Genesis TI 1. NKYEKYƐMU 1 Mfitiaseɛ no, Onyankopɔn bɔɔ ɔsoro ne asase. 2 Na asaase no nni nsɛsoɔ, na hunu; na esum kaa bun no ani. Na Onyankopɔn Honhom tu kɔɔ nsuo no ani. 3 Na Onyankopɔn kaa sɛ: Ma hann mmra, na hann baeɛ. 4 Na Onyankopɔn hunuu hann no sɛ eye, na Onyankopɔn kyekyɛɛ hann no mu ne esum no mu. 5 Na Onyankopɔn frɛɛ hann no Da, na esum no frɛɛ no Anadwo. Na anwummere ne adekyee ne da a edi kan. 6 Na Onyankop]n kaa s[: Momma ahunmu bi mmra nsuo no mfimfini, na empae nsuo no ne nsuo no mu. 7 Na Onyankopɔn yɛɛ wim, na ɔkyekyɛɛ nsuo a ɛwɔ wim no ase ne nsuo a ɛwɔ wim no atifi no mu. 8 Na Onyankopɔn frɛɛ wim no Ɔsoro. Na anwummere ne anɔpa yɛ da a ɛtɔ so mmienu. 9 Na Onyankopɔn kaa sɛ: Ma nsuo a ɛwɔ ɔsoro ase no boaboa ano nkɔ baabiara, na asase kesee no nnyi adi. 10 Na Onyankopɔn frɛɛ asase kesee no Asase; na nsuo a ɛboaboa ano no frɛɛ no Po, na Onyankopɔn hunuu sɛ ɛyɛ papa. 11 Na Onyankop]n kaa s[: Momma asase nnsow nwura, nhaban a sow aba, ne nnuaba a ɛsow aba sɛdeɛ ne su teɛ, a n’aba wɔ n’ankasa mu, wɔ asase so. 12 Na asase sow sare ne nhabannuru a ɛsow aba sɛ ne su, ne dua a ɛsow aba a n’aba wɔ ne su mu, na Onyankopɔn hunuu sɛ ɛyɛ papa. 13 Na anwummere ne anɔpa yɛ da a ɛtɔ so mmiɛnsa. 14 Na Onyankopɔn kaa sɛ: Ma hann mmra ɔsoro wim a ɛbɛpaapae awia ne anadwo mu; na wɔnyɛ nsɛnkyerɛnneɛ ne mmerɛ ne nna ne mfeɛ. 15 Na wɔnyɛ kanea wɔ ɔsoro wim mfa nhyerɛn asase so. 16 Na Onyankopɔn yɛɛ akanea akɛseɛ mmienu; hann kɛse no bedi awia so, na hann ketewa no adi anadwo so: ɔno na ɔyɛɛ nsoromma nso. 17 Na Onyankopɔn de wɔn sisii ɔsoro wim sɛ wɔnhyerɛn asase so. 18 Na wadi awia ne anadwo, na wapaapae hann ne esum mu, na Onyankopon hunuu se eye. 19 Na anwummere ne adekyee ne da a ɛtɔ so nnan. 20 Na Onyankopɔn kaa sɛ: Ma nsuo no mfa abɔdeɛ a ɛkeka ne ho a wɔwɔ nkwa ne nnomaa a wɔtu fa asase so wɔ ɔsoro wim a ɛbue mu no mmra. 21 Na Onyankopɔn bɔɔ asau akɛseɛ ne ateasefoɔ a wɔkeka wɔn ho a nsuo no brɛɛ wɔn pii, sɛdeɛ wɔn su teɛ, ne nnomaa a wɔwɔ ntaban nyinaa sɛdeɛ wɔn su teɛ, na Onyankopɔn hunuu sɛ ɛyɛ papa. 22 Na Onyankopɔn hyiraa wɔn kaa sɛ: Monwo, na monnɔɔso, na monhyɛ nsuo a ɛwɔ ɛpo mu ma, na momma nnomaa nnɔɔso wɔ asase so. 23 Na anwummere ne anɔpa yɛ da a ɛtɔ so nnum. 24 Na Onyankop]n kaa s[: Momma asase mmra ateasefoa s[ ne su, anantwi ne mmoa a wwea ne asase so mmoa a w]de ne su tetee no mmra. 25 Na Onyankopɔn yɛɛ asase so aboa sɛdeɛ wɔn su teɛ, ne mmoa a wɔwea asase so nyinaa sɛdeɛ wɔn su teɛ, na Onyankopɔn hunuu sɛ ɛyɛ papa. 26 Na Onyankopɔn kaa sɛ: Momma yɛnyɛ onipa wɔ yɛn suban so, sɛ yɛn suban, na wɔnni ɛpo mu mpataa ne wim
nnomaa ne mmoa ne asase nyinaa so ne mmoa a wɔwea asase so nyinaa so tumi. 27 Enti Onyankopɔn bɔɔ onipa wɔ ne suban so, Onyankopɔn suban so na ɔbɔɔ no; ɔbarima ne ɔbea na ɔbɔɔ wɔn. 28 Na Onyankopɔn hyiraa wɔn, na Onyankopɔn ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monwo, na monnɔɔso, na monhyɛ asase so ma, na monhyɛ so, na monni ɛpo mu mpataa ne wim nnomaa ne abɔdeɛ biara a wɔtu wɔ asase so so. 29 Na Onyankopɔn kaa sɛ: Hwɛ, mede nhabannuru a ɛsow aba a ɛwɔ asase nyinaa ani ne dua biara a dua a ɛso aba aba wɔ mu no ama mo; mo deɛ, ɛbɛyɛ aduane. 30 Na asase so mmoa nyinaa ne wim nnomaa nyinaa ne mmoa a wɔwea asase so a nkwa wɔ mu nyinaa, mede nhaban momono nyinaa ama wɔn sɛ aduane. 31 Na Onyankopɔn hunuu biribiara a ɔyɛeɛ, na hwɛ, na ɛyɛ papa paa. Na anwummere ne anɔpa yɛ da a ɛtɔ so nsia. TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Saa na ɔsoro ne asase ne emu asafo nyinaa wiee. 2 Na da a ɛtɔ so nson no, Onyankopɔn wiee n’adwuma a ɔyɛeɛ no; na da a ɛtɔ so nson no, ɔgyee n’ahome firii n’adwuma a ɔyɛeɛ nyina ara mu. 3 Na Onyankopɔn hyiraa da a ɛtɔ so nson no, na ɔtew ne ho, ɛfiri sɛ ɛno mu na ɔgyee n’ahome firii n’adwuma a Onyankopɔn bɔɔ na ɔyɛeɛ nyinaa mu. 4 Eyinom ne ɔsoro ne asase awo ntoatoaso a wɔbɔɔ wɔn, da a AWURADE Nyankopɔn yɛɛ asase ne ɔsoro no. 5 Na wuram afifide biara a edii kan bae no wɔ asase so, ne wuram nhabannuru biara ansa na ɛrenyin, efisɛ na AWURADE Nyankopɔn amma osu antɔ asase so, na na onipa biara nni hɔ a ɔbɛfuw asase. 6 Na nsuyiri bi firii asase so, na ɛguguu asase no nyinaa so nsuo. 7 Na AWURADE Nyankopɔn de asase so mfutuma yɛɛ onipa, na ɔhome nkwa home guu ne hwene mu; na onipa bɛyɛɛ ɔkra teasefoɔ. 8 Na AWURADE Nyankopɔn duaa turo wɔ Eden apueeɛ fam; na ɛhɔ na ɔde onipa a ɔbɔɔ no no too hɔ. 9 Na AWURADE Nyankopɔn maa dua biara a ɛyɛ fɛ na ɛyɛ aduane nyin fii asase mu; nkwa dua nso wɔ turo no mfimfini, ne papa ne bɔne ho nimdeɛ dua. 10 Na asubɔnten bi fi Eden kɔgugu turo no mu nsuo; na ɛfiri hɔ no, wɔpaapaee mu bɛyɛɛ ti anan. 11 Nea odi kan no din de Pison, ɛno ne nea ɛtwa Hawila asase nyinaa ho hyia, baabi a sika wɔ so; 12 Na asase no so sika ye: bdellium ne onyx boɔ wɔ hɔ. 13 Na asubɔnten a ɛtɔ so mmienu no din de Gihon, na ɛno na ɛtwa Etiopia asase nyinaa ho hyia. 14 Na asubɔnten a ɛtɔ so mmiɛnsa no din de Hiddekel, ɛno ne deɛ ɛkɔ Asiria apueeɛ. Na asubɔnten a ɛtɔ so nnan ne Eufrate. 15 Na AWURADE Nyankopɔn faa onipa no de no kɔtoo Eden turo no mu sɛ ɔnsiesie na ɔnhwɛ so. 16 Na AWURADE Nyankopɔn hyɛɛ ɔbarima no sɛ: Turo no mu nnua biara a wobɛdi bi kwa. 17 Na papa ne bɔne ho nimdeɛ dua no deɛ, nni bi, ɛfiri sɛ da a wobɛdi bi no, wobɛwu. 18 Na AWURADE Nyankopɔn kaa sɛ: Ɛnyɛ papa sɛ onipa nko ara bɛtena; Mɛyɛ no mmoa nhyiam ama no. 19 Na AWURADE Nyankopɔn fi asase so na ɔkyekyeree wuram mmoa ne wim nnomaa nyinaa; na ɔde wɔn brɛɛ