Twi - The Book of Prophet Ezekiel

Hesekiel

TI1.NKYEKYƐMU

1Afeiafeaɛtɔsoaduasa,bosomeaɛtɔsonnan,bosome nodaaɛtɔsonnum,berɛanamewɔnnommumnomuwɔ Kebarasubɔntenhono,ɔsorobuee,namehunuu Onyankopɔnanisoadehunu.

2ƆsramnodaaɛtɔsonnumaɛyɛƆheneYehoiakin nnommumfaafeaɛtɔsonnumno

3AWURADEasɛmbaaBusibaɔsɔfoɔHesekielnkyɛnwɔ KaldeafoɔasasesowɔasubɔntenKebarho;na AWURADEnsawɔhɔwɔneso

4Namehwɛe,nahwɛ,ahumbifiriiatififambaeɛ, mununkumkɛseɛbineogyaaɛkataneho,nahannbiatwa hoahyia,naɛfirinemfimfinitesɛamberkɔla,firiogyano mfimfini.

5Afeinso,abɔdeɛankwawombaanannsɛsoɔfiriimu baeɛNayeinewɔnanim;nawɔwɔonipansɛso 6Naobiarawɔanimanan,naobiarawɔntabananan.

7Nawɔnnanyɛananaɛtene;nawɔnnanasetesɛnantwi bananase,naɛhyerɛntesɛkɔbereaɛhyerɛn

8Nawɔkuraɔbarimansawɔwɔnntabanasewɔwɔn afanannoso;nawɔnbaanannowɔwɔnanimnewɔn ntaban

9Nawɔnntabanabɔwɔnhowɔnho;wɔannanwɔnho bereawɔrekɔno;wɔnmubiarakɔɔn’animtẽẽ

10Nawɔnanimnsɛsoɔdeɛ,wɔnbaananwɔnifaanimsɛ onipa,nagyataanimwɔnifa,nawɔnbaananwɔbenkum sonantwininianimwɔnbaanannsowɔɔkɔreanim

11Saanawɔnanimteɛ,nawɔnntabanatrɛwkɔsoro;na emubiarantabanmmienuabom,nammienuakatawɔn nipaduaso

12Nawɔnmubiarakɔɔn’animtẽẽ,faakoanahonhomno bɛkɔno,wɔkɔ;nawɔannanwɔnhobereawɔrekɔno.

13Naateasefoɔnsɛsoɔdeɛ,wɔnanimtesɛogyafangoa ɛredɛre,naɛtesɛakanea.naogyanohyerɛn,naanyinamfi ogyanomubae.

14Naabɔdeankwawomnotuummirikasanbaesɛ anyinamaɛrehyerɛn

15Afeiberɛamerehwɛabɔdeɛankwawomno,hwɛ ntwahonanbaakowɔasasesowɔabɔdeɛankwawomho, nen’animnnan.

16Nantwahonannenedwumadietesɛberilkɔla,nawɔn baananwɔnsɛsoɔbaako,nawɔnhwɛbeanewɔnadwuma tesɛntwahonanaɛwɔntwahonanmfimfini.

17Wɔrekɔno,wɔdewɔnafanannokɔe,nawɔrekɔa wɔannanewɔnho

18Wɔnnkaadeɛ,naɛkorɔnaraamanaɛyɛhu;nawɔn nkaaayɛmaaniwaatwawɔnbaananhoahyia

19Naabɔdeɛankwawomnokɔa,ntwahonannofawɔn ho,nasɛwɔmaaateasefoɔnosofiriiasasesoa,wɔma ntwahonannoso

20Baabiaraanahonhomnobɛkɔno,wɔkɔ,ɛhɔnawɔn honhomkɔ;nawɔamantwahonannosoatiawɔn,ɛfirisɛ naɔteasefoɔhonhomwɔntwahonannomu

21Ɛberɛawɔnnokɔeɛno,yeinomkɔeɛ;naberɛawɔna wɔgyinaahɔno,yeinomgyinaahɔ;naberɛawɔmaawɔn sofiriiasasesono,wɔmaantwahonannosotiaawɔn,ɛfiri sɛnaɔteasefoɔnohonhomwɔntwahonannomu

22Nawimnsɛsoɔaɛwɔateasefoɔtirisonotesɛahwehwɛ aɛyɛhunokɔla,aɛtrɛwɔntirisowɔsoro

23Nawɔnntabanteɛwɔwimnoase,baakokyerɛbaako, naobiarawɔmmienuaɛkataɔfãha,naobiarawɔmmienu aɛkataɔfãha,wɔnnipadua

24Nawɔkɔno,meteewɔnntabandede,tesɛnsuakɛse dede,tesɛAdeNyinaasoTumfoɔnne,kasanne,tesɛ asafodede

25Naɛnnebifiriiwimaɛwɔwɔntiriso,berɛawɔgyinaa hɔ,nawɔmaawɔnntabansianno

26Naahenguansɛsotesɛsafirboɔwɔwimaɛwɔwɔntiri sonoatifi,naahenguanonsɛsoɔtesɛonipawɔsoro.

27Namehunuusɛamberkɔla,sɛogyatesɛogyaaatwa hoahyia,ɛfirin’asenkɔsorompo,naɛfirin’asenkɔfam mpo,mehunuusɛogyatesɛogya,naɛhyerɛnatwaho ahyia

28Sɛneataduaaɛwɔmununkummutesɛosuodano,saa aranaɛhyerɛnaatwahoahyianoteɛ.YeineAWURADE anuonyamnsɛsoɔaɛdaadiNamehunuuno,medem’anim butubutuofam,nameteeobiaɔrekasanne

TI2.NKYERƐKYERƐMU

1Naɔkakyerɛɛmesɛ:Onipaba,gyinawonansona mɛkasaakyerɛwo

2Nahonhomnohyɛɛmemuberɛaɔnemekasaeɛno,na ɔdemesiimenanso,sɛmetiedeɛɔnemekasaeɛno.

3Naɔkakyerɛɛmesɛ:Onipaba,mesomawokɔIsraelfoɔ nkyɛn,ɔmanatuatewfoɔawɔatemesoatuanonkyɛn

4Efisɛwɔyɛmmofraawɔnanintewnawɔnkomamuyɛ denMesomawokɔwɔnnkyɛn;nakakyerɛwɔnsɛ:Sɛ AwuradeNyankopɔnseɛnie.

5Nawɔnnso,sɛwɔbɛte,anaawɔbɛgyae,(ɛfirisɛwɔyɛ atuatewfoɔfie,)nansowɔbɛhunusɛnkɔmhyɛnibiabawɔn mu.

6Nawo,onipaba,nsurowɔn,nansurowɔnnsɛm,ɛwom sɛnsɔenensɔekawoho,nawoteakekantwiremude, nsurowɔnnsɛm,nammawɔnaninntuwo,ɛwomsɛwɔyɛ atuatewfofiede

7Nawobɛkamensɛmakyerɛwɔn,sɛwɔbɛtieanaa wɔbɛgyae,ɛfirisɛwɔyɛatuatewfoɔpaa.

8Nawo,onipaba,tiedeɛmerekaakyerɛwo;Mmannyɛ atuatewfotesɛatuatewfofieno,buew’anonadineamede mawono.

9Namehwɛeno,hwɛ,wɔsomaansabibaamenkyɛn;na, hwɛ,nanwomammobɔweebiwɔmu;

10Naɔtrɛwmuwɔm’anim;nawɔatwerɛnomuneakyi, nawɔatwerɛkwadwomneawerɛhoɔnemmusuowɔmu

TI3.NKYERƐKYERƐMU

1Bionso,ɔkakyerɛɛmesɛ:Onipaba,dineawubehuno; dinhomammobɔweeyi,nakɔkakyerɛIsraelfie.

2Entimebueem’ano,naɔmaamidiisaanhoma mmobɔweeno

3Naɔkakyerɛɛmesɛ:Onipaba,mawoyafununni,nafa nhomammobɔweeamederemawoyihyɛwoyafunuma Afeimediino;nanaɛwɔm’anomsɛɛwoaɛyɛdɛ

4Naɔkakyerɛɛmesɛ:Onipaba,kɔIsraelfienafame nsɛmkakyerɛwɔn

5Nawɔansomawoakɔɔmanawɔkaananafokasanekasa aɛyɛdennkyɛn,nammomIsraelfie;

Hesekiel

6Ɛnyɛnnipapiiawɔkakasaaɛyɛnwonwanawɔkakasaa ɛyɛden,awuntumintewɔnnsɛmase.Ampaara,sɛ mesomaawokɔɔwɔnnkyɛna,ankawɔbɛtiewo

7NansoIsraelfierentiewo;ɛfirisɛwɔrentieme,ɛfirisɛ Israelfienyinaayɛanimtiaabufoɔnewɔnakomaden.

8Hwɛ,mayɛw’animdenwɔwɔnanim,nawomomaso ayɛdenwɔwɔnmomaso

9Mayɛwomomasosɛadumanehoyɛdensenabotan, nsurowɔn,nammawɔnaninnwu,ɛwomsɛwɔyɛ atuatewfofiede

10Bionso,ɔkakyerɛɛmesɛ:Onipaba,mensɛmamɛka akyerɛwononyinaagyew’akomamu,nafaw’asotie

11Nakɔnakɔwɔnawofinnommumfamunonkyɛn,wo nkurɔfoɔmmankyɛn,nakasakyerɛwɔn,nakakyerɛwɔn sɛ:SɛɛnaAwuradeNyankopɔnseɛnie;sɛwɔbɛte,anaasɛ wɔbɛgyae.

12Afeihonhomnofaameso,nameteennebia ɛrehuruhuruwwɔm’akyisɛ:NhyirankaAWURADE anuonyammfinesibea.

13Meteeateasefoɔawɔdewɔnnsakawɔnhowɔnhono ntabandedenentwahonanaɛtwawɔnhonodedene ahoperekɛseɛdede.

14Entihonhomnomaameso,naɔfaamekɔe,namekɔe wɔawerɛhowmu,mehonhomhyehyeɛmu;nanso AWURADEnsayɛɛdenwɔmeso.

15AfeimebaaTelabibawɔteKebarasubɔntenhono nnommumfamunonkyɛn,nametenaabaabiawɔteno,na metenaahɔnnansonanamehoadwiriwme.

16Nannansonakyino,AWURADEasɛmbaamenkyɛn sɛ:

17Onipaba,mayɛwoɔwɛmfoɔamaIsraelfie,entitie asɛmaɛwɔm’anom,namawɔnkɔkɔbɔmfirimenkyɛn

18Sɛmekakyerɛɔbɔnefoɔsɛ:Wobɛwu;nawomfakɔkɔbɔ mmano,naworenkasamfankɔbɔatirimuɔdenfoɔkɔkɔ mfirinekwanaɛyɛbɔnenoso,nawagyenenkwa; ɔbɔnefoɔkorɔnoaranaɔbɛwuwɔn’amumuyɛmu;nanso nemogyanamɛhwehwɛafiwonsam.

19Nansosɛwobɔɔbɔnefoɔnokɔkɔ,nawannanamfiri n’amumuyɛmu,anaan’akwanaɛyɛbɔnenohoa,ɔbɛwu wɔn’amumuyɛmu;nansowoagyewokra.

20Bio,Sɛɔtreneenidanefinetreneeho,naɔyɛamumuyɛ, namedehintiduaton’anima,ɔbɛwu,ɛfirisɛwoammano kɔkɔbɔnti,ɔbɛwuwɔnebɔnemu,nanetreneeawayɛno, wɔrenkae;nansonemogyanamɛhwehwɛafiwonsam

21Nansosɛwobɔɔtreneeninokɔkɔsɛɔtreneeninonnyɛ bɔne,naɔnyɛbɔnea,akyinnyebiarannihosɛɔbɛtenaase, ɛfirisɛwɔabɔnokɔkɔ;nsowoagyewokra

22NaAWURADEnsawɔhɔwɔmeso;naɔkakyerɛɛme sɛ:Sɔre,kɔasasetawnoso,namenewobɛkasawɔhɔ

23Afeimesɔree,namefiriiadikɔɔasasetawnoso,nahwɛ, AWURADEanimuonyamgyinahɔtesɛanuonyama mehunuuwɔKebarasubɔntenhono,namehweem’anim.

24Afeihonhomnohyɛneememu,naɔdemegyinaame nanso,naɔnemekasae,naɔkakyerɛɛmesɛ:Kɔnakɔto wofiemu

25Nawo,Oonipaba,hwɛ,wɔbɛkyekyerewona wɔakyekyerewo,naworenkɔwɔnmu.

26Namɛmawotɛkrɛmaabataw’anoatifi,nawoayɛmum, nawoanyɛwɔnanimkafoɔ,ɛfirisɛwɔyɛatuatewfoɔfie

27Nasɛmenewokasaa,mɛbuew’anonawoakaakyerɛ wɔnsɛ:SɛɛnaAwuradeNyankopɔnseɛni;Deɛɔtieno, ɔntie;nadeɛɔgyaeno,ɔnnyae,ɛfirisɛwɔyɛatuatewfoɔfie

TI4.NKYERƐKYERƐMU

1Wonso,onipaba,faadumnafatow’anim,nahwiekuro, Yerusalemguso.

2Namontwahohyia,namonsiabankɛseɛ,namontobepɔ sɔretiano;momfansrabannonsonhyia,namomfa adwenniniawɔhwenontwahohyia

3Afeinsofadadekyɛnseemawo,nafasidadefasuowɔ wonekuronontam,nafaw’anikyerɛno,nawɔatwaho ahyia,nawoatwahoahyiaYeibɛyɛsɛnkyerɛnneama Israelfie

4Dawobenkumnso,nafaIsraelfieamumuyɛtoso,sɛdeɛ nnadodoɔawobɛdasono,wobɛsoawɔnamumuyɛ.

5Namedewɔnamumuyɛmfeɛatowoso,sɛdeɛnnadodoɔ teɛ,nnaahasaaduɔkron,saaaranawobɛsoaIsraelfie amumuyɛ.

6Nasɛwowiea,dawonifasobio,nawobɛsoaYudafie amumuyɛnnaaduanan

7Ɛnontifaw’anikyerɛYerusalemawɔakahoahyiano, nawɔabuew’abasa,nawoahyɛnkɔmatiano

8Na,hwɛ,mɛhyɛwoso,naworennanewomfiafabaako nkɔbaabifoforɔ,kɔsisɛwobɛwiewonkahyeɛnnano.

9Faawineatokoɔnebankyeneatokoɔneatokoɔne atokoɔ,nafaguanwenneɛbaakomu,nafayɛaduane, sɛdeɛnnadodoɔawobɛdawonkyɛnnoteɛ,nnaahasa aduɔkronnawobɛdibi

10Nannwetɛbenaaduonunnwetɛbenaaduonudabiara 11Nansuonsonnomnsuo,hintamunkyɛmunsiamu baako

12Nadinosɛatokopaanoo,nafanwuraaɛfirionipamu notowɔnanim.

13NaAWURADEkaasɛ:SaaaranaIsraelfoɔbɛdiwɔn aduaneaɛhoagufĩwɔamanamanmu,baabiamɛpamwɔn akɔhɔno.

14Ɛnnamekaasɛ:AoAwuradeNyankopɔn!hwɛ,mekra nngufĩ,ɛfirisɛɛfirimemmeranteberɛmudebɛsiseesei mpo,mannideɛɛfirinehowuoanaaɛtetewmu;nahonam aɛyɛakyideammam’anom

15Afeiɔkakyerɛɛmesɛ:Hwɛ,medenantwinininwura amawosɛonipanwura,nawodebesiesiew’aduan.

16Bionso,ɔkakyerɛɛmesɛ:Onipaba,hwɛ,mɛbubu paanoopomanowɔYerusalem,nawɔdeahwɛyiyeadi paanoo;nawɔbɛnomnsuosusuduaneahodwiri.

17Nawɔbɛhiapaanoonensuo,nawɔnamumuyɛntiwɔn hoadwiriwwɔn

TI5.NKYEKYƐMU

1Nawo,onipaba,fasekanaanoyɛnnam,fatwitwa twitwaanafafawotirinew’abogyesɛso,nafankariboɔ kari,nakyekyɛnwinomu

2Faogyahyewnkyɛmummiɛnsamubaakowɔkurono mfimfini,berɛannaawɔdebɛkaahyɛmunoawieno,na fankyɛmummiɛnsamubaako,nafasekanbɔho,na nkyɛmummiɛnsamubaakonabɔapetemframamu;na mɛtwenkranteadiwɔnakyi

3Faemukakraabinsokyekyerew’atamamu.

4Afeifawɔnbibio,natowwɔnguogyanomu,na monhyewɔnwɔogyamu;ɛfirisɛɛnonaogyabɛpueakɔ Israelfienyinaamu.

5SɛAwuradeNyankopɔnseni;YeineYerusalem:Made asiamanamanneamanaatwanehoahyianomu

6Nawasesam’atemmuoamumuyɛseneamanaman,ne m’ahyɛdeɛseneamanaatwanehoahyiano,ɛfirisɛwɔapo m’atemmuonem’ahyɛdeɛ,wɔnnantemu

7ƐnontinieAwuradeNyankopɔnseɛni;Efisɛmodɔɔso senamanamanaatwamohoahyiano,namonnantew m’ahyɛdemu,namoannim’atemmuso,namoanyɛsɛnea amanamanaatwamohoahyianoatemmute;

8ƐnontinieAwuradeNyankopɔnseɛni;Hwɛ,me,me mpo,menewo,namɛdiatemmuowɔwomfimfini amanamannoaniso

9Namɛyɛwɔwomudeɛmenyɛɛ,namerenyɛdeɛɛtesaa bio,ɛnamw’akyideɛnyinaaranti

10Entiagyanombɛwemmaawɔwɔwomu,nammano nsoadiwɔnagyanom;namɛdiatemmuowɔwomu,nawo nkaeɛnonyinaamɛpetemframanyinaaramu

11Dɛmntsi,dɛmbrɛmetseaseno,EwuradzeNyankopɔn naɔseɛ;Ampaara,esianesɛwodew’akyidenyinaane w’akyidenyinaaagumekronkronbeahofinti,ɛnontime nsomɛtewwoso;saaaransonam’anirennyammɔbɔ,na mensomerenhummɔbɔ

12Ɔyaredɔmbɛkumwonkyɛmummiɛnsamubaako,na ɔkɔmbɛsɛewɔnwɔwomfimfini,nankyɛmmmiɛnsamu baakobɛtɔnkranteɛmuatwawohoahyia;namɛpete nkyemabiɛsamubiakoapetemframanyinaamu,na matwenkranteadiwɔnakyi.

13Saanam’abufuhyeɛbɛbaawieeɛ,namɛma m’abufuhyeɛadawɔnso,nawɔakyekyemewerɛ,na wɔbɛhunusɛmeAWURADEnamedensiyɛnamekaeɛ, berɛamawiem’abufuowɔwɔnmuno

14Afeinsomɛmawoasɛe,naamawoayɛahohorawɔ amanaatwawohoahyianomu,wɔwɔnawɔretwam nyinaaanim

15Saaaranaɛbɛyɛahohorabɔneahohorabɔ,nkyerɛkyerɛ neahodwiriwamaamanamanawɔatwawohoahyiano, bereamedeabufuwneabufuwneanimkaabufuwbɛbuwo atɛnnoMeAWURADEnamaka

16Bereamedeɔkɔmagyanbɔneaɛbɛbawɔnsɛena mɛsomamawɔasɛemonoabawɔnso,namɛmaɔkɔmno ayɛkɛsewɔmoso,namabubumopaanoopomano

17Saaaranamɛsomaɔkɔmnemmoabɔneabawoso,na wɔahwerewo;naɔyaredɔmnemogyabɛfawomu;na medenkrantebɛbawosoMeAWURADEnamaka

TI6.NKYERƐKYERƐMU

1NaAWURADEasɛmbaamenkyɛnsɛ: 2Onipaba,faw’anikyerɛIsraelmmepɔ,nahyɛnkɔmtia wɔn.

3Namonkasɛ:Israelmmepɔ,montieAWURADE Nyankopɔnasɛm;SɛAWURADENyankopɔnkakyerɛ mmepɔnenkokoɔnensubɔntennenkokoni;Hwɛ,me,me mpo,medenkrantebɛbamoso,namasɛemo sorɔnsorɔmmea

4Namoafɔrebukyiabɛyɛamamfõ,namoahoniabubu,na mɛtowmonnipaawɔakunkumwɔnagumoabosomanim 5NamedeIsraelfoɔafunubɛtowɔnabosomanim;na mɛpetemonnompeatwamoafɔrebukyiahoahyia. 6Motenabeanyinaamuno,wɔbɛsɛenkuro,na sorɔnsorɔmmeaadanamamfõ;nawɔasɛemoafɔrebukyia amamfõ,nawɔabubumoabosomnawɔagyae,nawɔatwa moahoni,nawɔatumonnwumaase

7Nawɔnawɔakumwɔnnobɛhwemomu,namubehusɛ meneAWURADE.

8Nansomɛgyankaeɛbi,namoanyabiawɔbɛdwane nkrantɛnowɔamanamanmu,berɛamoabɔapetewɔnsase sono.

9Nawɔnawɔbɛdwanemomunobɛkaemewɔamana wɔdewɔnbɛkɔnnommummunomu,ɛfirisɛwɔn adwamanakomaawɔatweafirimehonoabubume,na wɔnaniawɔdiwɔnabosomakyiadwamannoabubume, nabɔneawɔayɛwɔwɔnakyiwadeɛnyinaamuno,wɔbɛtan wɔnho

10NawɔbɛhunusɛmeneAWURADE,namenkaakwasɛ mɛyɛwɔnbɔneyi.

11SɛAwuradeNyankopɔnseni;Fawonsabɔ,nafawo nantia,nakasɛ:Israelfiakyidebɔnenyinaa!ɛfirisɛ nkrantɛneɔkɔmneɔyaredɔmbɛhwease.

12Neaɔwɔakyirikyirino,ɔyaredɔmbewu;nadeɛɔbɛnno bɛhwenkrantɛano;nadeɛɔbɛkanawɔakanoahyiano, ɔkɔmbɛwu:saanamɛmam’abufuhyeɛawiewɔnso.

13AfeimobɛhunusɛmeneAWURADE,berɛawɔna wɔakumwɔnnobɛkawɔnabosomhoatwawɔn afɔrebukyiahoahyia,wɔbepɔatentenbiaraso,mmepɔ atifinyinaa,nennuaaɛyɛahabammonobiaraase,ne oduabaaɛyɛdenbiaraase,baabiawɔdehuaaɛyɛdɛmaa wɔnabosomnyinaa.

14Saaaranamɛtenemensaaguwɔnso,namayɛasaseno amamfõ,aane,amamfõasensareaɛkɔDiblat,wɔntenabea nyinaa,nawɔahusɛmeneAWURADE.

TI7.NKYEKYƐMU

1NaAWURADEasɛmbaamenkyɛnsɛ:

2Afeinso,onipaba,seinaAwuradeNyankopɔnkakyerɛ Israelasaaseno;Awiei,awieinoabaasasenontweaanan noso

3Afeiawieɛnoabawoso,namɛsomam’abufuoaguwo so,namabuwoatɛnsɛdeɛw’akwanteɛ,namɛtuawo akyiwadeɛnyinaaraka

4Nam’anirenhuwo,namerenhuwommɔbɔ,namɛtua w’akwansokawɔwoso,naw’akyideɛbɛbawomfimfini, namubehusɛmeneAWURADE

5SɛAwuradeNyankopɔnseni;Bɔne,bɔnekoro,hwɛ,aba 6Awieiaba,awieiaba,ɛwɛnwo;hwɛ,aba.

7Adekyeeaduwonkyɛn,Owoawoteasasenoso,bere adu,ahohiadanoabɛn,naɛnyɛmmepɔwsodedebio

8Afeimɛhwiem’abufuhyeɛaguwosontɛm,namawie m’abufuoaguwoso,namɛbuwoatɛnsɛdeɛw’akwanteɛ, namatuawoakyiwadeɛnyinaasoka.

9Nam’anirennyammɔbɔ,namerenhummɔbɔ:mɛtuawo kasɛdeɛw’akwannew’akyideɛaɛwɔwomfimfiniteɛ;na mobɛhunusɛmeneAWURADEaɔbɔno

10Hwɛdano,hwɛ,adu,adekyeeakɔ;pomaayɛnhwiren, ahantanafifi

11Atirimɔdensɛmasɔreabɛyɛamumuyɛpoma,wɔnmu biararenka,anaawɔndɔmnewɔnmubiara,nawɔrensu mmawɔn

12Berenoadu,danoabɛn,mmaneaɔtɔnoaninnye,na neaɔtɔnnonsonniawerɛhow,efisɛabufuwabannipakuw nonyinaaso

13Naneaɔtɔnnorensannkɔneawɔatɔnnoso,ɛwomsɛ nawɔdasoteasede,efisɛanisoadehunofannipadɔma

wɔresanabanonyinaahonaobiararenhyɛnehodenwɔ nenkwamuamumuyɛmu.

14Wɔahyɛntorobɛntono,amawɔnnyinaaasiesiewɔnho; nansoobiarankɔɔko,ɛfirisɛm’abufuodawɔndɔmnyinaa so.

15Nkrantɛwɔabɔnten,naɔyaredɔmneɔkɔmwɔmu,deɛ ɔwɔwuramnodenkrantɛbɛwu;nadeɛɔwɔkuronomuno, ɔkɔmneɔyaredɔmbɛmeneno.

16Nawɔnawɔbɛdwanewɔnnobɛdwane,nawɔatena mmepɔsosɛnkokoɔmummorɔnoma,wɔnnyinaaredi awerɛhoɔ,obiaraamumuyɛhoawerɛhoɔ 17Nsanyinaabɛyɛmmerɛw,nankotodwenyinaaayɛ mmerɛwsɛnsu.

18Wɔdeatweaatamnsobɛkyekyerewɔnho,naahude bɛkatawɔnso;naaniwuobɛbaanimnyinaaraso,nawɔn tirinyinaaraabɔ.

19Wɔbɛtowwɔndwetɛagummɔntenso,nawɔayiwɔn sika,wɔndwetɛnewɔnsikarentuminnyewɔn AWURADEabufuwdano,wɔremmawɔnkrammee,na wɔrenhyɛwɔndwensɔmã,ɛfirisɛɛyɛwɔnamumuyɛ hintidua

20Nan’ahoɔfɛaɛyɛfɛno,ɔdesiihɔanimuonyam,na wɔyɛɛwɔnakyiwadeɛnewɔnakyideahoniwɔmu,enti medeasiwɔnnkyɛnakyirikyiri

21Namedebɛhyɛahɔhoɔnsasɛwɔmfanyɛadeɛ,namede bɛhyɛasasesoabɔnefoɔnsasɛasade;nawɔbɛguhofĩ 22Mɛdanem’animafiriwɔnho,nawɔagum’ahintabeaho fĩ,ɛfirisɛadwotwafoɔbɛkɔmunawɔaguhofĩ.

23Yɛnkɔnsɔnkɔnsɔn,ɛfirisɛmogyahwieguoahyɛasase nosoma,naatirimɔdensɛmahyɛkuronomuma

24Ɛnontimedeamanamanmunnebɔneyɛfoɔbɛba,na wɔadiwɔnafie:Mɛmawɔnawɔnhoyɛdennoahomasoɔ nsoagyae;nawɔnkronkronbeabɛgufĩ

25Ɔsɛeɛreba;nawɔbɛhwehwɛasomdwoe,naebinnihɔ.

26Amumɔyɛbɛbaamumɔyɛso,nansɛmmɔnebɛba abɛseneso;afeiwɔbɛhwehwɛnkɔmhyɛninoho anisoadehunu;nammaranobɛyeraafiriɔsɔfoɔnonsam, naafotuoafiritetefoɔnsam

27Ɔhenebɛdiawerɛhoɔ,naɔhenebanobɛhyɛamamfõ atadeɛ,naasasenosonkurɔfoɔnsabɛhaw:Mɛyɛwɔnwɔ wɔnkwanakyi,nasɛdeɛwɔnanhweatamteɛnamɛbuwɔn atɛn;nawɔbɛhunusɛmeneAWURADE

TI8.NKYERƐKYERƐMU

1Naafeaɛtɔsonsia,bosomeaɛtɔsonsia,bosomenoda aɛtɔsonnum,berɛanametemefie,naYudampanimfoɔ tenam’animno,AwuradeNyankopɔnnsaguumeso.

2Afeimehunuunsɛsoɔbiaɛtesɛogyanaefin’asenkɔ sorompo,tesɛhannaɛtesɛamberkɔla

3Naɔteneensasu,naɔkyereemewɔmetiriponmu;na honhomnomaamesowɔasaseneɔsorontam,naɔdeme baaYerusalemwɔOnyankopɔnanisoadehunumu,wɔ ponoaɛwɔmuaɛhwɛatififamnoponano;ɛhenana ahoɔyawhoniaɛkanyanahoɔyawnotenabeawɔ

4Nahwɛ,IsraelNyankopɔnanimuonyamwɔhɔ,sɛdeɛ anisoadehunuamehunuuwɔasasetawnosonoteɛ.

5Ɛnnaɔkakyerɛɛmesɛ:Onipaba,maw’anisoseeseikɔ atififamEntimemaam’anisokɔɔatififam,nahwɛatifi famwɔafɔrebukyianoponano,ahoɔyawohoniyi.

6Ɔkakyerɛɛmebiosɛ:Onipaba,wohunudeɛwɔreyɛ? mpoakyiwadeɛakɛseɛaIsraelfieyɛwɔha,sɛmɛkɔ

akyirikyiriafirimekronkronbeahɔ?nammomdanewo bio,nawobɛhunuakyiwadeɛakɛseɛ.

7Naɔdemebaaadiwonoponano;namehwɛeɛno,hwɛ tokurubiwɔɔfasuonomu.

8Ɛnnaɔkakyerɛɛmesɛ:Onipaba,tutuɔfasuonomu seesei,nametutuuɔfasuonomuno,hwɛɔponbi

9Naɔkakyerɛɛmesɛ:Kɔmunahwɛakyiwadeɛbɔnea wɔreyɛwɔhano.

10Entimekɔɔmukɔhwɛɛ;nahwɛaboaawɔweanyinaa, nemmoaawɔnhoyɛakyide,neIsraelfieahoninyinaaa wɔahwieaguɔfasuonosoatwahoahyia

11NaIsraelfietetefoɔmmarimaaduɔsongyinawɔnanim, naSafanbaYasaniagyinawɔnmfimfiniaobiarakurane aduhuamkotokuonaaduhuammununkumaɛyɛdenkɔɔ soro

12Ɛnnaɔkakyerɛɛmesɛ:Onipaba,woahudeɛIsraelfie tetefoɔyɛwɔsummu,wɔnmubiarawɔneahonidanmu? ɛfirisɛwɔkasɛ:AWURADEnhunuyɛn;AWURADE agyawasaseno.

13Ɔkakyerɛɛmensosɛ:Danewobio,nawobɛhunu akyiwadeɛkɛseɛawɔreyɛ

14AfeiɔdemebaaAWURADEfieponanoaɛwɔatifi famnoano;nahwɛ,mmaatetehɔresuTamus

15Ɛnnaɔkakyerɛɛmesɛ:Onipaba,woahuyei?danewo bio,nawobɛhunuakyiwadeɛaɛkyɛnyeinom.

16NaɔdemebaaAWURADEfieadiwomu,nahwɛ, AWURADEasɔredannoponano,abrannaaneafɔrebukyia nontamno,mmarimabɛyɛaduonunnumawɔnakyikyerɛ AWURADEasɔrefie,nawɔnanikyerɛapueeɛ;nawɔsom owianokyerɛɛapueifam

17Afeiɔkakyerɛɛmesɛ:Onipaba,woahuyei?Soɛyɛade aɛyɛharemaYudafiesɛwɔyɛakyideawɔyɛwɔhano? ɛfirisɛwɔdeatirimɔdenahyɛasasenoma,nawɔasanaba sɛwɔrebɛhyɛmeabufuo,nahwɛ,wɔdenkorabatanoato wɔnhwenemu

18Entimensomɛdiabufuomu,m’anirennyammɔbɔ,na m’anirennyemmɔbɔ,nasɛwɔdennekɛseɛteateamm’aso mua,merentewɔn

TI9.NKYERƐKYERƐMU

1Ɔdennekɛseteɛɛmwɔm’asomusɛ:Mawɔnawodi kurownosonommɛn,obiaraaokuran’akodeaɛsɛeade.

2Nahwɛ,mmarimansiafiriponoaɛkorɔnaɛdaatififam nokwansobaeɛ,naobiarakuraakodeɛawɔdekum akodeɛ;naɔbarimabaakoaɔhyɛnweraatadeɛ,na ɔtwerɛfoɔntomawɔnenkyɛn,nawɔkɔɔmukogyinaa kɔbereafɔrebukyianonkyɛn.

3NaIsraelNyankopɔnanimuonyamfiriikerubimaɔteso nosokɔɔfienoanoNaɔfrɛɛɔbarimaaɔhyɛnweraatadeɛ aɔtwerɛfoɔnotomawɔnenkyɛnnonkyɛn;

4NaAWURADEkakyerɛɛnosɛ:Fakuronomfimfini,fa Yerusalemmfimfini,nafaagyiraeɛhyɛdeɛgummarimaa wɔsiapininewɔnawɔteɛmwɔakyiwadeɛawɔyɛwɔemu nyinaahonomomaso

5Naɔkakyerɛɛafoforɔnowɔm’atiemusɛ:Monkɔn’akyi mfakuronomunkɔbɔ,mommmamoaninnhunu,na mommmɔmommɔbɔ

6Munkummpanyinnenkumaa,mmaawanemmofra nkumaanemmeanyinaa,nammammɛnɔbarimabiaraa agyiraehyɛdewɔneso;nafiasewɔmekronkronbeahɔ

Afeiwɔfiriiaseɛwɔtetemmarimaawɔdiifienoanimno so.

7Naɔkakyerɛɛwɔnsɛ:Monkɔfienohofi,namomfawɔn awɔakunkumwɔnnonhyɛadiwonoma.Nawɔfiriiadi kɔkunkumkuronomu.

8Naɛbaasɛberɛawɔrekumwɔn,naakameno,mebutoo fam,nameteateaamsɛ:AoAwuradeNyankopɔn!wobɛsɛe Israelnkaeɛnyinaawɔw’abufuoawobɛhwieagu Yerusalemsonomu?

9Ɛnnaɔkakyerɛɛmesɛ:IsraelfieneYudaamumuyɛ dɔɔsododo,namogyaayɛasasenoma,naatoroahyɛkuro noma,ɛfirisɛwɔkasɛ:AWURADEagyawasase,na AWURADEnhunu.

10Namenso,m’anirennyammɔbɔ,namerenhummɔbɔ, nammommɛtuawɔnkwansokawɔwɔntiriso

11Nahwɛ,ɔbarimaaɔhyɛnweraaɔhyɛnwerantomawɔ nenkyɛnnokaaasɛmnohoamanneɛsɛ:Mayɛsɛdeɛ wohyɛɛmeno

TI10NKYERƐKYERƐMU

1Afeimehwɛe,nahwɛ,wimaɛwɔkerubimnotiatifino, ɛdaanehoadiwɔwɔnsotesɛsafirɔboaɛtesɛahengua

2Naɔkasakyerɛɛɔbarimaaɔhyɛnweranosɛ:Kɔ ntwahonannontam,kerubimnoase,nafaogyafangofiri kerubimnontamhyɛwonsama,napetekuronomuNa ɔkɔɔmuwɔm’anim

3Nakerubimnogyinafienonifa,berɛaɔbarimanokɔɔ muno;namununkumnohyɛɛemuabansoronoma

4AfeiAWURADEanimuonyamfiriikerubimnoso kɔgyinaafienoano;namununkumahyɛfiehɔma,na AWURADEanimuonyamhyerɛnahyɛadiwohɔma

5Nawɔteekerubimntabannnekoduuadiwohɔmposɛ AdeNyinaasoTumfoɔNyankopɔnnnebereaɔkasano.

6Naɔhyɛɛɔbarimaaɔhyɛnweranosɛ:Faogyafi ntwahonannontamnekerubimnontamafeiɔkɔɔmu,na ɔgyinaantwahonannonkyɛn.

7Nakerubimbiteneenensafikerubimnontamkɔɔogya aɛdakerubimnontamnoso,naɔfaabideguuneaɔhyɛ nweranonsam,naɔfaanofiiadi.

8Kerubimnomutesɛonipansapueiwɔwɔnntabanase

9Namehwɛeno,hwɛntwahonannnannowɔkerubimno ho,ntwahonanbaakonekerubimbaako,nantwahonanno nsotesɛberilboɔ

10Nawɔnhonamanihwɛbeadeɛ,wɔnbaanannowɔ nsɛsoɔbaako,tesɛneantwahonanbiwɔntwahonan mfimfini

11Wɔrekɔno,wɔkɔɔwɔnafanan;wɔandanewɔnhoberea wɔrekɔno,nammomwɔkɔɔbaabiatinohwɛno,wodii n’akyi;wɔannanewɔnhosɛneawɔrekɔno

12Nawɔnnipaduanyinaanewɔnakyinewɔnnsanewɔn ntabannentwahonannonyinaaayɛmaaniwaaatwawɔn hoahyia,mpontwahonanawɔnbaananwɔno

13Nantwahonannodeɛ,wɔteɛmfrɛɛwɔnwɔm’atiemu sɛ,Ontwahonan

14Naobiarawɔanimanan:animaedikannoyɛkerubim anim,naneaɛtosoabiennoyɛonipaanim,naneaɛtoso abiɛsanoyɛgyataanim,naneaɛtosoanannoyɛɔkɔre anim

15Nawɔmaakerubimnoso.Oyineabɔdeaɔteasea mihuunowɔKebarasubɔntenhono

16Nasɛkerubimnokɔa,ntwahonannotwaawɔnho,na sɛkerubimnomaawɔnntabansosɛwɔrekɔforofiasaseso a,ntwahonannoaransoamfiriwɔnnkyɛn

17Wɔgyinaahɔno,yeinomgyinaahɔ;naberɛawɔmaa wɔnsono,yeinomnsomaawɔnhoso,ɛfirisɛnaɔteasefoɔ honhomwɔwɔnmu

18AfeiAWURADEanimuonyamfiriifienoano,na ɛgyinaakerubimnoso.

19Nakerubimnomaawɔnntabansofiriiasasesowɔ m’aniso,nasɛwɔrefiriadia,nantwahonannonsowɔwɔn nkyɛn,nawɔnmubiaragyinaAWURADEfieapueeɛpon anonaIsraelNyankopɔnanimuonyamwɔwɔnsowɔsoro 20YeineabɔdeɛamehunuunowɔIsraelNyankopɔnase wɔKebarasubɔntenho;namenimsɛwɔyɛkerubimno

21Naobiarawɔanimanan,naobiarawɔntabananan;na onipansansɛsoɔwɔwɔnntabanase.

22NawɔnanimnsɛsoɔtesɛanimamehunuuKebar asubɔntenhono,wɔnanimnewɔnho

TI11.NKYERƐKYERƐMU

1NahonhomnomaamesodemebaaAWURADEfie apueeɛponaɛhwɛapueeɛnoano,nahwɛmmarima aduonuanumwɔponnoano;wɔnmunamihuuAsurba YaasanianeBenaiabaPelatia,ɔmannomuatitire.

2Ɛnnaɔkakyerɛɛmesɛ:Onipaba,yeinomnemmarimaa wɔbɔmmusuonawɔmaafotuobɔnewɔkuroyimu

3Wɔnawɔkasɛ:Ɛnbɛn;mommayɛnsiadan:kuroyine nkukuo,nayɛyɛhonam

4Entihyɛnkɔmtiawɔn,hyɛnkɔm,Oonipaba

5NaAWURADEHonhomguumesokakyerɛɛmesɛ: Kasa;SɛAWURADEseɛnie;Sɛmoakanie,Israelfie,ɛfiri sɛmenimdeɛɛbamoadwenemu,wɔnmubiara

6Moamamoawufoɔadɔɔsowɔkuroyimu,namode awufoɔahyɛnemmɔntensoma

7ƐnontinieAwuradeNyankopɔnseɛni;Wɔna wokunkumwɔnamodewɔnagumfimfinino,wɔyɛhonam, nakuroyinenkukuo,namɛyimoafirinemfimfini

8Moasuronkrante;namedenkrantebɛbamoso,Awurade Nyankopɔnnaɔseɛ.

9Namɛyimoafirimudemoahyɛahɔhoɔnsa,namadimo muatemmuo

10Mobɛhweasewɔnkrantemu;MɛbuwoatɛnwɔIsrael hyeɛso;namubehusɛmeneAWURADE

11Saakuroyirennyɛmonkukuo,namomnyɛhonamwɔ nemfimfini;namebuwoatɛnwɔIsraelhyeɛso.

12NamobɛhunusɛmeneAWURADE,ɛfirisɛmonnantew m’ahyɛdeɛmu,namoannim’atemmuoso,nammommodii amanamanaatwamohoahyianosubanso

13Namehyɛɛnkɔmno,BenaiabaPelatiawuiƐnnamede m’animbutubutuwfam,namedennekɛseteɛɛmsɛ:Ao AwuradeNyankopɔn!wobɛmaIsraelnkaefoɔnoawiepɛyɛ?

14AWURADEasɛmbaamenkyɛnbiosɛ:

15Onipaba,wonuanom,wonuanom,w’abusuamu mmarimaneIsraelfienyinaanyinaa,wɔnaYerusalemfoɔ akaakyerɛwɔnsɛ:TwewohofiAWURADEho,nawɔde asaseyiamayɛn.

16Entikasɛ:SɛAwuradeNyankopɔnseni;Ɛwomsɛ matowwɔnaguakyirikyiriwɔamanamanmu,namabɔ wɔnapeteamanmude,nansomɛyɛwɔnsɛkronkronbea ketewaabiwɔamanawɔbɛbanoso

17Entikasɛ:SɛAwuradeNyankopɔnseni;Mɛboaboamo anompoafiriɔmannomu,namaboaboamoanoafiri nsaseamoabɔapetesonoso,namedeIsraelasasenoama mo.

18Nawɔbɛbahɔ,nawɔbɛyiemuakyiwadeɛnyinaarane akyiwadeɛnyinaaraafirihɔ

19Namɛmawɔnakomabaako,namedehonhomfoforɔ bɛhyɛmomu;namɛyiaboɔakomaafiriwɔnhonammu, namamawɔnhonamakoma

20Nawɔnantewm’ahyɛdeɛmu,nawɔadim’ahyɛdeɛso, nawɔadiso,nawɔbɛyɛmeman,namensomɛyɛwɔn Nyankopɔn

21Nawɔnawɔnakomadiwɔnakyiwadeɛnewɔn akyiwadeɛakomaakyino,mɛtuawɔnkwanwɔwɔn ankasatirisoka,AwuradeNyankopɔnnaɔseɛ

22Afeikerubimnomaawɔnntabanso,nantwahonanwɔ wɔnnkyɛn;naIsraelNyankopɔnanimuonyamwɔwɔnso wɔsoro

23NaAWURADEanimuonyamfiriikuronomfimfini kɔgyinaabepɔaɛwɔkuronoapueeɛfamnoso

24Ɛnoakyino,honhomnofaamesodemekɔɔKaldea, wɔnawɔakɔnnommumfamunonkyɛnwɔanisoadehunu muEntianisoadehuamahunofiimesokɔɔsoro

25AfeimekaannommumfanohonsɛmaAWURADE akyerɛmenonyinaakyerɛɛwɔn.

TI12.NKYERƐKYERƐMU

1AWURADEasɛmbaamenkyɛnsɛ:

2Onipaba,woteatuatewfofieaɛwɔaniwaaɛhwɛade nansowonhunomu;wɔwɔasoawɔdetie,nawɔnte,efisɛ wɔyɛatuatewfofie

3Enti,onipaba,siesiewonneɛmaawodebeyi,nayiawia wɔwɔnanim;nawobɛtuafiriwotenabeaakɔbaabifoforɔ wɔwɔnaniso:ebiawɔbɛdweneho,ɛwomsɛwɔyɛ atuatewfoɔfiedeɛ

4Afeifawonneɛmabɛbawɔnanimawiasɛnneɛmaa wɔdeyifihɔ,nawobɛkɔwɔnanimanwummerɛtesɛwɔn awɔrekɔnnommumfamuno

5Tufasuonomuwɔwɔnanim,nafasokɔ.

6Wɔnanisonawobɛsoaaguwommatiso,nawoasoano anwummere,kataw’animnawoanhunuasase,ɛfirisɛ medewoasihɔsɛsɛnkyerɛnneamaIsraelfie.

7Nameyɛɛsaasɛdeɛwɔhyɛɛmesɛ:Medemenneɛma baeɛawia,sɛnneɛmaawɔdebɛfankoasom,na anwummerɛnomedemensatutuuɔfasuonomu;Medeno baeanadwoaaderesa,namesoaanoguumemmatisowɔ wɔnanim.

8NaadekyeeAWURADEasɛmbaamenkyɛnsɛ: 9Onipaba,Israelfie,atuatewfofienoankaankyerɛwosɛ: Dɛnnaworeyɛ?

10Kakyerɛwɔnsɛ:SɛɛnaAwuradeNyankopɔnseɛni; AdesoayifaɔhenebaaɔwɔYerusalemneIsraelfieawɔka wɔnhonyinaaho

11Kasɛ:Menemonsɛnkyerɛnneɛ:sɛdeɛmayɛno,saaara nawɔbɛyɛwɔn,wɔbɛtuakɔnnommumfamu

12Naɔpanyinaɔwɔwɔnmunobɛsoanemmatiso anadwo,nawafiadi,wɔbɛtutuɔfasuonomuakɔfaso, ɔbɛkatan’anim,nawamfan’anianhuasase

13Mɛtetem’asauaguneso,nawɔafanom’afirimu,na medenobɛbaBabilonwɔKaldeafoɔasaseso;nanso ɔrenhu,ɛwomsɛobewuwɔhɔde

14Namɛpetewɔnawɔatwanehoahyianyinaanenedɔm nyinaaapetemframabiaramu;namɛtwenkrantenoadi wɔnakyi

15NawɔbɛhunusɛmeneAWURADE,sɛmɛbɔwɔnapete amanamanmunamabɔwɔnapetensasesoa.

16Nansomɛgyawɔnmunnipakakraabiafirinkrantɛne ɔkɔmneɔyaredɔmmu;amawɔakawɔnakyiwadeɛnyina arahoasɛmwɔamanamanawɔrebanomu;nawɔbɛhunu sɛmeneAWURADE

17AfeinsoAWURADEasɛmbaamenkyɛnsɛ: 18Onipaba,wosowdiw’aduan,nafaahopopone ahwɛyiyenomwonsuo;

19Nakakyerɛasasenosonkurɔfoɔsɛ:SɛɛnaAwurade NyankopɔnseɛwɔYerusalemfoɔneIsraelasasesofoɔho ni;Wɔdeahwɛyiyebediwɔnpaanoo,nawɔdeahodwiriw anomwɔnnsu,nan’asaseabɛyɛamamfõafiemunneɛma nyinaaso,esianewɔnawɔtehɔnyinaaatirimɔdensɛmnti 20Nankuroawɔtemunobɛsɛe,naasasenoasɛeamamfõ; namubehusɛmeneAWURADE.

21NaAWURADEasɛmbaamenkyɛnsɛ:

22Onipaba,bɛbɛnnamowɔwɔIsraelasasesoaɛkasɛ: Nnaakyɛ,naanisoadehunubiaraasɛe?

23Entikakyerɛwɔnsɛ:SɛAwuradeNyankopɔnseɛnie; Mɛmasaabɛyiagyae,nawɔremfanyɛabebuowɔIsrael bio;nakakyerɛwɔnsɛ:Nnanoabɛn,naanisoadehunu biaransunsuansoɔabɛn

24Naanisoadehunuhunuanaaadɛfɛdɛfɛsɛmbiaranni Israelfiemubio.

25NameneAWURADE:Mɛkasa,naasɛmamɛkano bɛbamu;ɛrenkyɛbio:ɛfirisɛmonnamu,Oatuatewfoɔfie, mɛkaasɛmno,namadiso,AwuradeNyankopɔnnaɔseɛ.

26AWURADEasɛmbaamenkyɛnbiosɛ:

27Onipaba,hwɛ,Israelfiefoɔkasɛ:Anisoadehunua ɔhununowɔhɔnnapiiaɛbɛba,naɔhyɛmmerɛaɛwɔ akyirikyirihonkɔm

28Entikakyerɛwɔnsɛ:SɛɛnaAwuradeNyankopɔnseɛ ni;Mensɛmnomubiararenkyɛbio,naasɛmamakano bɛbamu,AwuradeNyankopɔnnaɔseɛ

TI13.NKYERƐKYERƐMU

1NaAWURADEasɛmbaamenkyɛnsɛ:

2Onipaba,hyɛnkɔmtiaIsraeladiyifoawɔhyɛnkɔmno, nakakyerɛwɔnawofiwɔnkomamhyɛnkɔmsɛ:Muntie AWURADEasɛm;

3SɛAwuradeNyankopɔnseni;Adiyifoɔnkwaseafoɔa wɔdiwɔnankasahonhomakyinawɔanhunuhweenonnue!

4OIsrael,w’adiyifoɔtesɛakramanawɔwɔsareso.

5Monnforonkɔmmusumu,namoansiesiebanamma IsraelfiesɛwɔbɛgyinaɔkomuAWURADEdano

6Wɔahuahuhudeɛneatoronkontomposɛm,sɛ: AWURADEnaɔseɛ,naAWURADEansomawɔn,na wɔamaafoforoanyaanidasoɔsɛwɔbɛsiasɛmnosodua

7Moanhunuanisoadehunukwa,namonnkaaatoro nkɔmhyɛ,nansomose:AWURADEnaɔka;ɛwomsɛ menkasaede?

8ƐnontinieAwuradeNyankopɔnseɛni;Esianesɛmoaka hunu,namoahunuatosɛmnti,hwɛ,menemotia,Awurade Nyankopɔnnaɔseɛ

9Namensabɛdaadiyifoɔawɔhunuahuhudeɛ,neɔsoro atosɛmnoso:wɔrenkamenkurɔfoɔasafomu,na wɔrentwerɛwɔnwɔIsraelfienkyerɛweemu,nawɔrenkɔ

Israelasaaseso;namobɛhunusɛmeneAwurade Nyankopɔn.

10Efisɛ,esianesɛwɔadaadaamenkurɔfosɛ:Asomdwoe! naasomdwoebiarannihɔ;naobiakosiiɔfasuo,nahwɛ, afoforɔdeatɛkyɛawɔanhyehyɛnoguuso.

11Kakyerɛwɔnawɔdeatɛkyɛpetepetesonosɛ,ɛbɛtɔna mo,Oasukɔtweaaakɛseɛ,mobɛtɔ;naahummframa bɛtetewmu.

12Hwɛ,sɛɔfasuonoabubua,wɔrenkankyerɛmosɛ:Ɛhe naadeɛamodeapetesonowɔ?

13ƐnontinieAwuradeNyankopɔnseɛni;Medeahum mframabɛtetewmumpowɔm’abufuwmu;naosuobɛtɔ m’abufuomu,naasukɔtweaaakɛseɛbɛtɔm’abufuomu asɛeno

14Saaaranamɛbubuɔfasuoamodedɔteɛawɔanwene apetesono,namedeagufam,nanefapemabubu,naahwe fam,namoasɛewɔnemfimfini,namoahunusɛmene AWURADE

15Saanamɛmam’abufuhyeɛawieɔfasuononewɔna wɔdeatɛkyɛawɔanweneapetesonoso,namakaakyerɛ mosɛ:Ɔfasuonnihɔbio,nawɔnawɔdesrasraanonsonni hɔbio;

16IsraeladiyifoɔawɔhyɛnkɔmfaYerusalemho,na wɔhunuasomdwoeɛhoanisoadehunumano,na asomdwoeɛnnihɔno,AwuradeNyankopɔnnaɔseɛ.

17Saaaransonaonipaba,faw’anisiwomanmmammaa awofiwɔnakomamuhyɛnkɔmnoanim;nahyɛnkɔmtia wɔn,.

18Namonkasɛ:SɛAwuradeNyankopɔnseɛnie;Mmeaa wɔpamapɔw-mu-teɛteɛwɔabasanyinaamu,nawɔyɛ ntamawɔwɔntentenbiaratisodehwehwɛakranonnue! Anamobɛhwehwɛmenkurɔfoakra,namobegyeakraa wɔbamonkyɛnnonkwa?

19Namobɛgumehofĩwɔmenkurɔfoɔmudeatokonsa nepaanooasinasin,akumakraaɛnsɛsɛwɔwu,namogye akraaɛnsɛsɛwɔtenankwamu,denammoatoroamodi kyerɛmenkurɔfoɔawɔtemoatosɛmnoso?

20ƐnontiseinaAwuradeNyankopɔnseɛni;Hwɛ,mene mopillowsamodeabɔakranoabɔwɔhɔamawɔatu,na mɛtetewwɔnafirimoabasamu,namɛmaakranoakɔ, mpoakraamobɔwɔnabɔmmɔsɛwɔbɛmawɔatu

21Metetewwontamanso,namagyemenkurɔfoafiwo nsam,nawɔrenkɔwonsambiosɛwɔbɛbɔwɔnabɔmmɔ; namubehusɛmeneAWURADE

22Efisɛmonamatosɛmsoamaɔtreneeniamammawɔn awerɛhownoawerɛhow;naɔhyɛɛatirimuɔdenfoɔnsaden, nawansanamfirinekwanbɔnenoso,denamnkwaaɔhyɛɛ nobɔnoso.

23Entimorenhunuahuhudeɛneakɔmkyenebio,ɛfirisɛ mɛgyememanafirimonsam,namoahunusɛmene AWURADE

TI14.NKYERƐKYERƐMU

1ƐnnaIsraelmpanimfoɔbibaamenkyɛnbɛtenaam’anim

2NaAWURADEasɛmbaamenkyɛnsɛ:

3Onipaba,saammarimayidewɔnabosomasiwɔn akomamu,nawɔdewɔnamumuyɛhintiduaatowɔnanim

4Entikasakyerɛwɔnnakakyerɛwɔnsɛ:SɛɛnaAwurade Nyankopɔnseɛni;Israelfiemunipabiaraaɔden’abosom sin’akomamu,naɔden’amumuyɛhintiduaton’anim,na

ɔbaodiyifoɔnkyɛn;MeAWURADEmɛbuadeɛɔbano sɛdeɛn’abosomdodoɔteɛ;

5NamɛfaIsraelfiewɔwɔnakomamu,ɛfirisɛwɔnnyinaa namwɔnabosomsoatwewɔnhoafirimeho.

6EntikakyerɛIsraelfiesɛ:SɛAWURADENyankopɔn seɛnie;Monsakyeramoho,namonsanemohomfirimo abosomho;nadanemoanimfirimoakyiwadeɛnyinaara ho.

7NaIsraelfiefoɔanaaɔhɔhoɔaɔteIsraelmubiaraaɔtene hofirimeho,naɔden’abosomsisin’akomamu,naɔde n’amumuyɛhintiduaton’anim,naɔbaodiyifoɔbinkyɛn bɛbisanomehoasɛm;MeAWURADE,menkoarana mɛbuano.

8Namedem’anibɛsisaaɔbarimanoso,namayɛno sɛnkyerɛnnenebɛ,namatwanoafirimemanmu;na mubehusɛmeneAWURADE.

9Nasɛodiyifoɔnokaasɛmbia,wɔdaadaanoa,me AWURADEnamadaadaasaaodiyifoɔno,namɛteneme nsaaguneso,namasɛenoafirimemanIsraelmfimfini.

10Nawɔbɛsoawɔnamumuyɛhoasotwe:Nkɔmhyɛnino asotwebɛyɛsɛdeɛɔhwehwɛnonoasotwempo;

11NaIsraelfierennyeramfimehobio,nawɔamfawɔn mmaratonyinaangufĩbio;nammomsɛwɔbɛyɛme nkurɔfoɔ,namensomayɛwɔnNyankopɔn,Awurade Nyankopɔnnaɔseɛ.

12AWURADEasɛmsanbaamenkyɛnsɛ:

13Onipaba,sɛasasenoyɛbɔnetiamea,ɛnneɛnamɛtene mensaaguso,namabubunepaanoopoma,namama ɔkɔmabaso,namatwannipanemmoaafiriso

14Sɛmmarimabaasayi,Noa,DanielneHiob,wɔmudeɛ, nansowɔnamwɔntreneesogyewɔnankasakra,Awurade Nyankopɔnnaɔseɛ

15Sɛmemammoaawɔnhoyɛdedefaasasenoso,na wɔfowasasenomaɛdanamamfõa,mmoanontiobiara ntwam

16Ɛwomsɛsaammarimabaasayiwɔmudeɛ,sɛdeɛmete aseɛyi,AwuradeNyankopɔnnaɔseɛ,wɔrennye mmabarimaanaammammaa;wɔnnkoaranawɔbɛgyewɔn, naasaasenodeɛ,ɛbɛyɛamamfõ

17Anaasɛsɛmedenkrantebaasasenosonamekasɛ: Nkrantɛ,faasasenoso;entimetwaaonipaneaboafiriimu 18Ɛwomsɛsaammarimabaasayiwɔmudeɛ,sɛdeɛmete aseɛyi,AwuradeNyankopɔnnaɔseɛ,nansowɔrennye mmabarimaanaammammaa,nawɔnnkoaranawɔbɛgye wɔn

19Anaasɛsɛmedeɔyaredɔmbikɔasasenoso,namede mogyahwiem’abufuwguso,namatwaonipaneaboaafi soa.

20ƐwomsɛNoa,DanielneHiobwɔmu,sɛdeɛmeteaseɛ yi,AwuradeNyankopɔnnaɔseɛ,nansowɔrennye ɔbabarimaanaaɔbabea;wɔnamwɔnteneneesobegyewɔn ankasaakrakɛkɛ.

21NaseinaAwuradeNyankopɔnseɛni;Sɛmede m’atemmuoananaɛyɛyawbɛbaYerusalem,nkrantɛne ɔkɔmneaboaaɔyɛdedeneɔyaredɔm,sɛmɛtwannipane aboaafirimua,ɛhena?

22Nanso,hwɛ,emunawɔbɛkankaeɛbiawɔbɛwo, mmammarimanemmammaanyinaa:hwɛ,wɔbɛfiriadiaba monkyɛn,namobɛhunuwɔnkwannewɔnnneyɛeɛ:na mobɛkyekyeremowerɛwɔbɔneamedeabaYerusalemso, mpowɔdeɛmedeabrɛɛnonyinaaraho

23Nasɛmohunuwɔnakwannewɔnnneyɛeɛa, wɔbɛkyekyeremowerɛ,namobɛhunusɛmenyɛɛdeɛmayɛ wɔmunyinaakwa,AwuradeNyankopɔnnaɔseɛ

TI15NKYEKYƐMU

1NaAWURADEasɛmbaamenkyɛnsɛ: 2Onipaba,Ɛdeɛnnabobeduaseneduabiara,anaa nkorabataaɛwɔkwaeɛmunnuamu?

3Wɔbɛfannuadeayɛadwumabianaa?anaasɛnnipabɛfa nepindesɛnanwennebiarawɔso?

4Hwɛ,wɔatowaguogyamudeayɛpɛtro;ogyanosɛe n’awieinyinaa,nanemfinimfinihyew.Soɛyɛneaɛfata maadwumabiara?

5Hwɛ,ɛberɛaɛyɛɛnoyieno,naɛnsɛadwumabiara,na ɛnsɛsɛɛyɛadwumabiara,ɛberɛaogyaahyeno?

6ƐnontinieAwuradeNyankopɔnseɛni;Sɛdeɛbobeduaa ɛwɔkwaeɛmunnuamuamedeamaogyasɛɔhyeɛno,saa aranamedebɛmaYerusalemfoɔ.

7Namedem’anibɛtowɔnso;wobedumfiogyabaakomu, naogyafoforobɛhyewɔn;namobɛhunusɛmene AWURADE,sɛmedem’anibɛsiwɔnanima.

8Namɛmaasasenoayɛamamfõ,ɛfirisɛwɔadimfomsoɔ, AwuradeNyankopɔnnaɔseɛ

TI16.NKYERƐKYERƐMU

1AWURADEasɛmbaamenkyɛnbiosɛ: 2Onipaba,maYerusalemnhun’akyide, 3Namonkasɛ:SɛAwuradeNyankopɔnakaakyerɛ Yerusalemni;W’awonew’awofiKanaanasaseso;na w’agyayɛAmorini,nawonayɛHitini

4Naw’awoodeɛ,ɛdaawɔwoowono,wɔantwitwaw’asen, nawɔanhohorowowɔnsuomumfanwewo;wɔamfa nkyeneanhyɛwokoraa,nawɔankatawosokoraa

5Aniwabiaraanhuwommɔbɔ,sɛɔbɛyɛyeinommubiara amawo,nawahuwommɔbɔ;nammomwɔtowwoguu wuram,naɛyɛɛwonipaakyide,daawɔwoowono

6Naberɛametwaawonkyɛn,namehunuusɛwohoagufĩ wɔw’ankasawomogyamuno,mekakyerɛɛwoberɛa wowɔwomogyamusɛ:Tenaase;aane,meseewoberɛa nawowɔwomogyamusɛ:Tenaase

7Mamawodɔɔsosɛwuramnkorabata,nawoanyinna woayɛkɛse,nawoabaagudeaɛkyɛnso:wonufuayɛ nwene,nawotinhwianyin,nawodaadagyawnawoda adagyaw.

8Afeimmerɛametwaawonkyɛn,namehwɛɛwono,hwɛ, wommerɛnoyɛɔdɔberɛ;nametrɛwm’atamamuwɔwo so,namektaaw’adagyaso:aane,mekaantamkyerɛɛwo, namenewoyɛɛapam,AwuradeNyankopɔnnaɔseɛ,na wobɛyɛɛmedea

9Afeimedensuohohoroowo;aane,mehohoroowo mogyafiriiwosoyie,namedengosraawo

10Mehyɛɛwoatadeɛnso,namedentɛteanwomahyɛɛwo mpaboa,namedenwerapakyekyereewo,namedesirikyi kataawoso

11Medeagudesiesieewonso,namedenkapoguuwonsa, namedenkɔnsɔnkɔnsɔnguuwokɔnmu

12Namedeaboɔdenaboguuwomomaso,namede asomuadeguuw’asomu,namedeabotirifɛfɛguuwotiso.

13Saanawɔdesikanedwetɛsiesieewo;nawontadeɛyɛ nwerapa,nesirikyinenwene;wodiiesiampaneɛwoɔne ngo,nawohoyɛfɛpaa,nawodiiyiebɛyɛɛahennie 14Naw’ahoɔfɛnti,wodinkɔɔamanamanmu,ɛfirisɛ ɛnamm’ahoɔfɛamedehyɛɛwosonosonaɛyɛpɛ, AwuradeNyankopɔnnaɔseɛ

15Nansowodewohotoow’ankasaw’ahoɔfɛso,nawoyɛɛ aguamanesianewodinnti,nawohwieew’aguamammɔ guuobiaraaɔtwamnoso;naɛyɛnede

16Nawontadeɛmunawofaa,nawodekɔlaahodoɔ siesieewosorɔnsorɔmmea,nawobɔɔaguamanwɔso, nneɛmaaɛtesaaremma,naɛrenyɛsaa

17Wodemesikanemedwetɛamedemaawonoafa w’ahoɔdenfɛfɛnso,nawoayɛnnipaahoniamawoho,na wonewɔnabɔaguaman

18Nawofaaw’atadeawɔanwenenokataaso,nawodeme ngonem’aduhuamsisiiwɔnanim

19M’aduanamedemaawononso,esiampanengone ɛwoamedemaawono,wodeasiwɔnanimsɛɛyɛdɛ,na saanaɛteɛ,AwuradeNyankopɔnnaɔseɛ

20Bionso,woafawommammarimanewommammaaa woawowɔnamameno,naeyinomnawodeabɔafɔreama wɔnsɛwɔnweWoaguamammɔhoasɛmyiyɛasɛm ketewaabi,

21Sɛwoakummemma,nawoagyewɔnamawɔafaogya muamawɔn?

22Naw’akyiwadeɛnew’adwamammɔnyinaaramuno, woankaewommeranteberɛnnano,berɛanawoda adagyawnawodawoho,nawomogyaguuwohofĩ

23Naɛbaasɛw’amumuyɛnyinaaraakyino,(nnue,wo nnue!AwuradeNyankopɔnnaɔseɛ;)

24Sɛwoasibeaeɛaɛdansowamawo,nawoayɛwo sorɔnsorɔmmeawɔmmɔntenbiaraso

25Woasiwosorɔnsorɔmmeawɔkwannoatifinyinaa,na woamaw’ahoɔfɛayɛakyide,nawoabuewonanama obiaraaɔtwam,nawoamaw’aguamammɔadɔɔso 26WoneMisraimfoɔawɔyɛw’afipamfonsoabɔaguaman; nawoamaw’aguamammɔadɔɔso,deahyɛmeabufuw

27Hwɛ,ɛnontimatenemensawɔwoso,namatew w’aduanawodinoso,namedewoahyɛwɔnawɔtanwo, Filistifoɔmmabea,awɔnaniawuwɔw’abrabɔkwannoho nopɛmu

28WoneAsiriafoɔnsoabɔaguaman,ɛfirisɛnawoanmee; aane,wonewɔnabɔaguaman,nanansowoantumiannye

29Woamaw’aguamammɔadɔɔsowɔKanaanasaseso akɔsiKaldea;nanansow’aniannyeeyiho.

30Hwɛsɛneaw’akomayɛmmerɛw,AwuradeNyankopɔn naɔseɛ,ɛfirisɛwoyɛsaanneɛmayinyinaa,adwamanfoɔa ɔyɛɔhyɛfoɔadwuma;

31Ɛnamsɛwosiwobeaeɛaɛdansowwɔakwannyinaa atifi,nawosiwosorɔnsorɔmmeawɔmmɔntenbiaraso;na woannyɛsɛaguaman,sɛwobuakatuaanimtiaa;

32Nasɛɔyereaɔbɔawaresɛeɛaɔfaahɔhoɔsinekunu ananmuno!

33Wɔmanguamannyinaaakyɛdeɛ,nawodew’akyɛdeɛ maw’adɔfoɔnyinaa,nawogyewɔnadwuma,nawɔabawo nkyɛnwɔafanunyinaaamaw’aguamammɔ.

34Naabirabɔwɔwomufirimmaafoforɔawɔwɔ w’aguamammɔmu,naobiaranniw’akyinkɔbɔaguaman

35Enti,Oaguaman,tieAWURADEasɛm.

36SɛAwuradeNyankopɔnseni;Efisɛwohwieguuwofĩ gui,naw’adagyawdaaadidenamw’aguamammɔawone

w’adɔfonew’akyideahoninyinaanewommamogyaa wodemaawɔnnoso;

37Hwɛ,ɛnontimɛboaboaw’adɔfoɔnyinaaraano,wɔna w’aniagyewɔn,newɔnawodɔwɔnnyinaara,newɔna wotanwɔnnyinaara;Mɛboaboawɔnanompoatwawoho ahyia,namahuw’adagyawamawɔn,nawɔahu w’adagyawnyinaa

38Namɛbuwoatɛn,sɛdeɛwɔbummaaawɔbuawareɛmu nawɔhwiemogyaguinoatɛn;namedeabufuwne ahoɔyawbɛmawomogya

39Namedewonsobɛhyɛwɔnnsa,nawɔatowwobeaea ɛdansownoagu,nawɔabubuwosorɔnsorɔmmea,na wobeyiwontadenso,nawɔafaw’ahoɔdenfɛfɛ,na wɔagyawwoadagyawnawodaadagyaw

40Wɔbɛfadɔmnsoabawoso,nawɔdeaboɔasiwo,na wɔdewɔnnkranteɛabɔwo.

41Nawɔdeogyabɛhyeww’afie,nawɔabuwoatɛnwɔ mmaabebreeaniso,namɛmawoagyaeaguaman,nawo nsoworemmaakatuabio.

42Saaaranamɛmam’abufuhyeɛaɛwɔwosonoagyae, nam’anibereafiriwoso,namayɛkomm,nameremfa abufuobio.

43Efisɛwoankaewommeranteberemnnano,nawohaw mewɔeyinomnyinaamu;hwɛ,ɛnontimensomɛtuawo kwansokawɔwotiriso,AwuradeNyankopɔnnaɔseɛ:na worennyɛsaaahohwibrayinsenw’akyideɛnyinaara

44Hwɛ,obiaraaɔbɛkammɛno,ɔbɛkammɛyiatiawosɛ: Sɛɛnanoteɛno,saaarananebabaansoteɛ.

45Woyɛwomaamebabaaawotannekununenemma;na woyɛwonuabeanomawɔtanwɔnkununomnewɔnmma nonuabea:nawonayɛHitini,naw’agyayɛAmorini.

46NawonuabeapanyinneSamaria,ɔnenemmabeaa wɔtewobenkum,nawonuabeakumaaaɔtewonifane Sodomnenemmabea.

47Nansowoanantewɔnakwanakyi,nawoanyɛwɔn akyide,nammom,tesɛneaɛnoyɛadeketewaabino, wosɛeewosenwɔnwɔw’akwannyinaamu.

48Sɛmeteaseɛyi,AwuradeNyankopɔnnaɔseɛ,wo nuabeaSodom,ɔnonenemmammaanyɛɛsɛdeɛwonewo mmammaaayɛno.

49Hwɛ,yeinewonuabeaSodomamumuyɛ,ahantan, abodooaɛyɛma,neadwumadenbebreewɔnenene mmammaamu,nawanhyɛahiafoɔneahiafoɔnsamuden.

50Nawɔyɛahantan,nawɔyɛɛakyiwadeɛwɔm’anim,enti mefaawɔnkɔeɛsɛdeɛmehunuuyie

51SaaaransonaSamarianyɛɛwobɔnenofã;nammom woamaw’akyideɛadɔɔsosenewɔn,nawoabuwo nuabeanombemwɔw’akyideɛawoayɛnyinaaramu.

52Wonso,woawoabuwonuabeanomatɛnno,soa w’ankasaw’aniwuowɔwobɔneawoayɛakyiwadeɛsene wɔnnoho:wɔyɛateneneefoɔsenewo:aane,maw’ani nnyewohonso,nasoaw’aniwuo,ɛfirisɛwoabuwo nuabeanombem

53Sɛmedewɔnnnommumfa,Sodomnenemmammaa nnommumfaneSamarianenemmammaannommum bɛsanabaa,ɛnonamɛsandewonnommumawɔafawɔn nnommumnoabawɔnmu.

54Sɛneaɛbɛyɛawobɛsoaw’ankasaw’aniwuo,naw’ani aguasewɔdeɛwoayɛnyinaaramu,ɛnamsɛwoyɛ awerɛkyekyefoɔmawɔn.

55Sɛwonuabeanom,Sodomnenemmabeasankɔwɔn kanagyapadeɛso,naSamarianenemmabeasankɔwɔn

kaneagyapadeɛsoa,ɛnneɛwonewommammaabɛsan akɔmokaneagyapadeɛso.

56Naw’ahantandano,w’anoankawonuabeaSodomdin

57Ansanawɔrehuw’amumɔyɛno,tesɛbereawobɔɔ Siriammabeanewɔnawɔatwanehoahyianyinaa, Filistifommabeaawobuwoanimtiaano

58Woasoaw’ahohummɔnenew’akyide,AWURADE asɛmnie.

59NaseinaAwuradeNyankopɔnseɛni;Menewobedi mposɛneawoyɛɛwoawoabuntamnoanimtiaawɔapam noawobusono

60Nansomɛkaeapamamenewoyɛeɛwɔwo mmeranteberɛnnamu,namededaaapambɛsihɔamawo.

61Afeiwobɛkaew’akwan,naw’aniawu,sɛwogyewo nuabeanom,wopanyinnewokumaano,namedewɔn bɛmawommabea,nansoɛnyɛw’apamso.

62Namenewodem’apambesihɔ;nawobɛhunusɛmene AWURADE

63Sɛneaɛbɛyɛawobɛkae,naw’aniawu,naworemmue w’anobioesianew’aniwunti,bereamehoadwomema wowɔdeɛwoayɛnyinaarahono,AwuradeNyankopɔnna ɔseɛ.

TI17.NKYERƐKYERƐMU

1NaAWURADEasɛmbaamenkyɛnsɛ: 2Onipaba,faabɛbu,nakamfatohokyerɛIsraelfie; 3Namonkasɛ:SɛAwuradeNyankopɔnseɛnie;Ɔkɔre kɛseɛbiaɔwɔntabanakɛseɛanentabanatentenantakra ayɛnomaanekɔlaguahodoɔbaaLebanonnaɔfaa kyeneduruduanonkorabataaɛkorɔnno.

4Ɔtwaanenkorabatanoatifi,naɔdekɔɔaguadidanmu; ɔdesiiaguadifokurowbimu

5Ɔfaaasasenosoabanso,naɔdeduaaafuoaɛsowaba mu;ɔdesiinsuakɛseho,naɔdesiihɔsɛsaredua

6Naenyinii,naɛbɛyɛɛbobeaɛtrɛwanenkorabataane nkorabatadankɔnenkyɛn,nanentiniwɔn’ase.

7Naɔkɔrekɛseɛfoforɔbinsowɔhɔaɔwɔntabanakɛseɛ nentakrabebree,nahwɛ,saabobeyibetunenhiniakyerɛ neho,nawatunenkorabataakyerɛno,amawaguguso nsuowɔn’afuomuntabannoho

8Woduaewɔasasepamuwɔnsuoakɛseɛho,sɛdeɛɛbɛyɛ aɛbɛsownkorabata,naasowaba,amaayɛbobepa.

9Kasɛ:SɛAwuradeNyankopɔnseni;Soɛbɛyɛyiye?so ɔrentwenenhini,naɔntwitwan’abano,naayow?ɛbɛyow wɔn’asuburanhabannyinaaramu,mpoaennitumikɛse anaannipapiiawɔdenentinibetutu

10Aane,hwɛ,sɛwɔduaa,ɛbɛdiyie?sɛapueimframaka noa,ɛrenyowkoraa?ɛbɛyowwɔnsukorabeaaenyiniino mu

11NaAWURADEasɛmbaamenkyɛnsɛ:

12Afeikakyerɛatuatewfofienosɛ:Munnimneaeyinom kyerɛ?kakyerɛwɔnsɛ:Hwɛ,Babiloniaheneaba Yerusalem,nawafanehenenenemmapɔmma,nawadi wɔnanimakɔBabilonia;

13Nawafaɔheneasefoɔbi,naɔnenoayɛapam,nawaka nentam.

14Naahennienobɛdafam,naɛremmanehoso,na mmomɛnamn’apamaɔbɛdisonosoagyina

15Nansoɔtewatuatiaanodesomaan’ananmusifokɔɔ MisraimsɛwɔmmanoapɔnkɔnennipabebreeSoobesi

Hesekiel

yiye?soobeguanneaɔyɛsaanneɛmano?anaaɔbɛbuapam noso,nawɔagyeno?

16Sɛmeteaseɛyi,AwuradeNyankopɔnnaɔseɛ,ampaara sɛ,baabiaɔheneaɔdenosiihɔhene,aɔbuunentam animtiaa,naɔbuun’apamsonotemuno,ɔnenobɛwuwɔ Babilonmfimfini

17SaaaransonaFaraonen’asraafodɔmawɔyɛdenne n’asraafobebreeremfammepɔwawɔbɛtowagu,na wɔasisiabannennen,asɛennipabebreemmano

18Esianesɛɔbuuntamnoanimtiaadenamapamnoaobuu sonti,hwɛ,ɔdenensaamanawayɛyeinomnyinaano, ɔrennyae

19ƐnontinieAwuradeNyankopɔnseɛni;Sɛmeteaseyi, ampaaramentamawabunoanimtiaanem’apamawabu sono,ɛnomponamɛtuakawɔn’ankasanetiso

20Namɛtrɛwm’asawumuaguneso,nawɔafanom’afiri mu,namedenoabaBabilon,namabɔnoadesrɛwɔhɔwɔ nemfomsoawadimesonoho

21Nan’adwanefoɔnyinaanen’asraafoɔdɔmnyinaabɛtotɔ nkrantɛano,nawɔnawɔbɛkanoapetemframanyinaamu, namoahunusɛmeAWURADEnamaka

22SɛAwuradeNyankopɔnseni;Mɛfakyeneduruatenten nonkorabataaɛkorɔnnobinso,namedeasihɔ;Mɛtwa nkorabataaɛyɛmmerɛwafinenkorabataatifi,namadua nobepɔwtentenaɛdansowso.

23MeduanoIsraelbepɔaɛwɔsorosoronoso,naɛbɛsow nkorabata,asowaba,naayɛkyenedurupa,nannomaaa wɔfirintabanbiaramunyinaabɛtenaase.nenkorabata sunsumamunawɔbɛtena

24NawuramnnuanyinaabehusɛmeAWURADEna mededuaatentennoasian,mamaduaaɛbafamnoso,na mayowduaaɛyɛfrɔmfrɔm,namayɛduaaayownoayɛ frɔmfrɔm:MeAWURADEnamakanamayɛ

TI18.NKYERƐKYERƐMU

1AWURADEasɛmbaamenkyɛnbiosɛ:

2DɛnnamopɛsɛmofaIsraelasasehoabebusɛmyisɛ: Agyanomadibobeaɛyɛnwunu,nammofrasẽnsoabɔ?

3Sɛmeteaseyi,AwuradeNyankopɔnnaɔseɛ,morennya kwanmfasaabɛyinnidwumabiowɔIsrael

4Hwɛ,akranyinaarayɛmedea;sɛagyakrano,saaarana ɔbakransoyɛmedea:ɔkraaɔyɛbɔnenobɛwu.

5Nasɛobitenenaɔyɛdeɛɛfatanaɔtenea,

6Naɔndidimmepɔso,nawamman’anisoanhwɛIsrael fieahoni,naɔnnguneyɔnkoyerehofi,naɔmmɛnɔbaaa wakɔbrayɛnkyɛn

7Naɔnhyɛɛobiaraso,nammomwasandenebɔhyɛama deɛɔdekano,wamfabasabasayɛansɛeobiara,ɔde n’aduanamawɔnaɔkɔmdewɔn,naɔdeatadeɛakata adagyawso;

8Deɛɔmmfamfɛntommma,naɔnnyennɔbaeɛbiara,na watwenensaafiriamumuyɛhono,wabunokorɛatemmuo wɔonipaneonipantam

9Wanantewm’ahyɛdemu,nawadim’atemmusɛmso,na wadinokware;ɔteɛ,ɔbɛtenaase,AwuradeNyankopɔnna ɔseɛ.

10Sɛɔwoɔbabarimaaɔyɛɔkorɔmfo,ɔhwiemogyahwiegu, naɔyɛsaanneɛmayimubiaraa

11Naɛnonnyɛsaannwumanomubiara,nammomwadi mmepɔsompo,nawaguneyɔnkoyerehofi

12Wahyɛahiafoɔneahiafoɔso,wafaatirimɔdensoafow, wansanamfaabɔsoɔnoamma,nawaman’anisoahwɛ abosom,wayɛakyiwadeɛ, 13Wamamfɛntom,nawanyannɔbae,naɔbɛtenaaseanaa? ɔrentraase:ɔnonawayɛsaaakyiwadeɛyinyinaa; akyinnyebiarannihosɛobewu;nemogyabɛbaneso 14Afei,hwɛ,sɛɔwoɔbabarimaaɔhunun’agyabɔnea wayɛnyinaa,naɔdweneho,naɔnyɛsaa.

15Neaɔndidimmepɔso,nawamman’anisoanhwɛIsrael fieahonino,ɔnnguneyɔnkoyerehofi

16Naɔnhyɛɛobiaraso,ɔnnsiwbɔhyɛnoano,naɔmfa atirimɔdensɛmnsɛeade,naɔden’aduanamawɔnaɔkɔm dewɔn,naɔdeatadeakataadagyawso.

17Deɛwayinensaafiriahiafoɔnsam,deɛwannya mfɛntomanaannɔbaeɛ,ɔdiim’atemmuoso,naɔnantew m’ahyɛdeɛmu;ɔrenwun’agyaamumuyɛnti,ɔbɛtenaase.

18Nan’agyadeɛ,ɔhyɛɛnenuaatirimɔdensoatirimɔden so,naɔyɛɛdeɛɛnyɛpapawɔnenkurɔfoɔmunti,hwɛ,mpo ɔbɛwuwɔn’amumuyɛmu.

19Nansomobisasɛ:Adɛnntia?soɔbanonsoaagyano amumuyɛ?Sɛɔbanoyɛdeɛɛyɛmmaraneneaɛtene,na ɔdim’ahyɛdeɛnyinaasonaɔdisoa,ɔbɛnyankwa.

20Ɔkraaɔyɛbɔneno,ɔbɛwuƆbarensoaagyano amumuyɛ,naagyansorensoaɔbanoamumuyɛ:ɔtreneeni teneneebɛbaneso,naɔbɔnefoɔamumuyɛbɛbaneso.

21Nasɛɔbɔnefoɔbɛdaneafirinebɔneawayɛnyinaaho, nawadim’ahyɛdeɛnyinaaraso,nawayɛdeɛɛfatanaɛtene a,ɔbɛtenaase,ɔrenwu.

22Wɔrenkanemmaratonyinaahoasɛmnkyerɛno

23Mewɔanigyeɛbiarasɛabɔnefoɔbɛwu?Awurade Nyankopɔnasɛmnie:naɛnyɛsɛɔbɛsanafirin’akwanso akɔtenaase?

24Nasɛɔtreneenidanenehofirinetreneeho,naɔyɛ amumuyɛ,naɔyɛakyiwadeɛaɔbɔnefoɔnoyɛnyinaaraa, ɔbɛtenaaseanaa?Wɔrenkanetreneeawayɛnyinaaho asɛm:Nemfomsoawadinebɔneawayɛmuno,ɛnomu naobewu.

25Nansomose:AwuradekwannyɛpɛIsraelfie,montie seesei;Som’akwannyɛpɛ?sow’akwannyɛpɛ?

26Sɛɔtreneenidanenehofineteneneeho,naɔyɛ amumuyɛ,naowuwɔmua;ɛfirisɛn’amumuyɛawayɛno, ɔbɛwu

27Bio,sɛɔdebɔneyɛfoɔnodanenehofirineemumuyɛa wayɛnoho,naɔyɛdeɛɛyɛmmaranedeɛɛtenea,ɔbɛgye nekrankwa

28Esianesɛɔdweneho,naɔdannehofinemmaratoa wayɛnyinaahonti,ɔbɛtenaase,ɔrenwu

29NansoIsraelfiese:Awuradekwannyɛpɛ.OIsraelfie, m’akwannyɛpɛanaa?sow’akwannyɛpɛ?

30Entimebumoatɛn,Israelfie,obiarasɛdeɛn’akwanteɛ, AwuradeNyankopɔnasɛmnieMonsakyeramoho,na monsanemohomfirimommaratonyinaaraho;enti amumuyɛrenyɛmosɛe

31Towmommaratonyinaafimoso,namoayɛmmarato; namonyɛakomafoforɔnehonhomfoforɔ,naadɛnntina mobɛwu,Israelfie?

32Nam’aninnyeneaowuonowuho,Awurade Nyankopɔnnaɔseɛ

TI19NKYEKYƐMU

1AfeinsofakwadwommaIsraelatitire,

2Nakasɛ:Dɛnnewomaame?Gyatabea:ɔdaagyatamu, ɔmaanemmaaduanwɔgyatammamu.

3Naɔteteenemmanomubaako:ɔbɛyɛɛgyataba,na ɔsuaasɛɔbɛkyeremmoaawɔkyereno;ɛmeneennipa.

4Amanamannsoteenehoasɛm;wɔdenokɔɔwɔnamoa mu,nawɔdenkɔnsɔnkɔnsɔndenobaaMisraimasaseso

5Afeiberɛaɔhunuusɛwatwɛnnan’anidasoɔayerano, ɔfaanemmafoforɔdenoyɛɛgyataba.

6Naɔforokɔɔagyatanomu,ɔbɛyɛɛgyataba,naosuaa sɛneawɔkyeremmoa,naɔmeneennipa

7Naɔhunuuwɔnahemfieamamfõ,naɔsɛeewɔnnkuro;na asaasenoyɛɛamamfõ,nanehyehyeɛno,nededea ɔbobomnonti.

8Ɛnnaamanamannofiriamantamnosokotiaano,na wɔtrɛwwɔnasauguuneso

9Wɔdenkɔnsɔnkɔnsɔnmudenotooafiasedenokɔmaa Babilonhene,nawɔdenoguuntomamu,nawɔantenenne biowɔIsraelmmepɔso

10Womaametesɛbobeduaawoduawɔnsuoho,nansuo bebreentinaɛsowabanankorabataahyɛnoma

11Naɔwɔmpomaaɛyɛdendehyɛwɔnawɔditumino ahemfie,nanetentensowɔnkorabataaɛyɛdennomu,na ɔnenenkorabatabebreeyinehoadiwɔnesorokɔmu

12Naabufuwmutetewno,nawɔtownoguufam,naapuei mframaman’abanowee,nanepomaaɛyɛdennobubui naɛyow;ogyanohyewwɔn

13Naafeiwɔaduanowɔɛserɛso,asasekeseenasukɔm deeso.

14Naogyaafirinenkorabatapomaaɛmenen’abanomu, maentionnipomaaɛyɛdenaɛbɛyɛahempomaaɔdebedi hene.Eyiyɛkwadwom,naɛbɛyɛkwadwom.

TI20.NKYERƐKYERƐMU

1Afeaɛtɔsonson,bosomeaɛtɔsonnum,bosomenodaa ɛtɔsodumuno,Israelmpanimfoɔnobibɛbisaa AWURADE,nawɔtenaam’anim.

2AfeiAWURADEasɛmbaamenkyɛnsɛ:

3Onipaba,kasakyerɛIsraelmpanimfoɔ,nakakyerɛwɔn sɛ:SɛɛnaAwuradeNyankopɔnseɛnie;Anamoabasɛ mobɛbisameanaa?Sɛmeteaseyi,AwuradeNyankopɔn asɛmnie,morenbisamensɛm

4Wobɛbuwɔnatɛn,onipaba,wobɛbuwɔnatɛn?ma wɔnhunuwɔnagyanomakyiwadeɛ

5Nakakyerɛwɔnsɛ:SɛɛnaAwuradeNyankopɔnseɛnie; ƐdaamepawIsrael,namemaamensasokyerɛɛYakobfi asefoɔ,namemaamehokyerɛɛwɔnwɔMisraimasaseso no,berɛamemaamensasokyerɛɛwɔnsɛ:Mene AWURADEmoNyankopɔn; 6Daamemaamensasobrɛɛwɔn,sɛmedewɔnfi Misraimasasesobɛkɔasaseanamahwɛamawɔnnoso, nanufusuneɛwosenaɛyɛnsasenyinaaanimuonyam.

7Ɛnnamekakyerɛɛwɔnsɛ:Mobiaranton’aniwa akyiwadeɛngu,namommfaMisraimabosomngumohofĩ: MeneAWURADEmoNyankopɔn

8Nansowɔtewmesoatua,nawɔantieme:obiaraantow wɔnanisoakyideankɔ,nawɔannyawMisraimabosom nso:afeimekaesɛ:Mɛhwiem’abufuwaguwɔnso,na mayɛm’abufuwatiawɔnwɔMisraimasasemfinimfini

9Nansomedinntimeyɛɛadwuma,nawɔanguhofĩwɔ amanamananawɔwɔwɔnmunoanim,awɔnanisona

medaamehoadikyerɛɛwɔn,dewɔnfiiMisraimasaseso baeno.

10ƐnontimemaawɔfiriiMisraimasasesokɔeɛ,namede wɔnbaaɛserɛso.

11Namedem’ahyɛdeɛmaawɔn,namekyerɛɛwɔn m’atemmuoasɛobiyɛa,ɔbɛtenamumpo

12Bionso,medemehomedansomaawɔnsɛɛnyɛ sɛnkyerɛnnewɔmenewɔnntam,nawɔahusɛmene AWURADEametewwɔnho

13NansoIsraelfietewmesoatuawɔɛserɛso,nawɔnante m’ahyɛdeɛmu,nawɔbuum’atemmuoanimtiaa,sɛobiyɛa, ɔbɛtenamumpo;namehomedanso,wɔgufĩkɛseɛ,na mekaasɛ:Mehwiem’abufuoaguwɔnsowɔɛserɛso,de asɛewɔn

14Namedinntinameyɛɛadwuma,nawɔanguhofĩwɔ amanamanameyiiwɔnfiriiwɔnanimnoanim.

15Nansomemaamensasonsomaawɔnwɔɛserɛnoso, sɛmeremfawɔnmmraasaaseamedeamawɔnnoso,a nufusuoneɛwoɔsen,aɛyɛnsasenyinaaraanimuonyam; 16Efisɛwɔbuum’atemmuoanimtiaa,nawɔnante m’ahyɛdeɛmu,nawɔgum’ahomegyeɛhofĩ,ɛfirisɛwɔn akomadiiwɔnabosomakyi.

17Nansom’aniannyewɔnsɛansɛewɔn,namansɛewɔn wɔɛserɛso

18Namekakyerɛɛwɔnmmawɔɛserɛsosɛ:Monnantew moagyanommmaraso,namonnniwɔnatemmuoso,na mommfawɔnabosomngumohofĩ

19MeneAWURADEmoNyankopɔn;monnantew m’ahyɛdemu,nadim’atemmusɛmso,nadiso; 20Namonyɛmehomedakronkron;nawɔbɛyɛ sɛnkyerɛnnewɔmenemontam,namoahusɛmene AWURADEmoNyankopɔn

21Nansommofranotewmesoatua,nawɔnantew m’ahyɛdemu,nawɔannim’atemmusɛmsodeadiso,nasɛ obiyɛa,ɔbɛtenamumpo;wɔguumehomedahofĩ,na mekaesɛ:Mɛhwiem’abufuwaguwɔnso,namawie m’abufuwatiawɔnwɔsareso.

22Nanso,metweemensa,namedinntimeyɛɛadwuma, nawɔansɛeamanamanamedewɔnfiiadinoanim

23Memaamensasomaawɔnnsowɔɛserɛnoso,sɛmɛbɔ wɔnapeteamanamannomu,namapetewɔnwɔnsaseno so;

24Ɛfirisɛwɔannim’atemmuoso,nammomwɔbuu m’ahyɛdeɛanimtiaa,nawɔgumehomedahofĩ,nawɔnani dawɔnagyanomabosomakyi

25Ɛnontimemaawɔnmmaraaɛnnyɛpapa,neatemmuoa ɛnsɛsɛwɔtenaase;

26Namedewɔnankasaakyɛdeɛguuwɔnhofĩ,nawɔmaa wɔnaɛbueawotwaamunyinaafaaogyanomu,namayɛ wɔnamamfõ,nawɔahunusɛmeneAWURADE

27Entionipaba,kasakyerɛIsraelfie,nakakyerɛwɔnsɛ: SɛɛnaAWURADENyankopɔnseɛnie;Nansoeyimuna moagyanomabumeabususɛm,nawɔadimebɔne

28Nabereamedewɔnbaaasaseamemaamensasosɛ medebɛmawɔnnosowieino,wohuubepɔwatenten nyinaanennuaaɛyɛdennyinaa,nawɔbɔɔwɔnafɔrewɔ hɔ,nawɔdewɔnafɔrebɔnoabufuwmaewɔhɔ.

29Ɛnnamibisaawɔnsɛ:Sorɔnsorɔmmeabɛnnamokɔ?Na wɔafrɛnedinBamadebɛsinnɛ

30ƐnontikakyerɛIsraelfiesɛ:SɛɛnaAWURADE Nyankopɔnseɛni;Moagyanomsubansoagumohofĩ anaa?namobɔaguamanwɔwɔnakyiwadeɛakyi?

31Nasɛmobɔmoakyɛdeɛa,momamommafaogyamua, modemoahoninyinaagumohofĩdebɛsinnɛ,namo Israelfie,mobɛbisame?Sɛmeteaseyi,Awurade Nyankopɔnasɛmnie,morenbisamensɛm.

32Nadeɛɛbɛbamoadwenemunorenyɛsɛmobɛkasɛ: Yɛbɛyɛsɛamanaman,sɛnsasesommusua,asomnnuane aboɔ

33Sɛmeteaseɛyi,AwuradeNyankopɔnnaɔseɛ,ampaara medensaaɛyɛdenneabasaawɔateneneabufuoa wɔahwieaguno,medebedimoso

34Namedensaaɛyɛdenneabasaawɔateɛmuneabufuo awɔahwieagumoanoafiriamanamoabɔapetesonomu

35Namedemobɛkɔɔmannosareso,naɛhɔnamɛsrɛmo animneanim

36SɛneamesrɛɛmoagyanomwɔMisraimasasesosareso no,saaaranamɛsrɛmo,AwuradeNyankopɔnasɛmni.

37Namɛmawoafapomanoase,namedemoakɔapamno mu

38Namɛpamatuatewfoɔnewɔnawɔdimmarasonoafiri momu,namɛyiwɔnafiriasaseawɔtetesonoso,na wɔrenkɔIsraelasaseso,namoahunusɛmeneAWURADE

39Modeɛ,Israelfie,sɛɛnaAwuradeNyankopɔnseɛnie; Monkɔnkɔsomn’abosomneakyireyinso,sɛmoantieme a,namommfamoakyɛdeɛnemoahoningumedin kronkronnohofĩbio.

40Namebepɔkronkronnoso,Israelbepɔaɛwɔsorosoro noso,AwuradeNyankopɔnasɛmnie,Israelfienyinaa, wɔnawɔwɔasasenosonyinaabɛsomme,ɛhɔnamɛgye wɔnatom,naɛhɔnamɛhwehwɛmoafɔrebɔnemoafɔrebɔ muabaaɛdikannemonneɛmakronkronnyinaa

41Medemohuaaɛyɛdɛbɛgyemo,berɛameyimoafiri nkurɔfoɔnomu,namaboaboamoanoafirinsaseamoabɔ apetesonoso;nawɔbɛtewmehowɔmomuwɔ amanamannoanim.

42NamobɛhunusɛmeneAWURADE,berɛamedemo bɛbaIsraelasaseso,asaseamemaamensasodemaamo agyanomnoso.

43Naɛhɔnamobɛkaemoakwan,nemonneyɛɛnyinaara, awɔgumohofĩ;namobɛtanmohomoankasamoaniso wɔmobɔneamoayɛnyinaaranti.

44NamobɛhunusɛmeneAWURADE,berɛamenemo ayɛadwumawɔmedinnti,ɛnyɛmoakwammɔnenemo nnwumaaaporɔw,Israelfie,AwuradeNyankopɔnasɛm nie

45NaAWURADEasɛmbaamenkyɛnsɛ:

46Onipaba,faw’anikyerɛanafo,nafaw’asɛmtoanafo fam,nahyɛnkɔmtiaanafofamwuramkwaeno; 47Nakakyerɛanafofamkwaenosɛ:TieAWURADE asɛm;SɛAwuradeNyankopɔnseni;Hwɛ,mɛsɔogyawɔ womu,naahyewnnuaaɛyɛfrɔmfrɔmaɛwɔwomu nyinaanennuaaayownyinaa,ogyaframaaɛredɛwno rendum,naanimnyinaabɛhyewafianafofamakɔatififam.

48NahonamnyinaabɛhunusɛmeAWURADEnamasɔ no,ɛrennum

49Afeimekaasɛ:AoAwuradeNyankopɔn!wɔkameho asɛmsɛ:Ɔnkamfatohoanaa?

TI21.NKYERƐKYERƐMU

1NaAWURADEasɛmbaamenkyɛnsɛ: 2Onipaba,faw’anikyerɛYerusalem,nafaw’asɛmto kronkronbeahɔ,nahyɛnkɔmtiaIsraelasaseno

3NakakyerɛIsraelasasesɛ:SɛAWURADEseɛnie;Hwɛ, menewotia,namɛtwemenkranteafirinekotokuomu,na matwaateneneefoɔneabɔnefoɔafiriwoso

4Ɛnosɛmɛtwaɔtreneenineɔbɔnefoɔafiriwosonti, m’akyiabɛfirinekotokuomuakɔakɔkoatiaɔhonam nyinaafirianafoɔfamkɔsiatififam

5NahonamnyinaaahusɛmeAWURADEmatwem’akyi afirinekotokuomu,ɛrensanbio.

6Enti,woonipaba,siapiniwɔw’asenmu;nawɔde awerɛhowsiapiniwɔwɔnaniso

7Naɛbɛbasɛ,sɛwɔkakyerɛwosɛ:Adɛnntinawosiapini? sɛwobɛbuasɛ:Asɛmpanonti;ɛfirisɛɛreba:naakoma nyinaabɛyow,nansanyinaaayɛmmerɛ,nahonhom nyinaaabrɛ,nankotodwenyinaaayɛmmerɛsɛnsuo:hwɛ, ɛreba,naɛbɛbamu,AwuradeNyankopɔnnaɔseɛ 8AWURADEasɛmbaamenkyɛnbiosɛ:

9Onipaba,hyɛnkɔmnakasɛ:SɛAWURADEseɛnie;Ka sɛ:Nkrantɛ,wɔsemnkrante,nawɔabɔmunso

10Wɔsemnomaɛyɛkumaɛyɛyaw;wɔayɛnofɛfɛɛfɛ sɛneaɛbɛyɛaɛbɛhyerɛn:ɛndesoɛsɛsɛyɛyɛanigye?ɛbu mebapomaanimtiaatesɛduabiara

11Naɔdeamasɛwɔmfanhyɛmu,nawɔatumiakuramu, nawɔasemnkranteyi,nawɔabɔmudeahyɛowudifonsa 12Onipaba,teɛmnateɛm,naɛbɛbamemanso,ɛbɛba Israelatitirenyinaaso:nkrantemuahudebɛbamemanso, entibɔw’asen

13Efisɛɛyɛsɔhwɛ,nasɛnkrantebupomampoanimtiaa nsoɛ?ɛrennyɛbio,AwuradeNyankopɔnnaɔseɛ.

14Entiwo,onipaba,hyɛnkɔm,nabɔwonsabom,nama nkrantɛnommɔhommienunemprɛnsaso,wɔnawɔakum wɔnnonkrantɛ:ɛyɛnnipaakɛseɛawɔakumwɔnno nkrantɛ,naɛhyɛnwɔndanmu

15Medenkranteanoatowɔnaponnyinaaso,nawɔn akomaatɔre,nawɔnamamfõadɔɔso:ah!wɔmaɛhyerɛn, wɔkyekyerenomawokum

16Kɔbaabiaraaw’animbesi,kɔnifaanaabenkum 17Mɛbɔmensanso,namɛmam’abufuhyeɛagyae:Me AWURADEnamaka

18AWURADEasɛmbaamenkyɛnbiosɛ:

19Afeinso,onipaba,hyehyɛakwanmmienunaBabilon henenkrantɛbɛba,mmienummienubɛfiriasasebaakoso aba,napawbaabi,napawnowɔkwanaɛkɔkuronoatifi 20FaɔkwanbisihɔnankrantenobɛkɔAmmonfoRabat neYudaawɔwɔYerusalemawɔabɔwɔnhobannonkyɛn 21NaBabilonhenegyinakwannompaepaemu,akwan mmienunoatifi,sɛɔdeakɔmfosɛm,ɔmaan’agyanhyerɛn, ɔdeahonisusuwho,ɔhwɛɛmmerɛbomu

22Wɔnenifasono,nankɔmhyɛwɔhɔmaYerusalem,sɛ wɔayiasahene,nawɔabueanowɔokunmu,nawɔamanne sonteɛm,nawɔayiadwenniniawɔhweaponnoano, wɔtowbepɔw,nawɔnsiabankɛse

23Naɛbɛyɛsɛatoronkɔmhyɛwɔwɔnaniso,wɔnawɔaka ntamno,naɔbɛkaeamumuyɛno,nawɔafawɔn 24ƐnontinieAwuradeNyankopɔnseɛni;Efisɛmoama wɔakaemoamumuyɛ,nawɔahumommarato,namo nneyɛɛnyinaamunamobɔneadaadi;ɛfirisɛ,mese,sɛ moabankaeɛmua,wɔdensabɛfamo.

25Nawo,Israelbapɔmmabɔneanehonteɛ,awodaadu aamumuyɛbɛbaawieeɛ

26SɛAwuradeNyankopɔnseni;Yiabotirino,nayi abotirino,eyirennyɛpɛ:maneaɔbafamnoso,nabrɛnea ɔkorɔnnoase

27Mɛdane,matu,matu,naɛrennyɛbio,kɔsisɛneaɔwɔne hokwannobɛba;namedebɛmano.

28Nawo,onipaba,hyɛnkɔmnakasɛ:SɛɛnaAwurade NyankopɔnseɛfaAmmonfoɔnewɔnahohorabɔho;mpo kasɛ:Nkrantɛ,wɔatwenkrante,nawɔakumno,wɔasɛeno, ɛhyerɛnnti

29Ɛberɛawɔhunuahuhudeɛmawo,berɛawɔrebɔatosɛm akyerɛwo,sɛwɔdewobɛbawɔnawɔakumwɔn, amumuyɛfoɔ,awɔndaadu,berɛawɔnamumuyɛbɛba awieeɛnokɔnmu

30Mɛmaasanakɔnekotokuomuanaa?Mebuwoatɛnwɔ faakoawɔbɔɔwo,w’awoasaseso

31Namɛhwiem’abufuwaguwoso,mɛbɔwowɔ m’abufuwgyamu,namedewoahyɛatirimɔdenfonsa,na wɔnhoakokwawsɛwɔbɛsɛeade

32Wobɛyɛogyamupɛtro;womogyabɛdaasaaseno mfimfini;wɔrenkaewobio,ɛfirisɛmeAWURADEna maka

TI22.NKYERƐKYERƐMU

1NaAWURADEasɛmbaamenkyɛnsɛ:

2Afei,onipaba,wobɛbuatɛn,wobɛbukuroamogyaatɔ munoatɛn?aane,wobɛkyerɛnon’akyideɛnyinaara

3Ɛnnakasɛ:SɛɛnaAwuradeNyankopɔnseɛnie:Kurono hwiemogyagunemu,naneberɛbɛduru,naɛyɛahonitia nehodegunehofĩ

4Woayɛfɔwɔwomogyaawohwieguinomu;nawoagu wohofĩwɔw’abosomawoayɛnomu;nawoamawonna abɛn,nawoaduwomfeɛmumpo:ɛnontinamayɛwo ahohorabɔamaamanamanneahohorabɔamaamannyina ara

5Wɔnawɔbɛnwonewɔnawɔnewontamkwanwareno bediwohofɛwawoagyedimmɔnenawɔahawpii.

6Hwɛ,Israelmmapɔmmano,obiarawɔmomuwɔwɔn tumimusɛwɔbɛhwiemogyaagu

7Womunawɔnamagyaneɛnasoamahann,womuna wɔdeɔhɔhoadiɔhɔho,womunawɔhawnyisaaneokunafo 8Woabumenneɛmakronkronanimtiaa,nawoagume homedahofi.

9Womunannipaawɔsoaanansesɛmsɛwɔrehwiemogya agu,nawomunawodimmepɔwso,womunawɔyɛ aguaman.

10Womunawɔahuwɔnagyanomadagyaw,womuna wɔbrɛɛneawɔayinoasihɔamaefĩnoase

11Naobineneyɔnkoyereayɛakyiwadeɛ;naɔfoforonso deahohwibraagun’asewhofi;naɔfoforoaɔwɔwomu abrɛnenuabea,n’agyababaaase.

12Womunawɔagyeakyɛdeɛawɔdebɛhwiemogyaagu; woagyemfɛntomnennɔbae,nawodeadifudepɛanya mfasoafiw’afipamfohɔdenamapooso,nawowerɛafi me,AwuradeNyankopɔnnaose.

13Hwɛ,ɛnontimabɔmensawɔwomfasoɔaɛnni nokwareawoanya,newomogyaaɛwɔwomfimfininoho

14Sow’akomabɛtumiagyina,anaawonsaayɛden,nnaa menewobedino?MeAWURADEnamaka,namɛyɛ

15Namɛbɔwoapeteamanamanmu,namapetewonsase so,namasɛewofĩ

16Nafaw’agyapadeɛwɔwohowɔamanamananim,na wobɛhunusɛmeneAWURADE.

17NaAWURADEasɛmbaamenkyɛnsɛ:

18Onipaba,Israelfieabɛyɛnwuraamame,nenyinaayɛ kɔberenedadenedadenekɔberewɔfononoomu;wɔyɛ dwetɛnwurampo

19ƐnontinieAwuradeNyankopɔnseɛni;Ɛfirisɛmo nyinaaabɛyɛnwuranti,hwɛ,ɛnontimɛboaboamoanoakɔ Yerusalemmfimfini

20Sɛdeɛwɔboaboadwetɛnekɔberenedadeɛnekɔberene ntantaanogufononoonomfimfinidebɔogyanoguso,na wɔdwo;saaaranamɛboaboamoanowɔm’abufuwne m’abufuwmu,namagyamowɔhɔ,namabɔmo 21Aane,mɛboaboamoano,namabɔmosowɔ m’abufuhyeɛgyamu,namobɛwenewɔnemfimfini

22Sɛdeɛdwetɛnwenefononoomfimfinino,saaarana mobɛwenewɔnemfimfini;namobɛhunusɛme AWURADEnamahwiem’abufuoagumoso

23NaAWURADEasɛmbaamenkyɛnsɛ:

24Onipaba,kakyerɛnosɛ:Woneasaseawɔnhontew,na osuntɔsoabufuwdano

25N’adiyifoɔatirisopambiwɔnemfimfini,tesɛgyataa ɔbobomaɔrebobɔaboa;wɔameneakra;wɔafaademudene nneɛmaaɛsombo;wɔamanoakunafoɔbebreewɔne mfimfini.

26N’asɔfoɔabumemmaraso,nawɔagum’akronkronneɛ hofĩ,wɔamfansonsonoeɛbiaraammakronkronnedeɛɛho tewntam,nawɔankyerɛnsonsonoeɛbiarawɔdeɛɛhontew nedeɛɛhotewntam,nawɔdewɔnaniasiemehomeda,na wɔagumehofĩwɔwɔnmu

27Nemmapɔmmaawɔwɔnemfimfininotesɛmpatakua wɔweawɔnawɔwea,sɛwɔrehwiemogyaagu,nawɔasɛe akra,nawɔanyamfasoɔaɛntene

28Nan’adiyifoɔdeatɛkyɛaɛnteneapetewɔnso,na wɔahuahuhudeɛ,nawɔakaatosɛmakyerɛwɔnsɛ:Sɛ AWURADENyankopɔnseɛnie,berɛaAWURADEnkaa 29Asasenosonkurɔfoɔdenhyɛsoɔadidwuma,nawɔabɔ adwowtwa,nawɔahawahiafoɔneahiafoɔ:aane,wɔhyɛ ɔhɔhoɔnosowɔɔkwanaɛnteneso

30Namehwehwɛɛɔbarimabiwɔwɔnmuaɔbɛhyehyɛban no,nawagyinam’animkwannomuamaasaseno,na mansɛeno,nansomannyabi

31Ɛnontinamahwiem’abufuwaguwɔnso;Mede m’abufuhyeɛgyaahyewɔn,namedewɔnankasakwan matuawɔntirisoka,”AwuradeNyankopɔnasɛmnie

TI23.NKYERƐKYERƐMU

1AWURADEasɛmsanbaamenkyɛnsɛ:

2Onipaba,nammaammienuwɔhɔ,nawɔyɛɛnabaako mmammaa.

3NawɔbɔɔaguamanwɔMisraim;wɔyɛɛaguamanwɔwɔn mmeranteberɛmu:ɛhɔnawɔmiawɔnnufu,naɛhɔna wɔbubuuwɔnbaabunnufu

4WɔndinneɔpaninAholanenenuabeaAholiba,nawɔyɛ medea,nawɔwoommammarimanemmammaaSaanana wɔndinte;SamarianeAhola,naYerusalemneAholiba

5NaAholayɛɛaguamanbereanaɔyɛmedeano;naɔdɔ n’adɔfoɔ,n’afipamfoAsiriafoɔ, 6Wɔnawɔhyɛntadebruu,asaheneneatumfoɔ,wɔn nyinaayɛmmeranteawɔpɛwɔnasɛm,apɔnkɔsotefoa wɔteteapɔnkɔso

7Saanaɔnewɔn,Asiriammarimaawɔapawwɔnnyinaa newɔnanan’anigyewɔnhonyinaabɔɔaguaman,naɔde wɔnahoninyinaaguunehofĩ

8Nawannyaen’adwamammɔaofiMisraimbaeɛno,ɛfiri sɛnemmeranteberɛmuno,wɔnenodaeɛ,nawɔbubuune baabununufu,nawɔhwieewɔnaguamammɔguuneso

9Ɛnontinamedenoahyɛn’adɔfoɔnsa,Asiriafoɔaɔdɔ wɔnnonsa.

10Eyinomhuun’adagyaw:wɔfaanemmabarimanene mmabeadenkrantekunkumno,naogyeedinwɔmmeamu; ɛfirisɛnawɔabunoatɛn.

11BereanenuabeaAholibahuueyino,nedɔaɛtrasono asɛesenno,nan’aguamammɔmuasɛesennenuabea aguamammɔmu

12ƆdɔAsiriafoawɔyɛn’afipamfo,asaheneneatumfoɔa wɔhyɛntadefɛfɛ,apɔnkɔsotefoawɔteteapɔnkɔso,nawɔn nyinaayɛmmeranteawɔpɛwɔnasɛm

13Afeimihuisɛnehoagufĩ,nawɔnbaanunyinaafaa ɔkwanbiakoso.

14Naɔmaan’adwamammɔyɛɛkɛseɛ,ɛfirisɛberɛa ɔhunuusɛmmarimaawɔahwieaguɔfasuonosono, Kaldeafoɔahoniahwieapetepete.

15Wɔnnyinaayɛmmapɔmmaawɔdeabɔsoabɔwɔnasen, nawɔhyɛntadeɛawɔdekɔlaabɔwɔntiriso,nawɔn nyinaayɛmmapɔmmaawɔbɛhwɛwɔnawoasaseaKaldea Babilonfoɔsuteɛnoso

16Naɔden’anihunuuwɔnarapɛ,nan’anigyeewɔnho, naɔsomaaabɔfoɔkɔɔwɔnnkyɛnkɔɔKaldea.

17NaBabilonfoɔbaanenkyɛnwɔɔdɔmpaso,nawɔde wɔnaguamammɔguunehofi,nawɔnhoguunehofĩ,na n’adwenetweenehofiriiwɔnho.

18Entiɔhunuun’aguamammɔ,naɔhunuun’adagya,na m’adwenetweenehofiriineho,sɛdeɛm’adweneatwene hoafirinenuabeahono.

19Nansoɔmaan’aguamammɔdɔɔso,dekaeene mmeranteberemaɔbɔɔaguamanwɔMisraimasasesono

20Naɔdɔwɔnadɔfoawɔnhonamtesɛmfurumnam,na wɔnhonamtesɛapɔnkɔhonam

21Saanawokaeewommeranteberemuahohwibra,na Misraimfoɔabubuwonufuwɔwommeranteberɛmu.

22Enti,OAholiba,sɛɛnaAwuradeNyankopɔnseɛnie; Hwɛ,mɛmaw’adɔfoɔsoatiawoaw’adweneatweafiri wɔnho,namedewɔnbɛbawosowɔafanunyinaa;

23BabilonfoɔneKaldeafoɔnyinaa,PekodneSoaneKoa neAsiriafoɔawɔkawɔnhonyinaa:wɔnnyinaayɛ mmeranteɛadɔfoɔ,asaheneneatumfoɔ,awuranomakɛseɛ newɔnawɔagyedin,wɔnnyinaateteapɔnkɔso

24Nawɔdenteaseɛnamnenteaseɛnamnentwahonanne nnipaakuwakuwbɛbawoso,nawɔdeakyɛmneakyɛmne dadekyɛwatwawohoahyia,namedeatemmuobɛtowɔn anim,nawɔabuwoatɛnsɛdeɛwɔnatemmuoteɛ.

25Namedem’aniberebɛtowoso,nawɔadiwoabufuo, wɔbɛfawohwenenew’aso;nawonkaefoɔbɛhwenkrantɛ mu,wɔbɛfawommammarimanewommammaa;nawo nkaeɛno,ogyabɛhye.

26Wɔbɛyiwontadeɛmunso,nawɔafaw’ahoɔdenfɛfɛ

27Saanamɛmaw’aguamammɔnew’aguamammɔa wofiriMisraimasasesoabanoagyae,nawoammaw’ani soanhwɛwɔn,naworenkaeMisraimbio

28NaseinaAwuradeNyankopɔnseɛni;Hwɛ,medewo bɛhyɛwɔnawotanwɔnnsa,wɔnaw’adweneatwewɔnho afiwɔnhononsa

29Nawɔnewobediɔtan,nawɔagyew’adwumanyinaaafi wonsam,nawɔagyawwoadagyawnawodaadagyaw,na

wɔahuw’aguamammɔadagyaw,w’aguamanne w’aguamannyinaa.

30Mɛyɛyeinomamawo,ɛfirisɛwoakɔadwamanwɔ amanamanakyi,nawɔnahoniaguwohofĩ.

31Woanantewwonuabeakwanso;ɛnontimedene kuruwabɛhyɛwonsa

32SɛAwuradeNyankopɔnseni;Wobɛnomwonuabea kuruwanobiaemudɔnaɛsõ,wɔbɛserewwoanimtiaana wɔadiwohofɛw;piiwɔmu

33Asaboneawerɛhoɔ,ahodwirineamamfõkuruwanewo nuabeaSamariakuruwabɛhyɛwoma

34Wobɛnomnawoanom,nawoabubunentoma,na woatutuw’ankasawonufu,ɛfirisɛmaka,Awurade Nyankopɔnnaɔseɛ

35ƐnontiseinaAwuradeNyankopɔnseɛni;Esianesɛwo werɛafime,nawoatowmeakyenew’akyinti,wosoa w’aguamannew’aguamammɔnso

36AWURADEkakyerɛɛmebiosɛ;Onipaba,wobɛbu AholaneAholibaatɛn?aane,kawɔnakyiwadeɛhoasɛm kyerɛwɔn;

37Sɛwɔasɛeaware,namogyawɔwɔnnsam,nawɔnewɔn abosomabɔaware,nawɔamawɔnmmabarimaawɔwoo wɔnmaamenonsoafaogyamuamawɔnamenewɔn

38Yeinsonawɔayɛme:wɔagumekronkronbeahofida noara,nawɔagumehomedahofi.

39Ɛfirisɛberɛawɔkummwɔnmmamaawɔnabosomno, ɛnoaranawɔbaamekronkronbeahɔsɛwɔrebɛguhofĩ;na, hwɛ,seinawɔayɛwɔmefiemfimfini.

40Nabionso,sɛmoasomannipaawɔfiriakyirikyirimmra, awɔsomaaɔbɔfoɔkɔɔwɔnnkyɛn;nahwɛ,wɔbaahɔ,wɔn awohohorowohomaawɔn,woyɛɛw’ani,nawode ahosiesiesiesieewoho

41Naɔtenaampaaɛyɛfɛso,neponawɔasiesiewɔ n’animawodem’aduhuamnemengoguuso.

42Nannipakuobinneawɔnhodwonokaneho,nawɔde Sabeafoɔawɔfirisaresobaeɛ,nawɔdenkapo,nawɔde abotirifɛfɛguuwɔntiriso.

43Ɛnnamebisaaɔbaaawabɔakwakoraaawaresɛeɛnosɛ: Afeiwɔnenobɛbɔaguaman,naɔnonsonewɔnbɛbɔ aguaman?

44Nansowɔkɔɔnenkyɛn,sɛdeɛwɔkɔɔbaabiaɔbɔ aguamannkyɛnno,saaaranawɔkɔɔAholaneAholiba, mmaaahohwifoɔnonkyɛn.

45Nammarimateneneefoɔno,wɔbɛbuwɔnatɛnsɛdeɛ awaresɛefoɔnemmaaawɔhwiemogyaguinosuteɛ;ɛfiri sɛwɔyɛawaresɛefoɔ,namogyawɔwɔnnsam.

46NaseinaAwuradeNyankopɔnseɛni;Mɛmaakuwbi abawɔnso,namedewɔnmawɔayiwɔnafihɔnawɔafow wɔn

47Naasafonodeabobesiwɔnabo,nawɔdewɔnnkrante asomawɔn;wɔbɛkumwɔnmmammarimanewɔnmmabea, nawɔdeogyaahyewɔnafie.

48Saanamɛmaahohwibraagyaewɔasasenoso,ama wɔakyerɛkyerɛmmaanyinaarasɛwɔnyɛmoaguamammɔ 49Nawɔbɛtuamoaguamammɔsoka,namoasoamo abosombɔne,namoahunusɛmeneAwuradeNyankopɔn

TI24NKYERƐKYERƐMU

1Afeaɛtɔsonkron,bosomeaɛtɔsodu,bosomenodaa ɛtɔsoduno,AWURADEasɛmbaamenkyɛnsɛ:

2Onipaba,kyerɛwwodanodin,dayiara,Babilonhene denehosiiYerusalemdayiara.

3Nakamfatohobinkyerɛatuatewfoɔfieno,nakakyerɛ wɔnsɛ:SɛɛnaAwuradeNyankopɔnseɛnie;Fagukukuso, fatoso,nahwiensunsogumu.

4Boaboaemuasinasinnoanogumu,mpoasinasinpa biara,asennemmati;fannompeawɔapawnohyɛmuma 5Fanguankuwnopaw,namonhyewnnompeaɛwɔaseno nso,namaɛnnoayie,namawɔnnnompenworomu

6ƐnontiseinaAwuradeNyankopɔnseɛni;Kurowa mogyawomnonnue,kukuanenwurawɔmu,nanenwura mfimu!fafiadiasinasinbiara;mmantontontoso 7Nanemogyawɔnemfimfini;ɔdesiiɔbotanbiatifi; wanhwiengufam,sɛɔdemfutumabɛkataso; 8Naamaabufuhyeɛabaabɛdiaweredi;Madenemogya aguɔbotanatifi,naɛnnkataso.

9ƐnontinieAwuradeNyankopɔnseɛni;Kurowa mogyahwieguwomnonnue!Mɛmaogyaawɔaboaboaano noayɛkɛsempo.

10Mommoannuaso,monhyeogya,hyewnamno,nafa nnuhwamhyehyɛmuyie,namannompenonhye 11Afeifagufangonosohunu,nakɔberenoayɛhyew,na ahyew,naemuefĩnonwenemu,naemunwuraasɛe 12Ɔdeatosɛmabrɛneho,nanenwurakɛseamfinemu, nenwurabɛdaogyamu.

13Woefĩmunaahohwibrawɔ,ɛfirisɛmatewoho,na wɔantewwoho,wɔrentewohomfiwofĩmubio,kɔsisɛ mɛmam’abufuoadawoso.

14MeAWURADEnamaka,naɛbɛba,namɛyɛ;Merensan n’akyi,namerennyammɔbɔ,namerennumeho;sɛdeɛ w’akwanteɛ,nasɛdeɛwonneyɛeɛteɛno,wɔbɛbuwoatɛn, AwuradeNyankopɔnnaɔseɛ

15AfeinsoAWURADEasɛmbaamenkyɛnsɛ:

16Onipaba,hwɛ,medeakuturukuyiw’aniwaakɔnnɔfi wonsam,nansoworensunaworensu,nawonusunsorentɔ

17Gyaenteɛm,nnyɛawufoɔhoawerɛhoɔ,kyekyerewo tiritaewɔwoso,nafawompaboahyɛwonanso,nankata w’ano,nanninnipaaduane

18Entimenenkurɔfoɔnokasaeanɔpa,naanwummerɛno, meyerewuiɛ;nameyɛɛanɔpasɛdeɛwɔhyɛɛmeno.

19Nankurofoonobisaamese:Worenkadeeyeinomye mayensewoyosaa?

20Afeimebuaawɔnsɛ:AWURADEasɛmbaamenkyɛn sɛ:

21KakyerɛIsraelfiesɛ:SɛAWURADENyankopɔnseɛ nie;Hwɛ,mɛgumekronkronbeahofi,w’ahoɔdenaɛkyɛn so,w’aniakɔnnɔ,nedeɛwokrammɔbɔ;namo mmammarimanemommammaaamogyaawɔnnobɛtɔ nkrantɛano

22Namonyɛsɛdeɛmayɛno,monnkatamoano,namonnni nnipapaanoo

23Namotaebɛdamotiriso,namompaboaagumonan so,namonnniawerɛhoɔnamonnsu;namoamumuyɛnti mobɛdiawerɛhoɔ,namoadiawerɛhoɔakyerɛmohomoho

24SaanaHesekielyɛsɛnkyerɛnnemamo,sɛdeɛwayɛ nyinaateɛ,monyɛ,nasɛyeibaa,mobɛhunusɛmene AwuradeNyankopɔn.

25Afeinso,woonipaba,ɛremmadaamɛgyewɔn ahoɔden,wɔnanimuonyamanigyeɛ,wɔnaniakɔnnɔ,ne deɛwɔdewɔnadwenesiso,wɔnmmammarimanewɔn mmabea,

26Nadeɛɔbɛdwanedanobɛbawonkyɛndew’asoate?

27Ɛdano,w’anobɛbueamadeɛwaguanno,nawoakasa, naworenyɛmumbio,nawobɛyɛsɛnkyerɛnneamawɔn;na wɔbɛhunusɛmeneAWURADE

TI25.NKYERƐKYERƐMU

1AWURADEasɛmsanbaamenkyɛnsɛ: 2Onipaba,faw’anisiAmmonfoɔso,nahyɛnkɔmtiawɔn; 3NakakyerɛAmmonfoɔnosɛ:MuntieAwurade Nyankopɔnasɛm;SɛAwuradeNyankopɔnseni;Efisɛ wokaasɛ:Aha,tiaamekronkronbeano,bereawoguuhofĩ no;neIsraelasaasenoso,berɛanaamamfõno;nawɔko tiaaYudafie,berɛawɔkɔɔnnommumfamuno; 4Hwɛ,ɛnontimedewobɛhyɛapueifammmarimansasɛ agyapadeɛ,nawɔdewɔnahemfiebesiwomu,nawɔayɛ wɔnatenaeɛwɔwomu:wɔbɛdiw’aba,nawɔanomwo nufusuo

5NamɛmaRabaayɛyomammoadan,naAmonfoɔayɛ nguantenatenaeɛ,namubehusɛmeneAWURADE.

6NaseinaAwuradeNyankopɔnseɛni;Efisɛwoabɔwo nsam,nawodewonanabɔ,nawoadiahurusiwɔkomamu wɔw’animtiaabunyinaamutiaaIsraelasaseno; 7Hwɛ,ɛnontimɛtenemensaaguwoso,namedewo bɛmaamanamannosɛasade;namɛtwawoafirinkurɔfoɔ nomu,namɛsɛewoafirinsaseso:mɛsɛewo;na wobɛhunusɛmeneAWURADE

8SɛAwuradeNyankopɔnseni;EfisɛMoabneSeirkasɛ: Hwɛ,Yudafietesɛamanamannyinaa;

9Enti,hwɛ,mɛbueMoabafamuafirinkuronenenkuroa ɛwɔn’ahyeɛso,asasenoanimuonyam,Bet-Yesimot, BaalmeonneKiriataim.

10FaapueifammmarimaneAmmonfoɔ,nawɔdewɔn bɛhyɛwɔnnsa,nawɔankaeAmmonfoɔwɔamanamanno mu.

11NamɛbuMoabatɛn;nawɔbɛhunusɛmene AWURADE

12SɛAwuradeNyankopɔnseni;ƐfirisɛEdomabɔYuda fiesoaweredi,nawayɛbɔnekɛseɛ,nawatɔwɔnsowere; 13ƐnontinieAwuradeNyankopɔnseɛni;Mɛtenemensa nsoaguEdomso,namatwannipanemmoaafirimu;na mɛmaayɛamamfõafiTeman;naDedanfoɔbɛhwenkrantɛ ano

14Namedem’aweredibɛtoEdomsodenammeman Israelnsaso,nawɔbɛyɛEdomsɛdeɛm’abufuone m’abufuoteɛ;nawɔbɛhunum’aweredie,Awurade Nyankopɔnnaɔseɛ.

15SɛAwuradeNyankopɔnseni;EfisɛFilistifononam awerediso,nawɔdeatirimɔdenfoatuaaweredi,sɛwɔbɛsɛe noesianenitandedawnonti;

16ƐnontinieAwuradeNyankopɔnseɛni;Hwɛ,mɛtene mensaaguFilistifoɔso,namatwaKeretimfoɔagu,na masɛempoanonkaeɛno.

17Namedeabufuwakasakasabɛbɔwɔnsowerekɛse;na wɔbɛhunusɛmeneAWURADE,berɛamedem’aweredi bɛtowɔnsono

TI26.NKYERƐKYERƐMU

1Naafeaɛtɔsodubaako,bosomenodaaɛdikanno, AWURADEasɛmbaamenkyɛnsɛ: 2Onipaba,ɛfirisɛTiroakaatiaYerusalemsɛ:Aha, wɔabubunoanaɛyɛɔmannoapono

3ƐnontinieAwuradeNyankopɔnseɛni;Hwɛ,menewo tia,OTiro,namɛmaamanbebreeaforoabawoso,sɛdeɛ ɛpoman’asorɔkyebano

4NawɔbɛsɛeTiroafasuo,nawɔabubun’abantenten,na mɛhwirenemfuturonso,namayɛnosɛɔbotanatifi.

5Ɛbɛyɛbaabiawɔbɛteteasauwɔɛpomu,ɛfirisɛmaka, AwuradeNyankopɔnnaɔseɛ,naɛbɛyɛasadeɛama amanaman.

6Nanemmammaaawɔwɔwuramno,wɔdenkrantɛ bɛkumwɔn;nawɔbɛhunusɛmeneAWURADE

7NaseinaAwuradeNyankopɔnseɛni;Hwɛ,mede BabilonheneNebukadresar,ahenemuhene,apɔnkɔne nteaseɛnamneapɔnkɔsotefoɔneakuonennipabebree bɛfiriatififamabaTiroso

8Ɔdenkrantɛbɛkumwommammaawɔwuram,nawayɛ abankɛseɛatiawo,nawatobepɔaguwoso,nawama ntomanosoatiawo

9Ɔdeakomfiribesiw’afasuho,naɔdeneagyanabubu w’abantenten.

10N’apɔnkɔbebreentiwɔnmfutumabɛkatawoso, w’afasuobɛwosowwɔapɔnkɔsotefoɔnentwahonanne nteaseɛnamdedemu,sɛɔhyɛnew’aponmu,sɛdeɛnnipa hyɛnekuroawɔatomumu

11Ɔden’apɔnkɔnanbɛtiatiawommɔntennyinaaso,na ɔdenkranteakunkumwoman,naw’asraafoawɔyɛdenno asianakɔfam

12Nawɔbɛfaw’ahonyadeɛasadeɛ,nawɔafaw’aguadi,na wɔabubuw’afasuo,nawɔasɛew’afieaɛyɛfɛ,nawɔde w’aboɔnewonnuanewomfuturoagunsuonomu

13Namɛmawonnwomdedeagyae;nawɔrentewosanku nnebio.

14Namɛyɛwosɛɔbotanatifi,nawobɛyɛbaabiawɔde asaubɛteteso;wɔrensiwobio,ɛfirisɛmeAWURADEna maka,AWURADENyankopɔnnaɔseɛ.

15SɛAwuradeNyankopɔnkakyerɛTironi;Sonsupɔwno renwosoww’asehwenne,bereawɔnawɔapirapirateɛm, bereawɔakumnnipawɔwomfinimfinino?

16Ɛnonaɛpomummapɔmmanyinaabɛsianafiriwɔn ahennwasoaba,nawɔdewɔnntadeɛaguguhɔ,nawɔayi wɔnntadeɛawɔanwene,nawɔdeahopopobɛhyɛwɔnho; wɔbɛtenafam,nawɔnhopopoberebiara,nawoho adwiriwwɔn

17Nawɔbɛfakwadwomamawonawɔakaakyerɛwosɛ: Hwɛsɛneawɔasɛewo,anaposoakwantufotemu,kurow aagyedinanaɛyɛdenwɔpomuno,ɔneemufoawɔma wɔnehudawɔnawɔhawnonyinaasono!

18Afeinsupɔwnobɛwosowdaawobɛhweaseno;aane, nsupɔwaɛwɔɛpomunobɛhawwɔwokɔnomu.

19NaseinaAwuradeNyankopɔnseɛni;Ɛberɛamɛmawo ayɛamamfõtesɛnkuroannipantemuno;bereamede emudɔbɛbawoso,nansuakɛsebɛkatawoso;

20Sɛmedewonewɔnawɔsianekɔamenanomu,ne nnipaawɔtenaaaseteteno,bɛsianwo,namedewobesi famwɔasasease,tetemmeaeaamamfõ,wɔnawɔsianekɔ amenanomu,nawɔantrawomuno,namenewɔna wɔsianekɔamenanomuno,namenewɔnawɔasiankɔ amenanomuno,namenewɔnawɔasiankɔamenanomu no,namenewɔnawɔasiankɔamenanomunamede animuonyambɛtoateasefoɔasaaseso; 21Mɛyɛwohu,naworentrahɔbio,sɛwɔhwehwɛwode, nansowɔrenhuwobioda,AwuradeNyankopɔnasɛmnie

TI27.NKYERƐKYERƐMU

1AWURADEasɛmsanbaamenkyɛnsɛ: 2Afei,onipaba,faTirohokwadwom; 3NakakyerɛTirosɛ:Woawotepoanoawoyɛɔmanno aguadifoɔwɔnsupɔbebreeso:SɛɛnaAwuradeNyankopɔn seɛnie;OTiro,woakasɛ:Mehoyɛfɛaedimũ 4W’ahyeɛwɔɛpomfimfini,w’adansifoɔamaw’ahoɔfɛ ayɛpɛ

5WɔdeSenirnnuaawɔdeayɛwohyɛnnonyinaa,na wɔafakyenedurunnuaafiLebanondeayɛadumamawo 6WɔnamBasanosumunawɔdeayɛw’ahyɛmma;Asurfoɔ kuonodeasonseayɛwonkonguaawɔdeafiriKitimnsupɔ soaba

7NwerapaawɔdenweneayɛaɛfiriMisraimnedeɛ wotrɛwmusɛwoposohyɛn;bruunekɔkɔɔaefiElisa nsupɔwsonaɛkataawoso

8NaSidonneArvadfoɔyɛw’ahyɛmmakafoɔ,Tiro, w’anyansafoɔanawɔwɔwomuno,nawɔyɛ w’akwankyerɛfoɔ

9NaGebaltetefoɔneemuanyansafoɔwɔwomu,naɛpo soahyɛnnewɔnposoahyɛnnyinaawɔwomusɛwɔrebɛfa w’aguadi

10NaPersiafoɔneLudneFutfoɔwɔw’asraafoɔmu, w’akofoɔ.wɔdawofɛfɛɛfɛadi.

11NaArvadmmarimanew’asraafoɔwɔw’afasuohoatwa hoahyia,naGammadimfoɔnsowɔw’abantentenmu,na wɔdewɔnakyɛmsɛnw’afasuohoatwahoahyia;wɔama w’ahoɔfɛayɛpɛ

12Tarsisyɛɛw’aguadifoɔ,ɛnamahonyadeɛahodoɔnyinaa bebreenti;wɔdedwetɛ,dade,tin,nekɔberediiguawɔ w’ahoɔdenmu

13Javan,TubalneMesek,nawɔyɛw’aguadifoɔ,na wɔsesannipanekɔberenkukuowɔwoguaso.

14WɔnawofiTogarmafienodeapɔnkɔneapɔnkɔsotefoɔ nemfurumpɔnkɔdigua

15Dedanmmarimayɛw’aguadifoɔ;nansupɔwpiiyɛwo nsamaguade,nawɔdeasonseneasonsemmɛnbrɛɛwosɛ akyɛde

16NaSiriayɛw’aguadifoɔ,ɛnamnnoɔmaawoyɛeɛbebree nti,nawɔdeemerald,akutuonenwenenenwerapane akoradeɛneagatewɔw’adanmu

17YudaneIsraelasase,nawɔyɛw’aguadifoɔ,nawɔtɔn woguasoayuoaɛwɔMinit,nePannag,neɛwoɔ,nengo neasau

18Damaskoyɛɛw’aguadifoɔwɔw’ahonyadeɛbebreemu, ɛnamahonyadeɛnyinaabebreenti;Helbonbobesanenwi fitaamu.

19DanneYawannsokɔdiibaabiarawɔw’afɛfɛdeɛmu:na dadeɛaɛhyerɛn,kasianekalamwɔwoguaso

20NaDedanyɛw’aguadifoɔaɔhyɛntadeɛaɛsomboɔma nteaseɛnam.

21ArabianeKedarmmapɔmmanyinaadenguammaane adwennininempapokɔtenaawoho

22SebaneRaamaaguadifoɔno,nawɔyɛw’aguadifoɔ,na wɔdennuhwamnyinaamuatitireneaboɔdenaboɔnyinaa nesikakɔkɔɔsiesiew’aguadibea.

23NaHaranneKaneneEden,Seba,AsurneKilmad aguadifoɔ,nawɔyɛw’aguadifoɔ

24Nayeinomnew’aguadifoɔawɔhyɛnneɛmaahodoɔ nyinaa,ntadeɛbruunentamaaɛyɛfɛnennakaawɔde

Hesekiel

hamaakyekyerewɔnnawɔdekyeneduruayɛwɔw’aguadi mu.

25Tarsisahyɛntoodwomfaawohowɔwoguaso,na wɔhyɛɛwoma,nawoyɛɛanuonyamkɛseɛwɔɛpo mfimfini.

26W’ahyɛmmakafoɔdewoakɔnsuoakɛseɛmu,apueeɛ mframaabɔwowɔɛpomfimfini

27W’ahonyadeɛ,new’ahoɔden,w’aguadi,w’ahyɛnmu adwumayɛfoɔ,new’akwankyerɛfoɔ,w’akwantufoɔ,ne wɔnawɔtew’aguadimu,new’akofoɔnyinaa,awɔwɔwo mu,newokuoawɔwɔwomfimfininyinaamuno,bɛtɔpo mumfimfiniwoɔsɛeɛda

28W’ahyɛnkafoɔnteɛmnneɛmanti,nkuronobɛwosow.

29Nawɔnawɔhwɛposoahyɛnsonyinaa,posohyɛnmu adwumayɛfoɔneɛposoahwɛfoɔnyinaabɛsianafiriwɔn ahyɛnmu,wɔbɛgyinaasasenoso;

30Nawɔbɛtewɔnnneatiawo,nawɔateɛmdenneennen, nawɔatowmfutumaaguwɔntiriso,wɔahuruhuruwwɔnsõ mu.

31Wɔbɛmawotinhwikoraa,nawɔdeatweaatamabɔwɔn, nawɔdeakomaaɛyɛyawneosuoaɛyɛyawasuamawo

32Nawɔnsumuno,wɔbɛbɔwohoawerɛhoɔ,nawɔadi wohoawerɛhoɔsɛ:KurobɛnnaɛtesɛTiro,tesɛdeɛ wɔasɛenowɔɛpomfimfini?

33Ɛberɛawonneɛmafiriiɛpomuno,wohyɛɛnnipa bebreema;wodew’ahonyadenew’aguadibebreemaa asasesoahemfoyɛɛwɔnadefo

34Ɛberɛaɛpobɛbubuwowɔnsuobunmuno,w’aguadi newokuoawɔwɔwomfimfininyinaabɛhwease

35Nsupɔwnosofonyinaahobedwiriwwɔnwɔwoho,na wɔnahemfohoadwiriwwɔnkɛse,nawɔnanimayɛbasaa.

36Aguadifoɔawɔwɔnkurɔfoɔnomubɛbɔwoakuturuku; wobɛyɛehu,naworennyɛbioda

TI28.NKYERƐKYERƐMU

1AWURADEasɛmsanbaamenkyɛnsɛ: 2Onipaba,kakyerɛTirobapɔmmasɛ:SɛAwurade NyankopɔnseɛnieƐfirisɛwokomaso,nawoakasɛ: MeyɛOnyankopɔn,nameteOnyankopɔnakonguamu,ɛpo mfimfini;nansowoyɛonipa,naɛnyɛOnyankopɔn,ɛwom sɛwodew’akomasihɔsɛOnyankopɔnkomade

3Hwɛ,woyɛonyansafoɔseneDaniel;ahintasɛmbiaranni hɔawobetumideasiewo;

4Wonyansanewonhumunawoanyaahonyadeɛ,nawode sikanedwetɛahyɛw’akoradeɛmu.

5W’ahonyanew’aguadinaɛnamw’ahonyadesoama w’ahonyadeadɔɔso,naw’ahonyadentiw’akomaso.

6ƐnontinieAwuradeNyankopɔnseɛni;Efisɛwode w’akomaasihɔsɛOnyankopɔnkoma;

7Hwɛ,ɛnontimedeahɔhoɔbɛbawoso,amanamanmu ahudeɛ,nawɔbɛtwewɔnnkranteɛatiawonyansafɛfɛɛfɛ, nawɔaguwohannhofi

8Wɔdewobɛsianakɔamenanomu,nawobɛwuwɔna wɔakumwɔnwɔɛpomfimfininoawuo

9Wobɛdasoaraakaneaokumwonoanimsɛ:Mene Onyankopɔn?nawobɛyɛonipa,naɛnyɛOnyankopɔn,wɔ deɛokumwononsam

10Wodeahɔhoɔnsabɛkumwɔnawɔntwamomonotofoɔ wuo,ɛfirisɛmaka,AwuradeNyankopɔnnaɔseɛ.

11NaAWURADEasɛmbaamenkyɛnsɛ:

12Onipaba,faTirohenekwadwomkakyerɛnosɛ:Sɛɛna AwuradeNyankopɔnseni;Wodensɔanoano,nyansaahyɛ muma,naɛyɛpɛwɔahoɔfɛmu

13WoakɔEdenOnyankopɔnturomu;naɔboɔaɛsomboɔ biarayɛwonkatasoɔ,sardius,topaz,nediamond,beryl, onyx,nejasper,safir,emerald,necarbuncle,nesika: wɔsiesiewotabretsnewopipesadwiniwɔwomudaa wɔbɔɔwono.

14Wonekerubimawɔasranoaɔkataneho;namedewo asihɔsaa:nawowɔOnyankopɔnbepɔkronkronnoso; woakɔsoronefamwɔogyaabomu

15Woyɛɛpɛwɔw’akwanmufiridaawɔbɔɔwokɔsiisɛ wɔhunuuamumuyɛwɔwomu.

16W’aguadibebreesonawɔdebasabasayɛahyɛwomã, nawoayɛbɔne,entimɛtowwoakyeneafiOnyankopɔn bepɔwso,namɛsɛewo,Kerubiaɔkataso,ogyaabo mfinimfini

17W’ahoɔfɛntinaw’akomaso,wohyerɛnntiwosɛeewo nyansa:Mɛtowwoagufam,medewobɛtoaheneanim,na wɔahwɛwo

18Wodew’amumuyɛbebreenew’aguadiamumuyɛagu wokronkronbeahofi;ɛnontimɛmaogyaafiriwo mfimfiniaba,ahyewo,namedewoayɛnsõwɔasaseso wɔwɔnawɔhwɛwonyinaaraaniso

19Wɔnawonimwowɔɔmannomunyinaahobɛdwiriwo, wobɛyɛehu,naworennyɛbioda 20AWURADEasɛmbaamenkyɛnbiosɛ:

21Onipaba,faw’anikyerɛSidon,nahyɛnkɔmtiano. 22Namonkasɛ:SɛAwuradeNyankopɔnseɛnie;Hwɛ,me newo,OSidon;nawɔbɛhyɛmeanimuonyamwɔwomu, nawɔbɛhunusɛmeneAWURADE,berɛamadiatemmuo wɔnemu,nawɔatemehowɔnemu

23Namɛsomaɔyaredɔmnemogyaakɔnemmɔntenso;na wɔdenkrantɛbɛbuwɔnawɔapirapiranoatɛnwɔne mfimfiniwɔnehowɔn’afãnyinaa;nawɔbɛhunusɛmene AWURADE

24NansɔebiremmaIsraelfiebio,nansɔeaɛyɛawerɛhoɔ biarannihɔmmawɔnawɔatwawɔnhoahyianonyinaaa wɔbuuwɔnanimtiaa;nawɔbɛhunusɛmeneAwurade Nyankopɔn.

25SɛAwuradeNyankopɔnseni;SɛmeboaboaIsraelfie anofinnipaawɔahwetewɔnmunomu,nawɔatewɔnho wɔamanamananima,ɛnnenawɔbɛtenawɔnasaseamede amam’akoaYakobnoso

26Nawɔbɛtenamudwoodwoo,nawɔasisiafie,nawɔadua bobeturo;aane,wɔdeawerɛhyɛmubɛtena,berɛamede atemmuoadidwumawɔwɔnawɔbuwɔnanimtiaaaatwa wɔnhoahyianonyinaaraso;nawɔbɛhunusɛmene AWURADEwɔnNyankopɔn

TI29.NKYERƐKYERƐMU

1Afeaɛtɔsodu,bosomeaɛtɔsodu,bosomenodaaɛtɔ sodumienuno,AWURADEasɛmbaamenkyɛnsɛ:

2Onipaba,faw’anikyerɛMisraimheneFarao,nahyɛ nkɔmtianoneMisraimnyinaa

3Kasa,nakasɛ:SɛAwuradeNyankopɔnseni;Hwɛ,me newo,MisraimheneFarao,ɔtweaseɛkɛseɛaɔda n’asubɔntenmfimfiniawakasɛ:M’asubɔntenyɛmedea, namayɛamameho.

4Namedenhamabɛhyɛw’afonomu,namɛma w’asubɔntenmumpataaabatawonseniaho,namedewo

afiriw’asubɔntenmfimfiniaba,naw’asubɔntenmumpataa nyinaabɛbatawonseniaho.

5Namegyawwonew’asubɔntenmumpataanyinaaa wɔatowagusareso.wɔrenboaboawoano,nawɔremmoa woano:medewoamawurammmoaneɔsoronnomaasɛ aduane

6NaMisraimfoɔnyinaabɛhunusɛmeneAWURADE,ɛfiri sɛwɔayɛdemmirepomaamaIsraelfie.

7Bereawɔkyereewonsano,wobubuu,nawotetewwɔn mmatinyinaamu,nabereawɔdewɔnhotoowosono, wobubuu,nawomaawɔnasennyinaagyinaahɔ

8ƐnontinieAwuradeNyankopɔnseɛni;Hwɛ,mede nkrantebɛbawoso,namatwaonipaneaboaafiwomu.

9NaMisraimasasebɛyɛamamfõnaamamfõ;na wɔbɛhunusɛmeneAWURADE,ɛfirisɛwakasɛ: Asubɔntennoyɛmedea,namenamayɛ.

10Hwɛ,ɛnontimesɔretiawo,new’asubɔnten,namɛma Misraimasaseayɛamamfõnaamamfõkoraa,firiSyene abantentensoakɔsiEtiopiahyeɛsompo.

11Onipananbiaramfamu,naaboanannsomfamu,na wɔrentramumfeɛaduanan

12NamɛmaMisraimasaseayɛamamfõwɔnsaseaasɛe nomu,nanenkuroaɛwɔnkuroawɔasɛenomunobɛyɛ amamfõmfeaduanan,namɛbɔMisraimfoapete amanamanmu,namabɔwɔnapeteamannoso.

13NansoseinaAwuradeNyankopɔnseɛni;Mfirihyia aduananawieeɛno,mɛboaboaMisraimfoɔanoafirinnipaa wɔhwetewɔnmunomu.

14NamɛsandeMisraimnnommumnoaba,namɛma wɔasanakɔPatrosasaseso,wɔntenabeaasaseso;na wɔbɛyɛahennieaɛbafamwɔhɔ.

15Ɛbɛyɛahennieaɛbafampaa;naɛremmanehosonsen amanamannobio,ɛfirisɛmɛbrɛwɔnase,nawɔrenni amanamannosobio.

16NaɛnyɛIsraelfieahotosoɔbio,sɛwɔbɛkaewɔn amumuyɛ,nawɔbɛhunusɛmeneAwuradeNyankopɔn

17Naafeaɛtɔsoaduonunson,bosomeaɛdikan,bosome nodaaɛdikanno,AWURADEasɛmbaamenkyɛnsɛ:

18Onipaba,BabilonheneNebukadresarmaan’asraafoɔ yɛɛadwumakɛseɛtiaaTiro,nawɔntinyinaatetenemmati nyinaa,nansonaɔnnyaakatuaanaan’asraafoɔbiaramma Tirowɔɔsomaɔdetiaanonoho

19ƐnontinieAwuradeNyankopɔnseɛni;Hwɛ,mede MisraimasasebɛmaBabilonheneNebukadresar;naɔbɛfa nedɔm,nawafan’asade,nawafano;naɛbɛyɛn’asraafoɔ noakatua.

20MedeMisraimasaseamano,esianesɛwɔyɛɛadwuma maamenti,AwuradeNyankopɔnasɛmni.

21ƐdanomɛmaIsraelfieabɛnasow,namamawoano abuewɔwɔnmfinimfini;nawɔbɛhunusɛmene AWURADE

TI30NKYEKYƐMU

1AWURADEasɛmsanbaamenkyɛnsɛ:

2Onipaba,hyɛnkɔmnakasɛ:SɛAwuradeNyankopɔnse ni;Mosu,Dueaɛfatadano!

3Nadanoabɛn,AWURADEdaabɛn,mununkumda; ɛbɛyɛamanamannobere

4NankrantebɛbaMisraimso,naɛyawkɛsebɛbaEtiopia, bereawɔnawɔakunkumwɔnnobɛhweasewɔMisraim, nawɔafanedɔmnoakɔ,nawɔabubunefapem

5EtiopianeLibianeLidianeɔmanawɔadiafranyinaane Kubneasaseawɔakaabomnosommarimanewɔnbɛtotɔ nkranteano

6SɛAWURADEseɛnie;WɔnawɔgyinaMisraimakyino nsobɛhwease;nan’ahoɔdenahantanbɛsian:efiSyene abantentennomunawɔbɛhweasewɔmuwɔnkrantemu, AwuradeNyankopɔnnaɔseɛ

7Wɔbɛyɛamamfõwɔnsaseaasɛenomfimfini,nane nkuronsoasɛenkuroawɔasɛenomfimfini

8NawɔbɛhunusɛmeneAWURADE,berɛamasɔogyawɔ Misraim,nawɔasɛen’aboafoɔnyinaa

9Ɛdano,abɔfoɔbɛfirimenkyɛnakɔhyɛnmuakɔma Etiopiafoɔawɔnaninnyehonoabɔhu,naɛyawkɛseɛ bɛbawɔnsotesɛMisraimdano,ɛfirisɛ,hwɛ,ɛreba

10SɛAwuradeNyankopɔnseni;MedeBabilonhene NebukadresarnsobɛmaMisraimdɔmnoagyae.

11Wɔdeɔnonenemanawɔkaneho,amanamanmu amumɔyɛfoɔnobɛbaabɛsɛeasaseno,nawɔbɛtwewɔn nkranteɛatiaMisraim,nawɔdewɔnawɔakumwɔnahyɛ asasenosoma

12Namɛmansubɔntennoayow,namatɔnasasenoama abɔnefonsa,namedeahɔhonsabɛmaasasenoneneaɛwɔ munyinaaasɛe:MeAWURADEnamaka

13SɛAwuradeNyankopɔnseni;Mɛsɛeabosomnso,na mɛmawɔnahoniagyaewɔNof;naMisraimasaseso bapɔmmabiarannihɔbio,namedeehubɛtoMisraimasase so

14NamɛmaPatrosamamfõ,namasɔogyawɔSoan,na madiatemmuowɔNo

15Namɛhwiem’abufuwaguSin,Misraimahoɔdenso;na mɛtwannipadɔmawɔwɔNo.

16NamɛsɔogyawɔMisraim:Bɔnebɛdiyawkɛse,na Dabirentetewmu,naNofbehyiaamanehunudabiara

17AvennePibesetmmerantebɛtotɔnkranteano,nankuro yibɛkɔnnommumfamu

18Tehafnehesnso,ɛdaamɛbubuMisraimkɔnduawɔhɔ nobɛdurusum,nan’ahoɔdenahonyadeɛagyaewɔnemu, naɔnodeɛ,mununkumbɛkatanoso,nanemmammaaakɔ nkoasommu

19SaanamɛbuatɛnwɔMisraim,nawɔbɛhunusɛmene AWURADE

20Naafeaɛtɔsodubiako,bosomeaɛdikan,bosomeno daaɛtɔsonsonno,AWURADEasɛmbaamenkyɛnsɛ: 21Onipaba,mabubuMisraimheneFaraoabasa;na,hwɛ, wɔrenkyekyerenosɛwɔbɛsanoyareɛ,dentomaa ɛkyekyereno,amaayɛdensɛɛbɛkurankrantɛnomu.

22ƐnontinieAwuradeNyankopɔnseɛni;Hwɛ,mene MisraimheneFarao,namɛbubun’abasa,neaɛyɛdenne neawɔabubuno;namɛmankranteafirinensamahwease

23NamɛbɔMisraimfoɔapeteamanamanmu,namabɔ wɔnapetensaseso

24NamɛhyɛBabilonheneabasamuden,namedem’afoa ahyɛnensam,nansomɛbubuFaraoabasa,naɔdeonipaa wapirapiraowuyareasiapiniwɔn’anim

25NamɛhyɛBabilonheneabasamuden,naFaraoabasa bɛhwefam;nawɔbɛhunusɛmeneAWURADE,sɛmede menkrantɛhyɛBabilonhenensa,naɔteneMisraimasase so

26NamɛbɔMisraimfoɔapeteamanamanmu,namabɔ wɔnapetewɔnsaseso;nawɔbɛhunusɛmeneAWURADE.

TI31.NKYERƐKYERƐMU

1Naafeaɛtɔsodubaako,bosomeaɛtɔsommiɛnsa, bosomenodaaɛdikanno,AWURADEasɛmbaame nkyɛnsɛ:

2Onipaba,kasakyerɛMisraimheneFaraonenedɔmno; Wokɛseyɛmutesɛhena?

3Hwɛ,naAsirianinoyɛkyeneduruwɔLebanonane nkorabatayɛfɛ,nanekatasoɔyɛsunsuma,nanetenten korɔn;nan’atifiwɔnkorabataaɛyɛdennomu

4Nsuonomaanoyɛɛkɛseɛ,bunnomaanokɔɔsoroa n’asubɔntentwaan’afifiehohyiaeɛ,naɛsomaa n’asubɔntennketewanokɔɔwuramnnuanyinaaso.

5Ɛnontinanesorokɔsoborowuramnnuanyinaaraso,na nenkorabatadɔɔso,nanenkorabatayɛɛatentenesiane nsuobebreenti,berɛaɔtootuono.

6Ɔsoronnomaanyinaayɛɛwɔnberebuwwɔnenkorabata mu,nawurammmoanyinaawoowɔnmmawɔne nkorabataase,naamanakɛsenyinaatenaanesunsumaase.

7Saanananehoyɛfɛwɔnekɛseɛmu,nenkorabata tentenmu,ɛfirisɛnanenhiniwɔnsuoakɛseɛho

8TweneduroaɛwɔOnyankopɔnturomunoantumi anhintawno,naakutunnuanontesɛnenkorabata,nana akuturukunonsontesɛnenkorabata;saaaransonadua biaraaɛwɔOnyankopɔnturomunontesɛɔnowɔn’ahoɔfɛ mu

9Medenenkorabatabebreeamanehoayɛfɛ,maenti EdennnuaaɛwɔOnyankopɔnturomunyinaaanibereeno.

10ƐnontinieAwuradeNyankopɔnseɛni;Efisɛwoama wohosowɔsoro,nawatown’atifiakɔnkorabataaɛyɛden nomu,nanekomasoakɔsorowɔnesorokɔmu;

11Entimedenoahyɛamanamanmuɔhoɔdenfoɔnonsa; ɔnenobedi:N’amumɔyɛntimapamno

12Naahɔhoɔ,amanamanmuhufoɔatwanoagu,na wɔagyawno:mmepɔnenkokonyinaasonenkorabata ahwease,nanenkorabataabubuasasenosonsubɔnten nyinaa;naasasesonnipanyinaaasianafirinesunsumamu, nawɔagyawnohɔ

13N’asɛesonaɔsoronnomaanyinaabɛtena,nawuram mmoanyinaabɛtenanenkorabataso.

14Ɛbɛdurusɛnnuaaɛwɔnsuonohonyinaamubiaramma wɔnhosommanesorokɔ,nawɔantuwɔnatifiwɔ nkorabataaɛyɛdennomu,nawɔnnnuansoannyinawɔn sorokɔmu,wɔnawɔnomnsuonyinaa,ɛfirisɛwɔdewɔn nyinaaahyɛowuomu,asasease,nnipammamfimfini,wɔn awɔsianekɔamoamu.

15SɛAwuradeNyankopɔnseni;Ɛdaaɔsianekɔɔadamoa muno,memaaawerɛhoɔ:mektaabunmumaano,na mesiwnsuyirinoano,nansuokɛseɛnosiw,namemaa Lebanondiinehoawerɛhoɔ,nawuramnnuanyinaatowee maano

16Memaaamanamannowosowwɔn’asehwenneso,bere ametoononewɔnawɔsianekɔamoanomutownokɔɔ hellgyamuno,nawɔbɛkyekyeEdennnuanyinaa,Lebanon nnuaaeyesenbiara,wɔnawɔnomnsunyinaawerɛ 17Wɔnnsonenosiankɔɔhellkɔɔwɔnawɔdenkrantɛ akunkumwɔnnonkyɛn;nawɔnawɔyɛnebasano,wɔna wɔtenaanesunsumaasewɔamanamanntam

18HenanawotesɛwɔnanuonyamnekɛseyɛmuwɔEden nnuamu?nansowɔdewoneEdennnuabɛsianakɔasase ase,nawonewɔnawɔakumwɔnnkrantebɛda

momonotofoɔmfimfiniYeineFaraonenedɔmnyinaa, AwuradeNyankopɔnasɛmnie.

TI32.NKYERƐKYERƐMU

1Naafeaɛtɔsodumienu,bosomeaɛtɔsodumienu, bosomenodaaɛdikanno,AWURADEasɛmbaame nkyɛnsɛ:

2Onipaba,fakwadwommaMisraimheneFaraonaka kyerɛnosɛ:Wotesɛamanamanmugyataba,nawotesɛ asukɔtweaawɔɛpomu,nawonew’asubɔntenbae,na wodewonanhwirewnsuo,nawoguuwɔnnsubɔntenfĩ 3SɛAwuradeNyankopɔnseni;Entimenennipabebree bɛtrɛwm’asawumuwɔwoso;nawɔdewobɛkɔm’asau mu

4Afeimɛgyawowɔasasenoso,mɛtowwoaguwuram,na mamaɔsoronnomaanyinaaatenawoso,namedewoahyɛ asasenyinaasommoama

5Namedewohonambɛtommepɔso,namedewosorokɔ ahyɛbonhwamuma

6Medewomogyansonsuoasaseawoguarewɔsonoso kɔsimmepɔso;nansubɔntennobɛhyɛwoma.

7Nasɛmetuwoa,mɛkataɔsoroso,naamaemu nsorommaayɛsum;Medemununkumbɛkataowiaso,na ɔsramremmanohann.

8Ɔsorokaneaaɛhyerɛnnyinaamɛmaesumaguwoso,na medesumaguw’asaseso,AwuradeNyankopɔnnaɔseɛ 9Mɛhawnnipabebreeakomanso,berɛamedewoɔsɛe bɛbaamanamanmu,wɔnsaseawunnimsono

10Aane,mɛmannipabebreehoadwiriwwɔnwɔwoho, nawɔnahemfobɛsurohuamawo,bereamɛbɔmenkrante wɔwɔnanimno;nawɔbɛwosowmmerɛbiara,obiaraama n’ankasankwa,w’ahweaseɛdano

11NaseinaAwuradeNyankopɔnseɛni;Babilonhene nkrantebɛbawoso

12Ahoɔdenfoɔnkranteɛnamedebɛmawodɔmahwease, amanamanmuahudeɛ,wɔnnyinaa,nawɔbɛsɛeMisraim ahonyadeɛ,nawɔasɛeemunnipakuonyinaa

13Mɛsɛeemummoanyinaansoafinsuakɛsenonkyɛn;na onipananrenhawwɔnbio,nammoanansoaarenhawwɔn bio

14Afeimɛmawɔnnsuoadɔ,namamawɔnnsubɔntenasen sɛngo,AwuradeNyankopɔnasɛmnie.

15SɛmɛmaMisraimasaseayɛamamfõ,naasasenoayɛ maadae,namakunkumwɔnawɔtetesonyinaaa,ɛnona wobehusɛmeneAWURADE.

16Yeinekwadwomawɔdebɛdinehoawerɛhoɔ, amanamanmmabeabɛdinehoawerɛhoɔ,wɔbɛdineho awerɛhoɔ,Misraimnenedɔmnyinaa,Awurade Nyankopɔnasɛmnie

17Afeaɛtɔsodumienu,bosomenodaaɛtɔsodunumno, AWURADEasɛmbaamenkyɛnsɛ:

18Onipaba,bɔMisraimdɔmnohoabubuw,natowwɔn gui,ɔneamanawɔagyedinnommabea,kɔasasease,wɔn awɔsianekɔamenanomu

19Henanawotwamwɔahoɔfɛmu?siankɔ,nawɔnewɔn awɔntwamomonotononkɔda.

20Wɔbɛtɔwɔnawɔdenkranteakunkumwɔnno mfinimfini,wɔdenoahyɛnkrantensa,tweɔnenedɔm nyinaa.

21Ahoɔdenfoɔawɔwɔakokoɔduromunewɔnawɔboano bɛkasaakyerɛnoafirihellmfimfini

22Asurnenedɔmnyinaawɔhɔ,n’adamoaatwaneho ahyia,wɔakunkumwɔnnyinaa,wɔakumwɔnnkrante.

23Wɔden’adamoaasiamoanonkyɛnkyɛn,nan’akuo atwan’adamoahoahyia,wɔakumwɔnnyinaa,nkrante ahwease,naɛdeehubaaateasefoasaseso.

24ƐhɔnaElamnenedɔmnonyinaaatwan’adamoaho ahyia,wɔnnyinaaawɔakunkumwɔn,nkrantɛahwease, wɔnawɔantwamomonotoakɔasasease,naɛnomaawɔn hodwiriwwɔnwɔateasefoasaseso;nansowɔasoawɔn aniwuoamawɔnawɔsianekɔamoamuno

25Wɔdempaatonoamawɔnawɔakunkumwɔnnonene dɔmnyinaa,n’adamoaatwanehoahyia,wɔnawontwaa momonoto,awɔakumwɔnnkrantenyinaa,ɛwomsɛwɔde wɔnehubaaateasefoasasesode,nansowɔdewɔnaniwu newɔnawɔsianekɔamenanomunosoawɔnaniwu,na wɔdenoatowɔnawokunkumwɔnnomfinimfini.

26MesekneTubalnenedɔmnyinaawɔhɔ,n’adamoa atwanehoahyia,wɔnawɔntwaamomonoto,awɔakum wɔnnkrante,ɛwomsɛwɔmaawɔnhodwiriwwɔnwɔ ateasefoasasesode

27Nawɔneatumfoɔawɔnmomonotofoɔahwease,wɔna wɔdewɔnakodeɛasianakɔhellnonna,nawɔdewɔn nkranteɛahyɛwɔntiriase,nawɔnamumuyɛbɛdawɔn nnompeso,ɛwomsɛnawɔyɛatumfoɔawɔwɔateasefoɔ asaseso.

28Aane,wɔbɛbubuwowɔwɔnawɔntwaamomonotono mfimfini,nawonewɔnawɔdenkrantɛakunkumwɔnno bɛda.

29Edomnen’ahemfonen’ahenenyinaawɔhɔawɔna wɔdewɔnahoɔdenatowɔnawɔakumwɔnnkrantemuno, wɔnewɔnawɔntwaamomonotonewɔnawɔsianekɔ amenanomubɛda

30Ɛhɔnaatififammmapɔmma,wɔnnyinaaneSidonfoɔa wɔnewɔnawɔakumwɔnnoasianakɔ;wɔnehuntiwɔn aniawuwɔwɔnahoɔdenho;nawɔnewɔnawɔakumwɔn nkrantenodamomonoto,nawɔsoawɔnaniwunewɔna wɔsianekɔamenanomu.

31Faraobehuwɔn,nanedɔmnyinaaakyekyenewerɛ, Faraonen’asraafoawɔakumwɔnnkrantenyinaampo, AwuradeNyankopɔnasɛmni.

32Namedemesuroabaateasefoɔasaseso,nawɔdeno bɛtowɔnawɔntwamomonotofoɔmfimfininewɔnawɔde nkrantɛakunkumwɔn,Faraonenedɔmnyinaa,Awurade Nyankopɔnasɛmnie

TI33.NKYERƐKYERƐMU

1AWURADEasɛmbaamenkyɛnbiosɛ:

2Onipaba,kasakyerɛwomanmma,nakakyerɛwɔnsɛ: Sɛmedenkrantebɛbaasasebisoa,sɛasasenosofoɔfa onipabiaɔfiriwɔnasasesodenosihɔsɛwɔnawɛmfoɔa

3Sɛohusɛnkranteabaasasenosoa,ɔhyɛntorobɛntona ɔbɔnkurɔfokɔkɔ;

4Ɛnnaobiaraaɔtetorobɛntonnenaɔnnyekɔkɔbɔ;sɛ nkrantebabɛfanokɔa,nemogyabɛgun’ankasanetiso

5Ɔteetorobɛntonnyigyei,nawannyekɔkɔbɔ;nemogya bɛbaneso.Naneaogyekɔkɔbɔnobegyenekra.

6Nasɛɔwɛmfonohusɛnkrantenoreba,nawanhyɛn torobɛntono,nawɔammɔɔmannokɔkɔa;sɛnkrantɛnoba bɛfaobiarafiriwɔnmua,wɔbɛfanoakɔnebɔnemu; nansonemogyanamɛhwehwɛwɔɔwɛmfononsam

7Entiwo,onipaba,medeɔwɛmfoɔasiwoIsraelfie;ɛno ntiwobɛteasɛmnowɔm’anom,nawoabɔwɔnkɔkɔafiri mehɔ

8Sɛmekakyerɛɔbɔnefoɔsɛ:Oonipabɔnea,wobɛwu ampa;sɛwoankasammɔɔbɔnefoɔnokɔkɔafirinekwanso a,saaonipabɔnenobɛwuwɔnebɔnemu;nansonemogya namɛhwehwɛafiwonsam

9Nanso,sɛwobɔɔbɔnefoɔnokɔkɔwɔnekwanhosɛ ɔnsanmfirihoa;sɛwannsanamfinekwansoa,ɔbɛwuwɔ nebɔnemu;nansowoagyewokra

10Enti,Oonipaba,kasakyerɛIsraelfie;Seinamokasasɛ: Sɛyɛnmmaratoneyɛnbɔnewɔyɛnsonayɛnhoyɛyɛn yawa,ɛndeɛbɛyɛdɛnnayɛabɔyɛnbra?

11Kakyerɛwɔnsɛ:Sɛmeteaseyi,AwuradeNyankopɔn naɔseɛ:M'aninnyeɔbɔnefoɔwuoho;nammomsɛ ɔbɔnefoɔbɛdaneafirin’akwansonawatenaase:monsan, monsanmfirimoakwanbɔneso;naadɛnntinamobɛwu, OIsraelfie?

12Enti,onipaba,kakyerɛwonkurɔfoɔmmasɛ:Ɔtreneeni teneneerennyenon’abusuodano,naɔbɔnefoɔamumuyɛ deɛ,ɔrenhweasedaaɔbɛdaneafirin’amumuyɛho;na ɔtreneeninsorentumintraasemmanetreneedaaɔbɛyɛ bɔneno

13Sɛmekakyerɛɔtreneenisɛ,ɔbɛnyankwaampa;sɛɔde nehoton’ankasateneneeso,naɔyɛamumuyɛa,wɔrenkae neteneneenyinaa;nanebɔneawayɛnonti,ɔbɛwuamano 14Bio,sɛmekakyerɛɔbɔnefoɔsɛ:Wobɛwuampa;sɛ ɔdanefirinebɔneho,naɔyɛdeɛɛyɛmmaranedeɛɛtenea; 15Sɛɔbɔnefoɔsandebɔhyɛnomaa,momfadeɛɔbɔɔ korɔnnobio,nanteteasetenammaramu,amonyɛ amumuyɛ;ampaaraɔbɛtenaase,ɔrenwu.

16Wɔrenkanebɔneawayɛnomubiarahoasɛmnkyerɛ noakyinnyebiarannihosɛɔbɛtenaase

17Nansowomanmmakasɛ:Awuradekwannyɛpɛ,na wɔndeɛ,wɔnkwannyɛpɛ 18Sɛɔtreneenidanefineteneneeho,naɔyɛamumuyɛa, ɔnamsobɛwumpo.

19Nasɛɔbɔnefoɔdanefirin’amumuyɛho,naɔyɛdeɛ ɛfatanaɛtenea,ɔnamsobɛtenaase

20Nansomose:Awuradekwannnyɛpɛ.Israelfie,mebu mobiaraatɛnsɛdeɛn’akwanteɛ

21Naɛbaasɛyɛnnnommumfaafeaɛtɔsodumienu, bosomeaɛtɔsodu,bosomenodaaɛtɔsonnumno,obia waguanafiriYerusalembaamenkyɛnbɛkaasɛ:Wɔadi kurono

22NaAWURADEnsabaamesoanwummerɛ,ansanadeɛ ɔdwanenoreba;nawabuem’ano,kɔsiisɛɔbaamenkyɛn anɔpa;nam’anoabue,namenyɛmumbio.

23AfeiAWURADEasɛmbaamenkyɛnsɛ:

24Onipaba,wɔnawɔteIsraelasaseamamfõsonokasɛ: NaAbrahamyɛbaako,naɔnonaɔnyaaasasenowɔde asasenoamayɛnsɛyɛnagyapade.

25Ɛnontikakyerɛwɔnsɛ:SɛɛnaAwuradeNyankopɔn seɛnie;Monemogyanodidi,namomamoanisohwɛmo abosom,namohwiemogyagui,namobɛnyaasasenoadie anaa?

26Mogyinamonkrantɛso,moyɛakyiwadeɛ,naobiaragu neyɔnkoyerehofi,namobɛnyaasasenoadieanaa?

27Kakyerɛwɔnsɛ:SɛAwuradeNyankopɔnseɛnie;Mete aseno,ampaarasɛwɔnawɔwɔamamfõmunobɛhwease wɔnkrantemu,naneaɔwɔwuramno,medebɛmammoa

Hesekiel

nomawɔamenewɔn,nawɔnawɔwɔabankɛseneabodan muno,ɔyaredɔmnobewuwu.

28Ɛfirisɛmɛmaasasenoayɛamamfõ,nan’ahoɔden ahonyadeɛbɛgyae;naIsraelmmepɔbɛyɛamamfõ,na obiararentwamu.

29ƐnonawɔbɛhunusɛmeneAWURADE,berɛamato asasenoamamfõpaa,wɔnakyiwadeɛawɔayɛnyinaanti

30Afeinso,onipaba,womanmmadasoararekasaatia wowɔafasuoneafieaponomu,naobiararekasaakyerɛne nuasɛ:Mesrɛwobra,natieasɛmaɛfiriAWURADEhɔ

31Nawɔbawonkyɛnsɛdeɛɔmannorebano,nawɔtena w’animsɛmenkurɔfoɔ,nawɔtiewonsɛm,nansowɔrenni so,ɛfirisɛwɔnanonawɔdaɔdɔbebreeadi,nawɔnakoma diwɔnanibereɛakyi

32Nahwɛ,wotesɛdwomaɛyɛdɛpaamawɔnaɔwɔnne aɛyɛdɛ,naɔtumibɔsankuyie:ɛfirisɛwɔtewonsɛm, nansowɔnyɛ

33Nasɛyeibaa,(hwɛ,ɛbɛba,)ɛnonawɔbɛhunusɛ odiyifoɔbiakawɔnmu.

TI34NKYERƐKYERƐMU

1NaAWURADEasɛmbaamenkyɛnsɛ:

2Onipaba,hyɛnkɔmtiaIsraelnguanhwɛfoɔ,hyɛnkɔmna kakyerɛwɔnsɛ:SɛɛnaAWURADENyankopɔnaka akyerɛnguanhwɛfoɔnoni;Israelnguanhwɛfoawɔwewɔn hononnue!ɛnsɛsɛnguanhwɛfonomanguankuwno aduan?

3Modisradeɛ,namohyɛaboanhoma,mokumwɔna wɔwewɔn,nansomonhwɛnguan

4Moanhyɛwɔnawɔyarenoden,namoansadeɛɛyare yareɛ,namoankyekyeredeɛwɔabubuno,namommfadeɛ wɔpamnommrabio,namoanhwehwɛdeɛɛyerae;na mmommomfaahoɔdenneatirimɔdensɛmnamodiiwɔnso.

5Wɔbɔɔhwetee,ɛfirisɛoguanhwɛfoɔbiarannihɔ,na wɔbɛyɛɛaduanemaawurammmoanyinaa,berɛa wɔhweteeɛno.

6Mennwankyinkyinmmepɔnyinaaraso,nekokoɔ atentenbiaraso:aane,mennwanapeteasaaseaninyinaara, naobiaraanhwehwɛanaawanhwehwɛwɔn.

7Entimonguanhwɛfoɔ,montieAWURADEasɛm;

8Sɛmeteaseyi,AwuradeNyankopɔnnaɔseɛ,ampaara ɛfirisɛmennwanbɛyɛɛaboabiara,namennwanbɛyɛɛ aduanemaawurammmoabiara,ɛfirisɛnaoguanhwɛfoɔ biarannihɔ,namenguanhwɛfoɔnsoanhwehwɛmennwan, nammomnguanhwɛfoɔnodiiwɔnho,nawɔanhwɛme nnwan;

9Entimonguanhwɛfoɔ,montieAWURADEasɛm; 10SɛAwuradeNyankopɔnseni;Hwɛ,mene nguanhwɛfoɔnotia;namɛhwehwɛmennwanwɔwɔn nsam,namamawɔagyaenguankuwnoadidi;na nguanhwɛfononsorenwewɔnhobio;ɛfirisɛmɛgyeme nnwanafiriwɔnanom,nawɔanyɛaduaneamawɔn 11NaseinaAwuradeNyankopɔnseɛni;Hwɛ,me,me mpo,mɛhwehwɛmenguanmu,namahwehwɛwɔn 12Sɛdeɛoguanhwɛfoɔhwehwɛnennwandaaɔwɔne nguanawɔahwetemuno;saaaranamɛhwehwɛmenguan, namagyewɔnafirimmeaeɛawɔahwetewɔmununkumne esumawianonyinaamu

13Namɛyiwɔnafirinkurɔfoɔnomu,namaboaboawɔn anoafirinsaseso,namedewɔnabawɔnankasaasaseso,

namadiwɔnIsraelmmepɔsowɔnsubɔntenho,neasase nosommeaeɛawɔtesonyinaa.

14Mɛdiwɔnadidibeapamu,naIsraelmmepɔatentenso nawɔnnguanatena,ɛhɔnawɔbɛdanguanpamu,nawɔadi adidibeasradeɛmuwɔIsraelmmepɔso.

15Mɛhwɛmennwan,namɛmawɔada,Awurade Nyankopɔnnaɔseɛ

16Mɛhwehwɛdeɛɛyeraeɛ,namededeɛwɔapamnoasan aba,namakyekyeredeɛwɔabubuno,namahyɛdeɛɛyare noden,namɛsɛesradeɛnedeɛɛyɛden;Medeatemmuo bɛmawɔnaduane

17Namodeɛ,Omennwan,seinaAwuradeNyankopɔn seɛ;Hwɛ,mebuanantwineanantwie,adwennininempapo ntamatɛn

18Soɛtesɛadeketewamamosɛmoadiadidibeapano, nansoɛsɛsɛmodemonantiatiamoadidibeankaeɛno?na sɛmonomnsuoaemudɔ,nansoɛsɛsɛmodemonangu nkaeɛnofĩ?

19Namennwandeɛ,wɔdideɛmodemonanatiatiaso;na wɔnomdeɛmodemonanagufĩno

20ƐnontiseinaAwuradeNyankopɔnkakyerɛwɔnni; Hwɛ,me,mempo,mɛbuanantwisradeɛneanantwiawɔn hoayɛdenntamatɛn

21Efisɛmoabɔafanemmati,namodemommɛnpiapiaa wɔnawɔyarenonyinaakɔsisɛmobɛpetewɔnapete; 22Ɛnontimɛgyemennwannkwa,nawɔrenyɛafumfoɔ bio;namɛbuanantwineanantwintamatɛn

23Namɛmaoguanhwɛfoɔbaakoasiwɔnso,naɔbɛhwɛ wɔn,m’akoaDawid;ɔnonaɔbɛhwɛwɔn,nawayɛwɔn nguanhwɛfoɔ

24NameAWURADEmɛyɛwɔnNyankopɔn,nam’akoa Dawidayɛwɔnmuɔpanin;MeAWURADEnamaka

25Namenewɔnbɛyɛasomdwoeɛapam,namɛmammoa bɔneagyaeasasenoso,nawɔatenasaresodwoodwoo,na wɔadakwaeɛmu

26Namɛmawɔnnemmeaeɛaatwamekokohoahyiano ayɛnhyira;namɛmaosuonoabafamwɔneberɛmu; nhyiraaɛtɔbɛba

27Nawuramduabɛsown’aba,naasasensoasow n’aduaba,nawɔadidwoodwoowɔwɔnasaseso,nawɔahu sɛmeneAWURADE,bereamabubuwɔnkɔnduanhama, namagyewɔnafiwɔnawɔsomwɔnhononsamno

28Nawɔrenyɛamanamannoafumfoɔbio,naasaasenoso aboansorenwewɔn;nansowɔbɛtenadwoodwoo,naobiara remmawɔnsuro

29Namɛmaafifideɛaagyedinamawɔn,naɔkɔmrensɛe wɔnbiowɔasasenoso,nawɔrensoaamanamannoaniwuo bio.

30SaanawɔbɛhunusɛmeAWURADEwɔnNyankopɔn kawɔnho,nawɔn,Israelfieno,wɔyɛmeman,Awurade Nyankopɔnnaɔseɛ

31Namomennwan,m’adidibeannwan,moyɛnnipa,na menemoNyankopɔn,AwuradeNyankopɔnnaɔseɛ

TI35.NKYERƐKYERƐMU

1NaAWURADEasɛmbaamenkyɛnsɛ: 2Onipaba,faw’anisiSeirbepɔwso,nahyɛnkɔmtia 3Nakakyerɛnosɛ:SɛɛnaAwuradeNyankopɔnseɛnie; Hwɛ,Seirbepɔ,menewosɔre,namɛtenemensaatiawo, namayɛwoamamfõpaa

4Mɛmawonkuroasɛe,nawoayɛamamfõ,nawoahusɛ meneAWURADE.

5Ɛfirisɛ,woanyanitandaa,nawodenkrantɛahoɔden ahwieIsraelfoɔmogyaaguwɔnamanehunuberɛmu,berɛ awɔnamumuyɛbaaawieeɛno.

6Enti,sɛdeɛmeteaseɛno,AwuradeNyankopɔnnaɔseɛ, mɛsiesiewoamamogya,namogyabɛtaawo:sithwoantan mogya,mogyampobɛtaawo.

7SaanamɛmaSeirbepɔnoayɛamamfõpaa,namatwa deɛɔyeranedeɛɔsanbanoafirimu

8Namedenemmarimaawɔakunkumwɔnbɛhyɛne mmepɔwma,wonkokonewonkokonewonsubɔnten nyinaamuno,wɔnawɔdenkranteakunkumwɔnnobɛhwe ase

9Mɛyɛwoamamfõdaa,nawonkurorensanmmabio,na mubehusɛmeneAWURADE.

10Efisɛwokaesɛ:Amanabienyineamanabienyibɛyɛ medea,nayebenyano;naAWURADEwɔhɔ

11Enti,sɛdeɛmeteaseɛno,AwuradeNyankopɔnnaɔseɛ, mɛyɛsɛdeɛw’abufuoteɛ,nesɛdeɛw’anibereɛawodedii dwumawɔwotanawodetiaawɔnnoteɛ;namɛdameho adiwɔwɔnmu,bereamabuwoatɛnno.

12NawobɛhunusɛmeneAWURADE,namatewo abususɛmawokatiaaIsraelmmepɔnonyinaasɛ:Wɔato amamfõ,wɔdeamayɛnsɛyɛnsɛe.

13Saanamodemoanodemohoahoamohoatiame,na momamonsɛmdɔɔsotiame:Matie

14SɛAwuradeNyankopɔnseni;Sɛasasenyinaadi ahurusia,mɛmawoayɛamamfõ

15Sɛneaw’anigyeeIsraelfieagyapadeɛho,ɛfirisɛnaɛyɛ amamfõno,saaaranamɛyɛwo:Wobɛyɛamamfõ,OBepɔ SeirneIdumeanyinaa,nenyinaa,nawɔbɛhunusɛmene AWURADE

TI36.NKYERƐKYERƐMU

1Afeinso,onipaba,hyɛnkɔmkyerɛIsraelmmepɔ,naka sɛ:Israelmmepɔ,tieAWURADEasɛm

2SɛAwuradeNyankopɔnseni;Efisɛɔtamfoakaatiamo sɛ:Aha,tetesorɔnsorɔmmeampoyɛyɛndea.

3Entihyɛnkɔmnakasɛ:SɛAwuradeNyankopɔnseni; Efisɛwɔamamoamamfõ,nawɔamenemoafanyinaa,na moayɛamanamannkaefoagyapade,nawɔafamoakasafo ano,namoyɛɔmannoanimtiaabu

4Enti,Israelmmepɔ,montieAwuradeNyankopɔnasɛm; SɛAwuradeNyankopɔnkakyerɛmmepɔwnenkoko, nsubɔntennenkoko,amamfõnenkurowawɔagyawhɔ,a ɛbɛyɛɛamanamanawɔatwahoahyianonkaefoaboane fɛwdini;

5ƐnontinieAwuradeNyankopɔnseɛni;Ampaara, m’aniberegyamunamakasaatiaamanamannkaeɛno,ne Idumeafoɔnyinaara,wɔnawɔdewɔnakomanyinaara anigyeɛ,deadwemmɔneadweneasim’asasesɛwɔnnsam, sɛwɔbɛtowaguakɔyɛaboano

6EntihyɛIsraelasasehonkɔm,nakakyerɛmmepɔne nkokoɔnensubɔntennenkokosɛ:SɛɛnaAWURADE Nyankopɔnseɛnie;Hwɛ,makasawɔm’aniberene m’abufuwmu,efisɛmoasoaamanamannoaniwu

7ƐnontinieAwuradeNyankopɔnseɛni;Mamamensaso, Ampaaraamanamanawɔatwawohoahyiano,wɔbɛsoa wɔnaniwuo

8Namo,OIsraelmmepɔ,mobɛtumonkorabata,namoaso moabaamamenkurɔfoɔIsrael;ɛfirisɛwɔabɛnsɛwɔbɛba. 9Nahwɛ,meyɛmamo,namɛdaneabamonkyɛn,na wɔafuwmonawɔagumo.

10Namɛmannipaadɔɔsowɔmoso,Israelfienyinaa,ne nyinaa,nankuroawɔbɛtenamu,nawɔasisiamamfõ

11Namɛmannipaneaboaadɔɔsowɔmoso;na wɔbɛdɔɔsonawɔasowaba,namɛtenamotenamodedaw mu,namayɛmoyiesenemomfitiaseɛ,namoahunusɛ meneAWURADE

12Aane,mɛmannipaanantemoso,mpomenkurɔfoɔ Israel;nawɔbɛfawo,nawobɛyɛwɔnagyapadeɛ,naɛfiri seeseiworennyannipammawɔnbio.

13SɛAwuradeNyankopɔnseni;Efisɛwɔkakyerɛmosɛ: Woasasenawowennipa,nawoahwerew’aman; 14Entiworenmenennipabio,naworensɛew’amanbio,” AwuradeNyankopɔnasɛmnie

15Saaaransonameremmannipanteamanamanno aniwuowɔwomubio,naworensoankurɔfoɔnoahohora bio,naworemmawoamannhweasebio,Awurade Nyankopɔnnaɔseɛ

16NaAWURADEasɛmbaamenkyɛnsɛ:

17Onipaba,berɛaIsraelfietenaawɔnasasesono, wɔnamwɔnkwannewɔnnneyɛeɛsoguuhofĩ,nawɔn kwanyɛɛm’animsɛɔbaaawatufie.

18Ɛnontinamehwieem’abufuhyeɛguuwɔnsowɔmogya awɔhwieguuasasenosonewɔnabosomawɔdeguu asasenohofĩnonti.

19Namebɔɔwɔnhweteeamanamanmu,nawɔhweteewɔ nsasenoso,sɛdeɛwɔnkwannewɔnnneyɛeɛteɛnamebuu wɔnatɛn.

20Nawɔduruuamanamanawɔkɔeɛnomuno,wɔgume dinkronkronnohofĩ,berɛawɔkakyerɛɛwɔnsɛ:Yeinom neAWURADEnkurɔfoɔ,nawɔafirin’asasesoakɔ.

21NamemmɔbɔwɔmedinkronkronaIsraelfieaguhofĩ wɔamanamanawɔkɔenomunoho

22EntikakyerɛIsraelfiesɛ:SɛɛnaAWURADE Nyankopɔnseɛni;Israelfie,ɛnyɛmontinamenyɛyei,na mmommedinkronkronamoguhofĩwɔamanamana mokɔɔhɔnomunti.

23Namɛtewmedinkɛseɛawɔguhofĩwɔamanamanno mu,amoguhofĩwɔwɔnmfimfininoho;naamanamanno behusɛmeneAWURADE,AwuradeNyankopɔnasɛmnie, berɛawɔbɛtemehowɔmomuwɔwɔnaniso

24Namɛfamoafiriamanamanmunamaboaboamoano afiriamannyinaasodemoabamoaramoasaseso.

25Afeimɛpetensuoaɛhotewagumoso,namohoatew, afimoefĩnemoabosomnyinaamu,mɛtewmoho.

26Medeakomafoforɔnsomɛmamo,namedehonhom foforɔbɛhyɛmomu,namɛyiaboɔakomaafirimohonam mu,namamamohonamakoma

27Namedemehonhombɛhyɛmomu,namama moanantewm’ahyɛdeɛmu,namoadim’atemmusɛmso,na moadiso

28Namobɛtenaasaaseamedemaamoagyanomnoso;na mobɛyɛmeman,namensomɛyɛmoNyankopɔn

29Mɛgyemonsoafirimofĩnyinaamu,namɛfrɛatokoɔ noamaayɛkɛseɛ,naɔkɔmremmamoso

30Namɛmaduanoaba,neafuomunnɔbaeɛadɔɔso,na moannyaɔkɔmhoahohorabiowɔamanamannomu.

31Afeimobɛkaemoaramoakwanbɔne,nemonneyɛɛa naɛnnyɛpapa,namobɛtanmohomoankasamoaniso esianemoamumuyɛnemoakyiwadeɛnti

32Ɛnyɛmontinameyɛyei,AwuradeNyankopɔnnaɔseɛ, mommamohunu:moaninwunamoaninwumoaramo akwanho,OIsraelfie

33SɛAwuradeNyankopɔnseni;Daamɛtewmohoafiri moamumuyɛnyinaahono,mɛmamoatenankuromu,na wɔasisiamamfõno

34Nawɔbɛfumasaseamamfõno,naɛdahɔamamfõwɔ wɔnawɔretwamnyinaaaniso

35Nawɔbɛkasɛ:AsaseanaamamfõyiabɛyɛsɛEdenturo; nankuroaamamfõneamamfõneamamfõnoadanban,na nnipatemu

36Afeiamanamanawɔakaatwamohoahyianobehusɛ meAWURADEnamesiamamfõ,namaduaamamfõ,na meAWURADEnamaka,namɛyɛ

37SɛAwuradeNyankopɔnseni;MedasoaradeIsraelfie bisamehosɛmɛyɛamawɔn;Mɛmawɔnadɔɔsotesɛ nguankuw

38Sɛnguankuwkronkron,sɛYerusalemnguankuwwɔ n’apontowase;saaaranannipanguanbɛhyɛnkuroaasɛe noma,nawɔahusɛmeneAWURADE

TI37.NKYERƐKYERƐMU

1AWURADEnsabaameso,naɔsoaamefirii AWURADEhonhommu,naɔdemesisiibonhwaa nnompeahyɛmumanomu

2Naɔmaametwaawɔnhohyiae,nahwɛ,nannipabebree wɔbonhwanomu;na,hwɛ,nawɔayowpaa.

3Naɔseemesɛ:Onipaba,sonnompeyibɛtenaase?Na mebuaasɛ:AwuradeNyankopɔn,wonawunim 4Ɔsankakyerɛɛmesɛ:Hyɛnkɔmwɔnnompeyiho,naka kyerɛwɔnsɛ:Monnompeaayow,montieAWURADE asɛm

5SɛAwuradeNyankopɔnkakyerɛnnompeyini;Hwɛ, mɛmaahomeakɔmomu,namoanyankwa

6Namedentinibɛtomoso,namedenambɛbamoso,na medewereakatamoso,namedeahomeahyɛmomu,na moanyankwa;namubehusɛmeneAWURADE

7Entimehyɛɛnkɔmsɛdeɛwɔhyɛɛmeno,nasɛdeɛmehyɛɛ nkɔmno,dedebiyɛɛ,nahwɛ,wosow,nannompeno boaboaaano,dompekɔnedompeso

8Namehunuuno,hwiremanehonamnobaawɔnso,na nwomanokataawɔnso,nansonaahomebiarannimu.

9Ɛnnaɔkakyerɛɛmesɛ:Hyɛnkɔmkyerɛmframa,hyɛ nkɔm,onipaba,nakakyerɛmframasɛ:SɛɛnaAwurade Nyankopɔnseni;Ohome,fimframaanannomubra,na homewɔnawɔakumwɔnyiso,nawɔatenaase

10Entimehyɛɛnkɔmsɛdeɛɔhyɛɛmeno,naahomenobaa wɔnmu,nawɔtenaaase,nawɔsɔregyinaawɔnnanso, asraafoɔdɔmkɛseɛ

11Afeiɔkakyerɛɛmesɛ:Onipaba,nnompeyineIsrael fienyinaa:hwɛ,wɔkasɛ:Yɛnnnompeayow,nayɛn anidasoɔayera;

12Entihyɛnkɔmnakakyerɛwɔnsɛ:SɛɛnaAwurade Nyankopɔnseɛni;Hwɛ,Omeman,mɛbuemoadamoa,na mamamoafirimoadamoamuaba,namedemoabaIsrael asaaseso.

13NamobɛhunusɛmeneAWURADE,sɛmabuemo adamoa,Omeman,namedemoafirimoadamoamuaba

14Namedemehonhombɛhyɛmomu,namobɛtenaase, namedemoasimoaramoasaseso,namobɛhunusɛme AWURADEnamaka,namadiso,AWURADEasɛmnie 15AWURADEasɛmsanbaamenkyɛnsɛ:

16Afeinso,onipaba,fapomabaakonakyerɛwgusosɛ: Yudanen’ahokafoɔIsraelfoɔ,afeifaduafoforɔnakyerɛw gusosɛ:Yosef,Efraimpomanen’ahokafoɔIsraelfie nyinaa.

17Momfawɔnhonhyɛwɔnhowɔnhomumawɔnyɛdua baako;nawɔbɛyɛbaakowɔwonsam

18Nasɛwonkurɔfoɔmmabɛkasaakyerɛwosɛ: Worenkyerɛyɛndeɛwopɛsɛwokawɔyeinomho?

19Kakyerɛwɔnsɛ:SɛɛnaAwuradeNyankopɔnseɛnie; Hwɛ,mɛfaYosefpomaaɛwɔEfraimnsamnonene mfɛfoɔIsraelmmusuakuono,namedeYudapomanoaka neho,namayɛwɔnduabaako,nawɔayɛbaakowɔme nsam

20Nannuaawoatwerɛwɔsonobɛtenawonsamwɔwɔn aniso.

21Nakakyerɛwɔnsɛ:SɛɛnaAwuradeNyankopɔnseɛni; Hwɛ,mɛfaIsraelfoɔafiriamanamanawɔakɔnomu,na maboaboawɔnanoafanu,namedewɔnabawɔnankasa asaseso

22NamɛmawɔayɛɔmanbaakowɔasasenosowɔIsrael mmepɔso;naɔhenebaakobɛyɛwɔnnyinaahene,na wɔrenyɛamanmmienubio,nawɔrenkyekyɛwɔnmu ahenniemmienubio

23Wɔremfawɔnabosomanaawɔnakyidenewɔn mmaratobiaranguwɔnhofĩbio,nammommɛgyewɔn afiriwɔntenabeaawɔayɛbɔnewɔmunyinaamu,na mɛtewwɔnho,saaaranawɔbɛyɛmeman,namayɛwɔn Nyankopɔn

24Nam’akoaDawidbɛyɛwɔnhene;nawɔnnyinaabɛnya oguanhwɛfoɔbaako,nawɔnantem’atemmuomu,nawɔadi m’ahyɛdeɛso,nawɔadiso

25Nawɔbɛtenaasaaseamedeamam’akoaYakob,amo agyanomtenaasonoso;nawɔnewɔnmmanewɔnmma mmabɛtenahɔdaa,nam’akoaDawidbɛyɛwɔnbapɔmma daa

26Bionso,menewɔnbɛyɛasomdwoeɛapam;ɛbɛyɛdaa apamamenewɔnayɛ,namedewɔnbesihɔ,namadɔɔso, namedemekronkronbeaasiwɔnmfinimfinidaa

27Mentomadannsobɛkawɔnho,aane,mɛyɛwɔn Nyankopɔn,nawɔnnsoayɛmeman

28NaamanamannobehusɛmeAWURADEnametew Israelho,bereamekronkronbeabɛdawɔnmfinimfinidaa.

TI38.NKYERƐKYERƐMU

1NaAWURADEasɛmbaamenkyɛnsɛ:

2Onipaba,faw’anisiGog,Magogasaseso,Mesekne Tubalbapɔmma,nahyɛnkɔmtiano.

3Namonkasɛ:SɛAwuradeNyankopɔnseɛnie;Hwɛ, mesɔretiawo,OGog,MesekneTubalbapɔmmapanyin

4Namɛdanewoakyi,namedenkɔnsɔnkɔnsɔnahyɛ w’afonomu,namedewonew’asraafoɔnyinaa,apɔnkɔne apɔnkɔsotefoɔ,wɔnnyinaaawɔhyɛakodeɛahodoɔnyinaa, akuokɛseɛbiawɔkurankataboɔneakyɛm,awɔnnyinaa kurankrantɛ,bɛfiriadi

5Persia,EtiopianeLibiakawɔnho;wɔnnyinaakura kyɛmnedadekyɛw:

Hesekiel

6Gomernen’asraafodɔmnyinaa;Togarmafieaɛwɔatifi famnen’asraafodɔmnyinaa,nennipabebreekawoho.

7Siesiewoho,nasiesiewoho,wonewokuoa wɔaboaboawɔnhoanonyinaa,nayɛawɛmfoɔmawɔn.

8Nnapiiakyino,wɔbɛhwɛwo:Mfeɛaɛdiakyirenomu no,wobɛbaasaseawɔasanafirinkranteɛmuaba,na wɔaboaboawɔnanoafirinnipabebreemunoso,atiaIsrael mmepɔawɔasɛenodaano,nawɔayiafiriamanamanmu aba,nawɔatenawɔnnyinaadwoodwoo

9Wobɛforonawoabasɛahum,wobɛyɛsɛmununkuma ɛbɛkataasasenoso,wonewodɔmnyinaanennipabebree awɔkawoho

10SɛAwuradeNyankopɔnseni;Ɛbɛbansosɛsaaberɛno arananneɛmabɛbaw’adwenemu,nawoadwene adwemmɔne

11Nawobɛkasɛ:Mɛforoakɔnkuraaawɔansiafasuoso; Mɛkɔwɔnawɔagyewɔnahome,wɔnawɔtedwoodwoo, wɔnnyinaaawɔteafasuoawɔnniafasuoneaponkɛseɛno nkyɛn.

12Sɛwɔbɛfaasade,nawɔafaafom;sɛwobɛdanwonsa akɔamamfõaseeseinnipateso,nenkurɔfoɔawɔaboaboa wɔnanoafiriamanamanmu,awɔanyaanantwiene nnoɔma,awɔteteasasenomfimfininoso

13SebaneDedanneTarsisaguadifoɔneemugyatamma nyinaabɛkaakyerɛwosɛ:Woabasɛworebɛfaasade? woaboaboawokuoanosɛwɔrebɛfaafum?sɛwɔbɛsoa dwetɛnesikakɔkɔɔ,wɔbɛfaanantwinenneɛmaakɔ, wɔbɛfaasadekɛseɛ?

14Enti,onipaba,hyɛnkɔmnakakyerɛGogsɛ:Sɛ AwuradeNyankopɔnseni;ƐdaamemanIsraelbɛtena dwoodwoono,worenhunu?

15Nawonennipabebreeawɔkawoho,wɔnnyinaatete apɔnkɔso,dɔmkɛseɛnedɔmaɛyɛden

16NawobɛforoakɔmenkurɔfoɔIsraelsosɛmununkuma ɛbɛkataasasenoso;ɛbɛyɛnnaaɛdiakyirenomu,namede wobɛbam’asaseso,amaamanamannoahunume,berɛa wɔbɛtemehowɔwomu,OGog,wɔnaniso.

17SɛAwuradeNyankopɔnseni;Woneneamekaawoho asɛmtetedenammenkoaIsraeladiyifoɔawɔhyɛɛnkɔm mfeɛbebreesɛmedewobɛbawɔnsonoanaa?

18NaɛbɛbasɛmmerɛkorɔnoaraaGogbɛbaIsraelasaase sono,AwuradeNyankopɔnnaɔseɛ,nam’abufuhyeɛbɛba m’anim.

19Nam’aniberenem’abufuhyeɛgyamunamakasɛ: AmpaarasaadanobɛwosowkɛseɛwɔIsraelasaseso; 20Entiɛpomumpataaneɔsoronnomaanewurammmoa nemmoaawɔweaasasesonyinaanennipaawɔteasase aninyinaabɛwosowwɔm’anim,nammepɔwnoatowagu, nammepɔwaɛsoyɛtoroahwefam,naafasubiaraahwe fam

21Namɛfrɛnkranteatianowɔmemmepɔwnyinaaso, AwuradeNyankopɔnasɛmni:obiarankrantebɛkoatiane nua

22Namedeɔyaredɔmnemogyabɛsrɛno;namɛtɔosuoa abuso,neasukɔtweaaakɛseɛ,ogyanesufreatɔosuoagu nenen’asraafoɔnennipabebreeawɔkanehonoso 23Saanamɛmamehoso,namayɛmehokronkron;na wɔbɛhunumewɔamanbebreeaniso,nawɔbɛhunusɛ meneAWURADE

TI39.NKYERƐKYERƐMU

1Enti,onipaba,hyɛnkɔmtiaGog,nakasɛ:SɛAwurade Nyankopɔnseni;Hwɛ,mesɔretiawo,OGog,Mesekne Tubalbapɔmmapanyin.

2Namɛsanwoakyi,namagyawonkyɛmunsiamubaako, namamawoafiriatififamaforoaba,namedewoakɔ Israelmmepɔso.

3Namɛbɔwotaduaafiriwonsabenkummu,namama w’agyanafiriwonsanifamuahwefam

4Wonew’asraafodɔmnyinaaneɔmanawɔkawohono, wobɛhweasewɔIsraelmmepɔwso,namedewobɛma nnomaaawɔweanewurammmoaawɔwewɔn.

5Wobɛhweafuomu,ɛfirisɛmaka,AwuradeNyankopɔn naɔseɛ

6NamɛmaogyaatɔMagognewɔnawɔtensupɔwnoso anibiannasonomu,nawɔahusɛmeneAWURADE

7Saaaranamɛmawɔahumedinkronkronwɔmeman Israelmu;nameremmawɔnsɛemedinkronkronbio,na amanamannobehusɛmeneAWURADE,Kronkronniwɔ Israel

8Hwɛ,aba,naayɛ,AwuradeNyankopɔnnaɔseɛ;yeineda amakahoasɛm

9NawɔnawɔteteIsraelnkuromunobɛfiriadiakɔsɔogya nawɔahyewakodeɛno,akyɛmneagyan,agyanneagyan nensapomanepeaw,nawɔdeogyaahyemfeɛnson

10Entiwɔrentwannuamfiwuram,nawɔrentwitwakwae mubiara;ɛfirisɛwɔdeogyabɛhyewakodeɛno,na wɔbɛfowwɔnawɔfownneɛma,nawɔafowwɔnawɔfow wɔnapoo,AwuradeNyankopɔnasɛmnie

11Naɛbɛbasɛɛdano,mɛmaGogadamoabaabiwɔIsrael, akwantufoɔbonhwaaɛwɔɛpoapueeɛfam,naɛbɛsi akwantufoɔnohwene,naɛhɔnawɔbɛsieGognenedɔm nyinaa,nawɔafrɛnoHamongogbonhwa.

12NaasramasonnaIsraelfiebesiewɔn,nawɔatewasase noho

13Aane,asaasenosonkurɔfoɔnyinaarabesiewɔn;na ɛbɛyɛwɔndindaawɔbɛhyɛmeanimuonyamno,Awurade Nyankopɔnnaɔseɛ

14Nawɔbɛtwannipaawɔyɛadwumadaa,nawɔatwa asasenosoakɔsiewɔnawɔakawɔasasesonone akwantufoɔnodeatewho

15Naakwantufoɔawɔfaasasenosono,sɛobihunuonipa dompea,ɔmfansɛnkyerɛnneɛnsihɔkɔsisɛwɔnawɔsie nobɛsiewɔHamongogbonhwamu

16NakuronodinnsobɛyɛHamona.Saanawɔbɛtew asasenoho

17Na,onipaba,nieAwuradeNyankopɔnseɛ;Kakyerɛ nnomaaawɔwɔntakranewurammmoabiarasɛ: Mommoaboamohoanonamommra;mommoaboamoho anowɔafanunyinaammam’afɔrebɔamebɔmamo, afɔrebɔkɛseɛmpowɔIsraelmmepɔso,namoadinam,na monommogya

18Mobediatumfoɔnam,namonomasasesoatitire, adwennininenguammaanempaponeanantwininimogya, wɔnnyinaayɛBasansradeɛ

19Namobedisradeɛkɔsisɛmobɛmee,namonommogya kɔsisɛmobɛnom,m’afɔreɛamedeabɔafɔdeɛamamono 20Saanaapɔnkɔnenteaseɛnam,akokodurufoɔneakofoɔ nyinaarabɛhyɛmomãmeponso,AwuradeNyankopɔnna ɔseɛ

21Namedem’animuonyambɛtoamanamanmu,na amanamannonyinaabɛhunum’atemmuoamadi,neme nsaamedeatowɔnso

22EntiIsraelfiebɛhunusɛmeneAWURADEwɔn Nyankopɔnfirisaadanokɔsi.

23NaamanamannobehusɛIsraelfienokɔɔnnommumfa muesianewɔnamumuyɛnti,efisɛwɔyɛɛmebɔne,enti medem’animsieewɔn,namedewɔnhyɛɛwɔnatamfonsa, saanawɔnnyinaahwehweeasewɔnkrantemu

24Sɛdeɛwɔnahoteɛnewɔnmmaratoteɛnamayɛwɔn,na medem’animsieewɔn

25ƐnontinieAwuradeNyankopɔnseɛni;Afeimɛsande Yakobnnommumfanoaba,namahuIsraelfienyinaa mmɔbɔ,nam’aniberemedinkronkronno;

26Ɛnoakyino,wɔsoawɔnaniwuonewɔnmfomsoɔa wɔdetoomesonyinaa,berɛawɔtenaawɔnasaaseso dwoodwoo,naobiaraammɔwɔnhu

27Sɛmedewɔnfirinkurɔfoɔnomubabio,namaboaboa wɔnanofiriwɔnatamfonsaseso,nawɔatemehowɔwɔn muwɔamanbebreeanisoa;

28ƐnonawɔbɛhunusɛmeneAWURADEwɔnNyankopɔn amedewɔnkɔɔnnommummuwɔamanamannomu,na maboaboawɔnanoakɔwɔnankasaasaseso,namannyaw wɔnmubiarabio

29Nameremfam’animnsiewɔnbio,ɛfirisɛmahwieme honhomaguIsraelfieso,”AwuradeNyankopɔnasɛmnie

TI40.NKYERƐKYERƐMU

1Yɛnnnommumfaafeaɛtɔsoaduonunnummu,afeno mfitiaseɛ,bosomenodaaɛtɔsodu,afeaɛtɔsodunana wɔdiikuronosono,danoaraAWURADEnsabaameso, naɔdemebaahɔ

2OnyankopɔnanisoadehunumunaɔdemebaaIsraelasase so,naɔdemetenaabepɔatentenpaasoanaɛtesɛkuroa ɛwɔanafoɔfam

3Naɔdemebaahɔ,nahwɛ,ɔbarimabianehwɛbeatesɛ kɔberewɔnensam,naɔkurademmirenesusuwdemmire; naɔgyinaaponnoano

4Naɔbarimanokakyerɛɛmesɛ:Onipaba,faw’anihwɛ, nafaw’asotie,nafaw’akomasineamɛkyerɛwonyinaa so;ɛfirisɛ,sɛdeɛɛbɛyɛamɛkyerɛwono,wɔdewoabaha: kadeɛwohununyinaakyerɛIsraelfie.

5Nahwɛɔfasuobiwɔfienoakyiaatwahoahyia,na ɔbarimanonsamsusuduademmireanetentenyɛbasafa nsianenetɛtrɛtɛnsabaako.nanesorokɔyɛdemmirebiako.

6Afeiɔduruuponoaɛhwɛapueeɛfamnoho,naɔforoo n’antwerino,naɔsusuuɔponnoanoanetɛtrɛtɛyɛ demmirebaakonaɔponnoanoaponkɛseɛanetɛtrɛtɛyɛ demmirebaako

7Napiaketewabiaratentenyɛdemmirebaakonane tɛtrɛtɛyɛdemmirebaako;naadannketewanontamyɛ basafaanum;naɔponnoanoaɛwɔɔponnoabrannaasono yɛdemmirebaako

8Ɔsusuupononoabrannaaaɛwɔmunonso,demmire baako

9AfeiɔsusuuPononoabrannaanobasafaawotwe;ne adumno,basafammienu;naɔponnoabrannaanosimu

10Naponnketewaaɛwɔapueifamnoyɛabiɛsawɔha,na abiɛsansowɔha;baasayɛsusuduabaako,naadumno susuduabaakowɔhaneha

11Naɔsusuuɔponnoanonotɛtrɛtɛ,basafadu;naɔponno tentenyɛbasafadumiɛnsa.

12Adannketewanoanimnsoyɛbasafabaakowɔha,na nnoɔmanonsoyɛbasafabaako,nampianketewanonso yɛbasafansiawɔha,nabasafansiawɔha.

13Afeiɔsusuuɔponnofiriɔdanketewabiatifikɔsiɔdan atifi:netɛtrɛtɛyɛbasafaaduonunnum,naɔponneɔpon 14Ɔsannsoyɛɛadumanetentenyɛbasafaaduɔwɔtwe,de kɔsiiadihɔnoadumaatwaapononohoahyianoho

15Naefiɔponnoanokɔsiemuponnoabrannaanoanim yɛbasafaaduonum

16Namfɛnsereteateaawɔmpianketewanomunewɔn adumnomuwɔaponkɛsenomuatwahoahyia,na mfɛnsereatwahoahyiawɔmu,nammɛduawɔadumbiara so

17Afeiɔdemebaaabɔntenadiwohɔ,nahwɛ,naadanne ntomaawɔatwaamaadiwonoatwahoahyia,naadan aduasanaɛwɔabrannaanoso

18Naaponaɛwɔaponononkyɛnaɛneaponnontwemu noyɛfamno

19Afeiɔsusuunetɛtrɛtɛfiriaseɛponnoanimkɔsiadiwoa ɛwɔakyinoanim,basafaɔhakɔapueeɛneatififam.

20Naabɔntenadihɔponaɛhwɛatififamno,ɔsusuune tentennenetɛtrɛtɛ

21Naemuadannketewanoyɛmmiɛnsawɔafahana mmiɛnsansowɔha;nan’adumnen’abannotesɛɔpona ɛdikannosusudua:netentenyɛbasafaaduonum,nane tɛtrɛtɛyɛbasafaaduonunnum.

22Nawɔnmfɛnserenewɔnabrannaanewɔnmmɛduano tesɛɔponaɛhwɛapueifamnosusudua;nawɔdeanammɔn nsonforokɔɔho;nan’abannowɔwɔnanim.

23Namfimfiniadihɔnoponnoneɔponnoanimwɔatifi famneapueifam;naɔsusuuanammɔnɔhafiaponanokɔ ponano.

24Ɛnoakyino,ɔdemekɔɔanafoɔfam,nahwɛɔponbia ɛkɔanafoɔfam,naɔsusuun’adumnen’abannosɛdeɛ susuduayiteɛ.

25Namfɛnsereatwahoahyianen’akyiatwahoahyiate sɛmfɛnsereno,netentenyɛbasafaaduonum,nanetɛtrɛtɛ yɛbasafaaduonunnum.

26Naatrapoensonwɔhɔaɛsɛsɛwɔforokɔhɔ,na n’akwantuonodin’anim,naɛkurammɛdua,baakowɔha, nabaakonsowɔɔfa,wɔneadumnoso.

27Naɔponbiwɔadiwonomuwɔanafoɔfam,naɔsusuu firiaponoanokɔanafoɔfambasafaɔha

28Naɔdemebaaadiwomfimfininomuwɔanafoɔponno ho,naɔsusuuanafoɔponnosɛdeɛsusuduayiteɛ

29Nanenkrantɛnketewaneneadumneneabrannaatesɛ saasusuduayi,namfɛnserewɔmunen’akyiatwahoahyia, nanetentenyɛbasafaaduonum,nanetɛtrɛtɛyɛbasafa aduonunnum

30Naabrannaaaatwahoahyianotentenyɛbasafaaduonu nnum,nanetɛtrɛtɛyɛbasafaanum

31Nan’afãnokyerɛadiwonoano;nammɛduawɔne adumnoso,naɔkwanawɔfasoforonowɔatrapoe awotwe

32Naɔdemebaaadiwoaɛwɔapueifamnomu,naɔsusuu pononosɛdeɛsusuduayiteɛ

33Nanempianketewanen’adumnen’abannotesɛsaa susuduayi,namfɛnserewɔmunen’abannomuatwaho ahyia,nanetentenyɛbasafaaduonum,nanetɛtrɛtɛyɛ basafaaduonunnum

34Nan’abannokyerɛabɔntenadiwo;nammɛduawɔne adumnoso,haneha,naɛforokɔhɔnowɔanammɔn awotwe

35Naɔdemebaaatififamponnoano,naɔsusuusɛdeɛsaa susuduayiteɛ;

36Nempianketewa,neadumnen’abannemfɛnserea ɛtwahohyia:netentenyɛbasafaaduonum,nanetɛtrɛtɛyɛ basafaaduonunnum.

37Naneadumnokyerɛadiwonoano;nammɛduawɔne adumnoso,haneha,naɛforokɔhɔnowɔanammɔn awotwe

38Nampianoneemuponnowɔaponoawɔhohoroɔhyeɛ afɔdeɛnoho.

39Pononoabrannaanomuno,naaponmmienuwɔɔfãha, naaponmmienunsowɔhaawɔdebɛkumɔhyeɛafɔdeɛne bɔnehoafɔdeɛneasodieafɔdeɛnowɔso.

40Naaponmmienuwɔakyi,sɛobiforokɔatififampon noanonaɔfãfoforoaɛwɔɔponnoabrannaasono,na aponabienwɔhɔ.

41Naaponananwɔɔfãha,naaponananwɔɔfãno,ɛpono nonkyɛn;aponawotwe,naɛnosonawokumwɔnafɔrebɔ

42Naaponanannoyɛaboawɔasenawɔdebɛbɔɔhyeɛ afɔdeɛ,anetentenyɛbasafabaakonefã,nanetɛtrɛtɛyɛ basafabaakonefã,nanesorokɔyɛbasafabaako,nawɔde nnwinnadeɛawɔdekumɔhyeɛafɔdeɛneafɔdeɛnonso guuso

43Nhamaaɛtrɛwnsabiakoawɔakyekyereatwahoahyia wɔemu,naafɔrebɔnamnowɔaponnoso.

44Naemuponnoakyino,nannwontofoɔnoadanwɔ adiwoaɛwɔatififamponnonkyɛnnomu;nawɔnani kyerɛanafoɔfam:baakowɔapueeɛponnonkyɛnaɛhwɛ atififam

45Naɔkakyerɛɛmesɛ:Piayiaɛhwɛanafoɔfamnoyɛ asɔfoɔ,ahwɛfoɔawɔhwɛfienoso.

46Napiaaɛhwɛatififamnoyɛasɔfoɔ,afɔrebukyianoso ahwɛfoɔnodea:YeinomneSadokmmaawɔkaLewimma muawɔbɛnAWURADEbɛsomno.

47Entiɔsusuuadiwono,netentenyɛbasafaɔha,nane tɛtrɛtɛyɛbasafaɔha,ahinanan;neafɔremukaaɛwɔfieno animno.

48Naɔdemebaafienoabrannaaso,naɔsusuuabrannaa noabrannaabiara,basafaanumwɔha,nabasafaanumwɔ ha,naɔponnotɛtrɛtɛyɛbasafammiɛnsawɔhaha,na basafammiɛnsawɔha

49Abrannaanotentenyɛbasafaaduonu,nanetɛtrɛtɛyɛ basafadubiako;naɔdemefaaatrapoeawɔfasoforokɔhɔ noso,naadumwɔadumnoho,baakowɔhanabaakonso wɔha.

TI41.NKYERƐKYERƐMU

1Ɛnoakyino,ɔdemebaaasɔrefiehɔ,naɔsusuuadumno, nanetɛtrɛtɛyɛbasafansiawɔɔfãbaako,nanetɛtrɛtɛyɛ basafansiawɔɔfabaako,aɛyɛntomadannotɛtrɛtɛ 2Naɔponnotɛtrɛtɛyɛbasafadu;naɔponnon’afãyɛ basafaanumwɔɔfãbiako,nabasafaanumwɔɔfãfoforo, naɔsusuunetenten,basafaaduanan,nanetɛtrɛtɛyɛbasafa aduonu

3Afeiɔkɔɔmu,naɔsusuuɔponnoano,basafammienu;na ɔponnonsoyɛbasafansia;naɔponnotɛtrɛtɛyɛbasafa nson

4Entiɔsusuunetenten,basafaaduonu;nanetɛtrɛtɛyɛ basafaaduonuwɔasɔredannoanim,naɔkakyerɛɛmesɛ: Eyinekronkronbeakronkron”

5Ɔsusuuɔdannofasuonoakyino,basafansia;naɔfã biarantrɛwmuyɛbasafannan,naatwaefienohoahyiawɔ n’afãnyinaa

6Nankuraaaɛwɔnkyɛnkyɛnnoyɛmmiɛnsa,baakowɔne yɔnkoso,naaduasannidisonnidiso;nawɔhyɛneeafasuoa naɛwɔfienohonomumaankyɛnmuadanaatwahoahyia no,amawɔakuramu,nansowɔankurafienofasuonomu

7Naɔdannotrɛw,naɛkyinkyinidasoarakɔsorokɔsi nkyɛnkyɛnadannomu,ɛfirisɛefienotwitwagyeenodaso arakɔsorotwaofienohohyia,entinaefienotɛtrɛtɛdaso arakɔsoro,naɛnammfimfinifiridanaɛbafamnosokɔ soro

8Mehunuuefienosorokɔaatwahoahyianso,nan’afã mpianofapemyɛdemmireaɛyɛbasafansia

9Ɔfasuoaɛwɔakyinomuduruyɛbasafannum,nadeɛ ɛkaeɛnoyɛbaabiankyɛmuadanaɛwɔmunowɔ.

10Naadannontamtrɛwyɛbasafaaduonuatwaefienoho ahyia

11Nampiaaɛwɔnkyɛnkyɛnnoaponokyerɛbeaaɛwɔhɔ no,naɔponbiakokyerɛatififam,naɔponfoforonsokyerɛ anafofam,nabeaeaakanotrɛwyɛbasafaanumtwaho hyia.

12Naɔdanaɛwɔbeaeɛaɛdansownoanimwɔn’awieeɛ wɔatɔeɛfamno,nanetɛtrɛtɛyɛbasafaaduɔson;naɔdan nofasuonomuduruyɛbasafannumtwahohyia,nane tentenyɛbasafaaduɔkron

13Entiɔsusuufieno,netentenyɛbasafaɔha;nebeaeɛa ɛdansow,neɔdannonen’afasuonotentenyɛbasafaɔha; 14Afeinso,efienoaninebaabiaɛdaapueifamnotrɛw yɛbasafaɔha

15Naɔsusuuɔdannotentennebaabiaɛdansowaɛwɔ n’akyino,nen’abrannaaaɛwɔɔfabaakoneɔfabaako, basafaɔha,neasɔredanaɛwɔmuneadiwonoabrannaa; 16Aponanoadum,nemfɛnsereteateaa,neabrannaaa atwahoahyiawɔwɔnabansoroabiɛsanoso,aɛneɔponno animno,wɔdennuaatwahoahyia,naefifamkosi mfɛnserenoso,nawɔakatamfɛnserenoso;

17Ɛdekɔɔponnoatifi,kɔsidanaɛwɔmuneakyi,ne ɔfasuoaatwamuneakyinyinaahoahyia,susudua

18Nawɔdekerubimnemmɛduanaɛyɛɛnomaenti mmɛduabidakerubimnekerubimntam;nakerubimbiara wɔanimmmienu;

19Naɔbarimabianimhwɛmmɛduaaɛwɔɔfãbaako,na gyatabaanimhwɛmmɛduaaɛwɔɔfabaakono

20Nakerubimnemmɛduaneasɔrefienofasuofirifam kɔsiɔponnoatifi

21Asɔredannoadumnoyɛahinanan,nanakronkronbea noanimyɛahinanan;biakoaɛdaadisɛɔfoforonoanim

22Nnuaafɔrebukyianotentenyɛbasafammiɛnsa,nane tentenyɛbasafammienu;nanentweanenetentenne n’afasuoyɛnnua,naɔkakyerɛɛmesɛ:Yeineponaɛwɔ AWURADEanimno

23Naasɔrefienekronkronbeanowɔaponmmienu

24Naaponnomubiarawɔnhabanabien,nhabanabiena ɛdannan;nhabanabienmaɔponbiako,nanhabanabienma ɔponfoforono

25Nawɔyɛɛkerubimnemmɛduawɔasɔredannoapon ano,tesɛdeɛwɔayɛwɔafasuohononampuranaɛyɛden wɔabrannaanoanimwɔabɔnten

26Namfɛnsereteateaanemmɛduawɔɔfãbiakoneɔfã foforo,abrannaanonkyɛnkyɛnneɔdannonkyɛnmuadan noho,nempuranaɛyɛden

TI42.NKYERƐKYERƐMU

1Afeiɔdemebaaadiwonoakyi,kwanaɛkɔatififamno mu,naɔdemekɔɔɔdanaɛnebaabiaɛdansownodi nhwɛanim,naɛdaɔdannoanimwɔatififamnomu

2Naatififamponnotentenyɛbasafaɔha,nanetɛtrɛtɛyɛ basafaaduonum

3Abansoroaɛwɔabansoroabiɛsasowɔbasafaaduonua ɛyɛabansoroaɛwɔmunoneabotanaɛwɔabansoroaɛwɔ akyinoho

4Nanantewanetɛtrɛtɛyɛbasafadukɔmu,nananteɛyɛ basafabaakowɔadannoanim;nawɔnaponkɔatififam.

5Naatifidannoyɛntiantiaa,ɛfirisɛnaabrannaanokorɔn seneyeinom,senedeɛɛwɔfamneɔdannomfimfini

6Naɛwɔabansoroabiɛsa,nansonawonniadumtesɛ adiwoadum,entinaɔdannoteateaasenneaɛbafamne neaɛwɔmfinimfininofifam

7Naɔfasuoaɛwɔakyireaɛhwɛmpianoanimno,ne tentenyɛbasafaaduonum

8Naadanaɛwɔadiwonoakyinotentenyɛbasafa aduonum,nahwɛ,naasɔredannoanimyɛbasafaɔha.

9Naapueifamaponkɛseɛnoasefiadiwohɔkɔmu

10Nampianoyɛadiwonofasuoaɛyɛdenwɔapueeɛfam, naɛnebeaeɛaɛdansownodinhwɛanimneɔdannoanim.

11Nakwanaɛdawɔnanimnotesɛmpiaaɛhwɛatififam notesɛwɔntentennenetrɛwtesɛwɔn,nawɔnkwana wɔfasofiadinyinaatesɛwɔnsunewɔnapon.

12Naadanaɛwɔanafoɔfamnoapononoteɛno,naɔpon biwɔkwannoatifi,ɔkwanaɛdaɔfasuonoanimpɛɛkɔ apueeɛfam,sɛdeɛobikɔmuno.

13Afeiɔkakyerɛɛmesɛ:Atififampianeanafofampiaa ɛwɔbeaeaɛdansownoanimnoyɛadankronkron,aasɔfo awɔbɛnAWURADEnkyɛnnobedikronkronneɛno.ɛfiri sɛbeaeɛnoyɛkronkron

14Sɛasɔfoɔnohyɛnmua,ɛnsɛsɛwɔfirikronkronbeahɔ nkɔadiwonoakyi,nammomwɔdewɔnntadeɛawɔsom wɔmunobɛtohɔ;ɛfirisɛwɔyɛkronkron;nawɔbɛhyɛ ntadeɛfoforɔ,nawɔbɛbɛndeɛɛyɛɔmannodeano

15Afeibereaɔsusuuemudannowieino,ɔdemebaa ɔponan’anikyerɛapueifamnoano,naɔsusuuhohyiae

16Ɔdesusuwdemmiresusuwapueifam,demmireahanu, asusuwdemmirenotwaahohyiae.

17Ɔsusuuatififam,demmireahanu,nasusuduademmire notwaahohyiae.

18Ɔsusuuanafoɔfam,demmireahanu,nesusudua demmire

19Ɔdaneenehokɔɔatɔeɛfam,naɔdesusuduademmire nosusuudemmireahanu.

20Ɔsusuun’afãnnan:naɔfasuoatwahoahyiaanetenten yɛdemmireahanunanetɛtrɛtɛahanumnaama kronkronbeanonebeaeɛaɛhontewnontamatetew

TI43.NKYERƐKYERƐMU

1Ɛnoakyino,ɔdemebaaPonoaɛhwɛapueifamnoano

2Nahwɛ,IsraelNyankopɔnanimuonyamfiriiapueeɛ kwansobaeɛ,nanennetesɛnsuobebreedede,naasase hyerɛnn’animuonyam

3Naɛtesɛanisoadehunuamehunuuno,sɛdeɛ anisoadehunuamehunueɛberɛamebaasɛmerebɛsɛekuro noteɛ,naanisoadehununotesɛanisoadehunuamehunuu wɔasubɔntenKebarhono.namehweem’anim.

4NaAWURADEanimuonyambaafienomuwɔɔpona ɛhwɛapueeɛfamnokwanso

5Entihonhomnofaamesodemebaaadiwonomu;na hwɛ,AWURADEanimuonyamahyɛfiehɔma.

6Nameteesɛɔrekasaakyerɛmewɔfiehɔ;naɔbarimano gyinaamenkyɛn

7Naɔkakyerɛɛmesɛ:Onipaba,m’ahenguanemenan asebeaamɛtenaIsraelfoɔmfimfinidaanemedin kronkronno,Israelfierengufĩbio,nawɔnanaawɔn ahemfo,wɔnaguamammɔnewɔnahemfoafunuwɔwɔn sorɔnsorɔmmeaso

8Wɔwɔnaboboanoawɔdesim’aboboano,newɔnadum wɔm’adumho,neɔfasuaɛdamenewɔnntamno,wɔde wɔnakyiwadeɛawɔayɛnoagumedinkronkronnohofi mpo,ɛnontinamasɛewɔnwɔm’abufuomu.

9Afeimommawontuwɔnaguamammɔnewɔnahemfo afunumfimenkyɛnnkɔakyiri,namɛtenawɔnmudaa

10Onipaba,kafienokyerɛIsraelfie,nawɔnaniawuwɔ wɔnamumuyɛho,namawɔnsusunsusuwsono

11Nasɛwɔnaniawuwɔdeɛwɔayɛnyinaahoa, monkyerɛwɔnofienosunenensɛsoɔ,nefirinenebane nesunyinaa,nen’ahyɛdeɛnyinaa,nenensɛsoɔnyinaane nemmaranyinaa:nakyerɛwwɔwɔnanim,nawɔadine nsɛsoɔnyinaanenenhyehyɛɛnyinaaso,nawɔayɛ.

12Eyineefienommara;Bepɔnoatifino,nehyeɛaatwa hoahyianonyinaabɛyɛkronkronHwɛ,eyineefieno mmara.

13Naafɔrebukyianosusuduasɛdeɛbasafateɛnie:Basam yɛbasafabaakonensabaako;mpoasenyɛbasafa,nane tɛtrɛtɛnyɛbasafa,nanehyeɛaɛtwahohyianobɛyɛ ntwemu;

14Naefiasekɔfamkɔsifamno,bɛyɛbasafammienu,na netɛtrɛtɛnsobɛyɛbasafabaako;naefiatɛkyɛketewanoso kɔsiatɛkyɛsonosobɛyɛbasafannan,nanetɛtrɛtɛnso bɛyɛbasafabaako

15Entiafɔremukanonyɛbasafannan;nammɛnnnan bɛfiriafɔremukanosoakɔsoro

16Naafɔrebukyianotentennyɛbasafadumienu,netɛtrɛtɛ dumienu,nentwemuanannoahinanan.

17Ntamanotentennyɛbasafadunannanetɛtrɛtɛyɛ basafadunanwɔnentwemuanannomu;naɛhyeaatwa hoahyianobɛyɛbasafafã;nan’asebɛyɛbasafabaako;na n’antweribɛhwɛapueifam

18Naɔkakyerɛɛmesɛ:Onipaba,sɛAwuradeNyankopɔn seɛnie;Yeinomneafɔrebukyianohonhyehyɛɛdaa wɔbɛyɛno,sɛwɔbɛbɔɔhyeɛafɔdeɛwɔso,nawɔdemogya apeteso

19NafaLewifoɔawɔfiriSadokasefoɔawɔbɛnmenkyɛn sɛwɔnsommenomaasɔfoɔno,AwuradeNyankopɔn asɛmnie,nantwibaawɔdebɛbɔbɔnehoafɔdeɛ 20Nafanemogyanobinafagummɛnnnannosone nturonontweaanannosoneɛhyeɛaatwahoahyianoho, nasaanatewhonatewho.

21Fanantwininiawɔdebɛbɔbɔnehoafɔrebɔnonso,na ɔnhyenowɔfieawɔahyɛno,kronkronbeanoakyi

22Nadaaɛtɔsommienuno,faabirekyibaankekaebiara nnihobɔbɔnehoafɔdeɛ;nawɔbɛtewafɔrebukyianoho, sɛdeɛwɔdenantwinininotewhono

23Sɛwotewhowiea,fanantwininibaankekaebiaranni honeodwenninibifinguankuwnomuankekaebiaranni hobɔafɔre

24NafabɔAWURADEanim,naasɔfoɔnontonkyenegu wɔnso,nawɔmfammɔɔhyeɛafɔdeɛmmaAWURADE.

25Fannansonsiesieabirekyimmabɔnehoafɔredabiara, nawɔnnsosiesienantwininibaneodwenninifinguankuw nomuankekaebiaranniho.

26Wɔmfannansonntewafɔremukanohonawɔtewho;na wɔbɛhyirawɔnhoso

27Nasɛnnayitwama,ɛdaaɛtɔsoawotwe,nesaaarano, asɔfoɔnobɛbɔmoɔhyeɛafɔdeɛwɔafɔrebukyianosone moasomdwoeɛafɔdeɛ;namɛgyemoatom,Awurade Nyankopɔnnaɔseɛ

TI44.NKYERƐKYERƐMU

1Afeiɔsandemebaaabɔntenkronkronbeaponaɛhwɛ apueifamnokwanso;nawɔtoomu.

2ƐnnaAWURADEkakyerɛɛmesɛ;Wɔrentoɔponyimu, wɔremmue,naobiaramfamunkɔmu;ɛfirisɛAWURADE, IsraelNyankopɔn,namsoahyɛnemu,entiwɔbɛtomu.

3Ɛyɛɔhenebanodea;ɔhenebano,ɔntenamuadidi AWURADEanim;ɔbɛfasaaponnoabrannaanosoakɔ mu,nawafasaakwannosoafiriadi.

4Afeiɔdeatififamponnokwanbrɛɛmewɔfienoanim, namehwɛe,nahwɛ,AWURADEanimuonyamahyɛ AWURADEfiema,namebuum’anim.

5NaAWURADEkakyerɛɛmesɛ:Onipaba,hyɛyie,nafa w’anihwɛ,nafaw’asotiedeɛmekakyerɛwowɔ AWURADEfieahyɛdeɛnyinaaneemummaranyinaaho. nahyɛefienomukwanawɔfasokɔkronkronbeahɔno nsowyie

6Nakakyerɛatuatewfoɔ,Israelfiesɛ:SɛɛnaAWURADE Nyankopɔnseɛni;Israelfie,mommamoakyidenyinaa nnɔɔsomo,

7Ɛnamsɛmodeahɔhoɔabamekronkronbeahɔ,wɔna wɔantwamomonotowɔwɔnkomamu,nawɔnhonammu ntwamomonoto,sɛwɔntenamekronkronbeahɔ,sɛmomfa m’aduane,sradeɛnemogyabɛbɔafɔdeɛa,wɔaguhofĩ,na moakyiwadeɛnyinaarantiwɔabum’apamso

8Namoannim’akronkronneɛsohwɛso,namode m’ahwɛfoɔasimekronkronbeahɔamamoho.

9SɛAwuradeNyankopɔnseni;Ɔhɔhobiaraanekoma ntwamomonotoanaaɔhonammutwetiatwarenkɔme kronkronbeahɔ,ɔhɔhobiaraaɔwɔIsraelfomu.

10NaLewifoɔawɔfirimenkyɛnkɔakyirikyiri,berɛa Israelyeraeɛno,wɔnawɔyeraeɛfiriimenkyɛnwɔwɔn abosomakyino;wɔbɛsoawɔnamumuyɛmpo

11Nansowɔbɛyɛasomfowɔmekronkronbeahɔ,na wɔahwɛfienoaponano,nawɔasomfieno,wɔbɛkum ɔhyeɛafɔdeɛneafɔdeɛamaɔmanno,nawɔagyinawɔn animasomwɔn

12Ɛfirisɛwɔsomwɔnwɔwɔnabosomanim,nawɔmaa Israelfieguuamumuyɛmu;dɛmntsimamamensasoatia hɔn,EwuradzeNyankopɔnnaɔseɛ,nawɔbɛsoahɔn amumuyɛ.

13Nawɔremmɛnme,nawɔnyɛɔsɔfoɔadwumammame, nawɔremmɛnm’akronkronneɛnomubiara,wɔ kronkronbeahɔ,nammomwɔbɛsoawɔnaniwuonewɔn akyiwadeɛawɔayɛno

14Namedewɔnbɛyɛafienosoahwɛfoɔ,nennwuma nyinaanedeɛwɔbɛyɛwɔmunyinaa.

15NaasɔfoɔawɔyɛLewifoɔ,Sadokmma,awɔhwɛɛme kronkronbeanosoberɛaIsraelfoɔwayerafiriimenkyɛn no,wɔbɛbɛnmeabɛsomme,nawɔagyinam’animde sradeɛnemogyaabɔafɔdeɛamame,AwuradeNyankopɔn asɛmnie

16Wɔbɛhyɛnmekronkronbeahɔ,nawɔbɛbɛnmeponho, abɛsomme,nawɔadim’ahyɛdeɛso

17Nasɛwɔhyɛnadiwonoaponomua,wɔbɛhyɛnwera ntadeɛ;nanwomabiarammrawɔnso,berɛawɔsomwɔ adiwoaponomuneemu

18Wɔbɛhyehyɛnwerantomawɔwɔntiriso,nawɔde nwerampaboaabɔwɔnasen;wɔremfabiribiaraaɛdefifiri banhyɛwɔnho

19Nasɛwɔkɔadiwonoakyi,mpokɔadiwohɔkɔ nkurɔfoɔnonkyɛna,wɔnyiwɔnntadeɛawɔsomwɔmuno, nawɔdebɛtonkyirimmakronkronnomu,nawɔnhyɛ ntadeɛfoforɔ;nawɔremfawɔnntadeɛnsiesienkurɔfoɔno.

20Wɔrennyiyiwɔnti,nawɔremmawɔnntontonnyin; wɔbɛpopawɔntinkoara

21Naɔsɔfobiarannnomnsa,sɛwɔhyɛnadiwohɔa.

22Ɛnsɛsɛwɔwareokunafoɔanaadeɛwɔayinoamawɔn yerenom,nammomwɔbɛwareIsraelfieasefoɔmmabaa anaaokunafoɔanaɔwɔɔsɔfoɔkane.

23Nawɔbɛkyerɛkyerɛmenkurɔfoɔnsonsonoeɛaɛda kronkronnedeɛɛhonteɛntam,nawɔamawɔahunudeɛ ɛhontewnedeɛɛhotewntam.

24Naakyinnyegyeɛmunowɔbɛgyinaatemmuomu;na wɔbɛbunoatɛnsɛdeɛm’atemmuoteɛ,nawɔbɛdime mmaranem’ahyɛdeɛsowɔm’ahyiaeɛnyinaaramu;na wɔbɛtewmehomedaho

25Nawɔmmraowufoɔbiarankyɛnmmɛguwɔnhofĩ,na mmomagyaanaaɛnaanaaɔbabarimaanaaɔbabea,onua anaaonuabaaaɔnnyakununti,wɔbɛtumiaguwɔnhofĩ 26Nasɛnehotewwiea,wɔbɛbunonnanson

27Nadaaɔbɛkɔkronkronbeahɔ,adiwoaɛwɔmfimfinihɔ akɔsomwɔkronkronbeahɔno,ɔmmɔnebɔnehoafɔrebɔ, AwuradeNyankopɔnasɛmnie

28Naɛbɛyɛwɔnagyapadeɛ:Menewɔnagyapadeɛ,na mommmawɔnagyapadeɛbiarawɔIsrael:Menewɔn agyapadeɛ

29Wɔbɛdiaduaneafɔdeɛnebɔnehoafɔdeɛneasodie afɔdeɛno;nabiribiaraawɔahyirasowɔIsraelnobɛyɛwɔn dea

30Naadenyinaamuabaaedikan,neadenyinaamu afɔrebɔbiara,moafɔrebɔahorownyinaamunonyɛɔsɔfo nodea,namomfamommɔrenomuneaedikannsomma ɔsɔfono,nawamanhyiranoatrawofie

31Asɔfoɔnonnnibiribiaraaawuanaaateteɛ,sɛɛyɛ nnomaaanaaaboa

TI45.NKYERƐKYERƐMU

1Bionso,sɛmomfantontokyɛasasenosɛagyapadeɛa, momfaasasenofãkronkronmmaAWURADE,netenten nyɛdemmirempemaduonunnum,nanetɛtrɛtɛnyɛmpem duYeibɛyɛkronkronwɔn’ahyeɛaatwahoahyiano nyinaaso

2Yeimubɛyɛkronkronbeanotentenahanum,nanetɛtrɛtɛ ahanu,ahinananatwahoahyia;nabasafaaduonumatwa hoahyiaamanekurotia

3Nasaasusuduayideɛ,fampemaduonunnumnene tɛtrɛtɛmpemdu,naɛnomunakronkronbeane kronkronbeakronkronnobɛtenamu

4Asasenofãkronkronnobɛyɛamaasɔfoɔnekronkronbea asomfoawɔbɛnabɛsomAWURADE,naɛbɛyɛwɔnafie nekronkronbeaamakronkronbea

5NaLewifoɔawɔyɛfienomuasomfononsobɛnyane tentenmpemaduonunnumnenetɛtrɛtɛmpemdu.

6Namomfakurononsaseanetɛtrɛtɛmpemanum,nene tentenyɛmpemaduonunnum,nhwɛakyɛdeɛkronkronno afɔrebɔdeɛnoso,naɛnyɛIsraelfienyinaadea

7Nakyɛfabimmaɔhenebanowɔɔfãbiakoneɔfãfoforo wɔkyɛfakronkronnoafɔrebɔnekurownoagyapadeho, ansanawɔdekyɛfakronkronnoabɔafɔre,nawɔadikurow noagyapadeanim,fiatɔefamatɔefamneapueifamapuei fam,nanetentenneafahyɛnobiakonhyia,efiatɔefam hyesokosiapueihyeso

8Asasenosonan’agyapadeɛbɛyɛIsrael,name mmapɔmmarenhyɛmemansobio;naasasenonkaeɛno, wɔdebɛmaIsraelfiesɛdeɛwɔnmmusuakuoteɛ

9SɛAwuradeNyankopɔnseni;Israelmmapɔmma, mommaɛnnɔɔso:monyiatirimɔdensɛmneasade,na momfaatemmuoneatɛntreneemmra,momfamonhyɛmfi memanmu,AwuradeNyankopɔnnaɔseɛ

10Mobɛnyankarɛmuaɛtene,neefaaɛteneneaguareea ɛtene

11Efanebathnonyɛsusuduabaako,naaguareenoatumi akurahomernkyɛmudumubaako,naefanonsoayɛ homernkyɛmudumubaako

12Nadwetɛbenanobɛyɛgeraaduonu:nnwetɛbenaaduonu, nnwetɛbenaaduonunnum,nnwetɛbenadunumnaɛbɛyɛ womane

13Yeineafɔrebɔdeɛamobɛbɔno;momfaatokohomerefa nkyɛmunsiamma.

14Ɛdefangoahyɛdeɛ,ngoaguareehono,momfabath nkyɛmudumubaakofirikornomu,aɛyɛhomeraɛwɔ aguareedumu;ɛfirisɛaguareeduyɛhomer:

15Naoguammaabaakofiringuankuwmu,ahanumu,firi Israeladidibeasradeɛmu;aduaneafɔdeɛneɔhyeɛafɔdeɛ neasomdwoeɛafɔdeɛawɔdebɛpataamawɔn,Awurade Nyankopɔnasɛmnie

16Asasenosofoɔnyinaabɛbɔafɔdeɛyiamaɔpaninaɔwɔ Israelno.

17Naɛbɛyɛɔhenebanosɛɔbɛbɔɔhyeɛafɔdeɛneaduane afɔdeɛneanonneɛafɔdeɛ,afahyɛnebosomefoforɔne homeda,Israelfieafahyɛnyinaamu:ɔnonaɔbɛsiesiebɔne afɔdeɛneaduaneafɔdeɛneɔhyeɛafɔdeɛneasomdwoeɛ afɔdeɛ,deapataIsraelfie.

18SɛAwuradeNyankopɔnseni;Ɔsramaedikan,bosome nodaaedikanno,fanantwininibaankekaebiaranniho, natewkronkronbeahɔ

19Naɔsɔfoɔnomfabɔneafɔrebɔmogyanobimfanhyɛ ofienoadumneafɔrebukyianontweantweaananne mfimfiniadihɔponanoadumnoso

20Nasaaaranamonyɛbosomenodaaɛtɔsonsonnoma obiaraaɔdimfomsoɔnedeɛɔtease

21Bosomeaɛdikan,bosomenodaaɛtɔsodunanno, monniTwamafahyɛ,nnansonafahyɛ;wɔbɛdipaanooa mmɔrekannim

22Nasaadano,ɔhenebanobesiesienantwininibideabɔ bɔneafɔreamanehonennipaawɔwɔasasenosonyinaa

23Nannansonwɔafahyɛnomuno,ɔmfaanantwinini nsonneadwennininsonankekaebiarannihonsiesie ɔhyeɛafɔdeɛmmaAWURADEdabiarannansonno;na mmirekyibabinsobɛbɔbɔnehoafɔredabiara.

24Naɔmfaefankanantwininiaduaneafɔdeɛ,naɔmfaefa nkaodwennini,nengohintankaefa

25Ɔsramaɛtɔsonson,bosomenodaaɛtɔsodunumno, ɔnyɛsaaarawɔnnansonnoafahyɛnomu,sɛdeɛbɔne afɔdeɛneɔhyeɛafɔdeɛneaduaneafɔdeɛnengoteɛ

TI46.NKYERƐKYERƐMU

1SɛAwuradeNyankopɔnseni;Mfimfiniadiwopona ɛhwɛapueifamno,wɔbɛtomuadwumannansianomu;na homedano,wobebue,naɔsramfoforodano,wobebue

2Naɔhenebanobɛfapononoabrannaasoakɔakyi,na wagyinaponnoano,naasɔfoɔnoasiesienehyeɛafɔdeɛne n’asomdwoeɛafɔdeɛ,nawakɔsomwɔponnoano,na ɔbɛfiriadiakɔ,nawakɔyɛɔhyeɛafɔdeɛnen’asomdwoeɛ afɔdeɛnansowɔrentoponnomukɔsianwummerɛ

3SaaaranaasasenosofoɔnsobɛsomwɔAWURADE animwɔɔponyianohomedanebosomefoforɔmu.

4NaɔhyeɛafɔdeɛaɔpaninnobɛbɔamaAWURADE homedanonyɛnguammaansiaankekaebiarannihone odwenninibaakoankekaebiaranniho.

5Naaduaneafɔdeɛnonyɛefabaakommaodwennini,na aduaneafɔdeɛmmanguammaanosɛdeɛɔbɛtumideama no,nangohintabaakonkaefabaakoho.

6Naɔsramfoforodano,ɛbɛyɛnantwininibaankekae biaranniho,nguammaansianeodwennini

7Naɔnsiesieaduaneafɔdeɛ,efamanantwininineefama odwennininenguammaasɛdeɛnensabɛduru,nengohinta baakomaefa

8Nasɛɔhenebanohyɛnmua,ɔbɛfasaaponnoabrannaa soakɔmu,nawafanekwansoakɔ

9NasɛasasenosofoɔbɛbaAWURADEanimwɔafahyɛ afahyɛnomua,deɛɔbɛfaatififamponnomuakɔsomno, ɔbɛfaanafoɔponnomuakɔ;nadeɛɔbɛfaanafoɔponno kwansoakɔmuno,ɔbɛfaatififamponnokwansoafiri adi:ɔrensanmfaaponoaɔfaamubaeɛnokwansonsan nkɔ,naɔbɛkɔakɔkoatia

10Naɔhenebaaɔwɔwɔnmfimfinino,sɛwɔkɔmua, ɔbɛkɔmu;nasɛwɔkɔa,wɔbɛkɔ.

11Naafahyɛneafahyɛnomuno,aduaneafɔdeɛnonyɛ efammanantwininineefammaodwennininenguammaa sɛdeɛɔbɛtumideama,nangohintabaakonkaefa.

12Afeisɛɔhenebanofinepɛmusiesieɔhyeɛafɔdeɛanaa asomdwoeɛafɔdeɛmaAWURADEa,ɔbɛbueɔponaɛhwɛ apueeɛfamnoamano,nawasiesienehyeɛafɔdeɛne n’asomdwoeɛafɔdeɛsɛdeɛɔyɛɛhomedano,naɔnkɔ,na ɔnkɔ;nanekɔakyino,obibɛtoponnomu

13Dabiara,siesieɔhyeɛafɔdeɛmaAWURADE, adwammaaawadiafeankekaebiaranniho,nasiesieno anɔpabiara

14Naanɔpabiarasiesieaduaneafɔdeɛmano,efankyɛmu nsianengohintankyekyɛmummiɛnsamubaako,nawode esiampanoafra;atokoafɔrebɔdedaaawɔdedaaahyɛde maAWURADE

15Saanawɔbɛsiesieoguammaanoneaduaneafɔdeɛne ngonoanɔpabiaradeayɛdaaɔhyeɛafɔdeɛ.

16SɛAwuradeNyankopɔnseni;Sɛɔhenebanode akyɛdeɛmanemmanomubiaraa,n’agyapadeɛbɛyɛne mmadea;ɛbɛyɛwɔnagyapadeɛdenamagyapadeɛso 17Nasɛɔden’agyapadeɛakyɛdeɛmanenkoanomu baakoa,ɛnneɛɛbɛyɛnedeɛakosiahofadieafenomu;ɛno akyino,ɛbɛsanakɔɔhenebanonkyɛn,nan’agyapadeɛ bɛyɛnemmadeaamawɔn

18Bionso,ɔhenebanoremfanhyɛsoɔnnyeɔmanno agyapadeɛbi,mfantuwɔnmfiwɔnagyapadeɛmu;na mmomɔdenemmaagyapadeɛbɛfirin’agyapadeɛmu,na memanammɔapeteobiaraamfin’agyapadeɛmu 19Ɔdemefaaɔkwanaɛdaɔponnonkyɛnnomukɔɔasɔfo adankronkronaɛhwɛatififamnomu.

20Afeiɔkakyerɛɛmesɛ:Ɛhanaasɔfoɔnobɛnoaasodie afɔdeɛnebɔnehoafɔdeɛ,baabiawɔbɛtoaduaneafɔdeɛno; nawɔansoawɔnakɔadiwonoakyi,nawɔantewɔmanno ho

21Afeiɔdemebaaadiwonoakyi,naɔdemetwaaadiwo nontweaanannoho;nahwɛ,naadiwonontweanyinaa wɔhɔ

22Adidibeanontweaananno,naadiwoawɔakaaboma netentenyɛbasafaaduanannanetɛtrɛtɛyɛbasafaaduasa.

23Naadantoatoasoatwawɔnhoahyiaanan,nawɔde nsuoaɛbobɔwatwahoahyia

24Afeiɔkakyerɛɛmesɛ:Yeinomnemmeaeawɔnoa aduane,baabiaefieasomfobɛnoaɔmannoafɔrebɔ

TI47.NKYERƐKYERƐMU

1Ɛnoakyino,ɔdemesanbaafienoponano;nahwɛ,nsuo puefiriifienoaponoasekɔapueeɛfam,ɛfirisɛnaefieno animgyinaapueeɛfam,nansuonofiasesianefiriifieno nifa,afɔrebukyianoanafoɔfam

2Afeiɔdemefiriiponoaɛkɔatififamnokwansobaeɛ, naɔdemefaakwanaɛhwɛapueeɛfamnosokɔɔakyire kwannoso;nahwɛ,nsuoresawɔnifaso

3Naɔbarimaaokurahamanokɔɔapueifamno,ɔsusuu basafaapem,naɔdemefaansuonomu;nansunokosi anansoaaso

4Ɔsusuuapembio,naɔdemefaansuonomu;nansuono kɔsinkotodweƆsansusuuapem,naɔdemefaamu;na nsuonokɔasenmu

5Ɛnoakyino,ɔsusuuapem;naɛyɛasubɔntenamentumi ntwa:ɛfirisɛnsuonoaforo,nsuoawɔdebɛguaremu,asuo awɔrentumintwa

6Naɔseemesɛ:Onipaba,woahuyei?Afeiɔdemebaeɛ, naɔmaamesankɔɔasubɔntennoano

7Afeibereamesanbaeno,hwɛ,nannuapiiwɔasubɔnten noanowɔɔfãbiakoneɔfãfoforo

8Afeiɔkakyerɛɛmesɛ:Nsuyifiadikɔapueifamasase so,naɛsianekɔsareso,naɛkɔpomu

9Naɛbɛbasɛbiribiaraaɛtease,aɛtukɔbaabiaraa nsubɔntenbɛbanobɛtenaase,nampataabebreebɛba,ɛfiri sɛnsuoyibɛbahɔ,ɛfirisɛwɔbɛsawɔnyareɛ;nabiribiara bɛtenabaabiaasuonobɛba

10NaɛbɛbasɛapofofoɔnobɛgyinasoafiriEngediakosi Eneglaim;wɔbɛyɛbaabiawɔbɛtrɛwasaumu;wɔnmpataa bɛyɛsɛdeɛwɔnahodoɔteɛ,sɛɛpokɛseɛmumpataa,a ɛborosoɔ

11Nansoemuatɛkyɛnen’atɛkyɛrensayareɛ;wɔdebɛma nkyene

12Naasubɔntennohowɔnempoano,hahanehano, nnuanyinaabefifiamaaduan,an’ahabanrensɛe,nan’aba nsorensɛe,naɛbɛsowabafoforosɛneaneasramte,efisɛ wɔnnsuawoyiifiikronkronbeahɔ,nan’ababɛyɛaduan, nan’ahabanayɛaduru.

13SɛAwuradeNyankopɔnseni;Yeinehyeɛaɛnamso bɛdiasasenosɛdeɛIsraelmmusuakuodumienunoteɛ: Yosefbɛnyakyɛfammienu.

14Namobɛnyano,moakonemoho,naɛnohonamemaa mensasodemaamoagyanom,naasaseyibɛtɔmonsam sɛagyapadeɛ

15Nayeibɛyɛasaasenohyeɛaɛkɔatififam,ɛfiriɛpo kɛseɛno,Hetlonkwan,sɛdeɛnnipakɔSedad;

16Hamat,Berota,SibraimaɛdaDamaskohyeɛneHamat hyeɛntam;Hazarhatticon,aɛwɔHauranmpoano

17NaɛhyeɛaɛfiriɛponosobɛyɛHasarenan,Damasko hyeɛneatififamatififamneHamathyeɛNaeyineatifi famfãno

18NamomfaapueifamnsusumfiHauranneDamaskone GileadneIsraelasasesoYordan,mfiɔhyesokɔsiapueeɛ PonosoNaeyineapueifam

19Naanafoɔfam,ɛfiriTamarkɔsiakasakasansuoaɛwɔ Kades,asubɔntennokɔsiPokɛseɛnohoNaeyineanafo famfãaɛkɔanafofam

20AtɔeɛfamnsobɛyɛPokɛseɛnoafirihyeɛsokɔsisɛobi bɛtwaHamatEyineatɔefamfã

21EntimonkyekyɛasaseyimummamosɛdeɛIsrael mmusuakuoteɛ.

22Naɛbɛbasɛmomfantontonkyɛnosɛagyapadeɛmma moneahɔhoɔawɔtemomuawɔbɛwommawɔmomuno, nawɔbɛyɛmosɛwɔawowɔnwɔasasesowɔIsraelfoɔmu; wɔnemobɛnyaagyapadeɛwɔIsraelmmusuakuomu

23Naɛbɛbasɛabusuakuoaɔhɔhoɔbɛtenamuno,ɛhɔna moden’agyapadeɛbɛmano,AwuradeNyankopɔnnaɔseɛ.

TI48.NKYERƐKYERƐMU

1AfeiyeinomnemmusuakuonodinEfiatififamanokosi Hetlonkwannompoano,sɛobikɔHamat,Hasarenan, Damaskohyesoatififam,Hamatmpoano;ɛfirisɛyeinom nen’afãapueeɛneatɔeɛ;ɔfãbimaDan

2NaDanhyeɛsofiriapueeɛfamkɔsiatɔeɛfamno,Aser kyɛfa.

3NaAserhyeɛso,ɛfiriapueeɛfamkɔsiatɔeɛfam,naɛyɛ kyɛfamaNaftali

4NaNaftalihyeɛso,ɛfiriapueeɛfamkɔsiatɔeɛfam,na ɛyɛManasekyɛfa

5NaManasehyeɛso,ɛfiriapueeɛfamkɔsiatɔeɛfam,na ɛyɛEfraimkyɛfa

6NaEfraimhyeɛso,ɛfiriapueeɛfamkɔsiatɔeɛfam,na ɛyɛRubenkyɛfa

7NaRubenhyeɛsofiriapueeɛfamkɔsiatɔeɛfam,naɛyɛ Yudakyɛfa

8NaYudahyeɛso,firiapueeɛfamkɔsiatɔeɛfamno, momfademmirempemaduonunnumanetɛtrɛtɛnene tententesɛɔfaaakanomubaako,firiapueeɛkɔsiatɔeɛ fam,nakronkronbeanontenanemfimfini.

9AfɔdeɛamobɛbɔamaAWURADEnotentenbɛyɛmpem aduonunnumnanetɛtrɛtɛnsompemdu

10Nawɔn,mpoasɔfoɔno,ayɛafɔdeɛkronkronyi;atifi famnetentenyɛmpemaduonunnum,naatɔefamne tɛtrɛtɛmpemdu,naapueifamnetɛtrɛtɛmpemdu,naanafo

famnetentenyɛmpemaduonunnum,naAWURADE kronkronbeanobɛyɛnemfimfini.

11ƐbɛyɛasɔfoɔaSadokmmaayɛwɔnkronkronnodea; wɔnawɔadim’ahyɛdeɛawɔannyeraberɛaIsraelfoɔ wayeranoso,sɛdeɛLewifoɔnowayerano.

12Asaseawɔdebɛbɔafɔrenosoafɔrebɔyibɛyɛkronkron aɛyɛkronkronwɔLewifoɔhyeɛsoamawɔn

13NaLewifoɔnontwemubɛyɛmpemaduonunnum,na netɛtrɛtɛmpemdu,nentwemunyinaanyɛmpemaduonu nnum,nanetɛtrɛtɛnyɛmpemdu

14Nawɔntɔnbi,nawɔrensesa,nawɔremfaasasenoso abaaedikannomfihɔ,efisɛɛyɛkronkronma AWURADE.

15Nampemanumaakawɔnetɛtrɛtɛmuwɔmpem aduonunnumnosonobɛyɛbaabiaɛhontewamakurono, atenaeɛnemfuturo,nakuronobɛtenanemfimfini.

16Nayeinomnawɔbɛyɛnesusudua;atififammpemnan neahanu,naanafofammpemnanneahanu,naapueifam mpemnanneahanu,naatɔefammpemnanneahanu.

17Nakuronokuronontwahonannkyerɛatififamahanu aduonum,anafoɔfamahanuaduonum,apueeɛahanu aduonum,naatɔeɛfamahanuaduonum.

18Nankaeɛaɛbɛkaafakronkronafɔrebɔdeɛnohono bɛyɛmpemduapueeɛneatɔeɛfammpemdu,naɛnekyɛfa kronkronnoafɔrebɔnoanim;naɛhonnɔbaeɛbɛyɛaduane amawɔnawɔsomkurono

19NawɔnawɔsomkuronofiriIsraelmmusuakuonyinaa munsom.

20Afɔrebɔdeɛnonyinaabɛyɛmpemaduonunnumne mpemaduonunnum:Momfaafɔrebɔkronkronnommra ahinananaɛyɛkuronodea.

21Nankaeɛnobɛyɛɔhenebanodea,afɔrebɔdeɛkronkron nekuronoagyapadeɛnoafabaakoneɔfafoforɔ,abɔ afɔdeɛmpemaduonunnumnoahyiawɔapueeɛhyeɛnoso, naatɔeɛfamnempemaduonuaduonunoahyiawɔatɔeɛ hyeɛnoso,naɛneɔhenebanokyɛfaahyia,naɛbɛyɛafɔdeɛ kronkronno;naefienokronkronbeabɛdanemfimfini.

22Afeinso,Lewifoɔnekuronoafaaɛwɔɔhenebanodea mfimfini,YudahyeɛneBenyaminhyeɛntamno,ɛbɛyɛ ɔhenebano.

23Mmusuakuoaakanodeɛ,ɛfiriapueeɛfamkɔsiatɔeɛ famno,Benyaminbɛnyakyɛfa

24NaSimeonbenyakyɛfawɔBenyaminhyeso,efiapuei famkosiatɔefam

25NaSimeonhyeɛso,ɛfiriapueeɛfamkɔsiatɔeɛfam, Isakarfãbi.

26NaIsakarhyeɛso,ɛfiriapueeɛfamkɔsiatɔeɛfam,na Sebulonyɛkyɛfa.

27NaSebulonhyeɛso,ɛfiriapueeɛfamkɔsiatɔeɛfam, Gadyɛkyɛfa

28NaGadhyeɛsowɔanafoɔfamanafoɔfamno,hyeɛno bɛfiriTamarakɔsiKadesakasakasansuoneasubɔntena ɛkɔPokɛseɛnoho

29YeineasaseamobɛkyɛntontoamaIsraelmmusuakuo sɛagyapadeɛ,nayeinomnewɔnkyɛfa,Awurade Nyankopɔnnaɔseɛ

30Nayeinomnekuronokwanaɛfirikuronoatififam, susuduampemnnanneahanu

31KuronoaponnobɛyɛsɛIsraelmmusuakuodin:apono mmiɛnsawɔatififam;Rubenponbiako,Yudaponbiako, Lewiponbiako

32Naapueifammpemnanneahanu,neaponabiɛsa;na Yosefponobaako,Benyaminponbaako,Danponobaako.

33Naanafoɔfamsusuduampemnanneahanu,neapono mmiɛnsa;Simeonponbiako,Isakarponbiako,Sebulon ponbiako.

34Atɔeɛfamno,mpemnanneahanunewɔnapono mmiɛnsa;Gadponbiako,Aserponbiako,Naftalipon biako.

35Nanesusuduabɛyɛmpemdunwɔtwe,naefidano, kurownodinbɛtohɔsɛ:AWURADEwɔhɔ