Salomo Dwom TI 1. NKYEKYƐMU 1 Nnwom dwom, a ɛyɛ Salomo de. 2 Ma ɔmfa n’ano afew m’ano, efisɛ wo dɔ ye sen bobesa. 3 Wo sradeɛ pa hua nti wo din te sɛ ngo a wɔahwie agu, enti mmaabun dɔ wo. 4 Twe me, yebetu mmirika adi w’akyi: ɔhene de me aba ne dan mu, yɛn ani begye na yɛadi ahurusi wɔ wo mu, yɛbɛkae wo dɔ asen bobesa, treneefo dɔ wo. 5 Meyɛ tuntum, nanso me ho yɛ fɛ, Yerusalem mmabea, sɛ Kedar ntomadan ne Salomo ntama. 6 Monnhwɛ me, ɛfiri sɛ meyɛ tuntum, ɛfiri sɛ owia ahwɛ me. wɔde me yɛɛ bobeturo no sohwɛfo; na m’ankasa me bobeturo deɛ, mankora so. 7 Ka kyerɛ me, wo a me kra dɔ wo, faako a wodidi, faako a woma wo nnwan home awiabere, na adɛn nti na mɛyɛ sɛ obi a ɔdan ne ho wɔ w’ahokafoɔ nguan ho? 8 Sɛ wunnim, O wo a wo ho yɛ fɛ wɔ mmea mu a, fa nguankuw no anammɔn so kɔhwɛ wo mma wɔ nguanhwɛfo ntamadan nkyɛn. 9 Me dɔfo, mede wo atoto apɔnkɔ kuw bi a wɔte Farao nteaseɛnam mu ho. 10 W’afono yɛ fɛ wɔ aboɔden aboɔ toatoa so, wo kɔn yɛ sikakɔkɔɔ nkɔnsɔnkɔnsɔn. 11 Yɛde sika kɔkɔɔ bɛyɛ wo ntwea a wɔde dwetɛ nsɔano ayɛ wo. 12 Ɛberɛ a ɔhene te ne pon ho no, me ntɛtea soma ne hua. 13 Kuroboɔ kotokuo yɛ me dɔfoɔ yie ma me; ɔbɛda me nufu ntam anadwo mũ no nyinaa. 14 Me dɔfo no te sɛ nsraban a ɛwɔ Engedi bobe nturo mu ma me. 15 Hwɛ, wo ho yɛ fɛ, me dɔ; hwɛ, wo ho yɛ fɛ; wowɔ mmorɔnoma aniwa. 16 Hwɛ, wo ho yɛ fɛ, me dɔfo, aane, wo ho yɛ fɛ: yɛn mpa nso yɛ ahabammono. 17 Yɛn fie adum yɛ kyeneduru, na yɛn adum yɛ dua. TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Mene Saron nhwiren ne abon mu sukooko. 2 Sɛ sukooko wɔ nsɔe mu no, saa ara na me dɔ te wɔ mmabea mu. 3 Sɛ apɔw-mu-teɛteɛ dua wɔ wuram nnua mu no, saa ara na me dɔfo wɔ mmabarima mu. Mede anigye kɛse tenaa ne sunsuma ase, na n’aba no yɛɛ dɛ ma m’ani gyee ho. 4 Ɔde me baa apontow fie hɔ, na ne frankaa a ɔde hyɛɛ me so ne ɔdɔ. 5 Fa nkankyee tra me so, fa apɔw-mu-teɛteɛ kyekye me werɛ, efisɛ ɔdɔ yare me. 6 Ne nsa benkum wɔ me ti ase, na ne nsa nifa nso atuu me. 7 Yerusalem mmammaa, mede ntɛtea ne wuram ntontom hyɛ mo sɛ, monnkanyan me dɔ, na monnnyane me dɔ nkɔsi sɛ ɔbɛpɛ. 8 Me dɔfo nne! hwɛ, ɔrehuruw aba mmepɔ so, ɔrehuruhuruw wɔ nkokoɔ so. 9 Me dɔfo te sɛ ɔkraman anaa ɔkraman ba: hwɛ, ogyina yɛn fasu no akyi, ɔhwɛ mfɛnsere mu, na ɔde ne ho rekyerɛ ne ho wɔ ahama no mu.
10 Me dɔfo no kasae, na ɔka kyerɛɛ me sɛ: Sɔre, me dɔfo, me hoɔfɛfo, na bra. 11 Na hwɛ, awɔw bere atwam, osu atɔ na ayera; 12 Nhwiren pue wɔ asase so; bere a nnomaa to dwom no adu, na wɔate ɔkraman nne wɔ yɛn asase so; 13 Borɔdɔma dua no puw ne borɔdɔma a ɛyɛ ahabammono, na bobe ne bobe a ɛyɛ mmerɛw no ma ɛyɛ huam. Sɔre, me dɔfo, me fɛfɛfo, na bra kɔ. 14 O m’aborɔnoma, a wowɔ ɔbotan mpaapaemu mu, antweri no kokoam mmeaeɛ, ma menhwɛ w’anim, ma mente wo nne; ɛfiri sɛ wo nne yɛ dɛ, na w’anim yɛ fɛ. 15 Fa akraman, akraman nketewa a wɔfow bobe no kɔ yɛn, na yɛn bobe wɔ bobe a ɛyɛ mmerɛw. 16 Me dɔfo yɛ me dea, na meyɛ ne dea, ɔdidi sukooko mu. 17 Enkosi sɛ ade bɛkye, na sunsuma bɛdwane, dane wo ho, me dɔfo, na yɛ sɛ ɔkraman anaa ɔkraman ba wɔ Beter mmepɔw so. TI 3. NKYERƐKYERƐMU 1 Anadwo wɔ me mpa so no, mehwehwɛɛ nea me kra dɔ no, mehwehwɛɛ no, nanso manhu no. 2 Mɛsɔre seesei, na makyinkyin kuro no mu wɔ mmɔnten so, na akwan a ɛtrɛw so, mɛhwehwɛ deɛ me kra dɔ no no: Mehwehwɛɛ no, nanso manhunu no. 3 Awɛmfoɔ a wɔkyinkyini kuro no mu no huu me, na meka kyerɛɛ no sɛ: Moahunu deɛ me kra dɔ no? 4 Ɛyɛɛ kakra na metwam firii wɔn nkyɛn, nanso mehunuu deɛ me kra dɔ no: mekuraa no, na mannya no, kɔsii sɛ mede no baa me maame fie, ne deɛ ɔnyinsɛn me no dan mu. 5 O Yerusalem mmabea, mede ntɛtea ne wuram ntɛtea hyɛ mo sɛ, monnkanyan me dɔ, na monnnyane me dɔ nkɔsi sɛ ɔbɛpɛ. 6 Hena ne oyi a ofi sare so reba te sɛ wusiw adum a wɔde kuroboɔ ne aduhuam nnuhwam ne adwadifoɔ mfuturo nyinaa? 7 Hwɛ ne mpa a ɛyɛ Salomo dea; mmarima akokodurufo aduosia ka ho asɛm, Israel akokodurufo no. 8 Wɔn nyinaa kura nkrante, na wɔn ho akokwaw wɔ akodi mu, na obiara kura ne nkrante wɔ n’asen so esiane ehu a ɛwɔ hɔ anadwo nti. 9 Ɔhene Salomo de Lebanon nnua yɛɛ ne ho teaseɛnam. 10 Ɔde dwetɛ na ɛyɛɛ n’adum, na ɔde sika kɔkɔɔ na ɛyɛɛ n’ase, na wɔde kɔla kɔkɔɔ na ɛkata so, na wɔde ɔdɔ akyekye ne mfimfini, maa Yerusalem mmabea. 11 Mo Sion mmabea, monkɔ, na monhwɛ ɔhene Salomo a ɔkura abotiri a ne maame de hyɛɛ no abotiri wɔ n’ayeforohyia da no, ne n’akoma mu anigyeɛ da no. TI 4. NKYERƐKYERƐMU 1 Hwɛ, wo ho yɛ fɛ, me dɔ; hwɛ, wo ho yɛ fɛ; wowɔ mmorɔnoma ani wɔ w’akyi mu, wo ti nhwi te sɛ mpapo nguankuw a wopue fi Bepɔw Gilead so. 2 Wo sẽ te sɛ nguankuw a wɔatwitwa wɔn ti nhwi, a wofi ahohoro mu bae; emu biara wo mmanoma, na obiara nni hɔ a ɔyɛ obonin wɔ wɔn mu. 3 W’ano te sɛ asaawa kɔkɔɔ, na wo kasa yɛ fɛ, w’asom te sɛ granate akutu a ɛwɔ w’akyi mu. 4 Wo kɔn te sɛ Dawid abantenten a wɔasi sɛ akodekorabea, a apem apem a ɛyɛ akokoɔduro akyɛm nyinaa sɛn so. 5 Wo nufu mmienu te sɛ akraman mma mmienu a wɔyɛ mmanoma a wɔdidi wɔ sukooko mu.