1 Samuel TI 1. NKYEKYƐMU 1 Na ɔbarima bi wɔ Ramathaimsofim a ofi Efraim bepɔ so, na ne din de Elkana, Yeroham ba, Elihu ba, Tohu ba, Suf ba, Efratini. 2 Na ɔwɔ yerenom mmienu; baako din de Hana, na baako nso din de Penina, na Penina woo mma, na Hana nni mma. 3 Na ɔbarima yi firi ne kuro mu afe biara kɔsom na ɔbɔ afɔdeɛ ma asafo AWURADE wɔ Silo. Na Eli mma mmienu, Hofni ne Finehas, AWURADE asɔfoɔ no wɔ hɔ. 4 Ɛberɛ a Elkana bɔɔ afɔdeɛ no duruiɛ no, ɔmaa ne yere Penina ne ne mmammarima ne ne mmammaa nyinaa kyɛfa. 5 Nanso ɔmaa Hana kyɛfa a ɛfata; na ɔdɔ Hana, na AWURADE ato ne yafunu mu. 6 Na ne tamfo no nso hyɛɛ no abufuw de maa ne bo fuwii, efisɛ AWURADE ato ne yafunu mu. 7 Na sɛdeɛ ɔyɛɛ afe biara, berɛ a ɔforo kɔ AWURADE fie no, saa ara na ɔhyɛɛ no abufuo; ɛno nti ɔsui, na wannidi. 8 Ɛnna ne kunu Elkana ka kyerɛɛ no sɛ: Hana, adɛn nti na wosu? na adɛn nti na wonnidi? na adɛn nti na w’akoma awerɛhoɔ? menyɛ papa mma wo nsen mma du? 9 Ɛnna Hana sɔree bere a wodiidii wɔ Silo no, na wɔnom nsa wiei no. Na ɔsɔfo Eli te akongua bi so wɔ AWURADE asɔrefie adum ho. 10 Na ne kra ho yeraw no, na ɔbɔɔ AWURADE mpaeɛ, na ɔsui paa. 11 Na ɔhyɛɛ bɔ sɛ: Asafo AWURADE, sɛ wohwɛ w’afenaa amanehunu, na wokae me, na wo werɛ amfi w’afenaa, na woma w’afenaa abofra a, ɛnneɛ mede no bɛma AWURADE ne nkwa nna nyinaa, na agyan biara remma ne ti so. 12 Na ɔkɔɔ so bɔɔ mpae wɔ AWURADE anim no, Eli hyɛɛ n’ano agyiraeɛ. 13 Afei Hana, ɔkasae wɔ n’akoma mu; n’ano nko ara na ɛwosow, nanso wɔante ne nne, enti Eli susuwii sɛ wabow nsa. 14 Na Eli bisaa no sɛ: Wobɛnom akosi da bɛn? yi wo nsa fi wo nsam. 15 Na Hana buaa sɛ: Dabi, me wura, meyɛ ɔbaa a ɔwɔ awerɛhoɔ, mannom bobesa anaa nsã, na mahwie me kra agu AWURADE anim. 16 Mma w’afenaa nyɛ Belial babea, na m’anwiinwii ne m’awerɛhow bebree mu na makasa de besi nnɛ. 17 Ɛnna Eli buaa sɛ: Kɔ asomdwoeɛ mu, na Israel Nyankopɔn ma wo adesrɛ a woabisa no. 18 Na ɔkaa sɛ: Ma w’afenaa nnya adom wɔ w’anim. Enti ɔbaa no kɔe, na ɔdidi, na n’anim anyɛ awerɛhoɔ bio. 19 Na wɔsɔre anɔpatutuutu, na wɔsom AWURADE anim, na wɔsan baa wɔn fie wɔ Rama, na Elkana huu ne yere Hana; na AWURADE kaee no. 20 Ɛno nti bere a Hana nyinsɛn akyi no, ɔwoo ɔbabarima, na ɔtoo no din Samuel kaa sɛ: Efisɛ mabisa no AWURADE hɔ. 21 Na ɔbarima Elkana ne ne fiefoɔ nyinaa kɔɔ sɛ wɔrekɔbɔ AWURADE afe afe afɔdeɛ ne ne bɔhyɛ. 22 Nanso Hana ankɔ; ɛfiri sɛ ɔka kyerɛɛ ne kunu sɛ: Merenkɔ kɔsi sɛ abofra no bɛtwa nufu, na afei mede no bɛba, na wapue AWURADE anim, na watena hɔ daa.
23 Na ne kunu Elkana ka kyerɛɛ no sɛ: Yɛ deɛ ɛyɛ wo yie. tena hɔ kɔsi sɛ wobɛtwa no nufu; AWURADE nko ara na ɔde n’asɛm si hɔ. Enti ɔbaa no tenaa hɔ, na ɔmaa ne ba no nufu kɔsii sɛ ɔtwaa no nufu. 24 Na ɔtwaa no nufu no, ɔde anantwinini mmiɛnsa ne esiam efa baako ne bobesa toa kaa ne ho de no baa AWURADE fie wɔ Silo, na na abofra no yɛ abofra. 25 Na wɔkumm nantwinini de abofra no brɛɛ Eli. 26 Na ɔkaa sɛ: O me wura, sɛ wo kra te ase yi, me wura, mene ɔbaa a migyinaa wo nkyɛn wɔ ha rebɔ AWURADE mpaeɛ no. 27 Abofra yi nti na mebɔɔ mpaeɛ; na AWURADE de m’adesrɛ a mebisaa no no ama me. 28 Ɛno nti na mede no fɛm AWURADE; bere tenten a ɔte ase no, wɔde no bɛfɛm AWURADE. Na ɔsom AWURADE wɔ hɔ. TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Na Hana bɔɔ mpaeɛ, na ɔkaa sɛ: M’akoma di ahurisie wɔ AWURADE mu, m’abɛn so wɔ AWURADE mu, m’ano atrɛ m’atamfo so; ɛfiri sɛ m’ani gye wo nkwagyeɛ ho. 2 Obiara nni hɔ a ɔyɛ kronkron sɛ AWURADE, ɛfiri sɛ obiara nni hɔ a ɛka wo ho, na ɔbotan biara nni hɔ a ɛte sɛ yɛn Nyankopɔn. 3 Mommfa ahantan boro so nkasa bio; mma ahantan mfiri mo anom, na AWURADE yɛ nimdeɛ Nyankopɔn, na ɔno na wɔkari nneyɛeɛ. 4 Ahoɔdenfoɔ tadua abubu, na wɔn a wɔto hintidua no, wɔde ahoɔden abɔ wɔn abɔsoɔ. 5 Wɔn a wɔn amee no de wɔn ho agye paanoo; na wɔn a ɔkɔm de wɔn no gyaee, na obonin awo nson; na deɛ ɔwɔ mma bebree no ayɛ mmerɛw. 6 AWURADE kum, na ɔma nkwa, ɔsian kɔ ɔdamoa mu, na ɔma so. 7 AWURADE ma ohiani, na ɔma ɔdefoɔ, ɔbrɛ ne ho ase, na ɔma so. 8 Ɔma ahiafoɔ so firi mfuturo mu, na ɔma ɔsrɛsrɛfoɔ so firi nwura mu, de wɔn si mmapɔmma mu, na ɔma wɔnya anuonyam ahengua no, ɛfiri sɛ asase adum yɛ AWURADE dea, na ɔde wiase ato wɔn so. 9 Ɔbɛhwɛ n’ahotefoɔ nan so, na abɔnefoɔ ayɛ komm wɔ sum mu; ɛfiri sɛ ahoɔden na obiara rentumi nni nkonim. 10 Wɔbɛbubu AWURADE atamfo no asinasin; ɔsoro na ɔbɛbɔ aprannaa wɔ wɔn so: AWURADE bɛbu asase anoano atɛn; na ɔbɛma ne hene ahoɔden, na wama ne deɛ wɔasra no no abɛn so. 11 Na Elkana kɔɔ ne fie wɔ Rama. Na abofra no som AWURADE wɔ ɔsɔfoɔ Eli anim. 12 Na Eli mma yɛ Belial mma; na wonnim AWURADE. 13 Na asɔfoɔ no amanne wɔ ɔman no mu ne sɛ, sɛ obi bɔ afɔdeɛ a, ɔsɔfoɔ akoa no ba, berɛ a nam no rehoro, na ɔkura nam sẽ mmiɛnsa wɔ ne nsam. 14 Na ɔde guu kyɛnsee mu, anaa kotokuo, anaa kyɛnsee anaa kukuo mu; nea ɔhonam no de bae nyinaa, ɔsɔfo no faa maa ne ho. Saa ara na wɔyɛɛ Israelfoɔ a wɔbaa hɔ no nyinaa wɔ Silo. 15 Afei nso, ansa na wɔrehyew srade no, ɔsɔfo no akoa ba bɛka kyerɛɛ ɔbarima a ɔbɔ afɔre no sɛ: Fa nam ma ɔsɔfo no na ɔnto; ɛfiri sɛ ɔrennya wo honam a ɛyɛ nsuo, na mmom ɔno nso. 16 Na sɛ obi ka kyerɛ no sɛ: Mma wɔnnhyew sradeɛ no ntɛm ara, na afei wɔagye dodoɔ biara a wo kra pɛ; afei na