Deuteronomium TI 1. NKYEKYƐMU 1 Yeinom ne nsɛm a Mose ka kyerɛɛ Israel nyinaa wɔ Yordan agya wɔ sare so, asasetaw a ɛne Po Kɔkɔɔ no anim, Paran ne Tofel ne Laban ne Haserot ne Disahab ntam no. 2 (Efi Horeb fa Seir bepɔw so kɔ Kades-Barnea, egye nna du-baako). 3 Na afe a ɛtɔ so aduanan, bosome a ɛtɔ so du-baako, bosome no da a ɛdi kan no, Mose ka kyerɛɛ Israelfoɔ no sɛdeɛ AWURADE de ahyɛdeɛ maa wɔn no nyinaa teɛ. 4 Ɔkumm Amorifoɔ hene Sihon a ɔte Hesbon ne Basan hene Og a ɔte Astarot wɔ Edrei no akyi. 5 Yordan agya a ɛwɔ Moab asase so no, Mose fii ase kaa mmara yi sɛ: 6 AWURADE yɛn Nyankopɔn ka kyerɛɛ yɛn wɔ Horeb sɛ: Moatena bepɔ yi so akyɛ. 7 Dan wo ho, na fa w’akwantuo, na kɔ Amorifoɔ bepɔ so ne mmeaeɛ a ɛbɛn hɔ nyinaa, asasetaw so, nkokoɔ so ne bonhwa mu ne anafoɔ fam ne ɛpo no ho, Kanaanfoɔ asase so ne Lebanon, asubɔnten kɛseɛ no so, asubɔnten Eufrate. 8 Hwɛ, mede asase no asi mo anim: monkɔ mu nkɔfa asase a AWURADE kaa mo agyanom Abraham, Isak ne Yakob ntam sɛ ɔde bɛma wɔn ne wɔn asefoɔ a wɔdi wɔn akyire no. 9 Na mekasa kyerɛɛ mo saa berɛ no sɛ: Me nko ara mentumi nsoa mo. 10 AWURADE mo Nyankopɔn ama mo adɔɔso, na hwɛ, ɛnnɛ moyɛ sɛ ɔsoro nsoromma dodoɔ. 11 (AWURADE mo agyanom Nyankopɔn ma mo mmɔho apem sene mo, na ɔnhyira mo sɛdeɛ wahyɛ mo bɔ no!) 12 Ɛbɛyɛ dɛn na me nko ara matumi asoa w’adesoa ne w’adesoa ne w’akasakasa? 13 Fa mo anyansafoɔ ne nhumufoɔ a wonim mo mmusuakuo mu, na mede wɔn bɛyɛ mo so atumfoɔ. 14 Na mobuaa me se: Asɛm a woaka no ye ma yɛn sɛ yɛbɛyɛ. 15 Enti mefaa mo mmusuakuo mu atitire, anyansafoɔ ne nnipa a wonim wɔn, na meyɛɛ wɔn atitire, mpempem so asahene, ɔhaha so asahene, aduonum so asahene, du du so asahene, ne mo mmusuakuo mu asahene. 16 Na mehyɛɛ mo atemmufoɔ saa berɛ no sɛ: Montie asɛm a ɛda mo nuanom ntam, na mommu atɛn tenenee wɔ onipa biara ne ne nua ne ɔhɔhoɔ a ɔka ne ho no ntam. 17 Mommmu nnipa wɔ atemmuo mu; na mmom mobɛte nketewa ne akɛseɛ nso; monnsuro onipa anim; ɛfiri sɛ atemmuo no yɛ Onyankopɔn dea, na asɛm a ɛyɛ den dodo ma mo no, momfa mmrɛ me, na mɛtie. 18 Na mehyɛɛ mo saa mmerɛ no deɛ ɛsɛ sɛ moyɛ nyina ara. 19 Na yɛfirii Horeb no, yɛfaa saa ɛserɛ kɛseɛ a ɛyɛ hu no nyinaa so, sɛdeɛ AWURADE yɛn Nyankopɔn hyɛɛ yɛn no. na yɛduruu Kades-Barnea. 20 Na meka kyerɛɛ mo sɛ: Moadu Amorifoɔ bepɔ a AWURADE yɛn Nyankopɔn de ama yɛn no so. 21 Hwɛ, AWURADE wo Nyankopɔn de asase no asi w’anim: foro kɔfa, sɛdeɛ AWURADE w’agyanom Nyankopɔn aka akyerɛ wo no; nnsuro, na mommma w’abam mmu. 22 Na mo mu biara bɛn me, na wɔkaa sɛ: Yɛbɛsoma nnipa adi yɛn anim, na wɔakɔhwehwɛ yɛn asase no so, na wɔasan
de asɛm akɔma yɛn ɔkwan a ɛsɛ sɛ yɛfa so foro ne nkuro a yɛbɛba mu. 23 Na asɛm no maa m’ani gyei, na mefaa mmarima dumienu, abusuakuo bi mu baako. 24 Na wɔdanee wɔn ho foro kɔɔ bepɔ no so, na wɔduruu Escol bonhwa mu kɔhwehwɛɛ mu. 25 Na wɔfaa asase no so aba bi wɔ wɔn nsam de baa yɛn nkyɛn, na wɔde asɛm brɛɛ yɛn bio, na wɔkae sɛ: Ɛyɛ asase pa a AWURADE yɛn Nyankopɔn de ama yɛn. 26 Nanso moampɛ sɛ momforo, na motew atua tiaa AWURADE mo Nyankopɔn ahyɛdeɛ. 27 Na moanwiinwii wɔ mo ntomadan mu kaa sɛ: Esiane sɛ AWURADE tan yɛn nti, wayi yɛn afiri Misraim asase so, sɛ ɔde yɛn bɛhyɛ Amorifoɔ nsa, na wɔasɛe yɛn. 28 Ɛhe na yɛbɛforo? yɛn nuanom abu yɛn komam sɛ: Ɔman no sõ na wɔware sen yɛn; nkuro no yɛ akɛseɛ na wɔato afasuo akɔ soro; na afei nso yɛahu Anakifoɔ mma no wɔ hɔ. 29 Ɛnna meka kyerɛɛ mo sɛ: Monnsuro na monnsuro wɔn. 30 AWURADE mo Nyankopɔn a odi mo anim no, ɔbɛko ama mo, sɛdeɛ ɔyɛ maa mo wɔ Misraim wɔ mo ani so nyinaa; 31 Na ɛserɛ so, baabi a woahunu sɛdeɛ AWURADE wo Nyankopɔn soaa wo, sɛdeɛ onipa soa ne ba no, wɔ kwan a mofaa so nyinaa mu kɔsii sɛ moduruu ha. 32 Nanso asɛm yi mu na moannye AWURADE mo Nyankopɔn nni. 33 Ɔno na ɔdii mo anim sɛ ɔrebɛhwehwɛ baabi a mobɛsi mo ntomadan mu, ogya mu anadwo, de akyerɛ mo kwan a mobɛfa so, ne mununkum mu awia. 34 Na AWURADE tee wo nsɛm no nne, na ne bo fuwii, na ɔkaa ntam sɛ: 35 Ampa ara, saa awoɔ ntoatoasoɔ bɔne yi mu baako mpo renhunu saa asase pa a mekaa ntam sɛ mede bɛma mo agyanom no. 36 Gye Yefune ba Kaleb; ɔbɛhunu, na mede asase a watiatia so no bɛma no ne ne mma, ɛfiri sɛ wadi AWURADE akyi koraa. 37 Afei nso mo nti AWURADE bo fuwii me kaa sɛ: Wo nso nnkɔ hɔ. 38 Na Nun ba Yosua a ogyina w’anim no na ɔbɛkɔ hɔ, na hyɛ no nkuran, na ɔno na ɔbɛma Israel anya bi. 39 Bio nso mo mma nkumaa a mokaa sɛ wɔbɛyɛ aboa no, ne mo mma a saa da no na wonni papa ne bɔne ntam nimdeɛ no, wɔbɛkɔ mu, na mede bɛma wɔn, na wɔanya bi. 40 Na mo deɛ, dane mo, na fa Po Kɔkɔɔ no kwan so kɔ sare so. 41 Afei mobuaa ka kyerɛɛ me sɛ: Yɛayɛ bɔne atia AWURADE, yɛbɛforo akɔko, sɛdeɛ AWURADE yɛn Nyankopɔn ahyɛ yɛn nyinaa. Na mokyekyeree obiara n’akodeɛ no, moasiesie mo ho sɛ mobɛforo kokoɔ no. 42 Na AWURADE ka kyerɛɛ me sɛ: Ka kyerɛ wɔn sɛ: Monnkɔ, na monnko; ɛfiri sɛ menni mo mu; anyɛ saa a wɔanhwe mo wɔ mo atamfo anim. 43 Enti mekasa kyerɛɛ mo; na moantie, na motew atua tiaa AWURADE ahyɛdeɛ, na mode ahomasoɔ foro kɔɔ kokoɔ no so. 44 Na Amorifoɔ a wɔtete saa bepɔ no so no firii adi baa mo so bɛtaa mo sɛdeɛ ntɛtea yɛ no, na wɔsɛee mo wɔ Seir de kɔsii Horma. 45 Na mosan mosan sui AWURADE anim; nanso AWURADE antie mo nne, na wantie mo. 46 Enti motenaa Kades nna pii, sɛdeɛ nna a motenaa hɔ no teɛ.