Kwadwom TI 1. NKYEKYƐMU 1 Ɛbɛyɛ dɛn na kurow a nnipa ahyɛ mu ma no te ankonam! ɔbɛyɛ dɛn abɛyɛ sɛ okunafo! ɔbaa a na ɔyɛ ɔkɛseɛ wɔ amanaman mu, na ɔyɛ ɔhemmaa wɔ amansin mu no, ɛbɛyɛ dɛn na wabɛyɛ towtuafoɔ! 2 Osu anadwo, na ne nusu gu ne hwene so, onni obiara a ɔbɛkyekye ne werɛ wɔ n’adɔfo nyinaa mu, ne nnamfo nyinaa adi no atoro, wɔabɛyɛ n’atamfo. 3 Yuda akɔ nnommumfa mu esiane amanehunu ne nkoasom kɛseɛ nti, ɔte amanaman mu, ɔnnya ahomegyeɛ biara, na wɔn a wɔtaa no nyinaa totoo no wɔ ahohiahia ntam. 4 Sion akwan di awerɛhoɔ, ɛfiri sɛ obiara mma afahyɛ afahyɛ no ase, n’apon nyinaa ayɛ amamfõ, n’asɔfoɔ si apini, n’ababaa hunu, na ɔte awerɛhoɔ mu. 5 N’atamfo ne ɔpanyin, n’atamfo di yiye; ɛfiri sɛ AWURADE ahaw no ne mmarato bebree nti, ne mma akɔ nkoasom mu wɔ ɔtamfo anim. 6 Na Sion babaa no n’ahoɔfɛ nyina ara afiri hɔ: n’apɔmma ayɛ sɛ mpɔtorɔ a wɔnnya adidibea, na wɔakɔ a wɔn ho nni mu wɔ deɛ ɔtaa wɔn no anim. 7 Yerusalem kaee n’amanehunu ne n’amanehunu nna no mu n’anigyeɛ nyina ara a na ɔwɔ tete nna no mu, berɛ a ne nkurɔfoɔ kɔhyɛɛ ɔtamfo no nsa, na obiara ammoa no: atamfo no hunuu no, na wɔyɛɛ no di ne homeda ho fɛw. 8 Yerusalem ayɛ bɔne a emu yɛ den; ɛno nti wɔayi no afiri hɔ: wɔn a wɔhyɛɛ no anuonyam nyinaa bu no animtiaa, ɛfiri sɛ wɔahunu n’adagyaw: aane, ɔsi apini, na ɔsan n’akyi. 9 Ne fĩ wɔ n’atade mu; ɔnnkae n’awiei a etwa to; ɛno nti ɔsiane baa fam anwonwakwan so: na onni ɔwerɛkyekyefoɔ biara. O AWURADE, hwɛ m’amanehunu, ɛfiri sɛ ɔtamfo ama ne ho so. 10 Ɔtamfo no atrɛw ne nsa wɔ n’anigyede nyinaa so, efisɛ wahu sɛ amanaman no hyɛn ne kronkronbea a wohyɛɛ wɔn sɛ wɔnnkɔ w’asafo mu no. 11 Ne nkurɔfoɔ nyinaa si apini, wɔrehwehwɛ aduane; wɔde wɔn nneɛma a ɛyɛ dɛ ama sɛ aduane ama ɔkra no ho adwo no: AWURADE, hwɛ, na dwene ho; ɛfiri sɛ mabɛyɛ akyiwadeɛ. 12 Mo a motwam nyinaa, ɛnyɛ hwee mma mo anaa? hwɛ, na hwɛ sɛ awerɛhoɔ bi wɔ hɔ a ɛte sɛ m’awerɛhoɔ a wɔayɛ me a AWURADE de ahaw me wɔ n’abufuo a ano yɛ den da no mu. 13 Ɔfiri soro na ɔde ogya kɔhyɛɛ me nnompe mu, na ɛdi wɔn so nkonim, watrɛ asau mu ama me nan, wasan me akyi, wama mayɛ amamfõ na wabrɛ da mũ no nyinaa. 14 Ne nsa akyekyere me mmarato kɔndua: wɔabɔ wɔn ntama, na wɔaforo aba me kɔn so: Wama m’ahoɔden ahwe ase, Awurade de me ahyɛ wɔn nsa, wɔn a mintumi nsɔre mfi wɔn mu. 15 Awurade atiatia m’akokodurufo a wɔwɔ me mu nyinaa nan ase, wafrɛ asafo atia me sɛ wɔnsɛe me mmerante, Awurade atiatia ɔbaabun, Yuda babea so te sɛ nea ɔwɔ nsãkyi-amoa mu. 16 Yeinom nti na mesu; m’ani, m’aniwa nsuo sen, ɛfiri sɛ awerɛkyekyefoɔ a ɔbɛma me kra ahotɔ no ne me ntam kwan ware, me mma ayɛ amamfõ, ɛfiri sɛ ɔtamfo dii nkonim.
17 Sion trɛw ne nsa mu, na obiara nni hɔ a ɔbɛkyekye ne werɛ: AWURADE ahyɛ Yakob ho sɛ n’atamfo ntwa ne ho nhyia: Yerusalem te sɛ ɔbaa a wakɔ brayɛ wɔ wɔn mu. 18 AWURADE yɛ ɔtreneeni; ɛfiri sɛ mate atua atia n’ahyɛdeɛ: montie, mesrɛ mo, nnipa nyinaa, na monhwɛ m’awerɛhoɔ: m’ababaa ne me mmeranteɛ akɔ nkoasom mu. 19 Mefrɛɛ m’adɔfoɔ, nanso wɔdaadaa me: m’asɔfoɔ ne m’apanimfoɔ gyaee honhom wɔ kuro no mu, berɛ a na wɔrehwehwɛ wɔn aduane de agye wɔn kra. 20 Hwɛ, O AWURADE; ɛfiri sɛ mewɔ ahohiahia mu: me dwensɔtwaa abubu; m’akoma adan me mu; efisɛ matew atua denneennen: nkrante hwere, fie te sɛ owu. 21 Wɔate sɛ meresi apini, obiara nni hɔ a ɔbɛkyekye me werɛ, m’atamfo nyinaa ate m’ahohiasɛm; wɔn ani agye sɛ woayɛ no, wode da a woafrɛ no no bɛba, na wɔayɛ sɛ me. 22 Ma wɔn emumuyɛ nyina ara mmra w’anim; na yɛ wɔn sɛdeɛ woayɛ me wɔ me mmarato nyina ara nti, ɛfiri sɛ m’ahome dɔɔso, na m’akoma nso ayɛ mmerɛw. TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Ɛbɛyɛ dɛn na Awurade de mununkum akata Sion babaa so wɔ n’abufuw mu, na watow Israel ahoɔfɛ agu fam afi soro aba asase so, na wankae ne nan asegyinabea wɔ n’abufuw da no mu! 2 Awurade amene Yakob tenabea nyinaa, na wanhu mmɔbɔ, ɔde n’abufuw atow Yuda babea abannennen agu fam; ɔde wɔn aba fam, na wagu ahenni no ne emu mmapɔmma ho fĩ. 3 Ɔde n’abufuw a emu yɛ den atwa Israel abɛn nyinaa, watwe ne nsa nifa asan afi atamfo no anim, na wahyew Yakob sɛ ogya a ɛrehyew a ɛhyew atwa ho ahyia. 4 Wabɔ ne tadua sɛ ɔtamfo, na ɔde ne nsa nifa gyina hɔ sɛ ɔtamfo, na okum wɔn a wɔn ani yɛ fɛ nyinaa wɔ Sion babea ntomadan mu, hwiee n’abufuw guu sɛ ogya. 5 Na Awurade te sɛ ɔtamfo, wamene Israel, wamene n’ahemfie nyinaa, wasɛe n’abannennen, na wama awerɛhow ne kwadwom adɔɔso wɔ Yuda babea mu. 6 Na ɔde atirimɔden agye ne ntomadan no, te sɛ nea efi turo mu, na wasɛe n’ahyiam mmeae, AWURADE ama werɛ afi afahyɛ ne homeda wɔ Sion, na wabu no animtiaa wɔ n’abufuw mu abufuw ɔhene ne ɔsɔfo no. 7 Awurade atow n’afɔrebukyia agu, watan ne kronkronbea, ɔde n’ahemfie afasu ahyɛ ɔtamfo nsa; wɔayɛ dede wɔ AWURADE fie te sɛ afahyɛ da. 8 AWURADE abɔ ne tirim sɛ ɔbɛsɛe Sion babaa ɔfasuo, watene hama, wantwe ne nsa amfiri ɔsɛeɛ mu, ɛno nti ɔmaa ɔfasuo ne ɔfasuo no dii awerɛhoɔ; wɔboom yɛɛ basaa. 9 N’apon akɔ fam; wasɛe n’aban na wabubu: ne hene ne ne mmapɔmma ka Amanaman mufoɔ ho, mmara nni hɔ bio; n’adiyifoɔ nso nhunu anisoadehunu biara mfi AWURADE hɔ. 10 Sion babaa mpanimfoɔ tena fam na wɔyɛ komm. wɔde atweaatam abɔ wɔn ho, na Yerusalem mmaabun de wɔn ti sɛn fam. 11 M’aniwa nusuo twitwa, me dwensɔtwaa ahohoro, me mmerɛbo agu asaase so, ama me nkurɔfoɔ babaa sɛe; efisɛ mmofra ne mmofra a wɔnom nufu no totɔ piti wɔ kurow no mmɔnten so. 12 Wɔka kyerɛ wɔn maamenom sɛ: Ɛhe na atoko ne bobesa wɔ? bere a wɔn ho popoe sɛ wɔn a wɔapirapira wɔ kurow no mmɔnten so, bere a wohwiee wɔn kra guu wɔn maamenom kokom no.