SalomoDwom
TI1.NKYEKYƐMU
1Nnwomdwom,aɛyɛSalomode.
2Maɔmfan’anoafewm’ano,efisɛwodɔyesenbobesa.
3Wosradeɛpahuantiwodintesɛngoawɔahwieagu, entimmaabundɔwo.
4Tweme,yebetummirikaadiw’akyi:ɔhenedemeabane danmu,yɛnanibegyenayɛadiahurusiwɔwomu, yɛbɛkaewodɔasenbobesa,treneefodɔwo.
5Meyɛtuntum,nansomehoyɛfɛ,Yerusalemmmabea,sɛ KedarntomadanneSalomontama
6Monnhwɛme,ɛfirisɛmeyɛtuntum,ɛfirisɛowiaahwɛ mewɔdemeyɛɛbobeturonosohwɛfo;nam’ankasame bobeturodeɛ,mankoraso
7Kakyerɛme,woamekradɔwo,faakoawodidi,faakoa womawonnwanhomeawiabere,naadɛnntinamɛyɛsɛ obiaɔdannehowɔw’ahokafoɔnguanho?
8Sɛwunnim,Owoawohoyɛfɛwɔmmeamua,fa nguankuwnoanammɔnsokɔhwɛwommawɔnguanhwɛfo ntamadannkyɛn
9Medɔfo,medewoatotoapɔnkɔkuwbiawɔteFarao nteaseɛnammuho
10W’afonoyɛfɛwɔaboɔdenaboɔtoatoaso,wokɔnyɛ sikakɔkɔɔnkɔnsɔnkɔnsɔn.
11Yɛdesikakɔkɔɔbɛyɛwontweaawɔdedwetɛnsɔano ayɛwo
12Ɛberɛaɔheneteneponhono,mentɛteasomanehua.
13Kuroboɔkotokuoyɛmedɔfoɔyiemame;ɔbɛdame nufuntamanadwomũnonyinaa
14MedɔfonotesɛnsrabanaɛwɔEngedibobenturomu mame
15Hwɛ,wohoyɛfɛ,medɔ;hwɛ,wohoyɛfɛ;wowɔ mmorɔnomaaniwa.
16Hwɛ,wohoyɛfɛ,medɔfo,aane,wohoyɛfɛ:yɛnmpa nsoyɛahabammono.
17Yɛnfieadumyɛkyeneduru,nayɛnadumyɛdua.
TI2.NKYERƐKYERƐMU
1MeneSaronnhwirenneabonmusukooko
2Sɛsukookowɔnsɔemuno,saaaranamedɔtewɔ mmabeamu
3Sɛapɔw-mu-teɛteɛduawɔwuramnnuamuno,saaarana medɔfowɔmmabarimamu.Medeanigyekɛsetenaane sunsumaase,nan’abanoyɛɛdɛmam’anigyeeho
4Ɔdemebaaapontowfiehɔ,nanefrankaaaɔdehyɛɛme soneɔdɔ.
5Fankankyeetrameso,faapɔw-mu-teɛteɛkyekyeme werɛ,efisɛɔdɔyareme
6Nensabenkumwɔmetiase,nanensanifansoatuume.
7Yerusalemmmammaa,medentɛteanewuramntontom hyɛmosɛ,monnkanyanmedɔ,namonnnyanemedɔnkɔsi sɛɔbɛpɛ.
8Medɔfonne!hwɛ,ɔrehuruwabammepɔso, ɔrehuruhuruwwɔnkokoɔso
9Medɔfotesɛɔkramananaaɔkramanba:hwɛ,ogyinayɛn fasunoakyi,ɔhwɛmfɛnseremu,naɔdenehorekyerɛne howɔahamanomu
10Medɔfonokasae,naɔkakyerɛɛmesɛ:Sɔre,medɔfo, mehoɔfɛfo,nabra
11Nahwɛ,awɔwbereatwam,osuatɔnaayera; 12Nhwirenpuewɔasaseso;bereannomaatodwomno adu,nawɔateɔkramannnewɔyɛnasaseso; 13Borɔdɔmaduanopuwneborɔdɔmaaɛyɛahabammono, nabobenebobeaɛyɛmmerɛwnomaɛyɛhuamSɔre,me dɔfo,mefɛfɛfo,nabrakɔ
14Om’aborɔnoma,awowɔɔbotanmpaapaemumu, antwerinokokoammmeaeɛ,mamenhwɛw’anim,ma mentewonne;ɛfirisɛwonneyɛdɛ,naw’animyɛfɛ 15Faakraman,akramannketewaawɔfowbobenokɔyɛn, nayɛnbobewɔbobeaɛyɛmmerɛw
16Medɔfoyɛmedea,nameyɛnedea,ɔdidisukookomu 17Enkosisɛadebɛkye,nasunsumabɛdwane,danewoho, medɔfo,nayɛsɛɔkramananaaɔkramanbawɔBeter mmepɔwso
TI3.NKYERƐKYERƐMU
1Anadwowɔmempasono,mehwehwɛɛneamekradɔ no,mehwehwɛɛno,nansomanhuno
2Mɛsɔreseesei,namakyinkyinkuronomuwɔmmɔnten so,naakwanaɛtrɛwso,mɛhwehwɛdeɛmekradɔnono: Mehwehwɛɛno,nansomanhununo
3Awɛmfoɔawɔkyinkyinikuronomunohuume,nameka kyerɛɛnosɛ:Moahunudeɛmekradɔno?
4Ɛyɛɛkakranametwamfiriiwɔnnkyɛn,nansomehunuu deɛmekradɔno:mekuraano,namannyano,kɔsiisɛ medenobaamemaamefie,nedeɛɔnyinsɛnmenodanmu
5OYerusalemmmabea,medentɛteanewuramntɛteahyɛ mosɛ,monnkanyanmedɔ,namonnnyanemedɔnkɔsisɛ ɔbɛpɛ
6Henaneoyiaofisaresorebatesɛwusiwadumawɔde kuroboɔneaduhuamnnuhwamneadwadifoɔmfuturo nyinaa?
7HwɛnempaaɛyɛSalomodea;mmarimaakokodurufo aduosiakahoasɛm,Israelakokodurufono.
8Wɔnnyinaakurankrante,nawɔnhoakokwawwɔakodi mu,naobiarakuranenkrantewɔn’asensoesianeehua ɛwɔhɔanadwonti.
9ƆheneSalomodeLebanonnnuayɛɛnehoteaseɛnam 10Ɔdedwetɛnaɛyɛɛn’adum,naɔdesikakɔkɔɔnaɛyɛɛ n’ase,nawɔdekɔlakɔkɔɔnaɛkataso,nawɔdeɔdɔ akyekyenemfimfini,maaYerusalemmmabea
11MoSionmmabea,monkɔ,namonhwɛɔheneSalomoa ɔkuraabotirianemaamedehyɛɛnoabotiriwɔ n’ayeforohyiadano,nen’akomamuanigyeɛdano
TI4.NKYERƐKYERƐMU
1Hwɛ,wohoyɛfɛ,medɔ;hwɛ,wohoyɛfɛ;wowɔ mmorɔnomaaniwɔw’akyimu,wotinhwitesɛmpapo nguankuwawopuefiBepɔwGileadso
2Wosẽtesɛnguankuwawɔatwitwawɔntinhwi,awofi ahohoromubae;emubiarawommanoma,naobiarannihɔ aɔyɛoboninwɔwɔnmu
3W’anotesɛasaawakɔkɔɔ,nawokasayɛfɛ,w’asomte sɛgranateakutuaɛwɔw’akyimu.
4WokɔntesɛDawidabantentenawɔasisɛakodekorabea, aapemapemaɛyɛakokoɔduroakyɛmnyinaasɛnso
5Wonufummienutesɛakramanmmammienuawɔyɛ mmanomaawɔdidiwɔsukookomu
SalomoDwom
6Enkosisɛadebɛkyenasunsumabeguanno,medeme bɛkɔkurobepɔwsoneaduhuamkokoso.
7Wonyinaahoyɛfɛ,medɔfo;nkekaebiaranniwomu
8MenemefiLebanonmmra,mehokafoɔ,nemefiri Lebanon,hwɛAmanaatifi,SenirneHermonatifi,gyata amenaneasonommepɔso
9Woabɔm’akoma,menuabea,mehokafoɔ;wodew’ani biako,wokɔnmunkɔnsɔnkɔnsɔnbiakoasɛem’akoma.
10Hwɛsɛneawodɔteɛ,menuabea,mehokafo!hwɛsɛnea wodɔyesenbobesa!newongohuasenennuhwamnyinaa!
11Mehokafoɔ,w’anohweasesɛɛwoɔ,ɛwoɔnenufusuo wɔwotɛkrɛmaase;nawontadeɛhuatesɛLebanonhua 12Turoawɔatomunemenuabea,mehokafoɔ;asuburabi awɔatomu,asuburabiawɔatotomu
13W’afifideyɛgranateakututuroannuabaaɛyɛdɛwom; camphire,awɔdespikenard,. 14Nnuadewanesafron;calamusnesinamon,neaduhuam nnuanyinaa;mirranealoes,nennuhuamatitiriwnyinaa
15Turoasubura,nsuoankwawomnensubɔntenaɛfiri Lebanon
16Nyan,Oatififammframa;nabra,woanafofam;bɔme turoso,naemunnuhwamasen.Mamedɔfommraneturo mu,naonnin’abaaɛyɛdɛ
TI5.NKYEKYƐMU
1Mabameturomu,menuabea,mehokafoɔ:Maboaboa mekuroboɔanonemennuhwam;Madimeɛwonemeɛwo; Manommebobesanemenufusu:Mundidi,Onnamfo; nom,aane,nompii,Odɔfo
2Meda,nansom’akomasɔre:ɛyɛmedɔfonnenaɔbɔmu sɛ:Buemame,menuabea,medɔfo,m’aborɔnoma,me nkekaebiara,naobosuahyɛmetirima,naanadwonsuo atɔm’akyi.
3Mayim’atade;mɛyɛdɛndeahyɛ?Mahohoromenanho; mɛyɛdɛnaguwɔnhofi?
4Medɔfonodenensatooɔponnotokurunoho,name dwensɔtwaahopopoemaano
5Mesɔreesɛmerebuem’aniakyerɛmedɔfo;namensaa ɛyɛkuro,namensateaansodekuroaɛyɛhuamguuapon nonsaso
6Mebueemukyerɛɛmedɔfoɔ;nansonamedɔfonoatwe neho,nawakɔ:mekradiinkogubereaɔkasaeno: mehwehwɛɛno,nansomanhuno;Mefrɛɛno,nanso wammamemmuaebiara
7Awɛmfoɔawɔkyinkyinkuronomunohuume,wɔbɔɔ me,wɔpirapiraame;afasuosoahwɛfoɔyiimenkatanimno firiimeso.
8Yerusalemmmabea,mehyɛmosɛ,sɛmuhumedɔfoa, monkankyerɛnosɛɔdɔyareme
9Ɛdeɛnnawodɔfoɔseneɔdɔfoɔfoforɔ,Woawohoyɛfɛ wɔmmaamu?dɛnnawodɔfosenɔdɔfofoforo,nawohyɛ yɛnsaa?
10Medɔfoyɛfitaananehoyɛfitaa,naɔsenbiarawɔ mpemdumu
11Netitesɛsikakɔkɔɔaɛyɛfɛsenbiara,n’akyiyɛnwura, natuntumtesɛɔkraman.
12N’anitesɛmmorɔnomaaniwawɔnsubɔntenho,na wɔdenufusuahohorowɔnnawɔasiesiewɔnho
13N’afonotesɛnnuhuammpa,tesɛnhwirenaɛyɛdɛ, n’anotesɛsukooko,kuroaɛyɛdɛaɛtɔgufam
14Nensatesɛsikakɔkɔɔnkaaawɔdeberiladuraho,nane yafunutesɛasonseaɛhyerɛnawɔdesafirakataso.
15N’anantesɛaboɔdenaboadumawɔdesikapaasisiso, n’animtesɛLebanon,naɛkyɛnsotesɛkyeneduru.
16N’anoyɛdɛpaa:aane,ɔyɛɔdɔfokoraa.Oyinemedɔfo, naoyinem’adamfo,OYerusalemmmabea
TI6.NKYERƐKYERƐMU
1Ɛhenawodɔfonoakɔ,Owohoɔfɛfowɔmmeamu?ɛhe nawodɔfonodaneneho?nayɛnewobɛhwehwɛno
2Medɔfonoasianakɔneturomu,nnuhuammpaso, akɔdidituromu,nawaboaboasukookoano.
3Meyɛmedɔfodea,namedɔfoyɛmedea,ɔdidisukooko mu
4Wohoyɛfɛ,medɔfo,sɛTirsa,wohoyɛfɛsɛYerusalem, wohoyɛhusɛasraafodɔmawokurakurafrankaa
5Danw’anifimeso,nawɔadimesonkonim,wotinhwi tesɛmpaponguankuwawopuefiGilead.
6Wosẽtesɛnguankuwawɔforofiahohoromu,naobiara wommanoma,naoboninbiakomponniwɔnmu
7W’asɔredantesɛgranateakutuo.
8Ahemmaaaduɔwɔtwe,mpenanomaduɔwɔtwene mmaabunawɔnnianowɔhɔ
9Meaborɔnoma,medeɛnkekaenoyɛbaakopɛ;ɔno nkutoonenemaame,ɔnoneneawɔpawnoaɔwoono Mmammaanohunuuno,nawɔhyiraano;aane,ahemmaa nempenafoɔno,nawɔyiinoayɛ.
10Henaneneaɔhwɛn’animsɛadekyee,nehoyɛfɛsɛ ɔsram,nehotesɛowia,nanehoyɛhusɛasraafodɔma wokurakurafrankaa?
11Mesianekɔɔnnuabaturonomusɛmerekɔhwɛbonhwa nomuaba,namahwɛsɛbobenoayɛfrɔmfrɔm,nagranate akutuonoafifianaa.
12Anaasɛberebiaraamihuino,mekrayɛɛmesɛ Aminadibnteaseɛnam
13OSulamni,sankɔ,sankɔ;sankɔ,sankɔ,nayɛahwɛwo. DɛnnamubehuwɔSulamnoho?Tesɛasraafodɔmabien kuwno
TI7.NKYEKYƐMU
1Ɔhenebababaa,wonanaɛwɔmpaboayɛfɛdɛnara! w’asennkwaatesɛaboɔdenabo,odwumayɛnianiferensa anoadwuma
2Woyafunutesɛkuruwakurukuruwaansannim,wo yafunutesɛawiawɔaboaboaanoawɔdesukookoasisimu 3Wonufummienutesɛakramanmmammienuawɔyɛ mmanoma
4Wokɔntesɛasonseabantenten;w’anitesɛmpataaatare aɛwɔHesbon,Batrabimponano,wohwenetesɛLebanon abantentenaɛhwɛDamasko.
5WotiaɛdawosotesɛKarmel,nawotinhwitesɛkɔkɔɔ; wɔdeɔhenenokuraabrannaaahorowmu
6Hwɛsɛneawohoyɛfɛnaw’anigye,Oɔdɔ,maanigyede! 7Wotententesɛmmɛdua,nawonufutesɛbobe akuwakuw.
8Mekaasɛ:Mɛforoakɔmmɛduanoho,mɛkurane nkorabatamu,afeinsowonufubɛyɛsɛbobeakuwakuw, nawohwenehuabɛyɛsɛapɔw-mu-teɛteɛ; 9Naw’anoatifitesɛbobesaaeyesenbiaramamedɔfo,a ɛsianedwodwo,mawɔnawɔadanoanokasa
SalomoDwom
10Meyɛmedɔfodea,nan’akɔnnɔwɔmeso 11Mommra,medɔfo,mommayɛnkɔwuram;momma yɛntenankuraaase
12Mommayɛnsɔrentɛmnkɔbobeturonomu;momma yɛnhwɛsɛbobenonyin,sɛbobeaɛyɛnwunupue,na granateakutufifianaa:ɛhɔnamedemedɔbɛmawo 13Mandrakemahua,nayɛnaponano,nnuabaaɛyɛdɛ nyinaa,foforonededaw,amedeasieamawo,Omedɔfo.
TI8.NKYERƐKYERƐMU
1Osɛwoyɛsɛmenua,neaɔnommemaamenufu!berea ɛsɛsɛmihuwowɔabɔntenno,ankamɛfeww’ano;aane, ɛnsɛsɛwɔbumeanimtiaa
2Ankamɛdiw’anim,namedewoakɔmemaamefie,na ɔbɛkyerɛkyerɛme:Mɛmawoanombobesaaɛyɛnnuhwam aɛyɛm’akyiakutuonsuo
3Nensabenkumbɛhyɛmetiase,nanensanifansoayɛ meatuu.
4Yerusalemmmabea,mehyɛmosɛmonnkanyanmedɔ, namonnnyanemedɔnkɔsisɛɔbɛpɛ
5Henaneoyiaofisaresorebaaɔdenehotonedɔfoso? Memaawosowɔapɔw-mu-teɛteɛduanoase,ɛhɔnawo maamewoowo,ɛhɔnaɔwoowoaɔwoowono
6Famehyɛwokomasosɛnsɔano,sɛnsɔanowɔwobasa so,naɔdɔmuyɛdensɛowu;ahoɔyawyɛatirimɔdensɛmsɛ ɔdamoa:nefangoyɛogyafangoaɛwɔogyaframaaanoyɛ denpaa.
7Nsubebreentuminkumɔdɔ,nansuyirinsontuminmene no,sɛobidenefienneɛmanyinaamaɔdɔntia,anka wobebunoanimtiaakoraa.
8Yɛwɔnuabeakumaabi,naonninufu,daawɔbɛkasaama yɛnnuabeano,dɛnnayɛbɛyɛamayɛnnuabeano?
9Sɛɔyɛɔfasuoa,yɛdedwetɛbesiahemfiewɔneso,nasɛ ɔyɛɔpona,yɛdekyeneduruntaaboobɛtoneho
10Meyɛɔfasuo,namenufutesɛabantenten,nanameyɛ n’anisosɛobiaɔnyaaadom.
11NáSalomowɔbobeturowɔBaalhamon;ɔdebobeturo nomaaahwɛfoɔ;nawɔnmubiaradedwetɛapemba
12Mebobeturoaɛyɛmedeanowɔm’anim,OSalomo, ɛsɛsɛwonyaapem,nawɔnawɔhwɛsoabanonyaahanu 13Woawoteturomuno,mfɛfoɔtiewonne,mamentie 14Yɛntɛm,medɔfo,nayɛsɛɔkramananaaɔkramanba wɔnnuhuammmepɔwso