Nehemia TI 1. NKYEKYƐMU 1 Hakalia ba Nehemia nsɛm. Na afe a ɛtɔ so aduonu bosome Kisleu mu no, na mewɔ Susan ahemfie hɔ. 2 Me nuanom mu baako Hanani ne Yuda mmarima bi baeɛ; na mebisaa wɔn Yudafoɔ a wɔdwane no, wɔn a wɔaka wɔ nnommumfa mu no, ne Yerusalem ho asɛm. 3 Na wɔka kyerɛɛ me sɛ: Wɔn a wɔaka wɔ nnommumfa mu wɔ ɔmantam no mu no wɔ amanehunu ne ahohorabɔ kɛseɛ mu. 4 Na metee saa nsɛm yi no, metenaa ase sui, na midii awerɛhoɔ nna bi, na midii mmuada, na mebɔɔ mpaeɛ wɔ ɔsoro Nyankopɔn anim. 5 Na ɔkaa sɛ: O AWURADE ɔsoro Nyankopɔn, Onyankopɔn kɛseɛ a ne ho yɛ hu a ɔdi apam ne mmɔborɔhunu so ma wɔn a wɔdɔ no na wɔdi n’ahyɛdeɛ so no, mesrɛ wo. 6 Afei ma w’aso nyɛ aso, na w’ani mmue, na woatie w’akoa mpaebɔ a mebɔ mpae wɔ w’anim seesei, awia ne anadwo, ma wo nkoa Israelfoɔ, na ka Israelfoɔ bɔne a yɛayɛ wo bɔne no ho asɛm: me ne m’agya fie nyinaa ayɛ bɔne. 7 Yɛayɛ ɔporɔw kɛse atia wo, na yɛanni mmara nsɛm ne mmara ne atemmusɛm a wode hyɛɛ w’akoa Mose no so. 8 Kae asɛm a wohyɛɛ w’akoa Mose sɛ: Sɛ woto mmara a, mɛbɔ mo apete amanaman mu. 9 Mmom sɛ modane kɔ me nkyɛn, na modi me mmaransɛm so, na modi so a; ɛwom sɛ mo mu bi wɔ hɔ a wɔtow wɔn gui koduu ɔsoro ano afa a, nanso mɛboaboa wɔn ano afi hɔ, na mede wɔn aba baabi a mapaw sɛ mede me din bɛto hɔ no. 10 Afei yeinom ne wo nkoa ne wo nkurɔfoɔ a wode wo tumi kɛseɛ ne wo nsa a ɛyɛ den agye wɔn. 11 O Awurade, mesrɛ wo sɛ, afei ma w’aso nyɛ aso mma w’akoa mpaebɔ ne wo nkoa a wɔpɛ sɛ wosuro wo din no mpaebɔ, na wodi yiye, w’akoa nnɛ, na ma no mmɔborohunu wɔ onipa yi ani so. Efisɛ na meyɛ ɔhene nsahyɛfo. TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Na ɛbaa sɛ bosome Nisan mu, ɔhene Artasasta afe a ɛtɔ so aduonu mu no, bobesa no dii n’anim, na mefaa bobesa no de maa ɔhene. Afei de na minni awerɛhow wɔ n’anim kan. 2 Ɛno nti na ɔhene ka kyerɛɛ me sɛ: Adɛn nti na w’anim ayɛ awerɛhoɔ, ɛfiri sɛ wonyɛ yareɛ? eyi nyɛ biribi foforo biara gye koma mu awerɛhow. Afei ehu kaa me paa, . 3 Na ɔka kyerɛɛ ɔhene sɛ: Ma ɔhene ntra ase daa: adɛn nti na ɛnsɛ sɛ m’anim nyɛ awerɛhoɔ, ɛberɛ a kuro no, m’agyanom adamoa ada hɔ, na ogya ahye n’apon no? 4 Ɛnna ɔhene bisaa me sɛ: Dɛn na worebisa? Enti mebɔɔ ɔsoro Nyankopɔn mpae. 5 Na meka kyerɛɛ ɔhene sɛ: Sɛ ɛyɛ ɔhene ne w’akoa ani dom a, wobɛsoma me akɔ Yuda, m’agyanom ada kuro mu, na masi. 6 Na ɔhene bisaa me sɛ: Ɔhemmaa no nso te ne nkyɛn sɛ: W’akwantuo no bɛkyɛ ahe? na bere bɛn na wobɛsan aba?
Enti ɛyɛɛ ɔhene ani sɛ ɔbɛsoma me; na mede bere bi sii hɔ maa no. 7 Bio nso meka kyerɛɛ ɔhene sɛ: Sɛ ɔhene pɛ a, momma wɔmfa nkrataa nkɔma amradofoɔ a wɔwɔ asubɔnten no agya, na wɔmfa me nkɔ kɔsi sɛ mɛduru Yuda. 8 Na wɔkyerɛw krataa kɔmaa ɔhene kwae sohwɛfo Asaf sɛ ɔmma me nnua a mede besisi ahemfie aponkɛse ne kurow no afasu ne ofie a mɛhyɛn mu no apon ano. Na ɔhene maa me kwan, sɛdeɛ me Nyankopɔn nsa pa a ɛwɔ me so no teɛ. 9 Afei mekɔɔ amrado no nkyɛn wɔ asubɔnten no agya, na mede ɔhene nkrataa no maa wɔn. Afei na ɔhene asoma asafohene ne apɔnkɔsotefoɔ ka me ho. 10 Bere a Horonni Sanbalat ne Amonni akoa Tobia tee asɛm no, ɛyɛɛ wɔn awerɛhow paa sɛ ɔbarima bi bae sɛ ɔrebɛhwehwɛ Israelfoɔ yiedie. 11 Enti mebaa Yerusalem, na metenaa hɔ nnansa. 12 Na mesɔree anadwo, me ne mmarima kakraa bi a wɔka me ho; na manka nea me Nyankopɔn de ahyɛ m’akoma mu sɛ menyɛ wɔ Yerusalem nkyerɛ obiara, na aboa biara nni me nkyɛn gye aboa a metenaa so no. 13 Na mefirii adi anadwo wɔ bonhwa no pon ano, mpo wɔ ɔtweaseɛ abura no anim ne nwura pon no, na mehwɛɛ Yerusalem afasuo a wɔabubu, na ogya ahye n’apon no. 14 Afei mekɔɔ asubura no pon ano ne ɔhene ɔtare no ano, nanso na baabiara nni hɔ a aboa a ɔwɔ m’ase no bɛtwam. 15 Afei meforoo anadwo wɔ asuo no ho, na mehwɛɛ ɔfasuo no, na mesan m’akyi, na mefaa bonhwa no pon ano hyɛnee mu, na saa na mesan baeɛ. 16 Na atumfoɔ no nnim faako a mekɔe, anaa deɛ meyɛe; na menka nkyerɛɛ Yudafoɔ ne asɔfoɔ ne atitire ne atumfoɔ ne nkaeɛ a wɔyɛ adwuma no. 17 Ɛnna meka kyerɛɛ wɔn sɛ: Mohu amanehunu a yɛwɔ mu, sɛdeɛ Yerusalem ada hɔ, na wɔde ogya ahye n’apono. 18 Afei mekaa me Nyankopɔn nsa a eye wɔ me so no ho asɛm kyerɛɛ wɔn; te sɛ ɔhene nsɛm a ɔka kyerɛɛ me no nso. Na wɔkaa sɛ: Momma yɛnsɔre nsi. Enti wɔhyɛɛ wɔn nsa den maa adwuma pa yi. 19 Na Horonni Sanbalat ne akoa Tobia, Ammonini ne Arabni Gesem tee no, wɔserewee yɛn animtiaa, na wobuu yɛn animtiaa, na wɔkae sɛ: Dɛn ne ade a moreyɛ yi? mobɛtew ɔhene no so atua? 20 Afei mebuaa wɔn sɛ: Ɔsoro Nyankopɔn no, ɔbɛma yɛayɛ yie; ɛno nti yɛn a yɛyɛ ne nkoa no bɛsɔre na yɛasi, na mo nni kyɛfa anaa hokwan anaa nkaeɛ biara wɔ Yerusalem. TI 3. NKYERƐKYERƐMU 1 Afei ɔsɔfo panyin Eliasib ne ne nuanom asɔfo sɔre, na wɔkyekyeree nguan pon no; wɔtew ho, na wɔkyekyeree n’apon; Wɔyɛɛ no kronkron kɔsi Mea abantenten no so, de kɔsi Hananeel abantenten no so. 2 Na Yeriko mmarima no sii ne nkyɛn. Na Imri ba Sakur sii wɔn nkyɛn. 3 Nanso Hasenaa mma no na wosii mpataa pon no, na wɔn nso de nnua no sii hɔ, na wɔde apon ne n’apon ne n’aban no sii hɔ. 4 Na Kos ba Uria ba Meremot siesiee wɔn akyi. Na Mesesabel ba Berekia ba Mesulam siesiee wɔn akyi. Na Baana ba Sadok siesiee wɔn akyi. 5 Tekofoɔ no siesiee wɔn ho wɔ wɔn akyi; na mmom wɔn anuonyamfo amfa wɔn kɔn anhyɛ wɔn Awurade adwuma no mu.