Ahosɛpɛw Afahyɛ ahorow TI 1. NKYEKYƐMU 1 Na ɛbaa sɛ afe a ɛdi kan a Israelfoɔ no tuu firii Misraim, wɔ bosome a ɛtɔ so mmiɛnsa no mu, bosome no da a ɛtɔ so dunsia, [2450 Anno Mundi] no, Onyankopɔn ka kyerɛɛ Mose sɛ: ‘Bra Me nkyɛn wɔ Bepɔ no so, na mɛma wo aboɔ apon mmienu a ɛfa mmara ne ahyɛdeɛ no ho, a makyerɛw, ama woakyerɛkyerɛ wɔn. 2 Na Mose foro kɔɔ Onyankopɔn bepɔ no so, na Awurade animuonyam tenaa Bepɔ Sinai so, na mununkum kataa so nnansia. 3 Na Da a ɛtɔ so nson no, ɔfrɛɛ Mose firii mununkum no mu, na Awurade animuonyam a ɛda adi te sɛ ogya a ɛredɛw wɔ bepɔ no atifi. 4 Na Mose tenaa Bepɔ no so awia aduanan ne anadwo, na Onyankopɔn kyerɛkyerɛɛ no mfitiaseɛ ne akyiri yi abakɔsɛm a ɛfa mmara ne adansedie nna nyinaa mu nkyekyɛmu ho. 5 Na Ɔkaa sɛ: ‘Twe w’akoma kɔ asɛm biara a mɛka akyerɛ wo wɔ bepɔ yi so, na twerɛ no wɔ nwoma mu sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔn awoɔ ntoatoasoɔ bɛhunu sɛdeɛ mannyaw wɔn wɔ bɔne a wɔayɛ wɔ apam a mede asi Me ne wo ntam ama wɔn awoɔ ntoatoasoɔ nnɛ wɔ Bepɔ Sinai so no ho. 6 Na sei na ɛbɛba sɛ mmerɛ a saa nneɛma yi nyina ara aba wɔn so no, wɔbɛhunu sɛ meyɛ ɔtreneeni sene wɔn wɔ wɔn atemmuo nyina ara mu ne wɔn nneyɛeɛ nyina ara mu, na wɔbɛhunu sɛ me ne wɔn atena ampa. 7 Na kyerɛw nsɛm yi nyina ara ma wo ho a meka kyerɛ wo, ɛnnɛ, ɛfiri sɛ menim wɔn atuatew ne wɔn kɔn a ɛyɛ den, ansa na mede wɔn aba asase a mekaa ntam kyerɛɛ wɔn agyanom, Abraham ne Isak ne Yakob, sɛ: ‘ W’asefoɔ na mede asase a nufusuo ne ɛwoɔ sene bɛma wɔn. 8 Na wɔbɛdi na wɔamee, na wɔbɛdane akɔ ahɔhoɔ anyame nkyɛn, akɔ (anyame) a wɔrentumi nnye wɔn mfiri wɔn ahohiahia mu biara nkyɛn: na wɔbɛtie saa adansedie yi de adi adanseɛ atia wɔn. Ɛfiri sɛ wɔn werɛ bɛfiri Me mmaransɛm nyina ara, (mpo) deɛ mehyɛ wɔn nyina ara, na wɔbɛdi Amanamanmufoɔ akyi, ne wɔn efĩ akyi, ne wɔn aniwuo akyi, na wɔasom wɔn anyame, na yeinom bɛsɔ wɔn ahwɛ sɛ mfomsoɔ ne ahohiahia ne amanehunu ne afiri. 9 Na bebree bɛyera na wɔafa wɔn nnommum, na wɔatɔ ɔtamfo no nsa, ɛfiri sɛ wɔagyaa M’ahyɛdeɛ ne M’ahyɛdeɛ, ne M’apam afahyɛ, ne Me homeda, ne Me kronkronbea a masiesie ama Me ho wɔ wɔn mfimfini, ne Me ntomadan, ne Me kronkronbea, a masiesie ama Me ho wɔ asase no mfimfini, a ɛsɛ sɛ mede si hɔ me din wɔ so, na sɛ ɛntena (hɔ). 10 Na wɔbɛyɛ sorɔnsorɔmmea ne nnua ne ahoni ama wɔn ho, na wɔbɛsom, obiara n’ankasa (honi), ama wɔayera, na wɔde wɔn mma abɔ afɔre ama ahonhommɔne, ne wɔn akoma mu mfomsoɔ nnwuma nyinaa. 11 Na mɛsoma adansefoɔ akɔ wɔn nkyɛn, ama madi adanseɛ atia wɔn, nanso wɔrentie, na wɔbɛkum adansefoɔ no nso, na wɔbɛtaa wɔn a wɔhwehwɛ mmara no, na wɔbɛtwa na wɔasesa biribiara sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔbɛyɛ bɔne wɔ M’ani so.
12 Na mede M’anim besie wɔn, na mede wɔn bɛhyɛ Amanamanmufoɔ nsa ama wɔafa wɔn nnommum, ne afumfoɔ, na wɔawe, na mɛyi wɔn afiri asaase no mfimfini, na mabɔ wɔn apete Amanamanmufoɔ mu. 13 Na wɔn werɛ bɛfiri Me mmara nyina ara ne Me mmaransɛm nyina ara ne M’atemmuo nyina ara, na wɔbɛyera sɛ bosome foforɔ, ne homeda, ne afahyɛ, ne ahosɛpɛ, ne afahyɛ. 14 Na yei akyi no, wɔde wɔn akoma nyina ara ne wɔn kra nyinaa ne wɔn ahoɔden nyinaa bɛdane wɔn ho afiri Amanamanmufoɔ no mu, na mɛboaboa wɔn ano afiri Amanamanmufoɔ nyina ara mu, na wɔahwehwɛ me, ama wɔahunu me wɔ wɔn nkyɛn, berɛ a wɔde wɔn akoma nyina ara ne wɔn kra nyinaa hwehwɛ me. 15 Na mede tenenee bɛda asomdwoeɛ a ɛdɔɔso adi akyerɛ wɔn, na mede m’akoma nyina ara ne Me kra nyinaa bɛyi tenenee dua no afiri wɔn, na wɔbɛyɛ nhyira na ɛnyɛ nnome, na wɔbɛyɛ ti na ɛnyɛ dua. 16 Na mɛsi Me kronkronbea wɔ wɔn mfimfini, na me ne wɔn bɛtena, na mɛyɛ wɔn Nyankopɔn na wɔbɛyɛ Me nkurɔfoɔ wɔ nokorɛ ne tenenee mu. 17 Na merennyae wɔn na merenni wɔn huammɔ; ɛfiri sɛ mene Awurade wɔn Nyankopɔn.' 18 Na Mose de n’anim butubutuw fam na ɔbɔɔ mpaeɛ na ɔkaa sɛ, ‘O Awurade me Nyankopɔn, nnyae Wo nkurɔfoɔ ne W’agyapadeɛ, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔbɛkyinkyin wɔ wɔn akoma mu mfomsoɔ mu, na wɔamfa wɔn nhyɛ wɔn atamfo, Amanaman mufoɔ nsa, anyɛ saa a wɔbɛdi wɔn so na wɔama wɔayɛ bɔne atia Wo. 19 Ma wo mmɔborɔhunu, O Awurade, mma wo nkorɔfo so, na bɔ honhom tenenee wɔ wɔn mu, na mma Beliar honhom nni wɔn so mfa sobɔ wɔn soboɔ wɔ W’anim, na ɔmfa wɔn afiri tenenee akwan nyina ara mu, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔbɛyera afiri W’anim. 20 Nanso wɔyɛ Wo man ne W’agyapadeɛ, a wode wo tumi kɛseɛ agye afiri Misraimfoɔ nsam: bɔ akoma a ɛho tew ne honhom kronkron wɔ wɔn mu, na mma wɔnnkɔ wɔn bɔne afiri mu firi seesei kɔsi daa.’ 21 Na Awurade ka kyerɛɛ Mose sɛ: ‘Menim wɔn abirabɔ ne wɔn adwene ne wɔn kɔn a ɛyɛ den, na wɔrenyɛ osetie kɔsi sɛ wɔbɛka wɔn ankasa bɔne ne wɔn agyanom bɔne. 22 Na yei akyi no wɔbɛdane aba Me nkyɛn wɔ tenenee nyina ara mu ne (wɔn) akoma nyinaa ne (wɔn) kra nyinaa mu, na mɛtwa wɔn akoma nwoma ne wɔn asefoɔ akoma mu twetia, na mɛbɔ honhom kronkron wɔ wɔn mu, na mɛtew wɔn ho sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔrentwe wɔn ho mfiri Me ho mfi saa da no nkɔsi daa. 23 Na wɔn akra bɛbata Me ne Me mmaransɛm nyina ara ho, na wɔadi Me mmaransɛm so, na mɛyɛ wɔn Agya na wɔbɛyɛ Me mma. 24 Na wɔbɛfrɛ wɔn nyina ara Onyankopɔn teasefoɔ no mma, na ɔbɔfoɔ biara ne honhom biara bɛhunu, aane, wɔbɛhunu sɛ yeinom yɛ Me mma, na meyɛ wɔn Agya wɔ tenenee ne tenenee mu, na medɔ wɔn. 25 Na twerɛ nsɛm yi nyina ara ma wo ho a meka kyerɛ wo wɔ bepɔ yi so, deɛ ɛdi kan ne deɛ ɛtwa toɔ no, a ɛbɛba mu wɔ nna no mu mpaepaemu nyinaa mu wɔ mmara no mu ne