Salomo Nnwom NNIANIMU Saa akodi ho nnwom dunwɔtwe a wɔaboaboa ano yi yɛ tete Semfo kyerɛwfo bi akyɛde. Mfitiase nsaano nkyerɛwee no ayera nanso anigyesɛm ne sɛ wɔakora Hela nkyerɛase ahorow so, na nnansa yi ara nnwom koro no ara Syriac nkyerɛase bi aba na Oduruyɛfo Rendel Harris tintimii wɔ Borɔfo kasa mu nea edi kan wɔ 1909 mu. Ebia wɔde bere a wɔkyerɛwee no besi hɔ wɔ Afeha a Edi Kan A.Y.B Ná saa nnwom yi wɔ gyinabea a ɛho hia na wɔkyekyɛe kɛse wɔ tete Asɔre no mu. Wɔtaa ka wɔn ho asɛm wɔ Codex ne abakɔsɛm ahorow a ɛfa Kristofo Bere no mu mfeha kakraa a edi kan no mu. Akyiri yi, wɔnam ntease ahorow a wontumi nkyerɛkyerɛ mu so na wɔyerae; na wɔasan anya de adi dwuma bere a mfehaha pii atwam nkutoo. Sɛ nkyekyem ahorow yi mu nnyigyei a ɛte sɛ torobɛnto no bo a ɛsom wɔ nhoma mu da nkyɛn a, yɛwɔ tete abakɔsɛm a ɛkanyan adwene a obi a ɔde n’ani huu no kyerɛwee ti bi wɔ ha. Pompey fi Atɔe Fam ba. Ɔde battering-rams di dwuma wɔ abannennen no so. N’asraafo gu afɔremuka no ho fi. Wokum no wɔ Egypt wɔ adwuma a ɛyɛ hu akyi. Wɔ saa nnwom yi mu "treneefo" mu no yehu Farisifo no; wɔ "nnebɔneyɛfoɔ" mu no yɛhunu Sadukifoɔ. Ɛyɛ nnipa kɛse bi a wɔwɔ ɔhaw kɛse bi mu ho ayɛsɛm. TI 1. NKYEKYƐMU Misu frɛɛ Awurade bere a na mewɔ amanehunu mu no, . Wɔde kɔma Onyankopɔn bere a nnebɔneyɛfo tow hyɛɛ wɔn so no. Mpofirim ara wɔtee ɔko ho kɔkɔbɔ wɔ m’anim; Mekaa sɛ: Ɔbɛtie me ɛfiri sɛ trenee ahyɛ me ma. Misusuwii wɔ m’akoma mu sɛ trenee ahyɛ me ma, . Efisɛ na me ho ye na na mabɛyɛ ɔdefo wɔ mmofra mu. Wɔn ahonyade trɛw kɔɔ asase nyinaa so, . Na wɔn animuonyam de kɔsi asase ano. Wɔmaa wɔn so kɔɔ nsoromma mu; Wɔkae sɛ wɔrennye fan da. Nanso wɔbɛyɛɛ ahantan wɔ wɔn yiyedi mu, . Na wonni ntease, . Na wɔn bɔne wɔ kokoam, . Na mpo na menni wɔn ho nimdeɛ biara.
Wɔn mmarato boroo amanaman a wodii wɔn anim no de so; Wɔguu Awurade nneɛma kronkron no ho fĩ koraa. TI 2. NKYERƐKYERƐMU Bere a ɔdebɔneyɛfo no yɛɛ ahantan no, ɔde odwennini a ɔbɔ no guu afasu a wɔabɔ ho ban, . Na woansiw no kwan. Aman a wɔyɛ ahɔho foroo W’afɔremuka, . Wɔde wɔn mpaboa tiaa so ahantan so; Efisɛ na Yerusalemfo agu Awurade nneɛma kronkron ho fi, . Na ɔde amumuyɛ agu Onyankopɔn afɔrebɔ ho fi. Enti Ɔkaa sɛ: Tow wɔn firi Me nkyɛn kɔ akyirikyiri; Wɔde too hɔ kwa wɔ Onyankopɔn anim, . Wɔde animtiaabu koraa; Na mmammarima ne mmabea no m nnommum a emu yɛ den, . Wɔasɔ wɔn kɔn ano, na wɔakyerɛw din wɔ amanaman no mu. Sɛnea wɔn bɔne teɛ na Ɔyɛ wɔn, . Efisɛ Wagya wɔn ahyɛ wɔn a wodii nkonim no nsam. Wadan n’anim afiri wɔn mmɔbɔ ho, . Mmofra ne mpanyin ne wɔn mma bom; Efisɛ na wɔayɛ bɔne biako ne ne nyinaa, na wɔantie. Na ɔsoro bo fuwii, . Na asase kyi wɔn; Na obiara nni hɔ a ɔnyɛ nea wɔyɛe no, . Na asase huu ne nyinaa W’atemmuo tenenee, O Nyankopɔn. Wɔde Yerusalem mma no sii hɔ sɛ wobedi wɔn ho fɛw de atua nguaman a wɔwɔ ne mu no so ka; Ɔkwantufoɔ biara hyɛnee mu wɔ awia hann a ɛyɛ fɛ mu. Wɔde wɔn mmarato dii fɛw, sɛnea na wɔn ankasa su yɛ no; Wɔdaa wɔn amumuyɛ adi wɔ awia hann mu. Na Yerusalem mmabea no ho agu fĩ sɛnea W’atemmu te, . Efisɛ na wɔde nna a ɛnyɛ awosu agu wɔn ho fĩ. Ɛyɛ me yaw wɔ me dwensɔtwaa ne me mu akwaa wɔ saa nneɛma yi ho. Na nanso mɛbu Wo bem, O Onyankopɔn, wɔ akoma tenenee mu, . Efisɛ W’atemmu mu na wɔda Wo trenee adi, O Onyankopɔn. Ɛfiri sɛ Wotua nnebɔneyɛfoɔ so ka sɛdeɛ wɔn nnwuma teɛ. Aane, sɛdeɛ wɔn bɔne teɛ, a na ɛyɛ atirimuɔden kɛseɛ. Woayi wɔn bɔne adi, ama W’atemmu ada adi; Woapopa wɔn nkaeɛ afiri asase so. Onyankopɔn yɛ ɔtemmufo trenee, .
Salomo Nnwom
Na ɔnyɛ obi a obu nnipa. Na amanaman no kasa tiaa Yerusalem, na wotiatia so; Wɔtwee n’ahoɔfɛ fii anuonyam ahengua no so baa fam. Ɔhyɛɛ atweaatam sen sɛ ɔbɛhyɛ ntade fɛfɛ, . Ná hama bi fa ne ti ho sen sɛ ɛbɛyɛ abotiri. Oyii anuonyam abotiri a Onyankopɔn de ato ne so no. Wɔde n’ahoɔfɛ guu fam wɔ animguase mu. Na mehunuu na mesrɛɛ Awurade kaa sɛ: Bere tenten a ɛfata, O Awurade Wo nsa ayɛ duru wɔ Israel so, wɔ amanaman a wode aba wɔn so no mu. Efisɛ wɔde abufuw ne abufuw a emu yɛ den ayɛ agodie a wɔnyɛ hwee; Na wobewie koraa, gyese Wo, O Awurade, ka w'abufuhyew mu anim. Efisɛ wɔayɛ. ɛnyɛ nsiyɛ mu, na mmom ɔkra akɔnnɔ mu, . Wɔn abufuw a wɔrehwie agu yɛn so a wɔn adwene ne sɛ wɔbɛto mmonnaa. O Onyankopɔn, ntwentwɛn wo nan ase sɛ wobɛtua wɔn ka wɔ wɔn tiri so, . Sɛ ɔbɛdan ɔtweaseɛ no ahantan ayɛ no animtiaabu. Na mantwɛn ankyɛ ansa na Onyankopɔn akyerɛ me animtiaabufo no Wokum no wɔ Misraim mmepɔw so, . Wobu no sɛ wonni akontaabu pii sen nea esua koraa, wɔ asase ne po so; Ne nipadua nso, wɔde ahomaso kɛse soaa no kɔ ha ne ha wɔ asorɔkye no so, . Na obiara nni hɔ a ɔbɛsie no, ɛfiri sɛ na Ɔde animuonyam apo no. Ɛnyɛ sɛ ɔyɛ onipa, . Na wɔansusuw ho wɔ awiei a etwa to no ho; Ɔkaa sɛ: Mɛyɛ asase ne ɛpo wura; Na wanhu sɛ ɛyɛ Onyankopɔn na ɔyɛ kɛse, . Tumfoɔ wɔ N’ahoɔden kɛseɛ mu. Ɔyɛ ɔsoro hene, . Na obu ahene ne ahenni atɛn. Ɔno na ɔde me si anuonyam mu, . Na ɔde ahantanfoɔ sian kɔ daa ɔsɛeɛ mu wɔ animguaseɛ mu. Efisɛ na wonnim No. Na afei monhwɛ, mo asase so mmapɔmma, Awurade atemmuo, . Ɛfiri sɛ Ɔhene kɛseɛ ne ɔtreneeni, ɔbu deɛ ɛwɔ ɔsoro ase nyinaa atɛn. Mo a momfa nyansa suro Awurade, monhyira Onyankopɔn. Na Awurade mmɔborɔhunu bɛ ~e wɔn a wosuro No no so, m Atemmuo no; Sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛkyerɛ nsonsonoe a ɛda ɔtreneeni ne ɔdebɔneyɛfo ntam, . Na motua nnebɔneyɛfoɔ no ka daa sɛdeɛ wɔn nnwuma teɛ; Na hu ɔtreneeni mmɔbɔ, gye no fi ɔdebɔneyɛfo amanehunu mu. Na ɔdebɔneyɛfoɔ no akatua wɔ deɛ ɔde aguaree a ɔyɛɛ atreneefoɔ no ho. Na Awurade ye ma wɔn a wɔde boasetɔ frɛ no no. Ɔyɛ sɛnea Ne mmɔborohunu te ma Ne nyamesomfo, .
Wɔde wɔn besi hɔ bere nyinaa wɔ N’anim wɔ ahoɔden mu. Nhyira nka Awurade daa daa wɔ Ne nkoa anim. TI 3. NKYERƐKYERƐMU Adɛn nti na woda, O me kra, . Na wonhyira Awurade? To dwom foforo, . De kɔma Onyankopɔn a ɔfata sɛ wɔkamfo no. Monto dwom na monyan tia Ne nyane, . Na papa ne dwom a wofi anigye koma mu to ma Onyankopɔn. Atreneefo kae Awurade bere nyinaa, . Wɔde aseda ne Awurade atemmuo tenenee ho mpaemuka. Ɔtreneeni mmu Awurade asotwe animtiaa; N’apɛde wɔ Awurade anim daa. Ɔtreneeni to hintidua na obu Awurade trenee; Ɔhwe ase na ɔhwɛ nea Onyankopɔn bɛyɛ no; Ɔhwehwɛ baabi a ne gye no befi aba. Atreneefo pintinnyɛ fi Onyankopɔn, wɔn gyefo no hɔ; Ɛhɔ mfa trenee bɔne fi bɔne so ntra mu. Ɔtreneeni hwehwɛ ne fie mu daa, . Sɛ obeyi amumuyɛ a ɔyɛe wɔ mfomso mu nyinaa afi hɔ koraa. Ɔnam mmuadadi ne ne kra a ɔhaw no so mpata bɔne a onnim, . Na Awurade bu onyamesomfo biara ne ne fie sɛ onni fɔ. Ɔdebɔneyɛfo to hintidua na ɔdome ne nkwa Ɛda a wɔwoo no, ne ne maame awoɔ. Ɔde bɔne ka bɔne ho, bere a ɔte ase no; Ɔhwe ase--nokwarem no, n’asehwe yɛ awerɛhow--na ɔnsɔre bio. Ɔdebɔneyɛfo sɛe wɔ hɔ daa, . Na wɔrenkae no, bere a wɔahyia ɔtreneeni no. Eyi ne nnebɔneyɛfo kyɛfa daa. Na wɔn a wosuro Awurade no bɛsɔre akɔ daa nkwa mu. Na wɔn nkwa bɛda Awurade hann mu, na ɛremma awiei bio. TI 4. NKYERƐKYERƐMU Adɛn nti na wote, O onipa a ne ho ntew, nyamesomfo bagua mu. Na w’akoma atwe ne ho afi Awurade ho, . Wode mmarato abufuw Israel Nyankopɔn? Ɔkasa a ɛtra so, nea ɛte sɛ nea ɛboro nnipa nyinaa so wɔ akyi, . So nea ɔyɛ katee wɔ kasa mu wɔ nnebɔneyɛfo fɔ wɔ atemmu mu. Na ne nsa di kan wɔ ne so te sɛ nea ɔde nnamyɛ yɛɛ n’ade, . Na nanso ɔno ankasa di fɔ wɔ bɔne ahorow ne anifere ho. N’ani da ɔbaa biara so a nsonsonoe biara nni mu; Ne tɛkrɛma da hɔ bere a ɔde ntam reyɛ apam no. Anadwo ne kokoam, ɔyɛ bɔne te sɛ nea wonhu, . Ɔde n’ani kasa kyerɛ ɔbea biara a ne ho yɛ bɔne. Ɔyɛ ntɛm de anigye hyɛn ofie biara mu te sɛ nea onni nnaadaa.
Salomo Nnwom
Ma Onyankopɔn nyi wɔn a wɔte nyaatwom mu wɔ nyamesomfo fekubɔ mu no mfi hɔ, . Onipa a ɔte saa no asetra mpo a ne honam asɛe ne ohia. Ma Onyankopɔn nna wɔn a wɔsɔ nnipa ani no nneyɛe adi, . Obi a ɔte saa no nneyɛe a ɔde serew ne fɛwdi; Sɛnea ɛbɛyɛ a nyamesomfo abu wɔn Nyankopɔn atemmu sɛ trenee, . Sɛ wɔyi nnebɔneyɛfoɔ firi atreneefoɔ anim a, . Nea ɔsɔ onipa ani a ɔka mmara nnaadaa kwan so mpo. Na wɔn ani agyina onipa biara fie a ɛda so wɔ dwoodwoo no so, . Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛsɛe nyansa a ɛwɔ . . . a mmaratofo nsɛm ka ho, . Ne nsɛm yɛ nnaadaa na ama watumi adi n’akɔnnɔ bɔne no ho dwuma. Onnyae sɛ ɔbɛbɔ mmusua apete te sɛ nyisaa da, . Aane, ɔsɛe ofie bi esiane n’akɔnnɔ a ɛnteɛ nti. Ɔde nsɛm daadaa, na ɔka sɛ: Obiara nni hɔ a ohu anaa obu atɛn. Ɔde amumɔyɛ hyɛ ofie biako ma, . Na afei n’ani si ofie a edi hɔ no so, . Sɛ wɔde nsɛm a ɛma akɔnnɔ nya ntaban bɛsɛe no. Nanso eyinom nyinaa nti ne kra te sɛ Sheol, nnyee.
TI 5. NKYERƐKYERƐMU
Ma ne kyɛfa, O Awurade, ngu w’anim; Ma ɔnkɔ a ɔresi apini, na ɔmmra fie a wɔadome no. Ma ne nkwa nsɛe wɔ awerɛhow ne ohia ne ahohia mu, O Awurade; Ma ɛyaw nhyɛ ne nna mu na ma n’anim nhyɛ ne nyane so. Momma nna mfi n’aniwa ano anadwo; Ma onni nkogu wɔ animguase mu wɔ ne nsa ano adwuma biara mu. Ma ɔmmra fie nsapan wɔ ne fie, . Na ne fie nni biribiara a obetumi de ahyɛ n’akɔnnɔ ano. Ma ne nkwakoraabere ntra ankonamyɛ a mma nnim mu kosi sɛ owu beyi no afi hɔ.
Nnomaa ne mpataa na Woma wɔn aduan, . Ɛnam sɛ Woma osuo tɔ sare so ma sare momono fifi, . Enti sɛ wobesiesie aduan wɔ sare so ama abɔde biara a nkwa wom; Na sɛ ɔkɔm de wɔn a, Wo na wɔma wɔn anim so. Ahene ne atumfoɔ ne nnipa Woma wɔn aduane, O Onyankopɔn; Na hwan ne ahiafoɔ ne ahiafoɔ mmoa, sɛ ɛnyɛ Wo, Awurade a? Na Wobɛtie--ɛfiri sɛ hena na ɔyɛ papa na odwo gye wo?-Ahobrɛasefoɔ kra a wobɛma wɔn ani agye denam Wo nsa a wobɛbue wɔ mmɔborɔhunu mu no so.
Ma mmoa a wɔsɔ nnipa ani ntetew wɔn honam, . Na momma mmaratofoɔ nnompe ntena owia animuonyam. Ma akraman ntutu nyaatwomfo no ani. Na wɔasɛe nnipa afie bebree, . Na ɔpetee wɔn wɔ wɔn akɔnnɔ mu; Na wɔnkae Onyankopɔn, . Saa ara nso na wansuro Onyankopɔn wɔ saa nneɛma yi nyinaa mu; Nanso wɔama Onyankopɔn abufuw ahyɛ no abufuw na wɔahaw no. Ɔnyi wɔn mfi asase so, . Efisɛ wɔde nnaadaa daadaa wɔn a wonni mfomso no akra.
Wɔde animtiaabu ma onipa papayɛ na ...; Na sɛ ɔsan ka bio a onwiinwii a, ɛno mpo yɛ nwonwa. Nanso W’akyɛde sõ wɔ papayɛ ne ahonyade mu, . Na deɛ n’anidasoɔ ato Wo so no, ɔrennya akyɛdeɛ biara. Asaase nyinaa so na W’ahummɔbɔ wɔ, O Awurade, wɔ papayɛ mu.
Nhyira ne wɔn a wosuro Awurade wɔ wɔn sintɔ mu; Awurade begye wɔn afi nnaadaafo ne nnebɔneyɛfo nsam, . Na gye yɛn fi wɔn a wonni mmara (nnipa) hintidua biara mu. Ma Onyankopɔn nsɛe wɔn a wɔyɛ amumuyɛ nyinaa, . Efisɛ ɔtemmufo kɛse ne ɔhoɔdenfo ne Awurade yɛn Nyankopɔn wɔ trenee mu. Ma W’ahummɔbɔ, Awurade, nka wɔn a wɔdɔ Wo nyinaa so.
O Awurade Nyankopɔn, mede anigye bɛyi Wo din ayɛ, . Wɔn a wonim W’atemmuo tenenee no mu. Efisɛ Woyɛ papa ne mmɔborohunufo, ahiafo guankɔbea; Sɛ mesu frɛ Wo a, mmu me so komm. Na obiara nnye asadeɛ mfiri ɔhotefoɔ nsam; Ɛnde, hena na obetumi agye bi a Woayɛ no mu, gye sɛ Wo ankasa na wode ma? Efisɛ onipa ne ne kyɛfa da W’anim wɔ nkaribo mu; Onntumi mfa nka ho, sedee ebeye na obetrɛw, dee Woahyehye no ho. O Nyame, sɛ yɛwɔ ahohia mu a yɛfrɛ Wo srɛ mmoa, . Na Wonnsan yen adesre no akyi, efirise Wone yen Nyankopon. Mma Wo nsa nyɛ duru wɔ yɛn so, . Anyɛ saa a ɛnam hia so na yɛayɛ bɔne. Ɛwom sɛ Woansan amfa yɛn mma deɛ, nanso yɛrentwe yɛn ho; Nanso Wo nkyɛn na yɛbɛba. Na sɛ ɔkɔm de me a, Wo nkyɛn na mɛteɛm, O Onyankopɔn; Na Wode ama me.
Anigye ne nea Onyankopɔn kae no sɛ ɔma no nea ɛfata; Sɛ obi dɔɔso boro so a, ɔyɛ bɔne. Nneɛma a ɛkari pɛ a trenee ka ho dɔɔso, . Na ɛnam yei so na Awurade nhyira dɔɔso wɔ tenenee mu. Wɔn a wosuro Awurade ani gye akyɛde pa ho, . Na wo papayɛ wɔ Israel so wɔ W’ahennie mu. Nhyira ne Awurade animuonyam, ɛfiri sɛ Ɔno ne yɛn hene. TI 6. NKYERƐKYERƐMU Anigye ne onipa a n’akoma agyina sɛ ɔbɛbɔ Awurade din; Sɛ ɔkae Awurade din a, wɔbɛgye no nkwa. Awurade na ɔyɛɛ n’akwan mpo, . Na ne nsa ano nnwuma, Awurade ne Nyankopɔn na ɔkora so.
Salomo Nnwom
Nea ohu wɔ ne dae bɔne mu no, ne kra renhaw; Sɛ ɔfa nsubɔnten ne ɛpo a ɛrehuruhuruw mu a, n’ani rennye. Ɔsɔre fi ne nna mu, na ɔhyira Awurade din. Sɛ ne koma dwo a, ɔto dwom ma ne Nyankopɔn din. Na ɔsrɛ Awurade ma ne fie nyinaa. Na Awurade tie obiara a osuro Onyankopɔn mpaebɔ. Na ɔkra no adesrɛ biara a ɔwɔ anidasoɔ ma No no Awurade yɛ. Nhyira ne Awurade a ɔkyerɛ mmɔborɔhunu kyerɛ wɔn a wɔdɔ no nokorɛ mu. TI 7. NKYEKYƐMU Mma Wo tenabea nntwe mfi yen ho, O Nyankopɔn; Anyɛ saa a wɔantow ahyɛ yɛn a wɔtan yɛn a ntease biara nnim no so. Efisɛ Woapo wɔn, O Onyankopɔn; Mma wɔn nan ntiatia W’agyapade kronkron no so. Teɛ yɛn ankasa so wɔ W’anigye pa mu; Na mommfa yɛn mma amanaman no; Na sɛ Wosoma ɔyaredɔm a, . Wo ankasa na wode ahyɛde ma no wɔ yɛn ho; Efisɛ Woyɛ mmɔborohunufo, . Na wilt remfa abufuw nkɔsi sɛ ɛbɛwe yɛn. Bere a Wo din te yɛn mfinimfini no, yebehu mmɔborohunu; Na amanaman no rentumi nni yɛn so nkonim. Na Wo ne yɛn kyɛm, . Na sɛ yɛfrɛ Wo a, Wotie yɛn; Efisɛ Wobɛhu Israel asefo mmɔbɔ daa Na Worempo wɔn; Nanso yɛn de, yɛbɛtena Wo kɔndua ase daa, . Na W’asotwe poma no ase. Wobɛhyɛ yɛn den wɔ bere a woboa yɛn no mu, . Wode mmɔborɔhunu kyerɛɛ Yakob fiefoɔ wɔ da a Wohyɛɛ bɔ sɛ wobɛboa wɔn no. TI 8. NKYERƐKYERƐMU Ahohia ne ɔko nne ate m’aso, . Totorobɛnto nnyigyei a ɛbɔ nnipakum ne amanehunu ho amanneɛ, . Nnipa pii nnyigyei te sɛ mframa a ano yɛ den, . Sɛ ahum a ogya a ano yɛ den bɔ Negeb. Na mekaa wɔ m’akoma mu sɛ: Ampa ara Onyankopɔn bu yɛn atɛn; Nnyigyei bi a mete sɛ ɛrekɔ Yerusalem, kurow kronkron no M’asen mu bubui wɔ nea metee no ho, na me nkotodwe wosow; Na me koma suro, na me nnompe ayɛ basaa te sɛ flax. Mekaa sɛ: Wɔde wɔn akwan si hɔ wɔ trenee mu. Medwenee Onyankopɔn atemmuo ho firi berɛ a wɔbɔɔ ɔsoro ne asase; Mebuu Onyankopɔn sɛ ɔtreneeni wɔ N’atemmuo a ɛfiri tete no mu. Onyankopɔn soaa wɔn bɔne wɔ awia hann a edi mũ mu; Asase nyinaa bɛhunuu Onyankopɔn atemmuo a ɛtene.
Wɔ sum ase mmeae a ɛwɔ asase ase no, wɔde wɔn amumɔyɛ ahorow hyɛɛ no abufuw mu; Wɔyɛɛ basabasayɛ, ɔba ne ɛna na agya ne ɔbabea; Wɔsɛee aware, na ɔbarima biara ne ne fipamfo yere. Wɔde ntam a ɛfa saa nneɛma yi ho yɛɛ apam ne wɔn ho wɔn ho; Wɔfow Onyankopɔn kronkronbea hɔ te sɛ nea aweredifo biara nni hɔ. Wɔtiatia Awurade afɔrebukyia no so, na wɔfiri efĩ ahodoɔ nyinaa mu baeɛ tẽẽ; Na wɔde brayɛ mogya guu afɔrebɔ no ho fi te sɛ nea eyinom yɛ ɔhonam. Wɔannyaw bɔne biara a wɔantumi ansen amanaman no. Enti Onyankopɔn de kyinkyin honhom fraa wɔn; Na ɔmaa wɔn kuruwa a wɔnom nsa a wɔanwene, na wɔabow nsa. Ɔde nea ofi asase ano no bae; Ɔhyɛɛ ɔko tiaa Yerusalem, ne n’asase so. Asase no so mmapɔmma no de anigyeɛ kɔhyiaa no, wɔka kyerɛɛ no sɛ: Nhyira nka wo kwan! Mommra, momfa asomdwoeɛ nhyɛne mu. Wɔyɛɛ akwan a ɛyɛ den no mpo, ansa na ɔrehyɛn mu; Wobuee Yerusalem apon, na wɔde abotiri bɔɔ n’afasu. Sɛnea agya hyɛn ne mma fie no, saa ara na ɔkɔɔ Yerusalem asomdwoe mu; Ɔde ne nan sii hɔ wɔ ahobammɔ kɛse mu. Ɔfaa n’abannennen ne Yerusalem fasu; Efisɛ Onyankopɔn ankasa dii n’anim dwoodwoo, bere a wɔkyinkyin no. Ɔsɛee wɔn mmapɔmma ne obiara a onim nyansa wɔ afotu mu; Ɔhwiee Yerusalemfo mogya te sɛ efĩ nsu. Ɔde wɔn mmabarima ne wɔn mmabea a wɔwoo wɔn wɔ fĩ mu no kɔe. Wɔyɛɛ wɔn fĩ sɛnea wɔn agyanom yɛe no. Wɔguu Yerusalem ne nneɛma a wɔasiesie ama Onyankopɔn din no ho fi. Nanso Onyankopɔn ada ne ho adi sɛ ɔyɛ ɔtreneeni wɔ n’atemmuo mu wɔ asase so aman so; Na Onyankopɔn nkoa nyamesomfo te sɛ nguammaa a wɔn ho nni asɛm wɔ wɔn mfinimfini. Nea ɛfata sɛ wɔkamfo no ne Awurade a obu asase nyinaa atɛn wɔ Ne trenee mu. Hwɛ, afei, O Onyankopɔn, Woakyerɛ yɛn W’atemmuo wɔ Wo tenenee mu; Yɛn ani ahunu W’atemmuo, O Onyankopɔn. Yɛabu Wo din a wɔhyɛ no anuonyam daa no bem; Na Wo ne trenee Nyankopɔn, na wode asotwe bu Israel atɛn. Dane, O Nyankopɔn, W’ahummɔbɔ ba yɛn so, na hu yɛn mmɔbɔ; Mommoaboa Israelfo a wɔahwete no ano, mmɔborohunu ne papayɛ mu; Na Wo nokwaredi wɔ yɛn nkyɛn, . Na ɛwom sɛ yɛahyɛ yɛn kɔn mu den deɛ, nanso Wone yɛn asotwefoɔ;
Salomo Nnwom
O yɛn Nyankopɔn, mmu w’ani ngu yɛn so, na amanaman no anmene yɛn, te sɛ nea obiara nni hɔ a obegye yɛn. Na Wo ne yɛn Nyankopɔn firi mfitiaseɛ, . Na Wo so na yɛn anidasoɔ wɔ, O Awurade; Na yɛrentwe yɛn ho mfi Wo ho, . Na W’atemmuo ye yɛn so. Yɛn ne yɛn mma deɛ nyɛ W’anigyeɛ daa; O Awurade, yɛn Agyenkwa, yɛrenhinhim bio da. Awurade fata sɛ wɔde Ne nyamesomfo ano kamfo no wɔ N’atemmu ho; Na nhyira nka Awurade Israel daa daa. TI 9. NKYERƐKYERƐMU Bere a wɔde Israel kɔɔ nnommum kɔɔ ananafo asase so no, . Bere a wɔhwee ase fii Awurade a ogyee wɔn no ho no, . Wɔtow wɔn fii agyapade a Awurade de maa wɔn no ho. Aman biara mu na Israelfo a wɔahwete wɔn a wɔabɔ wɔn apete sɛnea Onyankopɔn asɛm te, . Sɛnea ɛbɛyɛ a wobebu Wo bem, O Onyankopɔn, wo trenee mu esiane yɛn mmarato nti. Efisɛ Woyɛ ɔtemmufo tenenee wɔ asase so aman nyinaa so. Efisɛ wo nimde mu no, obiara nni hɔ a ɔyɛ amumɔyɛ ahintaw, . Na Wo nyamesomfoɔ no nnwuma tenenee wɔ W’anim, O Awurade; Ɛnde, ɛhe na onipa betumi de ne ho ahintaw Wo nimdeɛ, O Onyankopɔn? Yɛn nnwuma gyina yɛn ankasa paw ne yɛn tumi ase Sɛ yɛbɛyɛ papa anaa bɔne wɔ yɛn nsa ano nnwuma mu; Na Wo tenenee mu na Wosra nnipa mma. Deɛ ɔyɛ tenenee no de nkwa sie ma ne ho wɔ Awurade nkyɛn; Na deɛ ɔyɛ bɔne no hwere ne kra kɔ ɔsɛeɛ mu; Ɛfiri sɛ wɔde Awurade atemmuo ama obiara ne ne fie tenenee mu. Hwan na Woye ma no, O Nyankopon, gyese won a wofre Awurade no? Ɔte ɔkra ho fi bɔne ho bere a ɔka bɔne, bere a ogye tom; Na aniwu da yɛn so na u da yɛn anim esiane eyinom nyinaa nti. Na hwan na Ɔde bɔne kyɛ wɔn, gye sɛ wɔn a wɔayɛ bɔne no? Wohyira ateneneefoɔ, na nka wɔn anim wɔ bɔne a wɔayɛ no ho; Na Wo papayɛ wɔ wɔn a wɔyɛ bɔne so, bere a wɔsakra wɔn adwene. Na, afei, Wone yɛn Nyankopɔn, na yɛn nso yɛyɛ nnipa a Wodɔ wɔn: Hwɛ na hu mmɔbɔ, O Israel Nyankopɔn, ɛfiri sɛ yɛyɛ Wo dea; Na nnyi W'amoborohunu mfi yen so, anyɛ saa a wɔbɛtow ahyɛ yɛn so. Ɛfiri sɛ Wo na woyii Abraham asefoɔ ansa na amanaman nyinaa. Na wode Wo din too yɛn so, O Awurade, . Na Worenmpo yen daa. Wo ne yɛn agyanom yɛɛ apam wɔ yɛn ho;
Na yɛwɔ anidasoɔ wɔ Wo mu, berɛ a yɛn kra dane kɔ Wo nkyɛn. Awurade mmɔborɔhunu nka Israel fie daa daa. TI 10 NKYERƐKYERƐMU Anigye ne onipa a Awurade de animka kae no; Na nea Ɔde akuturuku siw no kwan fi bɔne kwan so no Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛtew ne ho afi bɔne ho, na ɛnnɔɔso. Deɛ ɔsiesie n’akyi ma akisikuru no, wɔbɛte ne ho, . Na Awurade ye ma wɔn a wogyina asotwe mu. Ɛfiri sɛ Ɔtene ateneneefoɔ akwan, . Na ɛnnam N’asotwe so nkyinkyim wɔn. Na Awurade mmɔborɔhunu wɔ wɔn a wɔdɔ no nokorɛ mu no so. Na Awurade de mmɔborɔhunu kae ne nkoa. Na adansedie no wɔ daa apam mmara no mu. Awurade adansedie wɔ nnipa akwan so wɔ Ne nsrahwɛ mu. Yɛn Awurade yɛ ɔteɛ na ne yam ye wɔ N’atemmu mu daa, . Na Israel de anigyeɛ bɛyi Awurade din ayɛ. Na nyamesomfoɔ bɛda ase wɔ nkurɔfoɔ no nhyiamu mu; Na Onyankopɔn behu ahiafo mmɔbɔ wɔ Israel anigye mu; Na Onyankopɔn yɛ papa ne mmɔborohunufo daa, . Na Israel asafo no bɛhyɛ Awurade din anuonyam. Awurade nkwagye nka Israel fie mma daa anigyeɛ! TI 11. NKYERƐKYERƐMU Monhyɛn torobɛnto wɔ Sion frɛ ahotefoɔ, . Momma wɔnte nea ɔde asɛmpa ba no nne wɔ Yerusalem; Efisɛ Onyankopɔn ahu Israel mmɔbɔ sɛ ɔbɛsra wɔn. Yerusalem, gyina bepɔw so, na hwɛ wo mma, . Efi Apuei ne Atɔe fam, a Awurade aboaboa wɔn ano; Wofi Atifi fam ba wɔ wɔn Nyankopɔn anigye mu, . Onyankopɔn aboaboa wɔn ano afi nsupɔw a ɛwɔ akyirikyiri no so. Wabrɛ mmepɔ atenten ase ayɛ asasetaw ama wɔn; Nkoko no dwane wɔ wɔn abrannaa so. Kwae no maa wɔn guankɔbea bere a wɔretwam no; Dua biara a ɛyɛ dɛ a Onyankopɔn ma fifi maa wɔn, . Na Israel bɛtwam wɔ wɔn Nyankopɔn anuonyam nsrahwɛ mu. Yerusalem, hyɛ w’animuonyam ntadeɛ; Siesie w’atade kronkron; Na Onyankopɔn aka Israel ho asɛmpa daa daa. Ma Awurade nyɛ deɛ waka afa Israel ne Yerusalem ho; Ma Awurade mfa n’animuonyam din so nnyane Israel. Awurade mmɔborɔhunu nka Israel daa daa. TI 12. NKYERƐKYERƐMU O Awurade, gye me kra fi ɔbɔnefo ne ɔbɔnefo nsam, . Efi tɛkrɛma a ɛnteɛ na ɔka abususɛm, na ɛka atosɛm ne nnaadaa mu. Ɔbɔnefo tɛkrɛma mu nsɛm a wɔakyinkyim no bebree, . Te sɛ ogya a ɛhyew wɔn ahoɔfɛ wɔ nkurɔfo mu no. Enti n’ani gye sɛ ɔde atoro tɛkrɛma bɛhyɛ afie ma, . Sɛ wobetwa anigye nnua a ɛhyew mmaratofo no, .
Salomo Nnwom
Sɛ wɔde afie bɛhyɛ akodi mu denam anofafa a wɔde kasa tia so. Onyankopɔn nyi mmaratofo anofafa mfi wɔn a wɔn ho nni asɛm no ho nkɔ akyiri denam wɔn a ɔde bɛba ahiade mu no so Na akasatiafoɔ nnompe npete akyirikyiri mfiri wɔn a wosuro Awurade no ho! Wɔ ogya a ɛredɛw mu sɛe kasatia tɛkrɛma a ɛwɔ akyirikyiri fi nyamesomfo ho! Awurade nkora ɔkra a ɔyɛ komm a ɔtan wɔn a wɔnteɛ no so; Na Awurade nhyɛ onipa a ɔdi asomdwoeɛ akyi wɔ fie no. Ewuradze nkwagye nka N’akoa Israel do daa; Na nnebɔneyɛfoɔ no nsɛe wɔ Awurade anim; Nanso momma Awurade nyamesomfo nnya Awurade bɔhyɛ ahorow no. TI 13. NKYERƐKYERƐMU Awurade nsa nifa akata me so; Awurade nsa nifa agye yɛn nkwa. Awurade abasa agye yɛn afi nkrante a ɛtwam no mu, . Efi ɔkɔm ne nnebɔneyɛfo wu mu. Mmoa a wɔyɛ dede tuu mmirika baa wɔn so: Wɔde wɔn sẽ tetew wɔn honam, . Na wɔde wɔn nnompe bubuu wɔn nnompe. Nanso eyinom nyinaa mu na Awurade gyee yɛn. Ɔtreneeni ne mfomsoɔ nti, . Na wɔamfa no ne nnebɔneyɛfo no akɔ; Na ɔbɔnefoɔ a wɔtu no gui no yɛ hu; Nanso yeinom nyinaa mu baako mpo nka ɔtreneeni. Na bɔne ho asotwe a wɔde ma ɔtreneeni no nyɛ pɛ, . Na nnebɔneyɛfoɔ a wɔbɛtu wɔn agu. Wɔteɛ ɔtreneeni aso wɔ kokoam, . Anyɛ saa a ɔdebɔneyɛfoɔ ani nnye ɔtreneeni ho. Efisɛ Ɔteɛ ɔtreneeni sɛ ɔba a ɔdɔ no. Na n’asotwe te sɛ abakan de. Efisɛ Awurade kyɛ Ne nyamesomfo, . Na ɔnam N’asotwe so popa wɔn mfomsoɔ. Na ɔtreneeni nkwa bɛtena hɔ daa; Na nnebɔneyɛfoɔ deɛ, wɔbɛfa wɔn akɔ ɔsɛeɛ mu,, Na wɔrenhunu wɔn nkaeɛ bio. Nanso Awurade mmɔborohunu wɔ nyamesomfo so, . Na wɔn a wosuro No no so N’ahummɔbɔ. TI 14. NKYERƐKYERƐMU Awurade yɛ ɔnokwafoɔ ma wɔn a wɔdɔ no nokorɛ mu, . Wɔn a wogyina N’asotwe ano no, . Wɔn a wɔnantew ne mmara nsɛm tenenee mu no, . Mmara a Ɔhyɛɛ yɛn sɛ yɛbɛtena ase no mu. Awurade nyamesomfo bɛtra ase daa; Awurade Paradise, nkwa nnua no yɛ Ne nyamesomfoɔ. Wɔn dua no agye ntini daa; Ɔsoro nna nyinaa, wɔrentutu wɔn. Na Onyankopɔn kyɛfa ne n’agyapadeɛ ne Israel. Nanso nnebɔneyɛfo ne mmaratofo nte saa, . Wɔn a wɔdɔ da tiawa a wɔde bɛka wɔn bɔne ho no; Wɔn anigye ne ɔporɔw a ɛtra hɔ bere tiaa bi, . Na wɔnkae Onyankopɔn. Efisɛ wohu nnipa akwan wɔ N’anim daa, .
Na Ɔnim akoma mu ahintasɛm ansa na aba mu. Enti wɔn agyapadeɛ ne Asaman ne esum ne ɔsɛeɛ Na wɔrenhunu wɔn da a ateneneefoɔ bɛnya mmɔborɔhunu; Nanso Awurade nyamesomfo de anigye benya nkwa. TI 15 NKYEKYƐMU Bere a na mewɔ ahoyeraw mu no, mebɔɔ Awurade din, . Mehwɛɛ kwan sɛ Yakob Nyankopɔn bɛboa me na wɔgyee me nkwa; Na ahiafoɔ anidasoɔ ne wɔn guankɔbea ne Wo, O Onyankopɔn. Na hwan, O Nyankopɔn, ne ho yɛ den gye sɛ ɔbɛda Wo ase wɔ nokorɛ mu? Na ɛdeɛn mu na onipa wɔ tumi gye sɛ ɔde aseda ma Wo din? Dwom foforo a wɔde koma mu anigye to dwom, . Anofafa aba a wɔde tɛkrɛma adwinnade a wɔayɛ no yiye, . Anofafa aba a edi kan a efi koma a ɛyɛ nyamesom ne trenee mu-Deɛ ɔde saa nneɛma yi bɛbɔ afɔdeɛ no, bɔne renwosow no da; Ogya gyaframa ne abufuw a wɔde tia ɔtreneeni no renka no; Sɛ efi Awurade anim kɔ nnebɔneyɛfo so a, . Sɛ ɔbɛsɛe nnebɔneyɛfo ahonyade nyinaa, . Efisɛ Onyankopɔn agyiraehyɛde da treneefo so na wɔagye wɔn nkwa. Ɔkɔm ne nkrante ne ɔyaredɔm bɛkɔ akyirikyiri afi atreneefo ho, . Efisɛ wobeguan afi nyamesomfo ho sɛ nnipa a wɔtaa wɔn wɔ ɔko mu no; Na wɔbɛdi nnebɔneyɛfoɔ akyi na wɔato wɔn, . Na wɔn a wɔyɛ amumuyɛ no renkwati Onyankopɔn atemmuo; Sɛnea atamfo a wɔn ho akokwaw wɔ ɔko mu no, . Na ɔsɛe agyiraehyɛde wɔ wɔn moma so. Na nnebɔneyɛfo agyapade ne ɔsɛe ne esum, . Na wɔn amumuyɛ bedi wɔn akyi akodu Asaman wɔ ase hɔ. Wɔn mma rennya wɔn agyapadeɛ, . Na bɔne bɛsɛe nnebɔneyɛfo afie. Na nnebɔneyɛfoɔ bɛyera daa, Awurade atemmuo da no, . Bere a Onyankopɔn de N’atemmu kɔsra asase no. Na wɔn a wosuro Awurade deɛ, wɔbɛhunu mmɔborɔhunu wɔ mu. Na wɔbɛtena ase denam wɔn Nyankopɔn ayamhyehyeɛ so; Nanso nnebɔneyɛfo deɛ, wɔbɛyera daa. TI 16. NKYERƐKYERƐMU Bere a me kra dae bere a na me ne Awurade ntam kwan ware no, na ɛkame ayɛ sɛ mahuruhuruw akɔ amoa no mu, . Bere a na me ne Onyankopɔn ntam kwan ware no, na ɛkame ayɛ sɛ wɔahwie me kra agu akodu owu mu. Na me ne ɔdebɔneyɛfo no abɛn Asaman apon ano, . Bere a me kra fii Awurade Israel Nyankopɔn ho no-Sɛ Awurade mfa Ne daa mmɔborohunu mmoaa me a. Ɔbɔɔ me, sɛnea wɔsɔ ɔpɔnkɔ, sɛnea ɛbɛyɛ a mɛsom No, . M’agyenkwa ne me boafo bere nyinaa gyee me nkwa.
Salomo Nnwom
Mɛda Wo ase, O Onyankopɔn, ɛfiri sɛ Woaboa me ama me nkwagyeɛ; Na wankan me ne nnebɔneyɛfoɔ ankɔ me ɔsɛeɛ mu. Mma Wo mmɔborɔhunu mfi me so, O Onyankopɔn, . Anaasɛ Wo nkaeɛ a ɛfiri me koma mu kɔsi sɛ mɛwu. O Onyankopɔn, di me so, na siw me kwan fi bɔne bɔne ho, . Na efi ɔbaa bɔne biara a ɔma ɔkwasea to hintidua. Na mma ɔbaabun ahoɔfɛ nnnaadaa me, . Saa ara nso na obiara a ɔde ne ho hyɛ bɔne a mfaso nni so ase. Fa me nsa ano nnwuma si W’anim, . Na kora me kɔ so wɔ Wo nkaeɛ mu. Fa nokware nsɛm bɔ me tɛkrɛma ne m’ano ho ban; Abufuw ne abufuw a ntease nnim no maa me ne me ntam kwan ware. Anwiinwii, ne abotare a wonni wɔ amanehunu mu, fi me ho kɔ akyirikyiri Bere a, sɛ meyɛ bɔne a, Woteɛ me so sɛnea ɛbɛyɛ a mɛsan aba Wo nkyɛn. Nanso fa adwempa ne anigye boa me kra; Sɛ Wohyɛ me kra den a, nea wɔde ama me no bɛdɔɔso ama me. Na sɛ Woamma ahoɔden a, . Hena na obetumi agyina ohia mu asotwe ano? Sɛ wɔde ne porɔwee kasa tia onipa a, . Ne ho sɔhwɛ a wosɔ no wɔ ne honam ne ohia amanehunu mu. Sɛ ɔtreneeni gyina saa sɔhwɛ yi nyinaa mu a, ɔbɛnya mmɔborɔhunu afiri Awurade hɔ. TI 17. NKYERƐKYERƐMU O Awurade, Wone yɛn Hene daa daa, . Efisɛ Wo mu, O Onyankopɔn, yɛn kra hyɛ anuonyam. Onipa nkwa nna tenten wɔ asase so ahe? Sɛnea ne nna te no, saa ara na anidaso a wɔde ato ne so no te. Nanso yɛwɔ anidasoɔ wɔ Onyankopɔn, yɛn gyefoɔ no mu; Na yɛn Nyankopɔn ahoɔden wɔ mmɔborohunu mu daa. Na yɛn Nyankopɔn ahennie wɔ amanaman so daa atemmuo mu. Wo, Awurade, wo na wopaw Dawid sɛ ɔnyɛ Israel hene, . Na ɔkaa ntam kyerɛɛ no sɛ ɔde ne nsa ka n’asefoɔ sɛ n’ahennie rensɛe da wɔ W’anim. Nanso, yɛn bɔne nti, nnebɔneyɛfo sɔre tiaa yɛn; Wɔtow hyɛɛ yɛn so na wɔpam yɛn fii adi; Nea na Wonhyɛɛ wɔn bɔ no, wɔde basabasayɛ gye fii yɛn nsam. Wɔanhyɛ Wo din a ɛyɛ animuonyam no animuonyam ɔkwan biara so; Wɔde wiase ahemman bi sii nea na ɛyɛ wɔn kɛseyɛ ananmu; Wɔsɛee Dawid ahengua no wɔ ahantan a ɛyɛ basabasa mu. Nanso Wo, O Onyankopɔn, wotow wɔn gui, na woyii wɔn asefo fii asase so, . Ɛno nti, ɔbarima bi a ɔyɛ ahɔhoɔ wɔ yɛn abusua mu sɔre tiaa wɔn. Sɛdeɛ wɔn bɔne teɛ na Wotuaa wɔn ka, O Onyankopɔn; Enti ɛbaa wɔn so sɛnea wɔn nneyɛe te.
Onyankopɔn ankyerɛ wɔn mmɔbɔ; Ɔhwehwɛɛ wɔn asefoɔ na wamma wɔn mu baako mpo ankɔ ahofadie. Awurade yɛ ɔnokwafoɔ wɔ n’atemmuo nyina ara mu Nea Ɔyɛ wɔ asaase so. Mmaratofo no sɛee yɛn asase ma obiara antra so, . Wɔboom sɛee mmofra ne mpanyin ne wɔn mma. N’abufuw mu hyew mu no, Ɔgyaa wɔn kɔɔ atɔe fam mpo, . Na Ɔmaa asaase no so atumfoɔ no daa adi wɔ fɛwdi mu. Esiane sɛ na ɔyɛ ɔhɔho nti ɔtamfo no de ahantan yɛɛ n’ade, . Na n’akoma yɛ ahɔhoɔ firi Yɛn Nyankopɔn ho. Na biribiara a ɔyɛe wɔ Yerusalem no, . Sɛnea amanaman a wɔwɔ nkurow mu nso de kɔ wɔn anyame nkyɛn no. Na apam mma a wɔwɔ aman a wɔafrafra mu no boroo wɔn wɔ bɔne mu. Na obiara nni wɔn mu a ɔyɛɛ mmɔborohunu ne nokware wɔ Yerusalem mfimfini. Wɔn a wɔdɔ nyamesomfo hyia adan no guan fii wɔn nkyɛn. Sɛ nkasanoma a wotu fi wɔn berebuw mu. Wɔkyinkyin sare so sɛnea ɛbɛyɛ a wobegye wɔn nkwa afi asiane mu, . Na wɔn a wɔte amannɔne no ani so, na obiara a ɔdwane nkwa mu firii wɔn nsam no ani so. Nnipa a wonni mmara hwetee asase nyinaa so. Na ɔsoro siw osu ano sɛ ɛntɔ asase so, . Wogyinaa nsuten a epue fi bun mu daa, a efi mmepɔw a ɛkorɔn so sian ba no ano. Efisɛ na obiara nni wɔn mu a ɔyɛɛ trenee ne atɛntrenee; Efi wɔn mu atitire so kosi akumaa so, na wɔn nyinaa yɛ bɔne; Na ɔhene yɛ mmaratofoɔ, na ɔtemmufoɔ yɛ asoɔden, na ɔman no yɛ bɔne. Hwɛ, Awurade, na ma wɔn hene, Dawid ba, sɔre mma wɔn, . Bere a Wohu no mu, O Nyankopɔn, sɛ obedi W’akoa Israel so hene. Na fa ahoɔden hyehyɛ no, na wabubu atumfoɔ a wɔnteɛ, . Na sɛ ɔbɛtew Yerusalem afi aman a wotiatia no so kɔ ɔsɛe mu no ho. Nyansa mu, trenee mu bɛpam nnebɔneyɛfo afi agyapade no mu, . Ɔbɛsɛe ɔdebɔneyɛfo ahantan sɛ ɔnwemfo anwenne. Ɔde dade poma bɛbubu wɔn nneɛma nyinaa mu asinasin, . Ɔde n’anom asɛm bɛsɛe aman a wonni Onyankopɔn; Ne nteɛsoɔ nti aman bɛdwane n’anim, . Na ɔbɛka nnebɔneyɛfoɔ anim wɔ wɔn akoma mu adwene ho. Na ɔbɛboaboa ɔman kronkron bi ano, na ɔbɛdi wɔn anim trenee mu. Na ɔbɛbu mmusuakuo a Awurade ne Nyankopɔn atew wɔn ho no atɛn. Na ɔremma amumuyɛ ntra wɔn mu bio. Saa ara nso na obi a onim amumuyɛ ntena wɔn nkyɛn, . Na ɔbɛhunu wɔn sɛ wɔn nyinaa yɛ wɔn Nyankopɔn mma.
Salomo Nnwom
Na ɔbɛkyekyɛ wɔn mu sɛdeɛ wɔn mmusuakuo teɛ wɔ asase no so, . Na ɔhɔhoɔ anaa ɔhɔhoɔ biara ne wɔn ntena hɔ bio. Ɔde ne trenee nyansa mu bebu aman ne amanaman atɛn. Selah. Na ɔbɛnya amanaman aman a wɔbɛsom no wɔ ne kɔndua ase; Na ɔbɛhyɛ Awurade animuonyam wɔ baabi a asase nyinaa bɛhunu; Na ɔbɛtew Yerusalem ho, na wayɛ no kronkron sɛ tete de. Enti amanaman befi asase ano abɛhwɛ n’anuonyam, . Ɔde ne mmabarima a wɔatɔ piti reba sɛ akyɛde. Na sɛ ɔbɛhunu Awurade animuonyam a Onyankopɔn de ahyɛ no anuonyam. Na ɔbɛyɛ ɔhene trenee a Onyankopɔn akyerɛkyerɛ no, wɔ wɔn so, . Na amumuyɛ biara remma ne nna mu wɔ wɔn mu, . Na wɔn nyinaa bɛyɛ kronkron na wɔn hene a Awurade asra no. Na ɔmfa ne ho nto ɔpɔnkɔ ne ɔpɔnkɔsotefo ne agyan so, . Saa ara nso na ɔmfa sika ne dwetɛ nnɔɔso mma ɔko, . Saa ara nso na ɔrennya ahotoso mfi nnipadɔm mu mma ɔko da no. Awurade ankasa ne ne hene, deɛ ɔnam n’anidasoɔ a ɔwɔ wɔ Onyankopɔn mu no so yɛ den no anidasoɔ. Aman nyinaa bɛsuro n’anim, . Efisɛ ɔde n’anom asɛm bɛbɔ asase daa. Ɔde nyansa ne anigyeɛ bɛhyira Awurade nkurɔfoɔ, . Na ɔno ankasa ho bɛtew afi bɔne ho, na wadi ɔman kɛse bi so. Ɔbɛka atumfoɔ anim, na ɔnam n’asɛm ahoɔden so ayi nnebɔneyɛfoɔ afiri hɔ; Na ɔde ne ho to ne Nyankopɔn so, ne nna nyinaa mu no, ɔrenhintiw; Efisɛ Onyankopɔn nam ne honhom kronkron so bɛma wayɛ den, . Na ɔnam ntease honhom so yɛ onyansafo, ahoɔden ne trenee. Na Awurade nhyira bɛka ne ho, ɔbɛyɛ den na ɔrenhintiw; N’anidasoɔ bɛda Awurade so: ɛnneɛ hwan na ɔbɛtumi adi no so nkonim? Ɔpɛ, ɔbɛyɛ den wɔ ne nnwuma mu, na wayɛ den wɔ Onyankopɔn suro mu, . Ɔde nokwaredi ne trenee bɛhwɛ Awurade nguankuw no, . Na ɔremma wɔn mu biara hintidua wɔ wɔn adidibea. Ɔbɛdi wɔn nyinaa anim yie, . Na ahantan biara remma wɔn mu sɛ wɔbɛhyɛ wɔn mu biara so. Yei bɛyɛ Israel hene a Onyankopɔn nim no no anuonyam; Ɔbɛma no so wɔ Israel fie so de ateɛ no so. Ne nsɛm bɛyɛ nea ɛho tew sen sika kɔkɔɔ a ne bo yɛ den, nea eye sen biara; Asafo nhyiam horow no mu na obebu aman, wɔn a wɔatew wɔn ho mmusuakuw no atɛn. Ne nsɛm bɛyɛ sɛ akronkronfoɔ a wɔwɔ aman a wɔate wɔn ho mu no nsɛm. Nhyira nka wɔn a wɔbɛba saa nna no mu, .
Ɛnam sɛ wɔbɛhunu Israel ahonyadeɛ a Onyankopɔn de bɛba mu wɔ mmusuakuo no a wɔbɛboaboa wɔn ano no mu. Ewuradze nnyɛ n’adɔe mberɛw wɔ Israel do! Ɔnnye yɛn mfiri atamfo a wɔn ho ntew wɔn ho fĩ mu! Awurade ankasa ne yɛn hene daa daa. TI 18. NKYERƐKYERƐMU Awurade, Wo mmɔborɔhunu wɔ Wo nsa ano nnwuma so daa; Wo papayɛ wɔ Israel so akyɛdeɛ a ɛyɛ fɛ. W’ani hwɛ wɔn, na wɔn mu biara renhu amane; W’aso tie ahiafo mpaebɔ a anidaso wom. Wɔde mmɔborɔhunu di w’atemmuo so wɔ asase nyinaa so; Na Wo dɔ wɔ Abraham asefoɔ, Israelfoɔ. W’asotwe da yɛn so te sɛ abakan, ɔba koro, . Sɛ wɔbɛdan ɔkra osetie no akyi afi nkwaseasɛm a wɔyɛ wɔ nimdeɛ a wonni mu no ho. Onyankopɔn ntew Israel ho mfiri mmɔborohunu ne nhyira da no, . Tia da a wɔpaw bere a Nhyira ne wɔn a wɔbɛba saa nna no mu, . Ɔde nea wasra no no san ba. Ɛnam sɛ wɔbɛhunu Awurade papayɛ a ɔbɛyɛ ama awoɔ ntoatoasoɔ a ɛreba no. Wɔ Awurade a wɔasra no no asotwe poma ase wɔ ne Nyankopɔn suro mu. Nyansa ne trenee ne ahoɔden honhom mu; Na ɔnam Onyankopɔn suro so akyerɛ onipa biara kwan wɔ trenee nnwuma mu. Na wama wɔn nyinaa agyina Awurade anim, . Awo ntoatoaso pa a wɔte Onyankopɔn suro mu wɔ mmɔborohunu nna mu. Selah. Yɛn Nyankopɔn yɛ kɛse na ɔwɔ anuonyam, ɔte sorosoro. Ɔno na Ɔde ɔsoro kanea asi hɔ wɔ wɔn akwan mu de akyerɛ mmere afe biara, . Na wannane kwan amfiri kwan a 3hyee won no so. Onyankopɔn suro mu na wodi wɔn kwan akyi da biara, . Efi da a Onyankopɔn bɔɔ wɔn ne daa. Na wanfom firi da a 3boo won no. Efi tete awo ntoatoaso no, wɔantwe wɔn ho amfi wɔn kwan so, . Gye se Onyankopon nam ne nkoa ahyedee so na hye won saa.