Amos
TI1.NKYEKYƐMU
1AmosaɔkaTekoammoahwɛfoɔhononsɛmaɔhunuufa IsraelhowɔYudaheneUsianeIsraelheneYoasba Yeroboamberɛso,mfeɛmmienuansanaasasewosowno reba.
2Naɔkaasɛ:AWURADEbɛbobomafiriSion,nawatene nneafiriYerusalem;nanguanhwɛfoɔatenaeɛbɛdi awerɛhoɔ,naKarmelatifibɛyow.
3SɛAWURADEseɛnie;Damaskommaratoabiɛsane anannti,merensann’asotwe;ɛfirisɛwɔdedadeɛawiporo afiriGilead.
4NamɛmaogyaakɔHasaelfieaɛbɛhyeBenhadad ahemfie
5MɛbubuDamaskopomanonso,namatwaɔtefonoafiri Avenasasetawso,nedeɛɔkuraahempomanoafiriEden fie,naSiriafoɔbɛkɔnkoasommuakɔKir,AWURADE asɛmnie.
6SɛAWURADEseɛnie;Gasammaratommiɛnsaneanan nti,merensann’asotwe;ɛfirisɛwɔfaannommumnonyinaa nnommumdewɔnkɔEdom.
7NamɛmaogyaatɔGasaafasuoso,naahyen’ahemfie
8NamɛtwaonipaaɔteAsdodnedeɛɔkuraahempomano afiriAskelon,namɛdanemensaatiaEkron,naFilistifoɔ nkaeɛbɛyera,AwuradeNyankopɔnasɛmnie
9SɛAWURADEseɛnie;Tirommaratommiɛnsaneanan nti,merensann’asotwe;ɛfirisɛwɔdennommumfano nyinaahyɛɛEdomnsa,nawɔankaeonuaapamno 10NamedeogyabɛtoTirofasuoso,naahyen’ahemfie 11SɛAWURADEseɛnie;Edommmaratoabiɛsaneanan nti,merensann’asotwe;efisɛɔdenkrantetiwnenua,na ɔtowmmɔborohununyinaagui,nan’abufuwtetewdaa,na ɔden’abufuwsieedaa.
12NamɛmaogyaabɛhyewBosraahemfiewɔTemanso 13SɛAWURADEseɛnie;Ammonfoɔmmaratommiɛnsa neanannti,merensann’asotweno;efisɛwɔatetewmmeaa wɔyemGileadnomu,nawɔatrɛwwɔnhyeso 14NamɛsɔogyawɔRabawnyinaamu,naahyew n’ahemfie,ɔkodamunteɛteɛmneahumdaaahumbɛtɔ 15Nawɔnhenebɛkɔnnommumfamu,ɔnen’ahenebɛbom, AWURADEasɛmnie.
TI2.NKYERƐKYERƐMU
1SɛAWURADEseɛnie;Moabmmaratoabiɛsaneanan nti,merensann’asotwe;ɛfirisɛɔhyeeEdomhenennompe yɛɛnolime.
2NamedeogyabɛtoMoabso,naahyeKeriotahemfie,na Moabdebasabasayɛnenteɛteɛmnetorobɛntonneawu 3Namɛtwaɔtemmufoɔnoafirinemfimfini,namɛkumne mmapɔmmanyinaa,AWURADEasɛmnie
4SɛAWURADEseɛnie;Yudammaratoabiɛsaneanan nti,merensann’asotwe;ɛfirisɛwɔabuAWURADEmmara animtiaa,nawɔannin’ahyɛdeɛso,nawɔnatosɛmama wɔafom,awɔnagyanomnanteɛso
5NamɛmaogyaakɔYudaso,naahyeYerusalemahemfie.
6SɛAWURADEseɛnie;Israelmmaratoabiɛsaneanan nti,merensann’asotwe;ɛfirisɛwɔtɔnatreneefoɔgyedwetɛ, nawɔtɔnahiafoɔgyempaboa;
7Wɔnawɔdiasasesomfuturoakyiwɔahiafoɔti,na wɔdaneahobrɛasefoɔkwan,naɔbarimanen’agyabɛkɔ abaawakorɔnonkyɛnakɔgumedinkronkronnohofĩ.
8Nawɔdantadeɛawɔdeatoafɔrebukyiabiaraho,na wɔnomwɔnawɔabuwɔnfɔnonsawɔwɔnnyamefie
9NansomesɛeeAmorinianesorokɔtesɛkyenedurunnua, nanehoyɛdentesɛoduabanowɔwɔnanim;nanso mesɛeen’abanofiisoro,namesɛeenentinifiiase
10Afeinso,medemofiriiMisraimasasesobaeɛ,namede momfeɛaduananfaasaresokɔfaaAmorifoɔasaseno
11Namemaamommamubimaaadiyifoɔ,namo mmeranteɛbinsoyɛɛNasarifoɔ.Ɛnyɛsaampo,OIsraelfoɔ? AWURADEasɛmnie
12Namodeɛ,momaaNasarifoɔnsasɛwɔnnom;naɔhyɛɛ adiyifoɔnosɛ:Monnhyɛnkɔm.
13Hwɛ,wɔamiamewɔmoase,tesɛteaseɛnama wɔmiamiaanwansenaahyɛmumano
14Ɛnontiguankɔbeabɛyeraafiriahoɔharefoɔnsam,na ahoɔdenfoɔrenhyɛn’ahoɔdenmuden,naɔtumfoɔrennye neho
15Nadeɛɔkuraagyannonsorennyina;nadeɛɔtepɔnkɔ sorennyeneho,nadeɛɔtepɔnkɔsorennyeneho
16Nadeɛɔwɔakokoɔdurowɔakokoɔduromunobɛdwane adagyawdano,AWURADEasɛmnie.
TI3.NKYERƐKYERƐMU
1Israelfoɔ,muntieasɛmaAWURADEakaatiamoyi, abusuaamedewɔnfiriiMisraimasasesobaeɛnonyinaa 2Wonkoaranamahuwowɔasasesommusuanyinaamu, entimɛtwew’asowɔw’amumuyɛnyinaaho
3Nnipabaanubetumiabomanantew,gyesɛwɔpeneso?
4Gyatabɛbobomwɔkwaemu,bereaonnimmoabiara? gyatababɛsuafirineamenamu,sɛwannyehweea?
5Soanomaabetumiatɔafirimuwɔasaseso,baabiagin biarannihɔmmano?obibɛfaafiriafiriasaseso,na wannyehweekoraa?
6Wɔbɛhyɛntorobɛntowɔkuronomu,naɔmannorensuro? bɔnebɛbakurowbimu,naAWURADEanyɛ?
7Ampaara,AwuradeNyankopɔnrenyɛhwee,naɔyi n’ahintasɛmadikyerɛnenkoaadiyifoɔ.
8Gyataabobom,henanaɔrensuro?AwuradeNyankopɔn nawaka,hwannaɔbɛtumiahyɛnkɔm?
9MommɔwɔnhodawuruwɔAsdodahemfieneMisraim asasesoahemfiemu,namonkasɛ:Mommoaboamoho anowɔSamariammepɔwso,namonhwɛbasabasayɛkɛse aɛrekɔsowɔemunewɔnawɔhyɛwɔnsono.
10Nawonnimsɛwɔbɛyɛadetrenee,AWURADEasɛmnie, wɔnawɔkorabasabasayɛneadwowtwasowɔwɔn ahemfie.
11ƐnontinieAwuradeNyankopɔnseɛni;Ɔtamfobi bɛtwaasasenohoahyiampo;naɔbɛmaw’ahoɔdenafiri woso,nawɔafoww’ahemfie.
12SɛAWURADEseɛnie;Sɛdeɛoguanhwɛfoɔyianan mmienuanaaasoasinasinfigyataanom;saaaranawɔbɛyi IsraelfoɔawɔteteSamariawɔmpantweasoneDamasko wɔmpaso
13Muntie,namonniadanseɛwɔYakobfie,Awurade Nyankopɔn,asafoNyankopɔnnaɔseɛ.
14NadaamɛtoIsraelmmaratosono,mɛhwɛBetel afɔrebukyianso,nawɔatwaafɔrebukyianommɛnnaahwe fam.
15Namɛbɔawɔwberemufienoneawɔwberemufieno; naasonseadanbɛyera,naafieakɛseɛbɛwie,AWURADE asɛmnie
TI4.NKYERƐKYERƐMU
1MoBasananantwininiamowɔSamariabepɔso,mohyɛ ahiafoɔ,mobɔahiafoɔ,mokakyerɛwɔnwuranomsɛ: Momfammranayɛnnom
2AwuradeNyankopɔndenekronkronyɛakantamsɛ,hwɛ, nnabibɛbamoso,naɔdenhamabɛfamo,naɔdempataa akɔfamoasefo
3Namomfiadiwɔmpaapaemunoho,nantwininibiarawɔ deɛɛwɔn’animnoso;namobɛtowaguahemfiehɔ, AWURADEasɛmnie
4MommraBetel,namonyɛmmarato;wɔGilgalno, mommammaratodɔɔso;namomfamoafɔrebɔmmra anɔpabiara,namomfamontotosodudummramfeabiɛsa akyi.
5Namomfammɔrekammɔasedaafɔre,namommɔafɔrea wɔdemakwanohodawurunamommɔhodawuru,naeyi tesɛmo,Israelfo,AwuradeNyankopɔnasɛmni.
6Namamamosẽhotewwɔmonkuronyinaamu,na moanyaaduanewɔmotenabeanyinaa,nansomonsan mmaamenkyɛn,AWURADEnaɔseɛ.
7Naafeinsomasieosuonoafirimoso,berɛanaaka asrammmiɛnsamaotwano:namemaaosuotɔeɛguukuro baakoso,namemaaosuotɔeɛwɔkurofoforɔso:osuotɔeɛ guusobaako,naasinasinaosuotɔeɛwɔsonoanyow
8Entinkurommienuanaammiɛnsakyinkyinkɔɔkuro baakomukɔnomnsuo;nansowɔnaniannye,nanso monsanmmramenkyɛn,AWURADEasɛmnie
9Mabɔmoakuturukunensunsuo,berɛamonturonemo bobenturonemoborɔdɔmanemongoduadɔɔsono, mmɛdɛrebɛmenewɔn,nansomonsanmmaamenkyɛn, AWURADEnaɔseɛ
10MasomaɔyaredɔmwɔmomusɛdeɛMisraimsuteɛ,na medenkrantɛakunkummommeranteɛ,namafamoapɔnkɔ; namamamonsrabanmuhuaakɔmohwenemu,nanso monsanmmaamenkyɛn,AWURADEasɛmnie.
11Matumomubinomagu,sɛdeɛOnyankopɔntuuSodom neGomoraguino,namoyɛsɛogyaframaawɔatuafirigya mu,nansomonsanmmaamenkyɛn,AWURADEnaɔseɛ.
12Entisaanamɛyɛwo,OIsrael,nasɛmɛyɛwoyeinti, siesiewohosɛwobɛhyiawoNyankopɔn,OIsrael
13Nahwɛ,deɛɔhyehyɛmmepɔ,naɔbɔmframa,naɔka n’adwenekyerɛonipa,deɛɔmaadekyeeɛsum,naɔtiatia asasesorɔnsorɔmmeasono,AWURADE,asafo Nyankopɔn,nenedin
TI5.NKYEKYƐMU
1Israelfie,montieasɛmamedetiamoyi,kwadwommpo
2Israelɔbaabunahwease;ɔrensɔrebio:wɔagyawnowɔ n’asaseso;obiarannihɔaɔbɛmanoso
3NaseinaAwuradeNyankopɔnseɛni;Kurowaefiiadi apemnobegyawɔha,naneaɛkɔɔɔhanobegyawduama Israelfi
4NaseinaAWURADEkaakyerɛIsraelfiesɛ: Monhwehwɛmenamobɛnyankwa.
5NamonnhwehwɛBetel,namonnkɔGilgal,nantwaBeerSeba,ɛfirisɛGilgalbɛkɔnkoasommu,naBetelnsoasɛe
6MonhwehwɛAWURADE,namobɛnyankwa;anyɛsaaa ɔbɛpaesɛogyawɔYoseffie,nawamene,naobiarannihɔ aobedumwɔBetel
7Moamodaneatemmuokɔnwansenamu,namogyaa treneewɔasaseso.
8MonhwehwɛdeɛɔyɛnsorommansonneOrion,naɔdane owuosunsumayɛadekyeeɛ,naɔmaawiayɛsumanadwo, deɛɔfrɛɛponsuonaɔhwieguasaseani:AWURADEnene din
9Ɛnonaɛhyɛwɔnawɔafomnodentiawɔnawɔnhoyɛ den,nawɔnawɔafomnobɛbaabankɛsenoso
10Wɔtandeɛɔkasatiaɔponnoano,nawɔtandeɛɔka tenenee.
11Entisɛmotiatiaaahiafoɔso,namogyeawinnesoafiri nensamnomoaduabobenturoaɛyɛdɛ,nansomonnnom nsa.
12Naminimmommaratobebreenemobɔneaɛyɛden, ɛhawɔtreneeni,wogyeadanmude,nawɔdanahiafoawɔwɔ ɔponanofiwɔnnifaso.
13Entianiferefoɔbɛyɛkommsaaberɛnomu;ɛfirisɛɛyɛ berɛbɔne
14Monhwehwɛpapa,naɛnyɛbɔne,namoanyankwa,na saaaranaAWURADE,asafoNyankopɔn,nemobɛtena, sɛdeɛmoakano
15Montanbɔne,namonnɔpapa,namomfaatemmuonsi pononomu,ebiaAWURADEasafoNyankopɔnbɛdom Yosefnkaeɛ
16EntiAWURADE,asafoNyankopɔn,Awurade,seni; Osubɛtemmɔntennyinaaso;nawɔbɛkawɔakwanakɛseɛ nonyinaasosɛ:Ao!awerɛhosɛmnesɛ!nawɔbɛfrɛ okuafoɔnoabaawerɛhoɔmu,newɔnawɔnhoakokwawɔ kwadwommuakɔosumu
17Nabobenturonyinaamuno,wɔbɛsu,ɛfirisɛmɛfawo mu,AWURADEasɛmnie.
18MoamopɛAWURADEdanonnue!awieibɛnnaɛwɔ hɔmawo?AWURADEdanoyɛsum,naɛnyɛhann
19Tesɛneaonipaaguangyata,naɔsebɔbehyiano;anaa ɔkɔɔfiehɔ,naɔdenensatooɔfasuonoso,naɔwɔkaano 20AWURADEdanorenyɛsum,naɛnyɛhann?mpoɛyɛ sumpaa,nahannbiarannimu?
21Metan,mebumoafahyɛnnanoanimtiaa,namerente huawɔmonhyiamuakɛseɛmu
22Sɛmobɔɔhyeɛafɔdeɛnemoaduaneafɔdeɛa,merennye ntom,nameremfamommoasradeɛasomdwoeɛafɔdeɛnso 23Yiwonnwomdedefimeso;ɛfirisɛmerentewoviols nnwomno.
24Naatemmuonsensɛnsuo,natreneesɛasuokɛseɛ 25Israelfie,moabɔafɔdeɛneafɔdeɛwɔɛserɛsomfeɛ aduanan?
26NamoasoamoMolokntomadanneKiunmoahoni,mo nyamensorommaamoyɛmaamohono
27EntimɛmamoakɔnkoasommuwɔDamaskoagya, AWURADEanedindeasafoNyankopɔnnaɔseɛ
TI6.NKYERƐKYERƐMU
1WɔnawɔnhoadwowɔnwɔSion,nawɔdewɔnhoto Samariabepɔso,wɔnawɔabobɔwɔndinwɔamanaIsrael fiebaawɔnnkyɛnnomuatitirenonnue!
2MonkɔKalnenamonhwɛ;namomfihɔnkɔHamatkɛseɛ no,afeimonkɔFilistifoɔGat,naɛkyɛnsaaahennieyi? anaawɔnhyeɛsõsenewohyeɛ?
3Moamotwedabɔnenokɔakyirikyiri,namoma basabasayɛatenaeɛnobɛnhɔ;
4Wɔnawɔdaasonsempaso,nawɔtenewɔnmpaso,na wodinguankuwnomunguammaa,neanantwimmafi nguankuwnomfinimfini;
5Wɔnawɔtodwomtesɛviolnnyigyei,nawɔyɛnnwonto nnwinnadetesɛDawidmawɔnho;
6Wɔnawɔnomnsawɔnkuruwamu,nawɔdengotitiresra wɔnho,nansoYosefamanehununonniwɔnawerɛhoɔ
7Entiafeiwɔnewɔnawodikankɔnnommumnobɛkɔ nnommum,nawɔayiwɔnawɔtrɛwwɔnhonoapontowno afihɔ
8AwuradeNyankopɔnakanehontam,AWURADEasafo Nyankopɔnasɛmnie:MetanYakobanuonyam,nametan n'ahemfie,ɛnontimedekurononeemudeɛnyinaabɛma 9Nasɛmmarimadukafiebaakomua,wɔbɛwuwu.
10Naɔbarimabipapanuabarimabɛfanonedeɛɔhyeno, nawɔayinnompenoafirifiehɔ,nawakaakyerɛdeɛɔwɔ fienonkyɛnmunosɛ:Ebidasowɔwonkyɛnanaa?na ɔbɛkasɛ:Dabi’Afeiɔbɛkasɛ:Kurawotɛkrɛmamu,na yɛrentumimmɔAWURADEdin
11Nahwɛ,AWURADEahyɛsɛ,ɔdempaapaemubɛbɔ ofiekɛseɛno,naɔdempaapaemuabɔofieketewano
12Soapɔnkɔbɛtummirikaakɔɔbotansoanaa?obide anantwibɛfuntumwɔhɔ?ɛfirisɛmoadanatemmuo akisikuru,natreneeabaadanhemlock
13Moamodiahurisiewɔadehunumu,mose:Ɛnyɛyɛn ankasaahoɔdensonayɛmfammɛnmmrɛyɛn?
14Nanso,hwɛ,mɛmaɔmanbisoatiamo,Israelfie, AWURADEasafoNyankopɔnnaɔseɛ;nawɔbɛhawmo firiHemathyɛnmuakɔsiɛserɛsoasubɔntennoso.
TI7.NKYEKYƐMU
1SeinaAwuradeNyankopɔnakyerɛme;na,hwɛ,ɔyɛɛ ntɛteawɔnnɔbaeɛaɛtwatoɔnomfitiaseɛ;na,hwɛ,naɛyɛ nyiniaɛtwatoɔwɔɔhenenotwaakyi.
2Naɛbaasɛ,berɛawɔdiiasasenososarewieeɛno, mekaasɛ:OAwuradeNyankopɔn,fakyɛ,mesrɛwo,hwan sonaYakobbɛsɔre?ɛfirisɛɔyɛketewa.
3AWURADEnunehowɔyeiho:Ɛrensi,AWURADEna ɔseɛ
4SaanaAwuradeNyankopɔnayiakyerɛmeni,nahwɛ, AwuradeNyankopɔnfrɛɛnosɛɔmfaogyankɔko,na ɛmeneebunkɛseɛno,naɛdiinefãbi
5Ɛnnamekaasɛ:OAwuradeNyankopɔn,gyae,mesrɛwo, hwansonaYakobbɛsɔre?ɛfirisɛɔyɛketewa
6AWURADEnuunehowɔyeiho:Yeinsorensi, AwuradeNyankopɔnnaɔseɛ
7Saanaɔkyerɛɛme,nahwɛ,Awuradegyinaɔfasuobia wɔdehamaayɛso,naɔkuranhamawɔnensam
8NaAWURADEbisaamesɛ:Amos,dɛnnawohu?Na mekaasɛ:PlumblineƐnnaAwuradekaasɛ:Hwɛ,mɛma nsuohamaasisimemanIsraelmfimfini,merentwamwɔn bio
9NaIsaksorɔnsorɔmmeabɛyɛamamfõ,nawɔasɛeIsrael kronkronbea;namedenkrantebɛsɔreatiaYeroboamfie.
10ƐnnaBetelsɔfoɔAmasiasomakɔɔIsraelhene Yeroboamnkyɛnsɛ:AmosabɔwopɔwwɔIsraelfie mfimfini.
11NaseinaAmossei:Yeroboambɛwunkrantɛmu,na wɔbɛfaIsraelakɔnnommumafiriwɔnankasaasaseso
12Afeinso,AmasiakakyerɛɛAmossɛ:Ɔdehufoɔ,kɔna guankɔYudaasaseso,nakɔdipaanoowɔhɔnahyɛnkɔm wɔhɔ
13NanhyɛnkɔmbiowɔBetel,ɛfirisɛɛyɛɔheneasɔredan neɔheneadiwo.
14ƐnnaAmosbuaseeAmasiasɛ:Mennyɛodiyifoɔ,na menyɛodiyifoɔbanamedeɛ,nameyɛnguanhwɛfoɔ,na mereboaboannuabaano.
15NaAWURADEfaamesɛmeredinnwannoakyi,na AWURADEkakyerɛɛmesɛ:Kɔnkɔhyɛnkɔmnkyerɛme manIsrael
16AfeitieAWURADEasɛm:Wokasɛ:Nhyɛnkɔmntia Israel,nantotow’asɛmnhyɛIsakfieso.
17EntiAWURADEseɛnie;Woyerebɛyɛaguamanwɔ kuronomu,nawommabarimanewommabeabɛhwe nkranteano,nawɔakyekyɛw’asasemu;nawobɛwuwɔ asaseaɛhoagufĩso,naIsraelbɛkɔnnommumfamuafiri n’asaseso
TI8.NKYERƐKYERƐMU
1SeinaAwuradeNyankopɔnakyerɛme,nahwɛkɛntɛna ahohuruberemuabawom
2Naɔbisaasɛ:Amos,dɛnnawohunu?Namekaasɛ: Awɔwberemunnuabakɛntɛn.ƐnnaAWURADEka kyerɛɛmesɛ:AwieeɛadumemanIsraelso;Merentwam wɔnnkyɛnbio
3Naasɔredanmunnwombɛteateamsaadano,Awurade Nyankopɔnasɛmniewɔdekommyɛbɛtowwɔnagu
4Moamomeneahiafoɔ,sɛmobɛmaahiafoɔawɔwɔasase nosoasɛe,montieyei.
5Ɔkaasɛ:Berebɛnnaɔsramfoforobefihɔ,nayɛatɔn atoko?nehomeda,nayɛatumideawiasihɔ,nayɛamaefa noayɛketewa,nadwetɛbenaayɛkɛse,nayɛdennaadaaadi nkaribonoatoro?
6Nayɛatɔahiafoɔdeagyedwetɛ,naahiafoɔdeatɔ mpaboa;aane,namotɔnawinonwura?
7AWURADEdeYakobanuonyamakantamsɛ:Ampaara mewerɛremfiriwɔnnnwumabiarada
8Eyintiasasenorenwosow,naobiaraaɔtemunobedi awerɛhow?naɛbɛsɔrekoraasɛnsuyiri;nawɔbɛtowaguna wɔamene,sɛMisraimnsuyirino
9Naɛbɛbasaadano,AwuradeNyankopɔnasɛmnie, mɛmaowiaakɔtɔawia,namɛmaasaseayɛsumdaaɛda hannnomu
10Namɛdanmoapontowadanawerɛhow,namonnwom nyinaaadankwadwom;namedeatweaatambɛbaasen nyinaaraso,nampaboaagutiribiaraso;namɛmaayɛsɛ ɔbakoronoawerɛhoɔ,nan’awieiayɛsɛdaaɛyɛyaw
11Hwɛ,nnabireba,AwuradeNyankopɔnnaɔseɛ,na mɛmaɔkɔmabaasasenoso,ɛnyɛaduanehokɔmnensuo hosukɔm,nammomAWURADEnsɛmamɛtie.
12Nawɔbɛkyinkyinafiposoakɔposo,nawɔatummirika akɔhwehwɛAWURADEasɛm,nawɔrenhunu
13Ɛdano,mmaabunawɔnhoyɛfɛnemmeranteɛbɛbrɛ, osukɔmnti
14WɔnawɔdeSamariabɔnekantamnawɔkasɛ:Wo nyame,Dan,tease;na:Beer-Sebasubantease;mpo wɔbɛhwease,nawɔrensɔrebio
TI9.NKYERƐKYERƐMU
1MehunuuAwuradesɛɔgyinaafɔrebukyianoso,naɔkaa sɛ:Mombɔɔponnoanonaadumnonwosow,namotwa wɔntiri,wɔnnyinaa;namedenkrantɛbɛkumwɔnmudeɛ ɔdiakyireno:deɛɔdwanefiriwɔnnkyɛnnorenguan,na deɛɔbɛdwaneafiriwɔnnkyɛnno,wɔrennyeno
2Ɛwomsɛwɔtukɔhellde,nansomensabɛfawɔnafirihɔ; sɛwɔforokɔsoroa,mɛfirihɔdewɔnasian
3NasɛwɔdewɔnhoahintawKarmelatifia,mɛhwehwɛ namayiwɔnafihɔ;nasɛwɔdeasiem’animwɔɛpoasea, ɛfirihɔnamɛhyɛɔwɔno,naɔbɛkawɔn
4Nasɛwɔkɔnnommumfamuwɔwɔnatamfoanima,ɛfiri hɔnamɛhyɛnkranteɛ,naɛbɛkumwɔn,namedem’anibɛto wɔnsoamabɔne,naɛnyɛpapa
5NaasafoYehowa,asafoNyankopɔnneneaɔdenensaka asaseno,naɛbɛyow,nawɔnawɔtetesonyinaaadi awerɛhow,naɛbɛsɔrekoraasɛnsuyiri;nawɔbɛmenewɔn tesɛMisraimnsuyirino.
6Ɔnonaɔkyekyeren’abanwɔɔsoro,naɔden’asraafoɔ dɔmwɔasaaseso;deɛɔfrɛɛpomunsuonaɔhwieguasase anino:AWURADEnenedin.
7Israelmma,monyɛsɛEtiopiafoɔmmammameanaa?
AWURADEasɛmnieƐnyɛmenamanyiIsraelamfi Misraimasaseso?naFilistifoɔfiriKaftor,naSiriafoɔfiri Kir?
8Hwɛ,AwuradeNyankopɔnn’anidabɔneahennienoso, namɛsɛenoafiriasaaseso;gyesɛmerensɛeYakobfie koraa,AWURADEasɛmnie
9Nahwɛ,mɛhyɛ,namɛsepaIsraelfiewɔamanaman nyinaamu,tesɛatokoawɔdeyiyiatokomu,nansoaburow ketewaabimporentɔasaseso
10Memanmunnebɔneyɛfoɔnyinaabɛwuwunkrantɛano awɔkasɛ:Bɔnerentoyɛnnaɛrensiyɛnkwan.
11ƐdanomɛmaDawidntomadanaahweasenoso,na matoemumpaapaemunomu;namɛman’amamfõso,na mɛsinosɛtetennano.
12NawɔbɛfaEdomnkaefoɔneamanamanawɔdemedin afrɛwɔnnonyinaa,AWURADEaɔyɛyeinaɔseɛ 13Hwɛ,nnabireba,AWURADEasɛmnie,naɔfumfoɔ bɛfaotwafoɔ,nabobesotiafoɔbɛtodeɛɔguabano;na mmepɔwsobobesaaɛyɛdɛbɛtɔ,nankokonyinaaayow 14NamɛsandemenkurɔfoɔIsraelnnommumaba,na wɔbɛkyekyerenkuroaasɛeno,nawɔatenamu;na wɔbɛduabobenturo,nawɔanomnsãno;wɔbɛyɛturonso, nawɔadiemuaba.
15Namɛduawɔnasaseso,nawɔrentwewɔnmfiwɔn asaseamedeamawɔnnosobio,AWURADEwo Nyankopɔnasɛmnie