2 Samuel TI 1. NKYEKYƐMU 1 Saul wuo akyi no, Dawid firii Amalekfoɔ a wɔkumm wɔn no san baeɛ, na Dawid tenaa Siklag nna mmienu; 2 Ɛbaa da a ɛtɔ so mmiɛnsa mpo no, hwɛ, ɔbarima bi firii nsraban no mu firii Saul hɔ baeɛ a na ne ntadeɛ atetew, na asase da ne ti so, na saa ara na ɔduruu Dawid nkyɛn no, ɔhwee fam, na ɔkotow. 3 Na Dawid bisaa no sɛ: Ɛhe na wufi bae? Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Israel nsraban mu na maguan. 4 Na Dawid bisaa no sɛ: Asɛm no kɔɔɛ dɛn? Mesrɛ wo, ka kyerɛ me. Na ɔbuaa sɛ: Ɔman no aguan afiri ɔko no mu, na ɔman no mu bebree nso ahwe ase na wɔawuwu; na Saul ne ne ba Yonatan nso awuwu. 5 Na Dawid bisaa aberanteɛ a ɔka kyerɛɛ no no sɛ: Wobɛyɛ dɛn ahu sɛ Saul ne ne ba Yonatan awuwu? 6 Na aberanteɛ a ɔka kyerɛɛ no no kaa sɛ: “Meduruu Gilboa bepɔ so no, hwɛ, Saul de ne ho to ne pea so; na hwɛ, nteaseɛnam ne apɔnkɔsotefoɔ no dii n’akyi denneennen. 7 Na ɔhwɛɛ n’akyi no, ɔhunuu me, na ɔfrɛɛ me. Na mebuaa sɛ: Me ni! 8 Na ɔbisaa me sɛ: Hena ne wo? Na mebuaa no sɛ: Meyɛ Amalekni. 9 Ɔka kyerɛɛ me bio sɛ: Mesrɛ wo, gyina me so na kum me, ɛfiri sɛ awerɛhoɔ aba me so, ɛfiri sɛ me nkwa da so ayɛ yie wɔ me mu. 10 Enti megyinaa ne so kum no, ɛfiri sɛ na mewɔ awerɛhyɛmu sɛ ɔrentumi nnya nkwa wɔ n’ahweaseɛ akyi, na mefaa abotiri a ɛda ne tiri so ne nkapo a ɛwɔ ne basa so no, na mede aba me wura nkyɛn. 11 Ɛnna Dawid soo ne ntade mu, na ɔtetew mu; saa ara na mmarima a wɔka ne ho nyinaa nso. 12 Na Saul ne ne ba Yonatan ne AWURADE man ne Israel fie dii awerɛhoɔ, suiɛ, na wɔdii mmuada kɔsii anwummerɛ. ɛfiri sɛ wɔde nkrantɛ na ɛhwee wɔn. 13 Na Dawid bisaa aberante a ɔka kyerɛɛ no no sɛ: Ɛhe na wufi? Na ɔbuaa sɛ: Meyɛ ɔhɔho, Amalekni ba. 14 Na Dawid bisaa no sɛ: Ɛyɛɛ dɛn na woansuro sɛ wobɛteɛ wo nsa asɛe AWURADE asrafoɔ no? 15 Ɛnna Dawid frɛɛ mmeranteɛ no mu baako ka kyerɛɛ no sɛ: Monkɔ, na mommɔ no. Na ɔbɔɔ no ma owui. 16 Na Dawid ka kyerɛɛ no sɛ: Wo mogya nka wo tiri so; ɛfiri sɛ w’ano adi adanseɛ atia wo sɛ: Makum AWURADE asrafoɔ no. 17 Na Dawid de saa kwadwom yi dii awerɛhoɔ wɔ Saul ne ne ba Yonatan ho. 18 (Na ɔhyɛɛ wɔn nso sɛ wɔnkyerɛkyerɛ Yudafoɔ agyan no, wɔatwerɛ no Yaser nwoma mu). 19 Wɔakum Israel ahoɔfɛ wɔ wo sorɔnsorɔmmea so, ɛbɛyɛ dɛn na atumfoɔ ahwe ase! 20 Monnka nkyerɛ wɔ Gat, na monnka ho asɛm wɔ Askelon mmɔnten so; na Filistifoɔ mmabea ani annye, na wɔn a wɔntwa momonoto mmabea anni nkonim. 21 Mo Gilboa mmepɔ, mommma obosuo, na osuo ntɔ mo so, na afɔrebɔ mfuo nso, ɛfiri sɛ ɛhɔ na wɔatow ɔhotefoɔ kyɛm, Saul kyɛm agu, te sɛ nea wɔamfa ngo ansraa no. 22 Wɔn a wɔakunkum wɔn mogya ne akokoɔdurofoɔ sradeɛ mu no, Yonatan tadua ansan n’akyi, na Saul nkrantɛ no ansan anyɛ hunu.
23 Na Saulo ne Yonatan yɛ wɔn adɔfo na wɔn asetena mu yɛ dɛ, na wɔn wu mu no, na wɔn mu mpaapaemu, na wɔyɛ ahoɔhare sen akɔre, na wɔn ho yɛ den sen gyata. 24 Mo Israel mmabea, monsu Saul a ɔhyɛɛ mo atadeɛ kɔkɔɔ ne nneɛma foforɔ a ɛyɛ dɛ, a ɔde sikakɔkɔɔ ahosiesie hyɛɛ mo ntadeɛ mu no ho. 25 Hwɛ sɛnea atumfoɔ ahwe ase wɔ ɔko no mu! Yonatan, wokum wo wɔ wo sorɔnsorɔmmea. 26 Me nua Yonatan, wo ho akyere me: w’ani agye paa ama me, na wo dɔ a wowɔ ma me no yɛ nwonwa, na ɛboroo mmea dɔ so. 27 Hwɛ sɛnea atumfoɔ ahwe ase, na akodeɛ asɛe! TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Na eyi akyi no, Dawid bisaa AWURADE sɛ: Memforo nkɔ Yuda nkuro bi mu anaa? Na AWURADE ka kyerɛɛ no sɛ: Kɔ! Na Dawid bisaa sɛ: Ɛhe na mɛforo? Na ɔkaa sɛ: Ɛkɔ Hebron. 2 Enti Dawid ne ne yerenom baanu nso, Yesreelni Ahinoam ne Karmelni Nabal yere Abigail kɔɔ hɔ. 3 Na Dawid de ne mmarima a wɔka ne ho no, obiara ne ne fiefoɔ baeɛ, na wɔtenaa Hebron nkuro mu. 4 Na Yuda mmarima baa hɔ, na wɔsraa Dawid sɛ ɔhene wɔ Yuda fie. Na wɔka kyerɛɛ Dawid sɛ: Yabes-gilead mmarima ne wɔn a wosiee Saul. 5 Na Dawid somaa abɔfoɔ kɔɔ Yabes-gilead mmarima no nkyɛn kɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: AWURADE nhyira mo sɛ moda adɔeɛ yi adi kyerɛɛ mo wura Saul, na moasie no. 6 Na afei AWURADE nkyerɛ mo adɔeɛ ne nokorɛ, na me nso mɛtua mo ka, ɛfiri sɛ moayɛ yei. 7 Enti momma mo nsa nyɛ den, na monyɛ akokoɔduro, ɛfiri sɛ mo wura Saul awu, na Yuda fie nso asra me sɛ menni wɔn so hene. 8 Na Ner ba Abner a ɔyɛ Saul dɔm so sahene no faa Saul ba Isboset de no baa Mahanaim; 9 Na ɔde no sii Gilead ne Asurfoɔ ne Yesreel ne Efraim ne Benyamin ne Israel nyinaa so hene. 10 Bere a Saul ba Isboset dii hene wɔ Israel so no, na wadi mfe aduanan. Nanso Yuda fiefoɔ dii Dawid akyi. 11 Bere a Dawid dii hene wɔ Hebron wɔ Yuda fie so no yɛ mfe ason ne asram asia. 12 Na Ner ba Abner ne Saul ba Isboset nkoa firii Mahanaim kɔɔ Gibeon. 13 Na Seruia ba Yoab ne Dawid nkoa no firii adi kɔhyiaa Gibeon ɔtare no ho, na wɔtenaa ase, baako wɔ ɔtare no afa baako, na baako nso wɔ ɔtare no agya. 14 Na Abner ka kyerɛɛ Yoab sɛ: Ma mmeranteɛ no sɔre mmɛdi yɛn anim. Na Yoab kaa sɛ: Ma wɔnsɔre! 15 Ɛnna Benyaminfoɔ dumienu a wɔyɛ Saul ba Isboset ne Dawid nkoa dumienu sɔre twaeɛ. 16 Na obiara kyeree ne yɔnko ti, de ne nkrantɛ guu ne yɔnko nkyɛn; enti wɔboom hwee fam, ɛno nti na wɔfrɛɛ saa beaeɛ no Helkat-Haszurim a ɛwɔ Gibeon. 17 Na ɔko a emu yɛ den paa sii saa da no; na wɔboroo Abner ne Israel mmarima no wɔ Dawid nkoa anim. 18 Na Seruia mma baasa wɔ hɔ, Yoab ne Abisai ne Asahel, na na Asahel nan ho yɛ hare te sɛ wuram akɔre. 19 Na Asahel tiw Abner; na ɔrekɔ no, wannane ne ho ankɔ nifa anaa benkum amfiri Abner akyi. 20 Afei Abner hwɛɛ n’akyi kaa sɛ: Wone Asahel? Na ɔbuaa sɛ: Meyɛ!