Exodus TI 1. NKYEKYƐMU 1 Afei yeinom ne Israelfoɔ a wɔbaa Misraim no din; obiara ne ne fiefoɔ ne Yakob baeɛ. 2 Ruben, Simeon, Lewi ne Yuda, . 3 Isakar, Sebulon ne Benyamin, . 4 Dan, ne Naftali, Gad ne Aser. 5 Na akra a wofi Yakob asen mu bae no nyinaa yɛ akra aduɔson, efisɛ na Yosef wɔ Misraim dedaw. 6 Na Yosef ne ne nuanom nyinaa ne saa awoɔ ntoatoasoɔ no nyinaa wuiɛ. 7 Na Israelfoɔ no woe, na wɔdɔɔso, na wɔdɔɔso, na wɔn ho yɛɛ den. na wɔn hyɛɛ asaase no ma. 8 Afei ɔhene foforo sɔree Misraim a na onnim Yosef. 9 Na ɔka kyerɛɛ ne nkurɔfoɔ no sɛ: Hwɛ, Israelfoɔ nkurɔfoɔ dɔɔso na wɔn ho yɛ den sene yɛn. 10 Mommra, momma yɛne wɔn nnidi nyansam; anyɛ saa a wɔannɔɔso, na sɛ ɔko biara hwe ase a, wɔn nso wɔbɛka yɛn atamfo ho, na wɔne yɛn ako, na saa na wɔama wɔn afiri asaase no so. 11 Ɛno nti wɔde adwuma so ahwɛfoɔ sisii wɔn so sɛ wɔmfa wɔn nnesoa bɛhyɛ wɔn so. Na wɔkyekyeree akoradeɛ nkuro, Pitom ne Ramses maa Farao. 12 Nanso dodow a wɔteetee wɔn no, dodow no ara na wɔdɔɔso na wonyin. Na Israelfoɔ no nti wɔn werɛ howee. 13 Na Misraimfoɔ no maa Israelfoɔ som no katee. 14 Na wɔde nkoasom a emu yɛ den, atɛkyɛ ne birikisi ne afuom adwuma ahodoɔ nyinaa maa wɔn asetena yɛɛ nwononwono. 15 Na Misraim hene kasa kyerɛɛ Hebrifo awogyefo a wɔn mu biako din de Sifra, na biako din de Pua no. 16 Na ɔkaa sɛ: Sɛ moyɛ awogyefoɔ adwuma ma Hebrifoɔ mmaa na mohunu wɔn wɔ asɛnka agua so a; sɛ ɔyɛ ɔbabarima a, ɛnneɛ monkum no, na sɛ ɔyɛ ɔbabea a, ɛnneɛ ɔbɛtena ase. 17 Na awogyefoɔ no suro Onyankopɔn, na wɔanyɛ sɛdeɛ Misraim hene hyɛɛ wɔn no, na mmom wɔgyee mmarima mma no nkwa. 18 Na Misraim hene frɛɛ awogyefoɔ no ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Adɛn nti na moayɛ yei na mogye mmarima mma no nkwa? 19 Na awogyefoɔ no ka kyerɛɛ Farao sɛ: Ɛfiri sɛ Hebrifoɔ mmaa no nte sɛ Misraim mmaa no; ɛfiri sɛ wɔyɛ mmerɛ, na wɔwo wɔn ansa na awogyefoɔ no aba wɔn nkyɛn. 20 Enti Onyankopɔn ne awogyefoɔ no dii yie, na ɔman no dɔɔso, na wɔn ho yɛɛ den paa. 21 Na awogyefoɔ no suro Onyankopɔn nti, ɔsii wɔn afie. 22 Na Farao hyɛɛ ne man no nyinaa sɛ: Ɔbabarima biara a wɔbɛwo no no, momfa ngu asubɔnten no mu, na momma ɔbabea biara nkwa. TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Na ɔbarima bi a ofi Lewi fie kɔwaree Lewi babea. 2 Na ɔbaa no nyinsɛnee, na ɔwoo ɔbabarima, na ɔhunuu no sɛ ɔyɛ abofra pa no, ɔde no siee asram mmiɛnsa. 3 Na wantumi amfa no anhintaw bio no, ɔfaa adaka bi a wɔde nwansena ayɛ maa no, na ɔde nsõ ne atɛkyɛ petepetee so, na ɔde abofra no guu mu; na ɔde guu frankaa mu wɔ asubɔnten no ano.
4 Na ne nuabea no gyinaa akyirikyiri rehwɛ nea wɔbɛyɛ no. 5 Na Farao babaa siane bae sɛ ɔrebɛhohoro ne ho wɔ asubɔnten no ho; na ne mmabaa no nam asubɔnten no ho; na ɔhunuu adaka no wɔ frankaa no mu no, ɔsomaa n’abaawa sɛ ɔnkɔfa. 6 Ɔbuee mu no, ɔhunuu abofra no, na hwɛ, akokoaa no suiɛ. Na ɔhunuu no mmɔbɔ, na ɔkaa sɛ: Oyi yɛ Hebrifoɔ mma no mu baako. 7 Ɛnna ne nuabea bisaa Farao babaa no sɛ: Menkɔfrɛ Hebrifoɔ mmaa no nufufoɔ bi mmrɛ wo na ɔnhwɛ abofra no mma wo? 8 Na Farao babaa ka kyerɛɛ no sɛ: Kɔ! Na abaawa no kɔfrɛɛ abofra no maame. 9 Na Farao babaa ka kyerɛɛ no sɛ: Fa abofra yi kɔ na ma me nufu, na mede w’akatua bɛma wo. Na ɔbaa no faa abofra no, na ɔmaa no nufu. 10 Na abofra no nyinii, na ɔde no brɛɛ Farao babaa, na ɔbɛyɛɛ ne ba. Na ɔtoo no din Mose, na ɔkaa sɛ: Efisɛ metwee no fii nsuo no mu. 11 Na saa nna no mu, berɛ a Mose nyinii no, ɔfirii adi kɔɔ ne nuanom nkyɛn kɔhwɛɛ wɔn nnesoa, na ɔhunuu sɛ Misrini bi rebɔ Hebrini bi a ɔyɛ ne nuanom no mu baako. 12 Na ɔhwɛɛ ha ne ha, na ɔhunuu sɛ obiara nni hɔ no, ɔkumm Misrini no de no siee anhwea mu. 13 Na ɔfirii adi da a ɛtɔ so mmienu no, hwɛ, Hebrifoɔ mmarima mmienu repere wɔn ho, na ɔka kyerɛɛ deɛ ɔyɛɛ bɔne no sɛ: Adɛn nti na wobɔ wo yɔnko? 14 Na ɔbisaa sɛ: Hena na ɔde wo sii yɛn so ɔheneba ne ɔtemmufoɔ? wobɔ wo tirim sɛ wobɛkum me sɛdeɛ wokum Misraimni no? Na Mose suroe, na ɔkaa sɛ: Ampa ara, wonim asɛm yi. 15 Afei Farao tee asɛm yi no, ɔhwehwɛɛ sɛ ɔbɛkum Mose. Na Mose dwane fii Farao anim, na ɔtenaa Midian asase so, na ɔtenaa abura bi ho. 16 Na Midian sɔfoɔ no wɔ mma mmaa baason, na wɔbaa hɔ bɛtwee nsuo, na wɔhyɛɛ nsuo no ma de nsuo wɔn agya nnwan. 17 Na nguanhwɛfoɔ no ba bɛpam wɔn, na Mose sɔre gyinaa hɔ boaa wɔn, na ɔmaa wɔn nguan no nsuo. 18 Na wɔduruu wɔn agya Reuel nkyɛn no, ɔkaa sɛ: Ɛyɛɛ dɛn na moaba ntɛm saa nnɛ yi? 19 Na wɔkaa sɛ: Misraimni bi gyee yɛn fii nguanhwɛfo nsam, na ɔtwee nsu a ɛdɔɔso maa yɛn, na ɔmaa nguankuw no nsu. 20 Na ɔbisaa ne mma mmaa sɛ: Ɛhe na ɔwɔ? adɛn nti na moagyaw ɔbarima no? frɛ no, na ɔmmɛdi paanoo. 21 Na Mose ani gyei sɛ ɔne ɔbarima no bɛtena, na ɔde ne babaa Sipora maa Mose. 22 Na ɔwoo ɔbabarima maa no, na ɔtoo no din Gersom, ɛfiri sɛ ɔkaa sɛ: Mayɛ ɔhɔhoɔ wɔ ananafoɔ asase so. 23 Na ɛbaa sɛ mmerɛ rekɔ so no, Misraim hene wuiɛ, na nkoasom no nti Israelfoɔ guu ahome, na wɔteateaam, na nkoasom no nti wɔn nteɛm baa Onyankopɔn nkyɛn. 24 Na Onyankopɔn tee wɔn si apini, na Onyankopɔn kaee apam a ɔne Abraham, Isak ne Yakob yɛe. 25 Na Onyankopɔn hwɛɛ Israelfoɔ no, na Onyankopɔn buu wɔn. TI 3. NKYERƐKYERƐMU 1 Afei Mose hwɛɛ n’ase Yetro, Midian sɔfoɔ no nnwan, na ɔdii nnwan no anim kɔɔ sare no akyi, na ɔduruu Onyankopɔn bepɔ ho, Horeb.