2 Beresosɛm nhoma TI 1. NKYEKYƐMU 1 Na Dawid ba Salomo hyɛɛ n’ahennie mu den, na AWURADE ne Nyankopɔn ka ne ho, na ɔmaa no yɛɛ kɛseɛ. 2 Ɛnna Salomo kasa kyerɛɛ Israel nyinaa, mpempem ne ɔhaha so asahene ne atemmufoɔ ne amrado biara a ɔwɔ Israel nyinaa, agyanom atitire. 3 Enti Salomo ne asafo no nyinaa kɔɔ sorɔnsorɔmmea a ɛwɔ Gibeon no so. ɛfiri sɛ na Onyankopɔn ahyiaeɛ ntomadan a AWURADE akoa Mose sii wɔ ɛserɛ so no wɔ hɔ. 4 Na Dawid de Onyankopɔn adaka no firii Kiriat-Yearim baa faako a Dawid asiesie ama no no, ɛfiri sɛ na wasisi ntomadan ama no Yerusalem. 5 Kɔbere afɔrebukyia a Hur ba Uri ba Besaleel yɛeɛ no, ɔde sii AWURADE ntomadan no anim, na Salomo ne asafo no hwehwɛɛ. 6 Na Salomo foro kɔɔ kɔbere afɔrebukyia a ɛwɔ AWURADE anim a ɛwɔ ahyiaeɛ ntomadan no ho no so, na ɔbɔɔ ɔhyeɛ afɔdeɛ apem wɔ so. 7 Anadwo no, Onyankopɔn yii ne ho adi kyerɛɛ Salomo, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Bisa nea mɛma wo. 8 Na Salomo ka kyerɛɛ Nyankopɔn sɛ: Woahu m’agya Dawid mmɔbɔ kɛse, na woama madi n’ananmu hene. 9 Afei, AWURADE Nyankopɔn, ma bɔhyɛ a wohyɛɛ m’agya Dawid no mu den, ɛfiri sɛ wode me hene nnipa dodoɔ a wɔte sɛ asase so mfuturo so. 10 Afei ma me nyansa ne nimdeɛ, na mapue na makɔ ɔman yi anim, ɛfiri sɛ hena na ɔbɛtumi abu wo man yi a ɔyɛ ɔkɛseɛ yi atɛn? 11 Na Onyankopɔn ka kyerɛɛ Salomo sɛ: Ɛfiri sɛ na yei wɔ w’akoma mu, na woansrɛ ahonyadeɛ, ahonyadeɛ anaa nidie ne w’atamfo kra, na wonnya nsrɛɛ nkwa tenten; nanso woasrɛ nyansa ne nimdeɛ ama wo ho, na woabu me man a mede wo asi wɔn so hene no atɛn. 12 Wɔama wo nyansa ne nimdeɛ; na mɛma wo ahonyadeɛ, ne ahonyadeɛ, ne animuonyam, sɛdeɛ ahemfo a wɔdii w’anim no mu biara nnyaa, na w’akyi bi nso rennya deɛ ɛte sɛ. 13 Afei Salomo firii n’akwantuo mu kɔɔ sorɔnsorɔmmea a ɛwɔ Gibeon no so baa Yerusalem, ahyiaeɛ ntomadan no anim, na ɔbɛdii Israel so hene. 14 Na Salomo boaboaa nteaseɛnam ne apɔnkɔsotefoɔ ano, na ɔwɔ nteaseɛnam apem ne apɔnkɔsotefoɔ mpem dumienu, na ɔde wɔn guu nteaseɛnam nkuro mu ne ɔhene nkyɛn wɔ Yerusalem. 15 Na ɔhene maa dwetɛ ne sika dɔɔso te sɛ aboɔ wɔ Yerusalem, na tweneduro nso yɛɛ no sɛ sikomore nnua a ɛwɔ bon no mu dɔɔso. 16 Na Salomo maa wɔde apɔnkɔ fi Misraim bae ne nwera asaawa, na ɔhene aguadifoɔ gye nwera asaawa no boɔ. 17 Na wɔfaa teaseɛnam a ne bo yɛ dwetɛ nnwetɛbena ahansia ne ɔpɔnkɔ ɔha aduonum firii Misraim baeɛ, na saa ara na wɔde apɔnkɔ baeɛ maa Hetifoɔ ahemfo ne Siria ahemfo nyinaa.
TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Na Salomo yɛɛ n’adwene sɛ ɔbɛsi dan ama AWURADE din, na wasi dan ama n’ahennie. 2 Na Salomo ka kyerɛɛ mmarima mpem aduɔwɔtwe sɛ wɔnsoa nnesoa, na mpem aduɔwɔtwe sɛ wɔntwa bepɔ no so, na mpem mmiɛnsa ne ahansia sɛ wɔnhwɛ wɔn so. 3 Na Salomo soma kɔɔ Tiro hene Huram nkyɛn sɛ: Sɛdeɛ wo ne m’agya Dawid dii, na wosomaa kyeneduru maa no sɛ ɔnkɔsi fie mma no ntena mu no, saa ara na wo ne me di. 4 Hwɛ, mesi fie ma AWURADE me Nyankopɔn din, sɛ mɛhyira so ama no, na mahye aduhuam dɛdɛ wɔ n’anim, na mayɛ daa abodoo ne ɔhyeɛ afɔdeɛ anɔpa ne anwummerɛ, homeda ne bosome foforɔ ne AWURADE yɛn Nyankopɔn afahyɛ afahyɛ no. Eyi yɛ ahyɛde ma Israel daa. 5 Na efie a mesi no yɛ kɛseɛ, ɛfiri sɛ yɛn Nyankopɔn yɛ kɛseɛ sene anyame nyinaa. 6 Na hwan na ɔbɛtumi asi fie ama no, ɛfiri sɛ ɔsoro ne ɔsoro ntumi nkura no? Na meyɛ hena na mɛsi fie ama no, gye sɛ mɛhyew afɔrebɔ wɔ n’anim? 7 Afei soma ɔbarima bi a ɔyɛ anifere sɛ ɔnkɔyɛ sikakɔkɔɔ ne dwetɛ ne kɔbere ne dade ne atade kɔkɔɔ, kɔkɔɔ ne bruu, na obetumi ne aniferefo a wɔka me ho wɔ Yuda ne Yerusalem, a m’agya Dawid de wɔn siesiee wɔn no bɛsie. 8 Fa kyeneduru nnua ne abonnua ne algum nnua nso mfiri Lebanon, ɛfiri sɛ menim sɛ wo nkoa tumi twitwa nnua wɔ Lebanon; na hwɛ, me nkoa bɛka wo nkoa ho, . 9 Sɛ mobɛsiesie nnua bebree ama me, ɛfiri sɛ ofie a merebɛsi no bɛyɛ anwanwadeɛ kɛseɛ. 10 Na hwɛ, mɛma wo nkoa, atwitwafoɔ a wɔtwa nnua no, atokoɔ nsɛsoɔ mpem aduonu, ne atoko nsɛsoɔ mpem aduonu, ne nsã aguaree mpem aduonu, ne ngo aguaree mpem aduonu. 11 Afei Tiro hene Huram de krataa a ɔde kɔmaa Salomo buae sɛ: “Esiane sɛ AWURADE dɔ ne man nti, ɔde wo asi wɔn so hene.” 12 Huram nso kaa sɛ: Nhyira nka AWURADE Israel Nyankopɔn a ɔyɛɛ ɔsoro ne asase a ɔmaa ɔhene Dawid ɔba onyansafoɔ a ɔde anifere ne nhumu a ɔde bɛsi dan ama AWURADE ne ofie ama n’ahennie no. 13 Na afei masoma anifereni bi a ɔhyɛ nhumu, a ofi m’agya Huram deɛ mu. 14 Ná Dan mmabea mu ɔbea bi babarima ne n’agya yɛ Tironi, na ne ho akokwaw wɔ sikakɔkɔɔ ne dwetɛ, kɔbere, dade, abo ne nnua, atade kɔkɔɔ, bruu ne nwera fitaa ne atade kɔkɔɔ ho adwuma mu. nso sɛ wɔnsie nnoɔma biara, na wɔnhwehwɛ adwemmɔne biara a wɔde bɛyɛ no, wo ne w’aniferefoɔ ne me wura w’agya Dawid anifereɛfoɔ. 15 Afei awi ne atoko ne ngo ne bobesa a me wura aka ho asɛm no mfa nkɔma ne nkoa. 16 Na yɛbɛtwa nnua afiri Lebanon, dodoɔ biara a wobɛhia, na yɛde asuo afa po so akɔ Yopa. na fa kɔ Yerusalem. 17 Na Salomo kan ahɔhoɔ a wɔwɔ Israel asase so nyinaa, sɛdeɛ n’agya Dawid de kan wɔn no teɛ. na wɔhunuu wɔn mpem ɔha aduonum ne mpem mmiɛnsa ne ahanum. 18 Na ɔmaa wɔn mu mpem aduɔwɔtwe sɛ wɔnsoa nnesoa, na mpem aduɔwɔtwe sɛ wɔntwa bepɔ no so, ne ahwɛfoɔ mpem mmiɛnsa ne ahansia sɛ wɔnyɛ adwuma. TI 3. NKYERƐKYERƐMU 1 Afei Salomo fii ase sii AWURADE fie wɔ Yerusalem wɔ Moria bepɔ so, faako a AWURADE yii ne ho adi kyerɛɛ