2 Ahene
18 Ahasia ho nsɛm nkaeɛ a ɔyɛeɛ no, wɔankyerɛw wɔ Israel ahemfo berɛsosɛm nwoma no mu?
TI 1. NKYEKYƐMU
1 Na ɛbaa sɛ berɛ a AWURADE de ahum bɛfa Elia akɔ soro no, Elia ne Elisa firii Gilgal kɔeɛ. 2 Na Elia ka kyerɛɛ Elisa sɛ: Mesrɛ wo, tena ha; ɛfiri sɛ AWURADE asoma me akɔ Betel. Na Elisa ka kyerɛɛ no sɛ: Sɛ́ AWURADE te ase ne wo kra te ase no, merennyaw wo. Enti wɔsiane kɔɔ Betel. 3 Na adiyifoɔ mma a wɔwɔ Betel no firii adi baa Elisa nkyɛn bɛka kyerɛɛ no sɛ: Wunim sɛ ɛnnɛ AWURADE beyi wo wura afiri wo tiri so? Na ɔkaa sɛ: Aane, menim; momma mo asomdwoeɛ. 4 Na Elia ka kyerɛɛ no sɛ: Elisa, mesrɛ wo, tena ha; ɛfiri sɛ AWURADE asoma me akɔ Yeriko. Na ɔkaa sɛ: Sɛ AWURADE te aseɛ, na wo kra te aseɛ yi, merennya wo. Enti wɔbaa Yeriko. 5 Na adiyifoɔ mma a wɔwɔ Yeriko no baa Elisa nkyɛn bɛka kyerɛɛ no sɛ: Wonim sɛ ɛnnɛ AWURADE bɛyi wo wura afiri wo tirim? Na ɔbuaa sɛ: Aane, menim; momma mo asomdwoeɛ. 6 Na Elia ka kyerɛɛ no sɛ: Mesrɛ wo, ntena ha; ɛfiri sɛ AWURADE asoma me akɔ Yordan. Na ɔkaa sɛ: Sɛ AWURADE te aseɛ, na wo kra te aseɛ yi, merennya wo. Na wɔn baanu kɔɔ so. 7 Na adiyifoɔ mma mmarima aduonum kɔgyinaa akyirikyiri hwɛɛ, na wɔn mmienu gyinaa Yordan ho. 8 Na Elia faa ne ntoma, na ɔkyekyeree no, na ɔbɔɔ nsuo no mu, na emu paapaee wɔ ha ne ha, ma enti wɔn mmienu twaa wɔ asase kesee so. 9 Na wɔtwaeɛ no, Elia ka kyerɛɛ Elisa sɛ: Bisa deɛ mɛyɛ ama wo ansa na wɔafa me afiri wo nkyɛn. Na Elisa kaa sɛ: Mesrɛ wo, ma wo honhom mmɔho mmienu mmra me so. 10 Na ɔkaa sɛ: Woabisa adeɛ a ɛyɛ den, nanso sɛ wohu me berɛ a wɔayi me afiri wo nsam a, ɛbɛyɛ wo saa; nanso sɛ ɛnte saa a, ɛrenyɛ saa. 11 Na ɛbaa sɛ, berɛ a wɔda so ara kɔ so rekasa no, hwɛ, ogya teaseɛnam ne ogya apɔnkɔ puei, na ɛpaapaee wɔn mmienu mu; na Elia faa ahum bi so kɔɔ soro. 12 Na Elisa hunuu no, na ɔteaa mu sɛ: M’agya, m’agya, Israel teaseɛnam ne n’apɔnkɔsotefoɔ. Na wanhu no bio, na ɔfaa n’ankasa ntade mu tetew mu abien. 13 Ɔfaa Elia atade a ɛhwee ne ho no nso, na ɔsan kɔgyinaa Yordan mpoano; 14 Na ɔfaa Elia atade a ɛhwee ne ho no, na ɔbɔɔ nsuo no, na ɔkaa sɛ: Ɛhe na AWURADE Elia Nyankopɔn wɔ? na ɔno nso boroo nsuo no mu no, ɛpaapaee ha ne ha, na Elisa twaam. 15 Na adiyifoɔ mma a wɔrehwɛ Yeriko no hunuu no, wɔkaa sɛ: Elia honhom da Elisa so. Na wɔbaa no behyiaa no, na wɔkotow n’anim. 16 Na wɔka kyerɛɛ no sɛ: Hwɛ, mmarima ahoɔdenfo aduonum ka wo nkoa ho; yɛsrɛ wo, ma wɔnkɔ, na wɔnkɔhwehwɛ wo wura, na ebia AWURADE Honhom mfa no nkɔto no ngu bepɔ bi so anaa bonhwa bi so. Na ɔkaa sɛ: Monnsoma. 17 Na bere a wɔhyɛɛ no kosii sɛ n’ani bewu no, ɔkae sɛ: Soma. Enti wɔsomaa mmarima aduonum; na wɔhwehwɛɛ nnansa, nanso wɔanhu no. 18 Na bere a wɔsan baa ne nkyɛn no, (efisɛ ɔtenaa Yeriko) no, ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Manka kyerɛɛ mo sɛ, Monnkɔ?
1 Afei Moab tew Israel so atua wɔ Ahab wu akyi. 2 Na Ahasia faa abrannaa bi mu kɔhwee ne pia a ɛwɔ Samaria no mu, na ɔyaree, na ɔsomaa abɔfoɔ ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monkɔ nkɔbisa Ekron nyame Baalsebub sɛ me ho bɛtɔ me anaa. 3 Nanso AWURADE bɔfoɔ ka kyerɛɛ Tisbini Elia sɛ: Sɔre kɔhyia Samaria hene abɔfoɔ, na ka kyerɛ wɔn sɛ: Ɛnyɛ Onyankopɔn bi nni Israel nti na mokɔbisa Ekron nyame Baalsebub? 4 Afei deɛ AWURADE seɛ nie: Womfiri mpa a woforoo no so nsian, na mmom wobɛwu. Na Elia kɔe. 5 Na abɔfoɔ no san baa ne nkyɛn no, ɔbisaa wɔn sɛ: Adɛn nti na afei mosan mo akyi? 6 Na wɔka kyerɛɛ no sɛ: Ɔbarima bi behyiaa yɛn, na ɔka kyerɛɛ yɛn sɛ: Kɔ na san kɔ ɔhene a ɔsomaa wo no nkyɛn, na ka kyerɛ no sɛ: Sɛ AWURADE seɛ nie: Ɛnyɛ sɛ Onyankopɔn bi nni Israel nti na wosomaa sɛ wɔnkɔbisabisa Ekron nyame Baalsebub? ɛno nti, ɛnsɛ sɛ wosiane mfiri saa mpa a woforo kɔɔ so no so, na mmom wobɛwu ampa. 7 Na ɔsee wɔn sɛ: Ɔbarima bɛn na ɔbaa sɛ ɔrebɛhyia mo bɛkaa nsɛm yi kyerɛɛ mo? 8 Na wobuaa no sɛ: Na ɔyɛ ɔbarima a ne ho yɛ nhwi, na ɔde aboa nhoma abɔso abɔ n’asen. Na ɔkaa sɛ: Ɛyɛ Tisbini Elia. 9 Afei ɔhene somaa ɔsahene aduonum ne ne aduonum kɔɔ ne nkyɛn. Na ɔforo kɔɔ ne nkyɛn, na hwɛ, ɔte koko bi atifi. Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Wo Nyankopɔn nipa, ɔhene aka sɛ: Sian bra! 10 Na Elia bua see aduonum panin no sɛ: Sɛ meyɛ Onyankopɔn nipa a, ɛnneɛ ma ogya mfi soro nsian mmra na ɛnhye wo ne wo aduonum no. Na ogya fi soro bae bɛhyew ɔne n’aduonum. 11 Ɔsan nso somaa aduonum sohwɛfoɔ foforɔ ne ne aduonum kɔɔ ne nkyɛn. Na ɔbua see no sɛ: O Onyankopɔn nipa, sei na ɔhene aka sɛ: Sian ntɛm. 12 Na Elia bua see wɔn sɛ: Sɛ meyɛ Onyankopɔn nipa a, ma ogya mfi soro nsian mmra na ɛnhye wo ne wo aduonum no. Na Onyankopɔn gya fi soro siane bɛhyew ɔne n’aduonum. 13 Na ɔsan somaa aduonum a ɛtɔ so mmiɛnsa so sahene ne ne aduonum. Na aduonum so sahene a ɔtɔ so mmiɛnsa no foro kɔɔ ne nkotodwe wɔ Elia anim srɛɛ no sɛ: O Onyankopɔn nipa, mesrɛ wo, ma me kra ne wo nkoa aduonum yi kra nyɛ boɔ wɔ w’anim. 14 Hwɛ, ogya firii ɔsoro baa fam, na ɛhyee kane aduonum no mu asahene mmienu no ne wɔn mfeɛ aduonum: ɛno nti ma me kra seesei deɛ ɛsom boɔ wɔ w’anim. 15 Na AWURADE bɔfoɔ ka kyerɛɛ Elia sɛ: Wo ne no sian, nsuro no. Na ɔsɔre ne no siane kɔɔ ɔhene nkyɛn. 16 Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Sɛ AWURADE seɛ nie: Sɛ wosoma abɔfoɔ sɛ wɔnkɔbisa Ekron nyame Baalsebub asɛm nti, ɛnyɛ sɛ Onyankopɔn biara nni Israel a ɔbɛbisa n’asɛm? ɛno nti, ɛnsɛ sɛ wosiane mfi saa mpa a woforo kɔɔ so no so, na mmom wobɛwu ampa. 17 Enti owui sɛdeɛ AWURADE asɛm a Elia kaeɛ no teɛ. Na Yehoram bɛdii n’ananmu wɔ Yudahene Yehosafat ba Yehoram afe a ɛtɔ so mmienu mu; efisɛ na onni ɔbabarima.
TI 2. NKYERƐKYERƐMU