Daniel TI 1. NKYEKYƐMU 1 Yuda hene Yehoiakim ahennie afe a ɛtɔ so mmiɛnsa mu no, Babilon hene Nebukadnesar baa Yerusalem bɛkaa ho. 2 Na Awurade de Yudahene Yehoiakim ne Onyankopɔn fie nkukuo no bi hyɛɛ ne nsa, na ɔde kɔɔ Sinar asase so kɔɔ ne nyame fie. na ɔde nkukuo no baa ne nyame akoraeɛ dan mu. 3 Na ɔhene ka kyerɛɛ n’asomfo wura Aspenas sɛ ɔmfa Israelfo ne ɔhene asefo ne mmapɔmma no bi mmra; 4 Mmofra a nkekae biara nni wɔn mu, na mmom wɔdom wɔn yiye, na wɔn ho akokwaw wɔ nyansa nyinaa mu, na wɔyɛ anifere wɔ nimdeɛ mu, na wɔte nyansahu mu, na wɔn a wɔwɔ tumi wɔ wɔn mu sɛ wogyina ɔhene ahemfie, na wobetumi akyerɛkyerɛ wɔn Kaldeafo adesua ne wɔn tɛkrɛma. 5 Na ɔhene de ɔhene aduane ne bobesa a ɔnom no maa wɔn da biara aduane, na ɔmaa wɔn aduane mfeɛ mmiɛnsa, na ɛwieeɛ no, wɔgyinaa ɔhene anim. 6 Yeinom mu bi ne Yudafoɔ, Daniel, Hanania, Misael ne Asaria. 7 Ɔno na ahemfie bapɔmma no too wɔn din, ɛfiri sɛ ɔtoo Daniel din Beltesasar; ne Hanania a ofi Sadrak; ne Misael a ofi Mesak; na wɔde maa Asaria a ofi Abed-Nego. 8 Nanso Daniel bɔɔ ne tirim sɛ ɔmfa ɔhene aduane ne bobesa a ɔnom no ngu ne ho fĩ, enti ɔsrɛɛ ahemfie panyin no sɛ ɔmfa ne ho ngu fĩ. 9 Afei na Onyankopɔn ama Daniel adɔ asɔfo panyin no anim dom na wadɔ no. 10 Na ahemfie bapɔmma no ka kyerɛɛ Daniel sɛ: Mesuro me wura ɔhene a wahyɛ mo aduane ne mo anonneɛ, ɛfiri sɛ adɛn nti na ɔbɛhunu mo anim sɛ n’ani gye mo ho sene mo mmɔfra no? afei mobɛma mede me ti ato asiane mu ama ɔhene. 11 Ɛnna Daniel ka kyerɛɛ Melsar a ahemfie no sahene de no sii Daniel, Hanania, Misael ne Asaria so no. 12 Mesrɛ wo, sɔ wo nkoa hwɛ nna du; na wɔmma yɛn pulse nnidi, ne nsuo mfa nnom. 13 Afei ma wɔnhwɛ yɛn anim ne mmofra a wodi ɔhene aduane bi no anim, na sɛdeɛ wohunu no, wo ne w’asomfoɔ di. 14 Enti ɔpenee wɔn asɛm yi mu, na ɔsɔɔ wɔn hwɛeɛ nna du. 15 Na nna du awieɛ no, wɔn anim yɛɛ fɛ na wɔn honam mu yɛ sradeɛ sene mmofra a wɔdii ɔhene aduane no mu kyɛfa no nyina ara. 16 Saa na Melsar faa wɔn aduane ne bobesa a wɔnom no; na ɔmaa wɔn pulse. 17 Mmofra baanan yi de, Onyankopɔn maa wɔn nimdeɛ ne ahokokwaw wɔ adesua ne nyansa nyinaa mu, na Daniel nyaa nhumu wɔ anisoadehu ne adaeso nyinaa mu. 18 Na nna a ɔhene kaa sɛ ɔmfa wɔn mmra no akyi no, ahemfie panyin no de wɔn baa Nebukadnesar anim. 19 Na ɔhene no ne wɔn dii nkitaho; na wɔanhunu obiara wɔ wɔn nyinaa mu sɛ Daniel, Hanania, Misael ne Asaria, enti wɔgyinaa ɔhene anim. 20 Na nyansa ne nhumu nsɛm a ɔhene bisaa wɔn no nyinaa mu no, ɔhunuu sɛ wɔye sen nkonyaayifoɔ ne nsoromma mu ahwɛfoɔ a wɔwɔ n’ahemman nyinaa mu mmɔho du. 21 Na Daniel kɔɔ so kosii Ɔhene Kores ahennie afe a ɛdi kan no mu.
TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Na Nebukadnesar ahennie afe a ɛtɔ so mmienu mu no, Nebukadnesar soo daeɛ a ɛmaa ne honhom ho yeraw no, na ne nna paee ne ho. 2 Afei ɔhene hyɛɛ sɛ wɔmfrɛ nkonyaayifoɔ ne nsoromma mu ahwɛfoɔ ne nkonyaayifoɔ ne Kaldeafoɔ mmrɛ ɔhene ne daeɛ. Enti wɔbaa hɔ bɛgyinaa ɔhene no anim. 3 Na ɔhene ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Maso daeɛ bi, na me honhom ho popoeɛ sɛ mɛhunu daeɛ no. 4 Ɛnna Kaldeafoɔ ka kyerɛɛ ɔhene wɔ Siria kasa mu sɛ: Ɔhene, tena ase daa, ka daeɛ no kyerɛ wo nkoa, na yɛbɛkyerɛ ne nkyerɛaseɛ. 5 Ɔhene buaa Kaldeafoɔ no sɛ: Adeɛ no afiri me nkyɛn, sɛ moankyerɛ me daeɛ no ne ne nkyerɛaseɛ a, wɔbɛtwa mo asinasin, na mo adan ayɛ nwura. 6 Na sɛ mokyerɛ daeɛ no ne ne nkyerɛaseɛ a, mobɛnya akyɛdeɛ ne akatua ne animuonyam kɛseɛ afiri me hɔ, enti monkyerɛ me daeɛ no ne ne nkyerɛaseɛ. 7 Wɔbuaa bio sɛ: Ma ɔhene nka daeɛ no nkyerɛ ne nkoa, na yɛbɛkyerɛ ne nkyerɛaseɛ. 8 Ɔhene buaa sɛ: Minim ampa sɛ mobɛnya bere, ɛfiri sɛ mohunu sɛ adeɛ no afiri me so. 9 Na sɛ moankyerɛ me daeɛ no a, ahyɛdeɛ baako pɛ na ɛwɔ hɔ ma mo, ɛfiri sɛ moasiesie atoro ne ɔporɔw nsɛm a mobɛka wɔ m’anim kɔsi sɛ berɛ no bɛsesa: ɛno nti monka daeɛ no kyerɛ me, na mɛhunu sɛ mobɛtumi akyerɛ me ne nkyerɛaseɛ. 10 Kaldeafoɔ no buaa ɔhene no sɛ: Onipa biara nni asase so a ɔbɛtumi akyerɛ ɔhene asɛm no, enti ɔhene, awura ne sodifoɔ biara nni hɔ a ɔbisaa saa nsɛm no kyerɛɛ nkonyaayifoɔ anaa nsoromma mu hwɛfoɔ anaa Kaldeani biara. 11 Na ɛyɛ adeɛ a ɛntaa nsi sɛ ɔhene hwehwɛ, na obi foforɔ biara nni hɔ a ɔbɛtumi akyerɛ ɔhene no, gye anyame no, a wɔn tenabea nni honam. 12 Yei nti na ɔhene bo fuwii na ne bo fuwii paa, na ɔhyɛɛ sɛ wɔnsɛe Babilon anyansafoɔ nyinaa. 13 Na ahyɛdeɛ no kɔɔ sɛ wɔnkum anyansafoɔ no; na wɔhwehwɛɛ sɛ wonkum Daniel ne ne mfɛfoɔ. 14 Afei Daniel de afotuo ne nyansa buaa ɔhene awɛmfoɔ panin Ariok a ɔfirii adi sɛ ɔrekɔkum Babilon anyansafoɔ no. 15 Ɔka kyerɛɛ ɔhene sahene Ariok sɛ: Adɛn nti na ɔhene de ahopere rehyɛ mmara no? Afei Ariok maa Daniel huu asɛm no. 16 Afei Daniel kɔɔ mu, na ɔsrɛɛ ɔhene sɛ ɔmma no kwan, na ɔnkyerɛ ɔhene no nkyerɛaseɛ no. 17 Afei Daniel kɔɔ ne fie kɔkaa asɛm no kyerɛɛ ne mfɛfoɔ Hanania, Misael ne Asaria. 18 Sɛ wɔbɛpɛ ɔsoro Nyankopɔn mmɔborɔhunu wɔ saa ahintasɛm yi ho; sɛ Daniel ne ne mfɛfoɔ ne Babilon anyansafoɔ nkaeɛ no nsɛe. 19 Afei wɔdaa ahintasɛm no adi kyerɛɛ Daniel anadwo anisoadehunu mu. Afei Daniel hyiraa ɔsoro Nyankopɔn no. 20 Daniel buaa sɛ: Nhyira nka Onyankopɔn din daa daa, na nyansa ne ahoɔden ne ne de. 21 Na ɔsesa mmerɛ ne mmerɛ, ɔyi ahene, na ɔsi ahene, ɔma anyansafoɔ nyansa, na ɔma wɔn a wonim nhumu nimdeɛ. 22 Ɔda nneɛma a emu dɔ ne ahintasɛm adi, na onim nea ɛwɔ esum mu, na hann te ne ho. 23 Meda wo ase, na meyi wo ayɛ, O wo m’agyanom Nyankopɔn, a woama me nyansa ne ahoɔden, na woakyerɛ