1 Ahene TI 1. NKYEKYƐMU 1 Afei na Ɔhene Dawid abɔ akwakoraa na wadi mfe; na wɔde ntade kataa ne ho, nanso wannya ɔhyew biara. 2 Ɛno nti ne nkoa ka kyerɛɛ no sɛ: Ma wɔnhwehwɛ ɔbaabun kumaa bi mma me wura ɔhene, na onnyina ɔhene anim, na ɔnhwɛ no, na ɔnda wo kokom, na me wura ɔhene anya ɔhyew. 3 Enti wɔhwehwɛɛ ababaa fɛfɛ bi wɔ Israel mpoano nyinaa, na wɔhunuu Sunamini Abisag de no brɛɛ ɔhene. 4 Na ababaa no ho yɛ fɛ paa, na n’ani gye ɔhene ho, na ɔsom no, nanso ɔhene no nnim no. 5 Afei Hagit ba Adoniya maa ne ho so kaa sɛ: Mɛyɛ ɔhene, na ɔsiesiee nteaseɛnam ne apɔnkɔsotefoɔ ne mmarima aduonum sɛ wɔntu mmirika nni n’anim. 6 Na n’agya nyɛɛ no abufuw da sɛ: Adɛn nti na woayɛ saa? na ɔno nso yɛ onipa pa ara; na ne maame woo no wɔ Absalom akyi. 7 Na ɔne Seruia ba Yoab ne ɔsɔfo Abiatar dii nkɔmmɔ, na wɔn a wodi Adoniya akyi boaa no. 8 Na ɔsɔfo Sadok ne Yehoiada ba Benaia ne odiyifo Natan ne Simei ne Rei ne akokodurufo a wɔyɛ Dawid de no nka Adoniya ho. 9 Na Adoniya kunkum nguan ne anantwinini ne anantwie sradeɛ wɔ Sohelet boɔ a ɛwɔ Enrogel ho no ho, na ɔfrɛɛ ne nuanom nyinaa ɔhene mma ne Yuda mmarima a wɔyɛ ɔhene nkoa nyinaa. 10 Nanso odiyifo Natan ne Benaia ne akokodurufo ne ne nua Salomo amfrɛ no. 11 Adɛn nti na Natan ka kyerɛɛ Salomo na Bat-Seba sɛ: Wontee sɛ Hagit ba Adoniya na odi hene, na yɛn wura Dawid nnim? 12 Afei bra, mesrɛ wo, ma memfa afotu mma wo, na woagye wo ara wo kra ne wo ba Salomo kra. 13 Kɔ Ɔhene Dawid nkyɛn kɔka kyerɛ no sɛ: Ɛnyɛ wo, me wura, ɔhene, wokaa w’afenaa ntam sɛ: Ampa ara wo ba Salomo bedi m’akyi, na watena m’ahengua so? ɛnde adɛn nti na Adoniya di hene? 14 Hwɛ, berɛ a woda so ne ɔhene rekasa wɔ hɔ no, me nso mɛba mu adi w’akyi, na mahyɛ wo nsɛm no mu den. 15 Na Bat-Seba kɔɔ ɔhene nkyɛn wɔ pia no mu, na ɔhene no abɔ akwakoraa paa. na Sunamini Abisag som ɔhene. 16 Na Bat-Seba kotow kotow ɔhene. Na ɔhene bisaa sɛ: Dɛn na wopɛ? 17 Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Me wura, wokaa AWURADE wo Nyankopɔn ntam kyerɛɛ w’afenaa sɛ: Ampa ara wo ba Salomo bedi m’akyi, na ɔbɛtena m’ahengua so. 18 Na afei, hwɛ, Adoniya redi hene; na afei, me wura ɔhene, wunnim. 19 Wakum anantwinini ne anantwie sradeɛ ne nguan bebree, na wafrɛ ɔhene mma nyinaa, ɔsɔfoɔ Abiatar ne asafohene Yoab, nanso w’akoa Salomo deɛ, wafrɛ no. 20 Na wo, me wura, O ɔhene, Israel nyinaa ani da wo so, sɛ wobɛka wɔn a ɔbɛtena me wura ɔhene ahengua so wɔ n’akyi. 21 Sɛ ɛnte saa a, sɛ me wura ɔhene ne n’agyanom bɛda a, wɔbɛbu me ne me ba Salomo sɛ mmaratofoɔ. 22 Na hwɛ, berɛ a ɔne ɔhene rekasa no, odiyifoɔ Natan nso baa mu.
23 Na wɔka kyerɛɛ ɔhene sɛ: Hwɛ odiyifoɔ Natan! Na ɔduruu ɔhene anim no, ɔkotow ɔhene anim a n’anim da fam. 24 Na Natan kaa sɛ: Me wura, ɔhene, woaka sɛ: Adoniya bedi m’akyi, na ɔbɛtena m’ahengua so? 25 Ɛnnɛ wakɔ fam, na wakum anantwinini ne anantwie sradeɛ ne nguan bebree, na wafrɛ ɔhene mma ne asafohene ne ɔsɔfoɔ Abiatar nyinaa; na hwɛ, wodidi na wɔnom wɔ n’anim, na wɔka sɛ: Onyankopɔn nnye Ɔhene Adoniya. 26 Me, me, w’akoa ne ɔsɔfoɔ Sadok ne Yehoiada ba Benaia ne w’akoa Salomo deɛ, ɔmfrɛɛ me. 27 Me wura ɔhene na ɔyɛɛ saa asɛm yi, na woankyerɛ w’akoa a ɔbɛtena me wura ɔhene ahengua so wɔ n’akyi? 28 Ɛnna Ɔhene Dawid buaa sɛ: Frɛ me Bat-Seba. Na ɔbaa ɔhene anim, na ɔgyinaa ɔhene anim. 29 Na ɔhene kaa ntam sɛ: Sɛ AWURADE te ase a wagye me kra afiri amanehunu nyinaa mu. 30 Mede AWURADE Israel Nyankopɔn kaa ntam kyerɛɛ wo sɛ: Ampa ara wo ba Salomo bedi m’akyi, na ɔbɛtena m’ahengua so asi m’ananmu; saa ara na akyinnye biara nni ho sɛ mɛyɛ nnɛ. 31 Ɛnna Bat-Seba de n’anim butubutuw fam, na ɔkyerɛɛ ɔhene no sɛ: Ma me wura hene Dawid ntra ase daa. 32 Ɛnna Ɔhene Dawid kaa sɛ: “Momfrɛ me ɔsɔfoɔ Sadok ne odiyifoɔ Natan ne Yehoiada ba Benaia.” Na wɔbaa ɔhene anim. 33 Ɔhene ka kyerɛɛ wɔn nso sɛ: Momfa mo wura nkoa nka mo ho, na momma me ba Salomo ntena m’ankasa m’afurum so, na momfa no nsian nkɔ Gihon. 34 Na ɔsɔfo Sadok ne odiyifo Natan nsra no wɔ hɔ sɛ Israel so hene, na monhyɛn torobɛnto no nka sɛ: Onyankopɔn nnye Ɔhene Salomo nkwa. 35 Afei mobɛforo adi n’akyi, ama waba abɛtena m’ahengua so; na ɔbɛyɛ ɔhene asi m’ananmu, na mapaw no sɛ ɔnyɛ Israel ne Yuda sodifo. 36 Na Yehoiada ba Benaia buaa ɔhene sɛ: Amen: AWURADE me wura ɔhene Nyankopɔn nso ka saa. 37 Sɛnea AWURADE ne me wura ɔhene ayɛ no, saa ara na ɔnyɛ Salomo, na ɔmma n’ahengua nyɛ kɛseɛ nsen me wura hene Dawid ahengua. 38 Enti ɔsɔfo Sadok ne odiyifo Natan ne Yehoiada ba Benaia ne Keretifo ne Peletfo sian kɔtenaa Ɔhene Dawid afurum so de no baa Gihon. 39 Na ɔsɔfo Sadok faa ngo abɛn bi firii ntomadan no mu de sraa Salomo. Na wɔhyɛn torobɛnto no; na ɔman no nyinaa kaa sɛ: Onyankopɔn nnye Ɔhene Salomo. 40 Na ɔman no nyinaa foro dii n’akyi, na ɔman no de ntokuru bɔɔ nnoɔma, na wɔde anigyeɛ kɛseɛ dii ahurusi, ma enti asase tetew wɔn nne so. 41 Na Adoniya ne ahɔhoɔ a wɔka ne ho nyinaa tee berɛ a wɔredidi awieeɛ no. Na Yoab tee torobɛnto nne no, ɔkaa sɛ: Adɛn nti na kuro no mu dede yi reyɛ dede yi? 42 Bere a ɔda so rekasa no, hwɛ, ɔsɔfo Abiatar ba Yonatan bae, na Adoniya ka kyerɛɛ no sɛ: Bra mu; ɛfiri sɛ woyɛ ɔkokodurufoɔ, na wode asɛmpa ba. 43 Na Yonatan buaa Adoniya sɛ: Ampa ara yɛn wura hene Dawid de Salomo asi hene. 44 Na ɔhene asoma ɔsɔfo Sadok ne odiyifo Natan ne Yehoiada ba Benaia ne Keretifo ne Peletfo ma wakɔtena ɔhene afurum so. 45 Na ɔsɔfo Sadok ne odiyifo Natan asra no sɛ ɔhene wɔ Gihon, na wɔde ahurusi afi hɔ aba, ma enti kurow no mu yɛɛ den bio. Yei ne dede a moate no.