Amos TI 1. NKYEKYƐMU 1 Amos a ɔka Tekoa mmoahwɛfoɔ ho no nsɛm a ɔhunuu fa Israel ho wɔ Yuda hene Usia ne Israel hene Yoas ba Yeroboam berɛ so, mfeɛ mmienu ansa na asasewosow no reba. 2 Na ɔkaa sɛ: AWURADE bɛbobom afiri Sion, na wate ne nne afiri Yerusalem; na nguanhwɛfoɔ atenaeɛ bɛdi awerɛhoɔ, na Karmel atifi bɛyow. 3 Sɛ AWURADE seɛ nie; Damasko mmarato abiɛsa ne anan nti, merensan n’asotwe; ɛfiri sɛ wɔde dadeɛ awiporo afiri Gilead. 4 Na mɛma ogya akɔ Hasael fie a ɛbɛhye Benhadad ahemfie. 5 Mɛbubu Damasko poma no nso, na matwa ɔtefo no afiri Aven asasetaw so, ne deɛ ɔkura ahempoma no afiri Eden fie, na Siriafoɔ bɛkɔ nkoasom mu akɔ Kir, AWURADE asɛm nie. 6 Sɛ AWURADE seɛ nie; Gasa mmarato mmiɛnsa ne anan nti, merensan n’asotwe; ɛfiri sɛ wɔfaa nnommum no nyinaa nnommum de wɔn kɔ Edom. 7 Na mɛma ogya atɔ Gasa afasuo so, na ahye n’ahemfie. 8 Na mɛtwa onipa a ɔte Asdod ne deɛ ɔkura ahempoma no afiri Askelon, na mɛdane me nsa atia Ekron, na Filistifoɔ nkaeɛ bɛyera, Awurade Nyankopɔn asɛm nie. 9 Sɛ AWURADE seɛ nie; Tiro mmarato mmiɛnsa ne anan nti, merensan n’asotwe; ɛfiri sɛ wɔde nnommumfa no nyinaa hyɛɛ Edom nsa, na wɔankae onua apam no. 10 Na mede ogya bɛto Tiro fasuo so, na ahye n’ahemfie. 11 Sɛ AWURADE seɛ nie; Edom mmarato abiɛsa ne anan nti, merensan n’asotwe; efisɛ ɔde nkrante tiw ne nua, na ɔtow mmɔborohunu nyinaa gui, na n’abufuw tetew daa, na ɔde n’abufuw siee daa. 12 Na mɛma ogya abɛhyew Bosra ahemfie wɔ Teman so. 13 Sɛ AWURADE seɛ nie; Ammonfoɔ mmarato mmiɛnsa ne anan nti, merensan n’asotwe no; efisɛ wɔatetew mmea a wɔyem Gilead no mu, na wɔatrɛw wɔn hye so. 14 Na mɛsɔ ogya wɔ Raba w nyinaa mu, na ahyew n’ahemfie, ɔko da mu nteɛteɛm ne ahum da a ahum bɛtɔ. 15 Na wɔn hene bɛkɔ nnommumfa mu, ɔne n’ahene bɛbom, AWURADE asɛm nie. TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Sɛ AWURADE seɛ nie; Moab mmarato abiɛsa ne anan nti, merensan n’asotwe; ɛfiri sɛ ɔhyee Edom hene nnompe yɛɛ no lime. 2 Na mede ogya bɛto Moab so, na ahye Keriot ahemfie, na Moab de basabasayɛ ne nteɛteɛm ne torobɛnto nne awu. 3 Na mɛtwa ɔtemmufoɔ no afiri ne mfimfini, na mɛkum ne mmapɔmma nyinaa, AWURADE asɛm nie. 4 Sɛ AWURADE seɛ nie; Yuda mmarato abiɛsa ne anan nti, merensan n’asotwe; ɛfiri sɛ wɔabu AWURADE mmara animtiaa, na wɔanni n’ahyɛdeɛ so, na wɔn atosɛm ama wɔafom, a wɔn agyanom nanteɛ so. 5 Na mɛma ogya akɔ Yuda so, na ahye Yerusalem ahemfie. 6 Sɛ AWURADE seɛ nie; Israel mmarato abiɛsa ne anan nti, merensan n’asotwe; ɛfiri sɛ wɔtɔn atreneefoɔ gye dwetɛ, na wɔtɔn ahiafoɔ gye mpaboa;
7 Wɔn a wɔdi asase so mfuturo akyi wɔ ahiafoɔ ti, na wɔdane ahobrɛasefoɔ kwan, na ɔbarima ne n’agya bɛkɔ abaawa korɔ no nkyɛn akɔgu me din kronkron no ho fĩ. 8 Na wɔda ntadeɛ a wɔde ato afɔrebukyia biara ho, na wɔnom wɔn a wɔabu wɔn fɔ no nsa wɔ wɔn nyame fie. 9 Nanso mesɛee Amorini a ne sorokɔ te sɛ kyeneduru nnua, na ne ho yɛ den te sɛ oduaba no wɔ wɔn anim; nanso mesɛee n’aba no fii soro, na mesɛee ne ntini fii ase. 10 Afei nso, mede mo firii Misraim asase so baeɛ, na mede mo mfeɛ aduanan faa sare so kɔfaa Amorifoɔ asase no. 11 Na memaa mo mma mu bi maa adiyifoɔ, na mo mmeranteɛ bi nso yɛɛ Nasarifoɔ. Ɛnyɛ saa mpo, O Israelfoɔ? AWURADE asɛm nie. 12 Na mo deɛ, momaa Nasarifoɔ nsa sɛ wɔnnom; na ɔhyɛɛ adiyifoɔ no sɛ: Monnhyɛ nkɔm. 13 Hwɛ, wɔamia me wɔ mo ase, te sɛ teaseɛnam a wɔmiamia a nwansena ahyɛ mu ma no. 14 Ɛno nti guankɔbea bɛyera afiri ahoɔharefoɔ nsam, na ahoɔdenfoɔ renhyɛ n’ahoɔden mu den, na ɔtumfoɔ rennye ne ho. 15 Na deɛ ɔkura agyan no nso rennyina; na deɛ ɔte pɔnkɔ so rennye ne ho, na deɛ ɔte pɔnkɔ so rennye ne ho. 16 Na deɛ ɔwɔ akokoɔduro wɔ akokoɔduro mu no bɛdwane adagyaw da no, AWURADE asɛm nie. TI 3. NKYERƐKYERƐMU 1 Israelfoɔ, muntie asɛm a AWURADE aka atia mo yi, abusua a mede wɔn firii Misraim asase so baeɛ no nyinaa. 2 Wo nko ara na mahu wo wɔ asase so mmusua nyinaa mu, enti mɛtwe w’aso wɔ w’amumuyɛ nyinaa ho. 3 Nnipa baanu betumi abom anantew, gye sɛ wɔpene so? 4 Gyata bɛbobom wɔ kwae mu, bere a onni mmoa biara? gyata ba bɛsu afiri ne amena mu, sɛ wannye hwee a? 5 So anomaa betumi atɔ afiri mu wɔ asase so, baabi a gin biara nni hɔ mma no? obi bɛfa afiri afiri asase so, na wannye hwee koraa? 6 Wɔbɛhyɛn torobɛnto wɔ kuro no mu, na ɔman no rensuro? bɔne bɛba kurow bi mu, na AWURADE anyɛ? 7 Ampa ara, Awurade Nyankopɔn renyɛ hwee, na ɔyi n’ahintasɛm adi kyerɛ ne nkoa adiyifoɔ. 8 Gyata abobom, hena na ɔrensuro? Awurade Nyankopɔn na waka, hwan na ɔbɛtumi ahyɛ nkɔm? 9 Mommɔ wɔn ho dawuru wɔ Asdod ahemfie ne Misraim asase so ahemfie mu, na monka sɛ: Mommoaboa mo ho ano wɔ Samaria mmepɔw so, na monhwɛ basabasayɛ kɛse a ɛrekɔ so wɔ emu ne wɔn a wɔhyɛ wɔn so no. 10 Na wonnim sɛ wɔbɛyɛ adetrenee, AWURADE asɛm nie, wɔn a wɔkora basabasayɛ ne adwowtwa so wɔ wɔn ahemfie. 11 Ɛno nti nie Awurade Nyankopɔn seɛ ni; Ɔtamfo bi bɛtwa asase no ho ahyia mpo; na ɔbɛma w’ahoɔden afiri wo so, na wɔafow w’ahemfie. 12 Sɛ AWURADE seɛ nie; Sɛdeɛ oguanhwɛfoɔ yi anan mmienu anaa aso asinasin fi gyata anom; saa ara na wɔbɛyi Israelfoɔ a wɔtete Samaria wɔ mpa ntwea so ne Damasko wɔ mpa so. 13 Muntie, na monni adanseɛ wɔ Yakob fie, Awurade Nyankopɔn, asafo Nyankopɔn na ɔseɛ. 14 Na da a mɛto Israel mmarato so no, mɛhwɛ Betel afɔrebukyia nso, na wɔatwa afɔrebukyia no mmɛn na ahwe fam.