Leviticus nhoma mu TI 1. NKYEKYƐMU 1 Na AWURADE frɛɛ Mose bɛkasa kyerɛɛ no wɔ ahyiaeɛ ntomadan no mu sɛ. 2 Ka kyerɛ Israelfoɔ sɛ: Sɛ mo mu bi de afɔdeɛ brɛ AWURADE a, momfa mo anantwi ne anantwi ne nnwan mu afɔdeɛ mmra. 3 Sɛ n’ayɛyɛde yɛ anantwinini ɔhyeɛ afɔdeɛ a, ma ɔmfa onini a nkekae biara nni ho mmra, ɔmfa n’ankasa pɛ mmɔ wɔ ahyiaeɛ ntomadan no pon ano wɔ AWURADE anim. 4 Ɔmfa ne nsa nto ɔhyeɛ afɔdeɛ no ti; na wɔbɛgye atom ama no sɛ ɔbɛyɛ mpata ama no. 5 Na ɔnkum nantwinini no AWURADE anim, na asɔfoɔ a wɔyɛ Aaron mma no de mogya no mmra, na wɔmfa mogya no pete afɔrebukyia a ɛwɔ ahyiaeɛ ntomadan no pon ano no so. 6 Na ɔntwitwa ɔhyeɛ afɔdeɛ no, na ɔtwitwa no asinasin. 7 Na ɔsɔfoɔ Aaron mma mfa ogya ngu afɔrebukyia no so, na wɔmfa nnua no ngu ogya no so. 8 Na asɔfoɔ a wɔyɛ Aaron mma no mfa afadeɛ, ne ti ne sradeɛ no ngu nnua a ɛwɔ ogya a ɛwɔ afɔrebukyia no so no so. 9 Na ɔmfa nsuo nhohoro ne mu ne ne nan, na ɔsɔfoɔ no nhye ne nyinaa wɔ afɔrebukyia no so, mfa nyɛ ɔhyeɛ afɔdeɛ, ogya afɔdeɛ a ɛyɛ hua dɛdɛ mma AWURADE. 10 Na sɛ n’ayɛyɛdeɛ no firi nnwan anaa mmirekyie deɛ, sɛ ɔhyeɛ afɔdeɛ a; ɔde ɔbarima a nkekae biara nni ho bɛbrɛ no. 11 Na ɔnkum no afɔrebukyia no nkyɛn wɔ atifi fam AWURADE anim, na asɔfoɔ, Aaron mma, petepete ne mogya atwa afɔrebukyia no ho ahyia. 12 Na ɔmfa ne ti ne ne sradeɛ ntwitwa no asinasin, na ɔsɔfoɔ no mfa nhyɛ nnua a ɛwɔ ogya a ɛwɔ afɔrebukyia no so no so. 13 Na ɔmfa nsuo hohoro ne mu ne ne nan, na ɔsɔfoɔ no de ne nyinaa mmra na ɔnhye wɔ afɔrebukyia no so: ɛyɛ ɔhyeɛ afɔdeɛ, ogya afɔdeɛ a ɛyɛ hua dɛdɛ ma AWURADE. 14 Na sɛ ɔhyeɛ afɔdeɛ a ɔde bɛbɔ ama AWURADE no yɛ nnomaa a, ɔmfa nnomaa anaa mmorɔnoma mma mmra. 15 Na ɔsɔfoɔ no mfa mmra afɔrebukyia no ho, na ɔntwitwa ne ti, na ɔnhye no afɔrebukyia no so; na wɔbɛsepa ne mogya no wɔ afɔrebukyia no nkyɛn. 16 Na ɔde ne ntakra bɛtetew ne nnɔbae, na watow agu afɔremuka no nkyɛn wɔ apuei fam, baabi a nsõ no wɔ. 17 Na ɔde ne ntaban bɛkyekyere no, nanso ɔrenkyekyɛ mu, na ɔsɔfoɔ no nhye no afɔrebukyia no so, nnua a ɛwɔ ogya so no so: ɛyɛ ɔhyeɛ afɔdeɛ, ogya afɔdeɛ, a ɛyɛ hua dɛdɛ ma AWURADE. TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Na sɛ obi bɛbɔ aduane afɔdeɛ ama AWURADE a, n’ayɛyɛdeɛ no nyɛ esiam pa; na ɔbɛhwie ngo agu so, na ɔde aduhuam agu so. 2 Ɔmfa mmrɛ Aaron mma asɔfoɔ no nkyɛn, na ɔmfa ne nsa ne esiam ne ngo no ne emu aduhuam nyinaa mfi mu; na ɔsɔfoɔ no nhye nkaeɛ adeɛ wɔ afɔrebukyia no so, na ɛnyɛ ogya afɔdeɛ a ɛyɛ hua dɛdɛ mma AWURADE. 3 Na aduane afɔdeɛ nkaeɛ no nyɛ Aaron ne ne mma deɛ, na ɛyɛ AWURADE afɔdeɛ a wɔde ogya bɔ no mu kronkron.
4 Na sɛ wode aduane afɔrebɔ afɔdeɛ a wɔato wɔ fononoo mu ba a, ɛnyɛ esiam pa a wɔde ngo afra paanoo a mmɔkaw nni mu, anaa nkukuo a mmɔreka nnim a wɔde ngo afra mu. 5 Na sɛ w’ayɛyɛdeɛ yɛ aduane afɔdeɛ a wɔato wɔ kyɛnsee mu a, fa esiam pa a mmɔreka nnim a wɔde ngo afra mu. 6 Fa mu asinasin na hwie ngo gu so, na ɛyɛ aduane afɔdeɛ. 7 Na sɛ w’ayɛyɛdeɛ yɛ aduane afɔdeɛ a wɔato wɔ kyɛnsee mu a, fa esiam pa a ngo ka ho. 8 Na fa aduane afɔdeɛ a wɔde yeinom yɛ no brɛ AWURADE, na sɛ wɔde ma ɔsɔfoɔ a, ɔmfa mmra afɔrebukyia no so. 9 Na ɔsɔfoɔ no mfa nkaeɛ firi aduane afɔdeɛ no mu, na ɔnhye no afɔrebukyia no so, na ɛyɛ ogya afɔdeɛ a ɛyɛ huam a ɛyɛ dɛ ma AWURADE. 10 Na aduane afɔdeɛ no mu deɛ ɛbɛka no nyɛ Aaron ne ne mma deɛ, na ɛyɛ AWURADE afɔdeɛ a wɔde ogya bɔ no mu kronkron. 11 Momfa mmɔkaw mmɔ aduane afɔdeɛ biara a momfa mmra AWURADE, ɛfiri sɛ monnhye mmɔreka anaa ɛwoɔ biara wɔ AWURADE ogya afɔdeɛ biara mu. 12 Nnuaba a edi kan afɔrebɔde no deɛ, momfa mmra AWURADE, nanso ɛnsɛ sɛ wɔhyew afɔrebukyia no so mfa nyɛ huam. 13 Na fa nkyene hyehyɛ w’aduane afɔdeɛ biara; na mma wo Nyankopɔn apam nkyene nka w’aduane afɔrebɔ no ho, na fa nkyene bɔ w’ayɛyɛdeɛ nyinaa ho. 14 Na sɛ wode w’aduaba a edi kan no bi bɔ aduan afɔre ma AWURADE a, fa atokoɔ a ɛyɛ ahabammono a wɔde ogya ayow, atoko a wɔabobɔw afi aso mu ma ayɛ w’abakan afɔrebɔde. 15 Na fa ngo gu so, na fa aduhuam gu so. 16 Na ɔsɔfoɔ no nhye nkaeɛ no, atokoɔ no fã bi ne ne ngo no fã bi ne emu aduhuam nyinaa, na ɛyɛ ogya afɔdeɛ ma AWURADE. TI 3. NKYERƐKYERƐMU 1 Na sɛ n’afɔrebɔ yɛ asomdwoeɛ afɔdeɛ a, sɛ ɔbɔ anantwi mu a; sɛ ɛyɛ ɔbarima anaa ɔbaa a, ɔmfa mmɔ afɔre AWURADE anim a nkekae biara nni ho. 2 Ɔmfa ne nsa nto n’afɔrebɔde no ti so, na onkum no wɔ ahyiaeɛ ntomadan no ano, na Aaron mma asɔfoɔ no mfa mogya no pete afɔrebukyia no so atwa ho ahyia. 3 Na ɔmfa asomdwoeɛ afɔdeɛ no bi mmɔ ogya afɔdeɛ mma AWURADE; srade a ɛkata ne mu, ne srade a ɛwɔ ne mu nyinaa, . 4 Na asaabo mmienu no ne sradeɛ a ɛwɔ so a ɛwɔ n’akyi ne asaabo no atifi ne asaabo no. 5 Na Aaron mma no nhye no afɔrebukyia no so wɔ ɔhyeɛ afɔdeɛ a ɛwɔ ogya so no so, na ɛyɛ ogya afɔdeɛ a ɛyɛ hua dɛdɛ ma AWURADE. 6 Na sɛ nʼasomdwoeɛ afɔdeɛ a ɔde bɛbɔ ama AWURADE no firi nnwan mu a; ɔbarima anaa ɔbaa, ɔde bɛbɔ afɔre a nkekae biara nni ho. 7 Sɛ ɔde oguammaa bi bɔ n’afɔdeɛ a, ɛnneɛ na ɔmfa mmra AWURADE anim. 8 Na ɔmfa ne nsa nto n’afɔrebɔdeɛ ti so, na ɔkum no ahyiaeɛ ntomadan no anim, na Aaron mma no bɛpete ne mogya atwa afɔrebukyia no ho ahyia. 9 Na ɔmfa asomdwoeɛ afɔdeɛ no bi mmɔ ogya afɔdeɛ mma AWURADE; ne sradeɛ, ne akyi berɛmo nyinaa, ɔde akyi dompe bɛyi no denden; ne sradeɛ a ɛkata ne mu, ne sradeɛ a ɛwɔ ne mu nyinaa, .