhyerɛn. 8 Na wɔkura ɔbarima nsa wɔ wɔn ntaban ase wɔ wɔn afanan no so; na wɔn baanan no wɔ wɔn anim ne wɔn ntaban. 9 Na wɔn ntaban abɔ wɔn ho wɔn ho; wɔannan wɔn ho bere a wɔrekɔ no; wɔn mu biara kɔɔ n’anim tẽẽ. 10 Na wɔn anim nsɛsoɔ deɛ, wɔn baanan wɔ nifa anim sɛ onipa, na gyata anim wɔ nifa, na wɔn baanan wɔ benkum so nantwinini anim. wɔn baanan nso wɔ ɔkɔre anim. 11 Saa na wɔn anim teɛ, na wɔn ntaban atrɛw kɔ soro; na emu biara ntaban mmienu abom, na mmienu akata wɔn nipadua so. 12 Na wɔn mu biara kɔɔ n’anim tẽẽ, faako a na honhom no bɛkɔ no, wɔkɔ; na wɔannan wɔn ho bere a wɔrekɔ no. 13 Na ateasefoɔ nsɛsoɔ deɛ, wɔn anim te sɛ ogya fango a ɛredɛre, na ɛte sɛ akanea. na ogya no hyerɛn, na anyinam fi ogya no mu bae. 14 Na abɔde a nkwa wom no tuu mmirika san bae sɛ anyinam a ɛrehyerɛn. 15 Afei berɛ a merehwɛ abɔdeɛ a nkwa wom no, hwɛ ntwahonan baako wɔ asase so wɔ abɔdeɛ a nkwa wom ho, ne n’anim nnan. 16 Na ntwahonan ne ne dwumadie te sɛ beril kɔla, na wɔn baanan wɔ nsɛsoɔ baako, na wɔn hwɛbea ne wɔn adwuma te sɛ ntwahonan a ɛwɔ ntwahonan mfimfini. 17 Wɔrekɔ no, wɔde wɔn afanan no kɔe, na wɔrekɔ a wɔannane wɔn ho. 18 Wɔn nkaa deɛ, na ɛkorɔn araa ma na ɛyɛ hu; na wɔn nkaa ayɛ ma aniwa atwa wɔn baanan ho ahyia. 19 Na abɔdeɛ a nkwa wom no kɔ a, ntwahonan no fa wɔn ho, na sɛ wɔmaa ateasefoɔ no so firii asase so a, wɔma ntwahonan no so. 20 Baabiara a na honhom no bɛkɔ no, wɔkɔ, ɛhɔ na wɔn honhom kɔ; na wɔama ntwahonan no so atia wɔn, ɛfiri sɛ na ɔteasefoɔ honhom wɔ ntwahonan no mu. 21 Ɛberɛ a wɔn no kɔeɛ no, yeinom kɔeɛ; na berɛ a wɔn a wɔgyinaa hɔ no, yeinom gyinaa hɔ; na berɛ a wɔmaa wɔn so firii asase so no, wɔmaa ntwahonan no so tiaa wɔn, ɛfiri sɛ na ɔteasefoɔ no honhom wɔ ntwahonan no mu.
22 Na wim nsɛsoɔ a ɛwɔ ateasefoɔ tiri so no te sɛ ahwehwɛ a ɛyɛ hu no kɔla, a ɛtrɛ wɔn tiri so wɔ soro. 23 Na wɔn ntaban teɛ wɔ wim no ase, baako kyerɛ baako, na obiara wɔ mmienu a ɛkata ɔfã ha, na obiara wɔ mmienu a ɛkata ɔfã ha, wɔn nipadua. 24 Na wɔkɔ no, metee wɔn ntaban dede, te sɛ nsu akɛse dede, te sɛ Ade Nyinaa so Tumfoɔ nne, kasa nne, te sɛ asafo dede. 25 Na ɛnne bi firii wim a ɛwɔ wɔn tiri so, berɛ a wɔgyinaa hɔ, na wɔmaa wɔn ntaban sian no. 26 Na ahengua nsɛso te sɛ safir boɔ wɔ wim a ɛwɔ wɔn tiri so no atifi, na ahengua no nsɛsoɔ te sɛ onipa wɔ soro. 27 Na mehunuu sɛ amber kɔla, sɛ ogya te sɛ ogya a atwa ho ahyia, ɛfiri n’asen kɔ soro mpo, na ɛfiri n’asen kɔ fam mpo, mehunuu sɛ ogya te sɛ ogya, na ɛhyerɛn atwa ho ahyia. 28 Sɛnea tadua a ɛwɔ mununkum mu te sɛ osuo da no, saa ara na ɛhyerɛn a atwa ho ahyia no teɛ. Yei ne AWURADE anuonyam nsɛsoɔ a ɛda adi. Na mehunuu no, mede m’anim butubutuo fam, na metee obi a ɔrekasa nne. TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Na ɔka kyerɛɛ me sɛ: Onipa ba, gyina wo nan so na mɛkasa akyerɛ wo. 2 Na honhom no hyɛɛ me mu berɛ a ɔne me kasaeɛ no, na ɔde me sii me nan so, sɛ metie deɛ ɔne me kasaeɛ no. 3 Na ɔka kyerɛɛ me sɛ: Onipa ba, mesoma wo kɔ Israelfoɔ nkyɛn, ɔman atuatewfoɔ a wɔate me so atua no nkyɛn. 4 Efisɛ wɔyɛ mmofra a wɔn ani ntew na wɔn koma mu yɛ den. Mesoma wo kɔ wɔn nkyɛn; na ka kyerɛ wɔn sɛ: Sɛ Awurade Nyankopɔn seɛ nie. 5 Na wɔn nso, sɛ wɔbɛte, anaa wɔbɛgyae, (ɛfiri sɛ wɔyɛ atuatewfoɔ fie,) nanso wɔbɛhunu sɛ nkɔmhyɛni bi aba wɔn mu. 6 Na wo, onipa ba, nsuro wɔn, na nsuro wɔn nsɛm, ɛwom sɛ nsɔe ne nsɔe ka wo ho, na wote akekantwire mu de, nsuro wɔn nsɛm, na mma wɔn ani nntu wo, ɛwom sɛ wɔyɛ atuatewfo fie de. 7 Na wobɛka me nsɛm akyerɛ wɔn, sɛ wɔbɛtie anaa wɔbɛgyae, ɛfiri sɛ wɔyɛ atuatewfoɔ paa. 8 Na wo, onipa ba, tie deɛ mereka akyerɛ wo; Mma nnyɛ atuatewfo te sɛ atuatewfo fie no, bue w’ano na di nea mede ma wo no. 9 Na mehwɛe no, hwɛ, wɔsomaa nsa bi baa me nkyɛn; na, hwɛ, na nwoma mmobɔwee bi wɔ mu; 10 Na ɔtrɛw mu wɔ m’anim; na wɔatwerɛ no mu ne akyi, na wɔatwerɛ kwadwom ne awerɛhoɔ ne mmusuo wɔ mu. TI 3. NKYERƐKYERƐMU 1 Bio nso, ɔka kyerɛɛ me sɛ: Onipa ba, di nea wubehu no; di nhoma mmobɔwee yi, na kɔka kyerɛ Israel fie. 2 Enti mebuee m’ano, na ɔmaa midii saa nhoma mmobɔwee no. 3 Na ɔka kyerɛɛ me sɛ: Onipa ba, ma wo yafunu nni, na fa nhoma mmobɔwee a mede rema wo yi hyɛ wo yafunu ma. Afei medii no; na na ɛwɔ m’anom sɛ ɛwo a ɛyɛ dɛ. 4 Na ɔka kyerɛɛ me sɛ: Onipa ba, kɔ Israel fie na fa me nsɛm ka kyerɛ wɔn. 5 Na wɔansoma wo akɔ ɔman a wɔka ananafo kasa ne kasa a ɛyɛ den nkyɛn, na mmom Israel fie;