TI 1. NKYEKYƐMU
TI 2. NKYERƐKYERƐMU
1 Nabukadonosor a ɔdii hene wɔ Niniwe, kuro kɛseɛ no ahennie afe a ɛtɔ so dumienu mu; Arfaxad a odii Mediafo so hene wɔ Ekbatane bere so no, . 2 Na wɔde aboɔ a ne tɛtrɛtɛ yɛ basafa mmiɛnsa na ne tenten yɛ basafa nsia na ɛtwaa Ekbatan afasuo ho hyiaeɛ, na ɔfasuo no sorokɔ yɛɛ basafa aduɔson, na ne tɛtrɛtɛ yɛ basafa aduonum. 3 Na fa abantenten no si n’apon ano a ne sorokɔ yɛ basafa ɔha, na ne tɛtrɛtɛ wɔ fapem no mu yɛ basafa aduɔwɔtwe. 4 Na ɔyɛɛ n’apon no, aponkɛseɛ a ne sorokɔ yɛ basafa aduɔson, na ne tɛtrɛtɛ yɛ basafa aduanan, maa n’asraafoɔ a wɔn ho yɛ den no rekɔ ne n’anammɔfoɔ a wɔnam fam no. 5 Saa nna no mu mpo, ɔhene Nabukadonosor ne Ɔhene Arfaxad dii ako wɔ asasetaw kɛseɛ a ɛyɛ asasetaw a ɛwɔ Ragau hyeɛ so no. 6 Na wɔn a wɔtete bepɔ no so nyinaa ne wɔn a wɔte Eufrate ne Tigris ne Hidaspes ne Elimea hene Ariok asasetaw so ne Kelod mma aman bebree boaboaa wɔn ho ano baa ne nkyɛn de kɔ ɔko no mu. 7 Afei Asiria hene Nabukadonosor soma kɔmaa wɔn a wɔte Persia nyinaa ne wɔn a wɔtete atɔeɛ fam nyinaa ne wɔn a wɔte Kilikia ne Damasko ne Libano ne Antilibano ne wɔn a wɔtete mpoano nyinaa. 8 Na wɔn a wɔwɔ aman a wɔwɔ Karmel ne Galad ne Galilea a ɛwɔ soro ne Esdrelom asasetaw kɛse no so no. 9 Wɔn a na wɔwɔ Samaria ne ne nkuro ne Yordan agya de kɔsi Yerusalem ne Betane ne Kelus ne Kades ne Misraim asubɔnten ne Tafnes ne Ramse ne Gesem asase nyinaa so. 10 Kosi sɛ mobɛtwa Tanis ne Memfi ne Misraimfoɔ nyinaa nkyɛn akɔsi sɛ mobɛduru Etiopia hyeɛ so. 11 Nanso asase no sofoɔ nyinaa de Asiria hene Nabukadonosor ahyɛdeɛ no yɛɛ hare, na wɔne no ankɔ ɔko no; ɛfiri sɛ wɔansuro no: aane, na ɔdii wɔn anim sɛ onipa baako, na wɔgyaa n’ananmusifoɔ no firii wɔn nkyɛn kwa, na wɔde aniwuo. 12 Enti Nabukadonosor bo fuwii asase yi nyinaa, na ɔde n’ahengua ne n’ahenni ntam kaa ntam sɛ wɔbɛtɔ so were wɔ Kilikia ne Damasko ne Siria mpoano nyinaa so, na ɔde nkrante akunkum emufo nyinaa Moab asase ne Amonfoɔ ne Yudea nyinaa ne wɔn a wɔwɔ Misraim nyinaa kɔsi sɛ mobɛduru ɛpo mmienu no hyeɛ so. 13 Afei ɔde n’ahoɔden hyehyɛɛ ɔko ne ɔhene Arfaksad afe a ɛtɔ so dunwɔtwe no mu, na ɔdii nkonim wɔ ne ko no mu, ɛfiri sɛ ɔtuu Arfaxad tumi nyinaa ne n’apɔnkɔsotefoɔ nyinaa ne ne nteaseɛnam nyinaa gui. 14 Na ɔbɛyɛɛ ne nkuro so wura, na ɔbaa Ekbatane, na ɔfaa abantenten no, na ɔfow ne mmɔnten so, na ɔdanee n’ahoɔfɛ aniwu. 15 Ɔfaa Arfaxad nso wɔ Ragau mmepɔ so, na ɔde ne agyan bɔɔ no, na ɔsɛee no koraa saa da no. 16 Ɛno akyi no, ɔsan kɔɔ Niniwe, na ɔne n’aman ahodoɔ nyinaa yɛ akofoɔ dodoɔ paa, na ɛhɔ na ɔgyee n’ahome, na ɔne n’asraafoɔ no nyinaa dii apontoɔ nna ɔha aduonu.
1 Na afe a ɛtɔ so dunwɔtwe, bosome a ɛdi kan no da a ɛtɔ so aduonu mmienu no, wɔkasae wɔ Asiria hene Nabukodonosor fie sɛ, sɛdeɛ ɔkaa no, ɔtɔ ne ho so were wɔ asase nyinaa so. 2 Enti ɔfrɛɛ n’asomfo nyinaa, ne n’anuonyamfo nyinaa baa ne nkyɛn, na ɔne wɔn kaa ne kokoam afotu, na ɔde asaase nyinaa amanehunu no baa awiei wɔ n’ankasa n’anom. 3 Afei wɔhyɛɛ sɛ wɔnsɛe ɔhonam a wɔanni n’anom ahyɛdeɛ so nyinaa. 4 Na ɔwiee n’afotuo no, Asiria hene Nabukadonosor frɛɛ n’asraafoɔ panin Holofernes a ɔdi n’akyi no ka kyerɛɛ no. 5 Sɛ ɔhene kɛseɛ, asaase nyina ara wura no seɛ nie: Hwɛ, wobɛfiri m’anim akɔfa nnipa a wɔde wɔn ho to wɔn ankasa ahoɔden so, wɔn a wɔnam fam mpem ɔha aduonu; na apɔnkɔ dodow a wɔne wɔn a wɔtete wɔn so no yɛ mpem dumien. 6 Na wobɛkɔ ako atia atɔeɛ fam asase no nyinaa, ɛfiri sɛ wɔbuu m’ahyɛdeɛ so. 7 Na wobɛka akyerɛ sɛ wɔasiesie asase ne nsuo ama me, ɛfiri sɛ mɛfiri adi wɔ m’abufuo mu atia wɔn na mede m’asraafoɔ nan akata asase ani nyinaa so, na mede wɔn bɛma sɛ asade wɔn: 8 Na wɔn a wɔakum wɔn no bɛhyɛ wɔn nkoko ne wɔn nsubɔnten ma na wɔn awufoɔ ahyɛ asubɔnten no ma kɔsi sɛ ɛbɛbu. 9 Na mɛfa wɔn nnommum akɔ asase nyinaa ano. 10 Enti wobɛkɔ. na di kan fa wɔn nsase nyinaa ma me, na sɛ wɔde wɔn ho ma wo a, fa sie ma me kɔsi da a wɔbɛtwe wɔn aso. 11 Na wɔn a wɔtew atua no de, mma w’ani nnhu wɔn; na mmom fa wɔn kɔkum wɔn, na fa kɔ baabiara a wobɛkɔ no. 12 Na sɛnea mete ase ne m’ahenni tumi so no, biribiara a maka no, ɛno ara na mede me nsa bɛyɛ. 13 Na hwɛ yie na woanto wo wura mmaransɛm no mu biara so, na mmom di so koraa, sɛdeɛ mahyɛ wo no, na ntwentwɛn wo nan ase sɛ wobɛyɛ. 14 Afei Holoferne firii ne wura anim kɔfrɛɛ amrado ne asahene ne Asur asraafoɔ mpanimfoɔ nyinaa; 15 Na ɔboaboaa mmarima a wɔapaw wɔn no ano maa ɔko no, sɛdeɛ ne wura hyɛɛ no no, kosii mpem ɔha aduonu ne agyantofoɔ mpem dumienu a wɔtete apɔnkɔ so; 16 Na ɔhwɛɛ wɔn so sɛnea wɔahyɛ asraafo dɔm kɛse ma ɔko no. 17 Na ɔfaa yoma ne mfurum de wɔn teaseɛnam, dodoɔ a ɛdɔɔso paa; ne nguan ne anantwinini ne mmirekyie a wɔnnkan mma wɔn aduane. 18 Na asafo no mu biara aduane bebree, ne sika ne dwetɛ bebree a ɛfiri ɔhene fie. 19 Afei ɔfirii adi ne n’ahoɔden nyinaa sɛ ɔbɛdi Ɔhene Nabukadonosor anim wɔ akwantuo no mu, na ɔde wɔn nteaseɛnam ne apɔnkɔsotefoɔ ne wɔn anammɔntufoɔ a wɔapaw wɔn kataa asase ani nyinaa so akɔ atɔeɛ fam. 20 Nsase ahodoɔ bebree ne wɔn baeɛ sɛ mmoadabi ne asase so anhwea, ɛfiri sɛ na nnipa dodoɔ no nkan.
21 Na wɔfirii Niniwe twaa nnansa kwan kɔɔ Bectilet asasetaw no so, na wɔfiri Bectilet kɔtenaa bepɔ a ɛbɛn Kilikia atifi benkum no. 22 Afei ɔfaa n’asraafoɔ nyinaa, n’anammɔfoɔ ne n’apɔnkɔsotefoɔ ne nteaseɛnam, na ɔfirii hɔ kɔɔ bepɔ no so; 23 Na wɔsɛee Fud ne Lud, na wɔfow Rasefoɔ ne Israelfoɔ a wɔwɔ sare so wɔ Kelianfoɔ asase anafoɔ fam no nyinaa. 24 Afei ɔtwaa Eufrate, na ɔfaa Mesopotamia, na ɔsɛee nkuropɔn a ɛwɔ asubɔnten Arbonai ho nyinaa kɔsii sɛ mobɛduru ɛpo no ho. 25 Na ɔfaa Kilikia hyeɛ, na ɔkumm wɔn a wɔsɔre tia no nyinaa, na ɔduruu Yafet hyeɛ a ɛda anafoɔ fam a ɛne Arabia hyia no so. 26 Ɔtwaa Madianfoɔ nyinaa ho hyiaeɛ, na ɔhyee wɔn ntomadan, na ɔfow wɔn nguandan. 27 Afei ɔsiane kɔɔ Damasko asasetaw so wɔ awi twa berɛ mu, na ɔhyee wɔn mfuo nyinaa, na ɔsɛee wɔn nnwan ne wɔn anantwinini, nso ɔfow wɔn nkuro, na ɔsɛee wɔn nsase koraa, na ɔde kunkum wɔn mmeranteɛ nyinaa nkrante ano. 28 Ɛno nti ne ho suro ne ehu kaa ɛpo mpoanofoɔ a wɔwɔ Sidon ne Tiro nyinaa ne wɔn a wɔte Sur ne Ocina ne wɔn a wɔte Yemnaan nyinaa so. na wɔn a wɔte Asoto ne Ascalon suro no paa. TI 3. NKYERƐKYERƐMU 1 Enti wɔsomaa ananmusifoɔ kɔɔ ne nkyɛn sɛ wɔnkɔka asomdwoeɛ ho asɛm. 2 Hwɛ, yɛn a yɛyɛ Nabukadonosor ɔhene kɛseɛ no nkoa da w’anim; fa yɛn di dwuma sɛnea ɛbɛyɛ papa w’anim. 3 Hwɛ, yɛn afie, ne yɛn mmeaeɛ nyina ara, ne yɛn awi mfuo nyina ara, ne nnwan, ne anantwie, ne yɛn ntomadan mu atenaeɛ nyina ara da w’anim; fa wɔn di dwuma sɛnea wopɛ. 4 Hwɛ, yɛn nkuropɔn ne emufoɔ mpo yɛ wo nkoa; bra na wo ne wɔn nni sɛnea ɛyɛ wo dɛ. 5 Enti mmarima no baa Holoferne nkyɛn bɛkaa saa asɛm yi kyerɛɛ no. 6 Afei ɔne n’asraafoɔ no siane baa po no ano, na ɔde asraafoɔ dɔm wɔ nkuro asorɔn no mu, na ɔyii mmarima a wɔapaw wɔn firii mu sɛ wɔmmɛboa wɔn. 7 Enti wɔne nkuraase a atwa ho ahyia no nyinaa de nhwiren, asaw ne sankuo gyee wɔn. 8 Nanso ɔtoo wɔn hyeɛ gui, na ɔtwitwaa wɔn kwaeɛ, ɛfiri sɛ na wahyɛ sɛ ɔbɛsɛe asaase no so anyame nyina ara, sɛ aman nyina ara nsom Nabukadonosor nko, na kasa ne mmusuakuo nyinaa frɛ no sɛ onyame. 9 Afei nso, ɔbaa Esdraelon a ɛbɛn Yudea, Yudea abon kɛseɛ no so. 10 Na ɔkyeree nsraban wɔ Geba ne Skitopolis ntam, na ɔtenaa hɔ bosome mũ nyinaa, na waboaboa n’asraafoɔ nteaseɛnam nyinaa ano.
TI 4. NKYERƐKYERƐMU 1 Afei Israelfoɔ a wɔtete Yudea no tee deɛ Asiria hene Nabukadonosor sahene Holoferne yɛ amanaman no nyinaa, ne sɛdeɛ ɔfaa wɔn asɔredan nyinaa na ɔsɛee wɔn. 2 Ɛno nti na wosuro no paa, na wɔn ho yeraw wɔn wɔ Yerusalem ne Awurade wɔn Nyankopɔn asɔredan no ho. 3 Na wɔasan afi nnommumfa mu aba foforo, na Yudeafo nyinaa ahyiam nnansa yi ara, na wɔtew nkuku ne afɔremuka ne ofie no ho wɔ ahohorabɔ no akyi. 4 Enti wɔsoma kɔɔ Samaria asase nyinaa so ne nkuraa ne Bethoron ne Belmen ne Yeriko ne Koba ne Esora ne Salem bonhwa mu. 5 Na wɔdii kan gyee mmepɔ atenten no atifi nyinaa, na wɔhyɛɛ nkuraa a ɛwɔ mu no ho ban, na wɔkoraa aduane a wɔde bɛdi ako, ɛfiri sɛ wɔn mfuo no na wɔtwaa akyiri yi. 6 Ɔsɔfo panin Yoakim a na ɔwɔ Yerusalem saa nna no nso kyerɛw krataa kɔmaa wɔn a wɔte Betulia ne Betomestam a ɛne Esdraelon anim wɔ asasetaw a ɛbɛn Dotaim no. 7 Ɔhyɛɛ wɔn sɛ wɔnhwɛ mmepɔ no so akwan no so, ɛfiri sɛ wɔn nkyɛn na wotumi kɔ Yudea, na ɛnyɛ den sɛ wɔbɛsi wɔn a wɔbɛforo no kwan, ɛfiri sɛ na kwan no teɛ, sɛ ɛboro nnipa mmienu so. 8 Na Israelfoɔ no ne Israelfoɔ a wɔte Yerusalem nyinaa tetefoɔ yɛɛ sɛdeɛ ɔsɔfoɔ panin Yoacim hyɛɛ wɔn no. 9 Afei Israelni biara de ahopere su frɛɛ Onyankopɔn, na wɔbrɛɛ wɔn kra ase. 10 Wɔn ne wɔn yerenom ne wɔn mma ne wɔn anantwinini ne ɔhɔhoɔ ne wɔn a wɔagye wɔn adwuma, ne wɔn nkoa a wɔde sika tɔ no nyinaa de atweaatam guu wɔn asen mu. 11 Saa na mmarima ne mmaa ne mmofra nkumaa ne Yerusalemfoɔ biara hwehwee asɔrefie no anim, na wɔtoo nsõ guu wɔn tiri so, na wɔtrɛw wɔn atweaatam mu wɔ Awurade anim. 12 Na ɔde anibere teaam frɛɛ Israel Nyankopɔn nyinaa sɛ ɔmfa wɔn mma nyɛ afode, na ɔmfa wɔn yerenom nyɛ asade, ne nkuro a ɛyɛ wɔn agyapadeɛ no mma ɔsɛeɛ, ne kronkronbea mfa nsɛe ne ahohorabɔ, ne ama amanaman no ani agye ho. 13 Enti Onyankopɔn tiee wɔn mpaebɔ, na ɔhwɛɛ wɔn amanehunu, ɛfiri sɛ ɔman no dii mmuada nna pii wɔ Yudea ne Yerusalem nyinaa wɔ Awurade Tumfoɔ kronkronbea no anim. 14 Na ɔsɔfoɔ panin Yoacim ne asɔfoɔ a wɔgyinagyina Awurade anim ne wɔn a wɔsom Awurade no nyinaa de atweaatam abɔ wɔn asen, na wɔbɔɔ ɔhyeɛ afɔdeɛ da biara da, ne bɔhyɛ ne akyɛdeɛ a ɔman no de ma kwa. 15 Na wɔde nsõ guu wɔn ntoma so, na wɔde wɔn tumi nyinaa su frɛɛ Awurade sɛ ɔnhwɛ Israel fie nyinaa adɔeɛ mu. TI 5. NKYERƐKYERƐMU 1 Afei wɔka kyerɛɛ Asur dɔm no sahene Holofernes sɛ Israelfoɔ asiesie wɔn ho ama ɔko, na wɔato nkokoɔ no so akwan mu, na wɔabɔ nkokoɔ atenten no atifi nyinaa
ho ban na wɔanya de akwanside ahorow ato hɔ wɔ aman a wɔde akansi no di dwuma no mu: 2 Ɛno nti ne bo fuwii paa, na ɔfrɛɛ Moab mpanimfoɔ ne Ammon asahene ne ɛpo ano amrado nyinaa. 3 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Kanaan mma, monka kyerɛ me seesei, onipa ko a wɔte bepɔ so yi ne nkuro a wɔte mu ne wɔn dɔm dodoɔ ne ɛhe na wɔn wɔ tumi ne ahoɔden, ne ɔhene bɛn na wɔde asi wɔn so, anaa wɔn dɔm so sahene; 4 Na adɛn nti na wɔasi wɔn bo sɛ wɔremmra mmɛhyia me, sene atɔeɛ famfoɔ nyinaa. 5 Afei Akior, Ammon mma nyinaa sahene kaa sɛ: Ma me wura nte asɛm bi mfi w’akoa anom, na mɛka nokware a ɛfa ɔman yi a wɔte bɛn wo na wɔte nkokoɔ so no ho akyerɛ wo : na nkontompo biara mfi w’akoa anom. 6 Saa nkurɔfo yi fi Kaldeafo ase. 7 Na wɔtenaa Mesopotamia de bɛsi saa berɛ yi, ɛfiri sɛ wɔmpɛ sɛ wɔdi wɔn agyanom anyame a wɔwɔ Kaldea asase so no akyi. 8 Na wogyaw wɔn nananom kwan kɔsom ɔsoro Nyankopɔn, Onyankopɔn a wonim no no, enti wɔpam wɔn fii wɔn anyame anim, na woguan kɔɔ Mesopotamia, na wɔtenaa hɔ nna pii. 9 Afei wɔn Nyankopɔn hyɛɛ wɔn sɛ wɔnmfi baabi a wɔtete no nkɔ Kanaan asase so, baabi a wɔtete no, na sika ne dwetɛ ne anantwie bebree dɔɔso. 10 Nanso bere a ɔkɔm bi kataa Kanaan asase nyinaa so no, wɔsiane kɔɔ Misraim, na wɔtenaa hɔ bere a wɔama wɔn aduan no, na wɔbɛyɛɛ nnipakuw kɛse wɔ hɔ, na obiara antumi ankan wɔn man. 11 Enti Misraim hene sɔre tiaa wɔn, na ɔne wɔn dii anifere, na ɔde birikisi adwuma brɛɛ wɔn ase, na ɔde wɔn yɛɛ nkoa. 12 Afei wɔsu frɛɛ wɔn Nyankopɔn, na ɔde ɔhaw a enni ano kunkumm Misraim asase nyinaa, enti Misraimfoɔ no tow wɔn fii wɔn ani so. 13 Na Onyankopɔn wee Po Kɔkɔɔ no wɔ wɔn anim, . 14 Na ɔde wɔn baa Bepɔ Sina ne Cades-Barne so, na wɔtoo wɔn a wɔtete ɛserɛ no so nyinaa gui. 15 Enti wɔtenaa Amorifoɔ asase so, na wɔnam wɔn ahoɔden so sɛee Esebonfoɔ nyinaa, na wɔtwaa Yordan no, wɔfaa mmepɔ no nyinaa. 16 Na wɔtoo Kanaanfoɔ, Feresifoɔ, Yebusifoɔ ne Sikemfoɔ ne Gergesifoɔ nyinaa guu wɔn anim, na wɔtenaa saa asase no so nna pii. 17 Na mmerɛ a wɔanyɛ bɔne wɔ wɔn Nyankopɔn anim no, wɔdii yie, ɛfiri sɛ na Onyankopɔn a ɔtan amumuyɛ no ka wɔn ho. 18 Nanso mmerɛ a wɔfirii kwan a ɔde sii hɔ no so no, wɔsɛee wɔn wɔ akodie bebree mu denneennen, na wɔde wɔn kɔɔ nnommum mu kɔɔ asaase a ɛnnyɛ wɔn dea so, na wɔtoo wɔn Nyankopɔn asɔredan no guu fam, na wɔn nkuro no nso yɛɛ wɔn dea a atamfo no faa no. 19 Na afei wɔasan aba wɔn Nyankopɔn nkyɛn, na wɔaforo afi mmeae a wɔhwete no, na wɔafa Yerusalem, faako a wɔn kronkronbea wɔ no, na wɔatena nkokoɔ so; ɛfiri sɛ na amamfõ. 20 Afei afei, me wura ne amrado, sɛ mfomsoɔ bi ba nkurɔfoɔ yi so, na wɔyɛ bɔne tia wɔn Nyankopɔn a,
momma yɛnsusu sɛ yei bɛyɛ wɔn ɔsɛeɛ, na momma yɛnkɔ soro, na yɛadi wɔn so nkonim. 21 Na sɛ amumuyɛ biara nni wɔn man mu a, seesei ma me wura ntwam, anyɛ saa a wɔn Awurade mmɔ wɔn ho ban, na wɔn Nyankopɔn mfa mma wɔn, na yɛabɛyɛ ahohora wɔ wiase nyina ara anim. 22 Na Akior kaa saa nsɛm yi wiei no, nnipa a wɔgyinagyina ntomadan no ho nyinaa nwiinwii, na Holofernes mpanimfoɔ ne wɔn a wɔtete mpoano ne Moab nyinaa kaa sɛ ɔnkum no. 23 Wɔka sɛ, yɛrensuro Israelfoɔ anim, ɛfiri sɛ, hwɛ, ɛyɛ ɔman a wɔnni ahoɔden anaa tumi biara mma ɔko a ɛyɛ den 24 Afei, owura Holofernes, yɛbɛforo akɔ, na wɔabɛyɛ aboa a w’asraafoɔ nyina bɛwe wɔn. TI 6. NKYERƐKYERƐMU 1 Na nnipa a wɔwɔ agyinatukuo no ho basabasayɛ no gyaee no, Asur asraafoɔ sahene Holoferne ka kyerɛɛ Akior ne Moabfoɔ nyinaa wɔ aman foforɔ dɔm nyinaa anim. 2 Na wo ne hwan, Akior, ne Efraim adwumayɛfoɔ, a wohyɛɛ nkɔm tia yɛn sɛ ɛnnɛ, na woka sɛ ɛnsɛ sɛ yɛne Israelfoɔ nko, ɛfiri sɛ wɔn Nyankopɔn bɛbɔ wɔn ho ban? na hena ne Onyankopɔn gye Nabukadonosor? 3 Ɔbɛsoma ne tumi, na wasɛe wɔn afiri asase ani, na wɔn Nyankopɔn rennye wɔn, na yɛn n’asomfo bɛsɛe wɔn sɛ onipa baako; ɛfiri sɛ wɔntumi nkura yɛn apɔnkɔ tumi mu. 4 Ɛfiri sɛ yɛne wɔn bɛtiatia wɔn nan ase, na wɔn mogya bɛbow wɔn mmepɔ, na wɔn afunu bɛhyɛ wɔn mfuo ma, na wɔn anammɔn rentumi nnyina yɛn anim, ɛfiri sɛ wɔbɛyera koraa, Ɔhene Nabukadonosor, asase nyinaa wura, na ɔseɛ, ɛfiri sɛ ɔkaa sɛ: Me nsɛm no mu biara renyɛ kwa. 5 Na wo, Akior, Ammon ɔpanyin a wokaa saa nsɛm yi wɔ w’amumuyɛ da no, renhunu m’anim bio firi ɛnnɛ kɔsi sɛ mɛtɔ ɔman a ɛfiri Misraim baeɛ yi so were. 6 Na afei m’asraafoɔ nkrantɛ ne nnipa dodoɔ a wɔsom me no bɛtwam wɔ w’afã, na wobɛtɔ wɔn a wɔakum wɔn no mu, sɛ masan aba a. 7 Afei me nkoa de wo bɛsan akɔ bepɔ no so, na wɔde wo akɔtena nkuro a ɛtwam no mu baako mu. 8 Na worensɛe, kɔsi sɛ wɔne wɔn bɛsɛe. 9 Na sɛ wogye wo ho wɔ w’adwene mu sɛ wɔbɛfa wɔn a, mma w’anim nnhwe ase: maka, na me nsɛm no mu biara renyɛ kwa. 10 Afei Holofernes hyɛɛ ne nkoa a wɔretwɛn wɔ ne ntomadan mu no sɛ wɔmfa Akior mmra Betulia na wɔmfa no nhyɛ Israelfoɔ nsa. 11 Enti ne nkoa faa no de no firii nsraban no mu baa asasetaw no so, na wɔfirii asasetaw no mfimfini kɔɔ bepɔ no so, na wɔduruu nsuo a ɛwɔ Betulia ase no ho. 12 Na kuro no mu mmarima hunuu wɔn no, wɔfaa wɔn akodeɛ, na wɔfirii kuro no mu kɔɔ kokoɔ no atifi, na obiara a ɔde nkrantɛ di dwuma no de aboɔ guu wɔn so siw wɔn kwan.
13 Nanso bere a wɔkɔɔ koko no ase kokoam no, wɔkyekyeree Akior tow no guu fam, na wogyaw no wɔ koko no ase, na wɔsan kɔɔ wɔn wura nkyɛn. 14 Nanso Israelfoɔ no firii wɔn kurom siane baa ne nkyɛn, na wɔsansan no de no baa Betulia, na wɔde no kɔmaa kuro no so amrado. 15 Saa nna no mu no, na Mika ba Osia a ofi Simeon abusuakuo mu ne Gotoniel ba Kabris ne Melkiel ba Karmi. 16 Na wɔfrɛɛ kuro no mu tetefoɔ nyina ara, na wɔn mmabun nyinaa tuu mmirika boom, ne wɔn mmaa, kɔɔ asafo no mu, na wɔde Akior sii wɔn nkurɔfoɔ nyina ara mfimfini. Afei Osias bisaa no deɛ wɔyɛeɛ no. 17 Na ɔbuaa na ɔkaa Holofernes agyinatukuo no nsɛm, ne nsɛm a ɔkaa wɔ Asur mmapɔmma no mu nyina ara, ne biribiara a Holofernes de ahantan kaa tiaa Israel fie no kyerɛɛ wɔn. 18 Ɛnna ɔman no butubutuw fam bɛsom Onyankopɔn, na wɔsu frɛɛ Onyankopɔn. ɔreka sɛ, . 19 O Awurade ɔsoro Nyankopɔn, hwɛ wɔn ahantan, na mmɔbɔ yɛn man asetena a ɛba fam no, na hwɛ wɔn a wɔate wɔn ho ama wo nnɛ no anim. 20 Afei wɔkyekyeree Akior werɛ, na wɔkamfoo no paa. 21 Na Osias faa no firii asafo no mu kɔɔ ne fie, na ɔtoo apontoɔ maa mpanimfoɔ no; na wɔfrɛɛ Israel Nyankopɔn anadwo no nyinaa hwehwɛɛ mmoa. TI 7. NKYEKYƐMU 1 Ade kyee no, Holofernes hyɛɛ n’asraafo ne ne man a wɔaba sɛ wɔrebɛfa ne kyɛfa no nyinaa sɛ wontu wɔn nsraban nhyɛ Betulia, na wɔnkɔ nkoko so mmepɔw so foro, na wɔne Israelfo nkɔ . 2 Ɛnna wɔn mmarima ahoɔdenfoɔ no tutuu wɔn nsraban no da no, na akofoɔ dɔm no yɛ asraafoɔ a wɔnam fam mpem ɔha aduɔson, ne apɔnkɔsotefoɔ mpem dumienu, wɔ nneɛma no ho, ne mmarima foforɔ a wɔnam wɔn mu, nnipakuo kɛseɛ paa . 3 Na wɔkyeree nsraban wɔ bonhwa a ɛbɛn Betulia no mu, asubura no ho, na wɔtrɛw Dotaim so kɔsii Belmaim, na wɔn tenten fi Betulia kɔsi Kinamon a ɛne Esdraelon di nhwɛanim. 4 Afei Israelfoɔ huu nnipa dodoɔ no, wɔn ho popoeɛ paa, na wɔn mu biara ka kyerɛɛ ne yɔnko sɛ: Afei saa mmarima yi bɛtete asase ani; ɛfiri sɛ mmepɔ atenten, anaa nkokoɔ, anaa nkokoɔ ntumi nsoa wɔn mu duru. 5 Afei obiara faa ne akodeɛ, na wɔsɔɔ ogya wɔ wɔn abantenten so no, wɔtenaa hɔ hwɛɛ anadwo no nyinaa. 6 Na da a ɛtɔ so mmienu no, Holofernes de n’apɔnkɔsotefoɔ nyinaa baa Israelfoɔ a wɔwɔ Betulia no anim. 7 Na ɔhwɛɛ akwan a ɛkɔ kuro no mu, na ɔduruu wɔn nsuo asubɔnten no ho, na ɔfaa wɔn, na ɔde akofoɔ akuo guu wɔn so, na ɔno ara tu kɔɔ ne nkurɔfoɔ nkyɛn. 8 Ɛnna Esau asefoɔ mpanimfoɔ ne Moabfoɔ amrado nyinaa ne ɛpo ano asahene nyinaa baa ne nkyɛn bɛkaa sɛ: 9 Afei ma yɛn wura tie asɛm bi, sɛ wɔrentu w’asraafo ase.
10 Na Israelfoɔ man yi mfa wɔn ho nto wɔn peaw so, na mmom mmepɔ a wɔte mu no sorokɔ, ɛfiri sɛ ɛnyɛ mmerɛw sɛ wɔbɛforo akɔ wɔn mmepɔ atifi. 11 Afei afei, me wura, ne wɔn nnko wɔ ɔko mu, na wo nkurɔfoɔ mu nipa baako mpo rensɛe. 12 Tena wo nsraban mu, na hwɛ w’asraafoɔ mmarima nyinaa so, na ma wo nkoa mfa nsuo asubura a ɛfiri bepɔ no ase no nkɔ wɔn nsam. 13 Betuliafoɔ nyinaa nya wɔn nsuo wɔ hɔ; saa ara na sukɔm bɛkum wɔn, na wɔagyae wɔn kuro no, na yɛne yɛn nkurɔfoɔ bɛforo akɔ mmepɔ a ɛbɛn hɔ no atifi, na yɛabɔ nsra wɔ wɔn so, ahwɛ na obiara amfiri kuro no mu. 14 Enti ogya bɛhyew wɔne wɔn yerenom ne wɔn mma, na ansa na nkrante no bɛba wɔn so no, wobetu wɔn agu mmɔnten a wɔte so no so. 15 Saa na wobɛma wɔn akatua bɔne; ɛfiri sɛ wɔtew atua, na wɔanhyia wo asomdwoeɛ mu. 16 Na saa nsɛm yi ani gyee Holofernes ne ne nkoa nyinaa ho, na ɔhyɛɛ sɛ wɔnyɛ sɛdeɛ wɔkaeɛ no. 17 Enti Amonfoɔ nsraban no ne Asiriafoɔ mpemnum kaa wɔn ho kɔeɛ, na wɔkyeree nsraban wɔ bonhwa no mu, na wɔfaa nsuo ne nsuo a ɛwɔ Israelfoɔ nsuo no mu. 18 Ɛnna Esau mma ne Ammonfoɔ foro kɔbɔɔ nsra wɔ bepɔ asase so wɔ Dotaim so, na wɔsomaa wɔn mu binom kɔɔ anafoɔ fam ne apueeɛ fam wɔ Ekrebel a ɛbɛn Kusi, kyerɛ sɛ Mokmur asubɔnten no so; na Asiriafoɔ asraafoɔ nkaeɛ no bɔɔ nsra wɔ asasetaw no so, na wɔkataa asase no nyinaa ani; na wɔsisii hɔn ntomadan ne teaseɛnam ma dɔm kɛse. 19 Afei Israelfoɔ su frɛɛ Awurade wɔn Nyankopɔn, ɛfiri sɛ wɔn akoma atɔ wɔn, ɛfiri sɛ wɔn atamfo nyinaa atwa wɔn ho ahyia, na na ɔkwan biara nni hɔ a wɔbɛfa so aguan afiri wɔn mu. 20 Saa na Asur dɔm nyinaa tenaa wɔn ho, wɔn nantewfoɔ, nteaseɛnam ne apɔnkɔsotefoɔ nyinaa, adaduasa nnan, ma enti wɔn nsuo nkorabata nyinaa sɛee wɔn a wɔsiw Betulia kwan no nyinaa. 21 Na abura no mu da mpan, na wɔannya nsuo a wɔbɛnom da koro; ɛfiri sɛ wɔmaa wɔn nsuo a wɔnom. 22 Ɛno nti na wɔn mma nkumaa akoma atu, na sukɔm nti wɔn mmaa ne mmeranteɛ totɔɔ wɔn ho, na wɔhwee fam wɔ kuro no mmɔnten so, ne apono no ano, na ahoɔden biara nni wɔn mu bio. 23 Ɛnna ɔman no nyinaa boaboaa wɔn ho ano kɔɔ Osias ne kuro no mu atitire, mmerante ne mmabaa ne mmofra nkyɛn, na wɔde nne kɛse teɛɛm ka kyerɛɛ mpanyimfo no nyinaa sɛ: 24 Onyankopɔn mmu atɛn wɔ yɛne mo ntam, ɛfiri sɛ moayɛ yɛn bɔne kɛseɛ, ɛfiri sɛ moanhwehwɛ asomdwoeɛ amfiri Asurfoɔ hɔ. 25 Na seesei yenni ɔboafoɔ biara, na mmom Onyankopɔn atɔn yɛn ahyɛ wɔn nsa, na wɔde sukɔm ne ɔsɛeɛ kɛseɛ ato yɛn agu wɔn anim. 26 Afei momfrɛ wɔn mmra mo nkyɛn, na momfa kuro no nyinaa mma Holofernes nkurɔfoɔ ne n’asraafoɔ nyinaa sɛ asade. 27 Na eye sɛ yɛbɛyɛ wɔn asade ama wɔn sene sɛ sukɔm bɛkum yɛn, ɛfiri sɛ yɛbɛyɛ ne nkoa, na yɛn kra atena ase, na yɛanhunu yɛn nkokoaa wuo wɔ yɛn ani so, na yɛn yerenom anaa yɛn yerenom nso yɛn mma sɛ wobewuwu.
28 Yɛgye ɔsoro ne asase, ne yɛn Nyankopɔn ne yɛn agyanom Awurade a ɔtwe yɛn aso sɛdeɛ yɛn bɔne ne yɛn agyanom bɔne teɛ no di adanseɛ tia mo, sɛ ɔnyɛ sɛdeɛ yɛaka nnɛ yi. 29 Ɛnna na nnipa baako pɛ na wɔsu kɛseɛ wɔ asafo no mu; na wɔde nne kɛseɛ teaam frɛɛ Awurade Nyankopɔn. 30 Ɛnna Osias ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Anuanom, momma mo bo ntɔ mo yam, momma yɛntena ase nnanu, na Awurade yɛn Nyankopɔn bɛdane n’adɔeɛ akyerɛ yɛn. ɛfiri sɛ ɔrennyae yɛn koraa. 31 Na sɛ nna yi twam, na mmoa biara mma yɛn a, mɛyɛ sɛdeɛ w’asɛm teɛ. 32 Na ɔbɔɔ nkurɔfoɔ no apete, wɔn mu biara sɛdeɛ wɔn ankasa ahyɛdeɛ; na wɔkɔɔ wɔn kuro no afasuo ne abantenten so, na wɔsomaa mmaa ne mmofra no kɔɔ wɔn afie mu, na wɔde wɔn baa kuro no mu. TI 8. NKYERƐKYERƐMU 1 Saa berɛ no mu no, Yudit tee saa asɛm no, na ɔyɛ Merari babaa, Nantwie ba, Yosef ba, Osel ba, Elkia ba, Anania ba, Gedeon ba, Rafaim ba , Acito ba, Eliu ba, Eliab ba, Natanael ba, Samael ba, Salasadal ba, Israel ba. 2 Na Manase yɛ ne kunu a ofi n’abusuakuw ne n’abusua mu, na owui wɔ atoko twa mu. 3 Bere a ogyina hɔ rehwɛ wɔn a wɔkyekyere ntoma wɔ wuram no, ɔhyew no baa ne ti so, na ɔhwee ne mpa so wui wɔ Betulia kurow mu, na wosiee no ne n’agyanom wuram wɔ Dotaim ne Balamo ntam . 4 Enti Yudit yɛɛ okunafoɔ wɔ ne fie mfeɛ mmiɛnsa ne bosome nnan. 5 Na ɔyɛɛ ntomadan wɔ ne fie atifi, na ɔde atweaatam hyɛɛ n’asen, na ɔhyɛɛ ne kunafoɔ ntadeɛ. 6 Na odii mmuada ne kunafo nna nyinaa, gye homeda ne homeda ne bosome foforɔ anwummerɛ ne bosome foforɔ ne Israel fie afahyɛ ne afahyɛ nna. 7 Na ne ho yɛ fɛ, na ne kunu Manase nso gyaw ne sika ne dwetɛ, ne nkoa ne mmaawa, ne anantwinini ne nsase; na ɔtenaa wɔn so. 8 Na obiara nni hɔ a ɔmaa no asɛmmɔne; sɛnea na osuro Onyankopɔn kɛse no. 9 Afei berɛ a ɔtee nsɛmmɔne a nkurɔfoɔ no de tiaa amrado no, sɛ nsuo a wɔannya nti wɔatotɔ; ɛfiri sɛ na Yudit ate nsɛm a Osias ka kyerɛɛ wɔn no nyina ara, na ɔkaa ntam sɛ ɔde kuropɔn no bɛma Asiriafoɔ wɔ nnanu akyi; 10 Afei ɔsomaa ne twɛn a na ɔwɔ nneɛma nyinaa so tumi no sɛ ɔmfrɛ Osias ne Kabris ne Charmis, kuro no mu tetefoɔ. 11 Na wɔbaa ne nkyɛn, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Mo Betulia amradofoɔ, montie me seesei, ɛfiri sɛ mo nsɛm a moaka wɔ ɔman no anim nnɛ no nteɛ, wɔ ntam a mode kaa ntam yi ho wɔ Onyankopɔn ne mo ntam, na yɛahyɛ bɔ sɛ yɛde kuro no bɛma yɛn atamfo, gye sɛ nna yi mu Awurade dane ne ho bɛboa mo. 12 Na afei hwan ne mo a moasɔ Nyankopɔn ahwɛ ndɛ yi, na mogyina Nyankopɔn ananmu wɔ adasamba mba mu? 13 Na afei sɔ Awurade Tumfoɔ no hwɛ, nanso morenhunu biribiara da.
14 Ɛfiri sɛ morentumi nhunu onipa akoma mu dɔ, na morentumi nhunu deɛ ɔdwene ho: ɛnneɛ ɛbɛyɛ dɛn na moatumi ahwehwɛ Onyankopɔn a ɔyɛɛ saa nneɛma yi nyinaa mu, na moahunu n’adwene anaa moate n’atirimpɔw ase? Dabi, me nuanom, monnhyɛ Awurade yɛn Nyankopɔn abufuw. 15 Na sɛ wanmmoa yɛn wɔ saa nnanu yi mu a, ɔwɔ tumi sɛ ɔbɛbɔ yɛn ho ban bere a ɔpɛ, mpo da biara, anaasɛ ɔbɛsɛe yɛn wɔ yɛn atamfo anim. 16 Nkyekyere Awurade yɛn Nyankopɔn afotuo, ɛfiri sɛ Onyankopɔn nte sɛ onipa, na wɔahunahuna no; na ɔnyɛ sɛ onipa ba, na wahinhim. 17 Enti momma yɛntwɛn nkwagyeɛ mfiri ne hɔ, na yɛmfrɛ no sɛ ɔmmoa yɛn, na sɛ ɛsɔ n’ani a, ɔbɛte yɛn nne. 18 Ɛfiri sɛ obiara ansɔre wɔ yɛn mmerɛ yi mu, na seesei deɛ, abusuakuo, abusua anaa nnipa, anaa kuro biara nni yɛn mu, a wɔsom anyame a wɔde nsa ayɛ, sɛdeɛ akyɛ no. 19 Ɛno nti na wɔde yɛn agyanom maa nkrante ne asade, na wɔhwee ase kɛse wɔ yɛn atamfo anim. 20 Nanso yennim onyame foforo biara, enti yɛwɔ ahotoso sɛ ɔremmu yɛn, anaa yɛn man mu biara animtiaa. 21 Na sɛ wɔfa yɛn saa a, Yudea nyinaa bɛda fam, na wɔafow yɛn kronkronbea; na ɔbɛhwehwɛ ne ho fĩ wɔ yɛn anom. 22 Na yɛn nuanom a wokunkum wɔn, ne asase no nnommumfa, ne yɛn agyapadeɛ amamfõ no, ɔbɛdane yɛn tiri so wɔ Amanamanmufoɔ no mu, baabiara a yɛbɛyɛ nkoa; na yɛbɛyɛ bɔne ne ahohora ama wɔn a wɔwɔ yɛn nyinaa. 23 Na yɛn nkoasom renkɔ anim, na Awurade yɛn Nyankopɔn bɛdan no animguaseɛ. 24 Afei afei, O anuanom, momma yɛnkyerɛ nhwɛsoɔ nkyerɛ yɛn nuanom, ɛfiri sɛ wɔn akoma gyina yɛn so, na kronkronbea, ne fie, ne afɔrebukyia no da yɛn so. 25 Bio nso momma yɛnda Awurade yɛn Nyankopɔn a ɔsɔ yɛn hwɛ no ase sɛdeɛ ɔyɛɛ yɛn agyanom no. 26 Monkae deɛ ɔyɛɛ Abraham, ne sɛdeɛ ɔdii Isak ahwɛ ne deɛ ɛtoo Yakob wɔ Mesopotamia a ɛwɔ Siria, berɛ a ɔhwɛɛ ne maame nua Laban nguan no. 27 Na wansɔ yɛn nhwɛ wɔ ogya mu, sɛdeɛ ɔyɛɛ wɔn no, sɛ ɔhwehwɛɛ wɔn akoma mu, na wantua yɛn so were. 28 Ɛnna Osias ka kyerɛɛ no sɛ: Nea woaka nyinaa, wode akoma pa na aka, na obiara nni hɔ a obetumi aka wo nsɛm no. 29 Na ɛnyɛ da a edi kan a wo nyansa bɛda adi; na ɛfiri wo nna mfitiaseɛ no, nkurɔfoɔ no nyinaa nim wo nteaseɛ, ɛfiri sɛ w’akoma mu suban ye. 30 Na mmom sukɔm dee nkurɔfoɔ no paa, na wɔhyɛɛ yɛn sɛ yɛnyɛ wɔn sɛdeɛ yɛaka no, na yɛmfa ntam mmra yɛn ho so, a yɛrenbu so. 31 Enti afei bɔ mpaeɛ mma yɛn, ɛfiri sɛ woyɛ ɔbaa nyamesurofoɔ, na Awurade bɛma osuo atɔ yɛn ama yɛahyɛ yɛn abura mu ma, na yɛrentotɔ bio. 32 Ɛnna Yudit ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Montie me na mɛyɛ adeɛ bi a ɛbɛkɔ so akɔ yɛn man mu mma awoɔ ntoatoasoɔ nyinaa mu. 33 Mobɛgyina pon no ano anadwo yi, na me ne me twɛn no bɛfiri adi, na nna a mohyɛ bɔ sɛ mode kuro no bɛma yɛn atamfo no mu no, Awurade de me nsa bɛsra Israel.
34 Na monnbisa me deɛ, ɛfiri sɛ merenka ho asɛm nkyerɛ mo kɔsi sɛ deɛ mereyɛ no bɛwie. 35 Ɛnna Osia ne mmapɔmma no ka kyerɛɛ no sɛ: Kɔ asomdwoeɛ mu, na Awurade Nyankopɔn nni w’anim, na ɔntɔ yɛn atamfo so were. 36 Enti wɔsan firii ntomadan no mu kɔɔ wɔn atraeɛ.
w’apam, ne w’afie kronkron, ne Sion atifi, ne wo mma agyapadeɛ fie. 14 Na ma ɔman ne abusuakuo biara nnye ntom sɛ woyɛ tumi ne ahoɔden nyinaa Nyankopɔn, na obiara nni hɔ a ɔbɔ Israel nkurɔfoɔ ho ban gye wo. TI 10 NKYERƐKYERƐMU
TI 9. NKYERƐKYERƐMU 1 Yudit de n’anim butubutuw fam, na ɔde nsõ guu ne ti so, na oyii atweaatam a ɔde hyɛɛ ne ho no; na ɛberɛ a wɔde saa anwummerɛ no aduhuam bɔɔ afɔdeɛ wɔ Yerusalem wɔ Awurade fie no, Yudit de nne kɛseɛ teaa mu kaa sɛ: 2 O Awurade Nyankopɔn, m’agya Simeon, a wode nkrantɛ maa no sɛ ɔde bɛtɔ ahɔhoɔ no so were, a ɔsansan abaawa abɔsoɔ de guu ne ho fĩ, na ɔhunuu n’asen ma n’aniwuo, na ɔguu n’ababaayɛ ho fĩ maa n’ahohohoa; ɛfiri sɛ wokaa sɛ: Ɛrenyɛ saa; na nanso wɔyɛɛ saa: 3 Dɛm ntsi womaa hɔn atumfo no ma wonkunkum hɔn, ma wɔdaadaa hɔn mpa do, na wɔdaadaa hɔn, na wɔbobɔɔ nkoa no nye hɔn ewuranom, nye ewuranom a wɔwɔ hɔn ahengua do; 4 Na wode wɔn yerenom ama sɛ wɔnkɔfa, ne wɔn mmabea sɛ wɔnyɛ nnommum, ne wɔn asade nyina ara sɛ wɔnkyɛ wɔn mma wo mma adɔfoɔ; wɔn a wo nnamyɛ kanyan wɔn, na wɔtan wɔn mogya ho fĩ, na wɔfrɛɛ wo sɛ ɔmmoa wo: O Onyankopɔn, O me Nyankopɔn, tie me okunafoɔ nso. 5 Ɛfiri sɛ ɛnyɛ saa nneɛma no nko ara na woayɛ, na mmom nneɛma a ɛtɔeɛ kane, na ɛdii akyire no nso; woadwen nneɛma a ɛwɔ hɔ seesei ne nea ɛbɛba no ho. 6 Aane, nneɛma a wohyɛɛ ho gyinaeɛ no, na wɔasiesie ne ho, na ɔkaa sɛ: Hwɛ, yɛwɔ ha, ɛfiri sɛ wɔasiesie w’akwan nyina ara, na w’atemmuo wɔ w’anim nim mu. 7 Ɛfiri sɛ, hwɛ, Asiriafoɔ no adɔɔso wɔ wɔn tumi mu; wɔde ɔpɔnkɔ ne onipa ma wɔn so; wɔhoahoa wɔn ho wɔ wɔn nantewfoɔ ahoɔden mu; wɔde wɔn ho to kyɛm, ne peaw, ne agyan, ne akuturuku so; na nhunu sɛ wone Awurade a ɔbubu akodie no: Awurade ne wo din. 8 Tow wɔn ahoɔden gu w’ahoɔden mu, na brɛ wɔn ahoɔden ase wɔ w’abufuw mu, efisɛ wɔabɔ wɔn tirim sɛ wɔbɛgu wo kronkronbea ho fi, na wɔagu ntomadan a w’animuonyam din da so no ho fĩ na wɔde nkrante atow w’afɔremuka abɛn agu fam. 9 Hwɛ wɔn ahantan, na fa w’abufuhyeɛ kɔ wɔn tiri so, fa tumi a manyinsɛn no hyɛ me okunafoɔ nsa. 10 Momfa m’anofafa nnaadaa mmɔ akoa ne ɔheneba, na ɔheneba ne akoa, momfa ɔbaa nsa nsɛe wɔn anuonyam. 11 Na w’ahoɔden nnyina nnipa dodoɔ mu, na w’ahoɔden nsi hɔn wɔ nnipa a wɔn ho yɛ den mu, ɛfiri sɛ woyɛ amanehunufoɔ Nyankopɔn, wɔn a wɔhyɛ wɔn so boafoɔ, wɔn a wɔyɛ mmerɛ boafoɔ, wɔn a wɔn ho yɛ den no ho banbɔfoɔ, wɔn a wonni anidasoɔ gyefoɔ . 12 Mesrɛ wo, mesrɛ wo, O m’agya Nyankopɔn, ne Israel agyapadeɛ Nyankopɔn, ɔsoro ne asase Awurade, nsuo Bɔfoɔ, abɔdeɛ nyinaa hene, tie me mpaebɔ. 13 Na ma me kasa ne me nnaadaa nyɛ wɔn kuru ne wɔn apirakuru, wɔn a wɔabɔ wɔn tirim atirimɔdensɛm atia
1 Afei ɛno akyi no, ɔgyaee su frɛ Israel Nyankopɔn, na ɔde saa nsɛm yi nyinaa baa awieeɛ. 2 Ɔsɔre faa baabi a ɔhwee ase no, na ɔfrɛɛ n’abaawa, na ɔsiane kɔɔ fie a ɔte mu homeda ne n’afahyɛ nna mu no mu. 3 Na ɔtwee atweaatam a ɔhyɛeɛ no, na ɔyii ne kunafoɔ ntadeɛ, na ɔde nsuo hohoroo ne nipadua nyinaa, na ɔde ngo a ɛsom boɔ sraa ne ho, na ɔkyekyeree ne ti nhwi, na ɔhyɛɛ tae no, na ɔhyɛɛ n’anigye ntadeɛ a ɔde hyɛɛ ne kunu Manase nkwa nna mu no. 4 Na ɔfaa mpaboa guu ne nan so, de ne nkapo, ne nkɔnsɔnkɔnsɔn, ne nkaa ne n’asomuade ne n’ahoɔfɛ nyinaa kyekyeree ne ho, na ɔde akokoduru siesiee ne ho de twetwee nnipa a wɔbɛhunu no nyinaa ani. 5 Afei ɔmaa n’abaawa no bobesa toa ne ngo kuruwa, na ɔde atoko a ayow ne borɔdɔma nkuruwankuruwa ne paanoo pa hyɛɛ kotokuo mu ma; enti ɔbobɔɔ saa nneɛma yi nyinaa mu de guu ne so. 6 Saa na wɔfirii adi kɔɔ Betulia kuro no pon ano, na wɔhunuu Osia ne kuro no mu tetefoɔ, Kabris ne Karmis sɛ wɔgyina hɔ. 7 Na berɛ a wɔhunuu no sɛ n’anim asesa, na n’atadeɛ asesa no, wɔn ho dwirii wɔn kɛseɛ wɔ n’ahoɔfɛ no ho, na wɔka kyerɛɛ no. 8 Nyankopɔn, yɛn agyanom Nyankopɔn, ma wo dom, na yɛ w’adwuma mfa nhyɛ Israelfoɔ anuonyam ne Yerusalem anuonyam. Afei wɔsom Onyankopɔn. 9 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Momma wɔnbue kuro no apono mma me, na makɔ akɔyɛ deɛ mo ne me aka ho asɛm no. Enti wɔhyɛɛ mmeranteɛ no sɛ wɔnbue nkyerɛ no sɛdeɛ ɔkaa no. 10 Na wɔyɛɛ saa no, Yudit ne n’abaawa no firii adi. na kuro no mu mmarima hwɛɛ no, kɔsii sɛ ɔsiane bepɔ no, na kɔsii sɛ ɔtwaa bonhwa no mu, na wantumi anhunu no bio. 11 Saa na wɔkɔɔ bon no mu tẽẽ, na Asiriafoɔ awɛmfoɔ a wɔdi kan no hyiaa no. 12 Na ɔkyeree no bisaa no sɛ: Nnipa bɛn na wofi? na ɛhe na wofiri baeɛ? na ɛhe na worekɔ? Na ɔkaa sɛ: Meyɛ Hebrifoɔ bea, na maguan afiri wɔn nkyɛn, ɛfiri sɛ wɔde wɔn bɛma mo sɛ mosɛe. 13 Na mereba mo dɔm so sahene Holofernes anim sɛ mɛka nokware nsɛm; na mɛkyerɛ no kwan, a ɔbɛfa so akɔ, na wadi nkokoɔ asase no nyinaa so nkonim, a ɔrenhwere ne mmarima no mu biara nipadua anaa ne nkwa. 14 Na mmarima no tee ne nsɛm, na wɔhunuu n’anim no, wɔn ho dwirii wɔn kɛseɛ wɔ n’ahoɔfɛ no ho, na wɔka kyerɛɛ no sɛ: 15 Woagye wo kra, ɛfiri sɛ woayɛ ntɛm asian aba yɛn wura anim, enti bra ne ntomadan mu, na yɛn mu binom bɛdi wo kwan kɔsi sɛ wɔde wo bɛhyɛ ne nsa.
16 Na sɛ wogyina n’anim a, nsuro wɔ w’akoma mu, na kyerɛ no sɛdeɛ w’asɛm teɛ; na ɔbɛsrɛ wo yie. 17 Afei wɔpaw mmarima ɔha firii wɔn mu sɛ wɔnka ɔne n’abaawa no ho; na wɔde no baa Holofernes ntomadan mu. 18 Na nnipadɔm baa nsraban no mu nyinaa, ɛfiri sɛ ne ba no yɛɛ dede wɔ ntomadan no mu, na wɔtwaa ne ho hyiaeɛ, berɛ a na ɔgyina Holoferne ntomadan no akyi kɔsii sɛ wɔkaa ne ho asɛm kyerɛɛ no. 19 Na n’ahoɔfɛ no ho dwirii wɔn, na wɔn ani gyee Israelfoɔ ho, na obiara ka kyerɛɛ ne yɔnko sɛ: Hena na ɔbɛbu ɔman a wɔwɔ mmaa a wɔte saa wɔ wɔn mu yi animtiaa? esi pi se ennye papa se wobegyaw wan mu nipa baako a wogyaa no a obetumi adaadaa asaase nyinaa. 20 Na wɔn a wɔda Holoferne ho no ne ne nkoa nyinaa ne wɔn de no baa ntomadan no mu. 21 Afei Holofernes tenaa ne mpa so wɔ nkataho bi a wɔde atadeɛ kɔkɔɔ ne sika kɔkɔɔ ne emerald ne aboɔden aboɔ nwene no ase. 22 Enti wɔkyerɛɛ no ne ho asɛm; na ɔfirii adi baa ne ntomadan no anim a na dwetɛ akanea di n’anim. 23 Na bere a Yudit ne ne nkoa dii n’anim no, wɔn nyinaa ho dwiriw wɔn wɔ n’anim fɛfɛ no ho; na ɔbɔɔ n’anim butubutuw fam, na obuu no, na ne nkoa faa no so. TI 11. NKYERƐKYERƐMU 1 Afei Holofernes ka kyerɛɛ no sɛ: Ɔbea, nya awerɛkyekye, nsuro wɔ wo komam, na manyɛ obiara a ɔpɛ sɛ ɔbɛsom asase nyinaa hene Nabukadonosor bɔne da. 2 Afei, sɛ wo man a wɔte mmepɔ so no amfa me anhyɛn hann a, anka memfa me pea so nhyɛ wɔn so. 3 Na afei ka deɛ enti a wodwane firii wɔn nkyɛn, na woaba yɛn nkyɛn kyerɛ me: ɛfiri sɛ woaba sɛ worebɛbɔ wo ho ban; nya awerɛkyekye, wobɛtena ase anadwo yi ne akyiri yi. 4 Ɛfiri sɛ obiara renpira wo, na mmom ɔsrɛ wo yie, sɛdeɛ wɔyɛ me wura Ɔhene Nabukadonosor nkoa no. 5 Ɛnna Yudit ka kyerɛɛ no sɛ: Gye w’akoa nsɛm, na ma w’afenaa nkasa wɔ w’anim, na merenka atosɛm biara nkyerɛ me wura anadwo yi. 6 Na sɛ wodi w’afenaa nsɛm akyi a, Onyankopɔn de adeɛ no bɛba wo nkyɛn pɛpɛɛpɛ; na me wura rennya n’atirimpɔw. 7 Sɛnea asase nyinaa hene Nabukadonosor te ase, na ne tumi te ase, a ɔsomaa wo sɛ wokɔhwɛ abɔdeɛ a nkwa wom nyinaa, ɛfiri sɛ ɛnyɛ nnipa nko ara na wɔbɛsom no, na mmom wuram mmoa ne anantwi nso. na wim nnomaa, de wo tumi bɛtena ase wɔ Nabukadonosor ne ne fie nyinaa ase. 8 Ɛfiri sɛ yɛate wo nyansa ne wo nhyehyɛɛ ho asɛm, na wɔabɔ amanneɛ wɔ asase nyina ara mu sɛ, wo nko ara na wodi mu wɔ ahennie nyina ara mu, na wo ho yɛ den wɔ nimdeɛ mu, na wo ho yɛ nwonwa wɔ akodie mu. 9 Afei deɛ ɛfa asɛm a Akior kaeɛ wɔ w’agyinatukuo mu no, yɛate ne nsɛm; ɛfiri sɛ Betulia mmarima gyee no nkwa, na ɔkaa deɛ ɔka kyerɛɛ wo no nyinaa kyerɛɛ wɔn.
10 Enti, O owura ne amrado, mmu n’asɛm; na fa sie w’akoma mu, ɛfiri sɛ ɛyɛ nokorɛ, ɛfiri sɛ wɔrentwe yɛn man aso, na nkranteɛ ntumi nni wɔn so nkonim, gye sɛ wɔyɛ bɔne tia wɔn Nyankopɔn. 11 Na afei, sɛ m’awura no anni nkogu na n’atirimpɔw nnyɛ ɔkwa no, owu mpo atɔ wɔn so seesei, na wɔn bɔne ato wɔn, a wɔnam so bɛhyɛ wɔn Nyankopɔn abufuw bere biara a wɔbɛyɛ nea ɛnsɛ sɛ ɛyɛ mawie: 12 Ɛfiri sɛ wɔn aduane sua, na wɔn nsuo nyinaa sua, na wɔabɔ wɔn tirim sɛ wɔde wɔn nsa bɛto wɔn anantwi so, na wɔabɔ wɔn tirim sɛ wɔbɛwe nnoɔma a Onyankopɔn nam ne mmara so abara wɔn sɛ wɔnni no nyinaa. 13 Na wɔasi wɔn bo sɛ wɔbɛsɛe nsã ne ngo nkyekyɛmu du mu nkyekyɛmu du, a wɔtew ho, na wɔde asie ama asɔfoɔ a wɔsom wɔ Yerusalem wɔ yɛn Nyankopɔn anim no; nnoɔma a wɔmma ho kwan sɛ nkurɔfoɔ no mu biara de wɔn nsa bɛka. 14 Na wɔasoma ebinom akɔ Yerusalem, ɛfiri sɛ wɔn a wɔte hɔ no nso ayɛ saa ara na wɔde tumi krataa afiri asafo no mu aba ama wɔn. 15 Afei sɛ wɔde asɛm bɛbrɛ wɔn a, wɔbɛyɛ no ntɛm ara, na wɔde wɔn bɛma wo sɛ wɔnsɛe wɔn da no ara. 16 Ɛno nti me w’afenaa a minim yeinom nyinaa nti, maguan afi wɔn anim; na Onyankopɔn asoma me sɛ me ne wo nyɛ nneɛma, a asase nyinaa ho bɛdwiri wɔn, na obiara a ɔbɛte. 17 Na w’akoa yɛ nyamesomni, na ɔsom ɔsoro Nyankopɔn awia ne anadwo, enti afei, me wura, mɛtena wo nkyɛn, na w’akoa bɛfiri adi anadwo akɔ bonhwa mu, na mɛbɔ Onyankopɔn mpaeɛ, na ɔno nso bɛka akyerɛ me bere a wɔayɛ wɔn bɔne no. 18 Na mɛba abɛkyerɛ wo, na wo ne w’asraafoɔ nyinaa bɛfiri adi, na wɔn mu biara nni hɔ a ɔbɛsɔre atia wo. 19 Na mɛdi wo anim afa Yudea mfimfini kɔsi sɛ wobɛduru Yerusalem anim; na mede w’ahengua bɛsi ne mfimfini; na wobɛpam wɔn sɛ nguan a wɔnni odwanhwɛfoɔ, na ɔkraman renbue n’ano nkyerɛ wo, ɛfiri sɛ wɔkaa saa nsɛm yi kyerɛɛ me sɛdeɛ m’anim hunu, na wɔka kyerɛɛ me, na wɔasoma me sɛ menka wo. 20 Afei ne nsɛm no ani gyee Holofernes ne ne nkoa nyinaa ho. na wɔn ho dwiriw wɔn wɔ ne nyansa no ho, na wɔkae sɛ: . 21 Ɔbea biara nni hɔ a ɔte saa fi asase ano kɔsi baabi foforo, anim fɛfɛ ne nsɛm mu nyansa. 22 Saa ara na Holofernes ka kyerɛɛ no. Onyankopɔn ayɛ no yie sɛ wasoma wo wɔ nkurɔfoɔ no anim, na ahoɔden akɔ yɛn nsam na ɔsɛeɛ aba wɔn a wɔbu me wura animtiaa no so. 23 Na afei wo ho yɛ fɛ wɔ w’anim, na wo yɛ aseresɛm wɔ wo nsɛm mu: ampa ara sɛ woyɛ sɛdeɛ woaka no a wo Nyankopɔn bɛyɛ me Nyankopɔn, na wobɛtena ɔhene Nabukodonosor fie, na woagye din wɔ ne nyinaa mu asase. TI 12. NKYERƐKYERƐMU 1 Afei ɔhyɛɛ sɛ wɔmfa no mmra baabi a wɔde ne prɛte no asie; na ɔhyɛɛ sɛ wɔnsiesie n’ankasa aduane mma no, na ɔno nso nnom n’ankasa nsã.
2 Na Yudit kaa sɛ: Merenni bi, na mfomsoɔ bi amma, na mmom wɔde nneɛma a mede aba no bɛma me. 3 Afei Holoferne bisaa no sɛ: Sɛ w’aduan no tow a, ɛbɛyɛ dɛn na yɛama wo nea ɛte saa? ɛfiri sɛ wo man mu biara nka yɛn ho. 4 Afei Yudit ka kyerɛɛ no Sɛ wo kra te ase yi, me wura, w’afenaa rensɛe nneɛma a mewɔ no, ansa na Awurade de me nsa ayɛ nneɛma a wahyɛ ato hɔ no. 5 Afei Holoferne nkoa de no baa ntomadan no mu, na ɔdaa kosii ɔdasum, na ɔsɔree bere a adekyee ade reba. 6 Na wɔsoma kɔɔ Holofernes nkyɛn sɛ: Ma me wura nhyɛ sɛ w’afenaa nkɔ mpaebɔ. 7 Afei Holofernes hyɛɛ n’awɛmfoɔ sɛ wɔnnsi no kwan, na ɔtenaa nsraban no mu nnansa, na ɔfirii adi anadwo kɔɔ Betulia bonhwa mu kɔhohoroo ne ho wɔ nsuo asubura bi mu wɔ nsraban no ho. 8 Na ɔfirii adi no, ɔsrɛɛ Awurade Israel Nyankopɔn sɛ ɔnkyerɛ ne kwan nkɔ ne man mma so. 9Enti ɔbaa hɔ a ne ho tew, na ɔtenaa ntomadan no mu kosii sɛ odii n’aduan anwummere. 10 Na da a ɛtɔ so nnan no, Holofernes too apontoɔ maa ne nkoa nko ara, na wanmfrɛ ahwɛfoɔ no mu biara amma apontoɔ no ase. 11 Ɛnna ɔka kyerɛɛ opiani Bagoas a na ɔhwɛ ne nyinaa so no sɛ: Kɔ na kɔgye Hebrini bea a ɔka wo ho yi sɛ ɔmmra yɛn nkyɛn na ɔne yɛn nnidi na ɔnom. 12 Na hwɛ, ɛbɛyɛ aniwu ama yɛn ankasa, sɛ yɛma ɔbaa a ɔte saa kɔ, na yɛannya ne ho; ɛfiri sɛ sɛ yɛantwe no mmra yɛn nkyɛn a, ɔbɛserew yɛn animtiaa. 13 Afei Bagoas firii Holofernes anim baa ne nkyɛn bɛkaa sɛ: Mma ababaa fɛfɛ yi nsuro sɛ ɔbɛba me wura nkyɛn, na wahyɛ no anuonyam wɔ n’anim, na wanom bobesa, na ɔne yɛn ani agye na wayɛ yɛɛ saa da yi sɛ Asiriafoɔ mmabea a wɔsom wɔ Nabukadonosor fie no mu baako. 14 Ɛnna Yudit bisaa no sɛ: Hena ne me seesei a mɛkasa atia me wura? ampa ara sɛ biribiara a ɛsɔ n’ani no mɛyɛ ntɛm, na ɛbɛyɛ m’anigyeɛ akɔsi me wuo da. 15 Enti ɔsɔre de n’atade ne ne babea ntade nyinaa siesiee ne ho, na n’abaawa no kɔtoo fam de nwoma a ɛyɛ mmerɛw guu fam maa no wɔ Holofernes a onya fii Bagoas hɔ sɛ ɔde bedi dwuma da biara da no ho, na watra ase na di wɔn so. 16 Afei bere a Yudit baa mu bɛtenaa ase no, Holofernes koma yɛɛ no yaw, na n’adwene yɛɛ no yaw, na ɔpɛe sɛ ɔne no bɛka ho kɛse; ɛfiri sɛ ɔtwɛn berɛ bi sɛ ɔbɛdaadaa no, ɛfiri da a ɔhunuu no no. 17 Afei Holofernes ka kyerɛɛ no sɛ: Nom seesei, na wo ne yɛn ani nnye. 18 Enti Yudit kaa sɛ: Me wura, mɛnom seesei, ɛfiri sɛ wɔama me nkwa so ɛnnɛ sene nna a ɛfiri berɛ a wɔwoo me no nyinaa. 19 Afei ɔfaa nea n’abaawa asiesie no dii n’anim nom. 20 Na Holofernes ani gyee ne ho paa, na ɔnom bobesa pii sen nea ɔnom da koro da koro fi bere a wɔwoo no no. TI 13. NKYERƐKYERƐMU 1 Afei anwummerɛ duruiɛ no, ne nkoa yɛɛ ntɛm kɔeɛ, na Bagoas too ne ntomadan mu wɔ abɔnten, na ɔyii
ahwɛfoɔ no firii ne wura anim; na wɔkɔɔ wɔn mpa so, ɛfiri sɛ na wɔn nyinaa abrɛ, ɛfiri sɛ na apontoɔ no akyɛ. 2 Na Yudit nko ara kaa ntomadan no mu, na Holofernes nko ara da ne mpa so, ɛfiri sɛ na nsa ahyɛ no ma. 3 Afei na Yudit ahyɛ n’abaawa sɛ onnyina ne mpa no akyi, na ɔntwɛn no. ɔrepue, sɛnea ɔyɛ da biara da: efisɛ ɔkae sɛ ɔbɛkɔ ne mpaebɔ, na ɔne Bagoas kasae sɛnea atirimpɔw koro no ara te. 4 Enti wɔn nyinaa firii adi na obiara anka wɔ mpa no mu, ketewa anaa ɔkɛseɛ. Ɛnna Yudit gyinaa ne mpa ho kaa ne komam sɛ: Awurade Tumfoɔ Nyankopɔn, hwɛ me nsa nnwuma a mede bɛma Yerusalem so mprempren yi. 5 Na seesei ne berɛ a ɛsɛ sɛ woboa w’agyapadeɛ, na wodi w’adwuma so de sɛe atamfo a wɔsɔre tia yɛn no. 6 Afei ɔbaa mpa no adum a ɛwɔ Holofernes ti no ho, na ɔyii n’akyi no firii hɔ. 7 Na ɔbɛn ne mpa so, na ɔsɔɔ ne ti nhwi mu kaa sɛ: Awurade Israel Nyankopɔn, hyɛ me den nnɛ. 8 Ɔde n’ahoɔden nyinaa bɔɔ ne kɔn mprenu, na oyii ne ti fii ne nsam. 9 Na ɔbɔɔ ne funu gui firii mpa no so, na ɔtwee ntaban no firii adum no so; na anon akyi no ɔfirii adi, na ɔde Holofernes ne ti maa n’abaawa; 10 Na ɔde guu n’aduan kotokuo mu, enti wɔn mmienu boom kɔbɔɔ mpaeɛ sɛdeɛ wɔn amanne teɛ, na wɔtwam wɔ nsraban no mu no, wɔtwaa bonhwa no ho hyiae, na wɔforo Betulia bepɔ no, na wɔduruu n’apon ano. 11 Ɛnna Yudit a ɔwɔ akyirikyiri ka kyerɛɛ awɛmfoɔ a wɔwɔ ɔpon no ano no sɛ: Bue, bue ɔpon no seesei: Onyankopɔn, yɛn Nyankopɔn, ka yɛn ho sɛ ɔrebɛda ne tumi adi wɔ Yerusalem, ne n’asraafoɔ atia ɔtamfo, sɛdeɛ wayɛ mpo wɔayɛ saa da yi. 12 Afei berɛ a ne kuro mu mmarima tee ne nne no, wɔyɛɛ ntɛm sian kɔɔ wɔn kuro no pon ano, na wɔfrɛɛ kuro no mu mpanimfoɔ. 13 Na afei wɔn nyinaa boom tuu mmirika, nketewa ne akɛseɛ, ɛfiri sɛ ɛyɛ nwonwa maa wɔn sɛ ɔbaa hɔ, enti wɔbuee ɔpon no, gyee wɔn, na wɔsɔɔ ogya sɛ kanea, na wɔgyinaa wɔn ho hyiaeɛ. 14 Ɛnna ɔde nne kɛseɛ ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monyi Onyankopɔn ayɛ, monyi Onyankopɔn ayɛ, monyi Onyankopɔn ayɛ, mese, ɛfiri sɛ wannye ne mmɔborɔhunu amfiri Israel fie, na mmom ɔde me nsa asɛe yɛn atamfo anadwo yi. 15 Enti ɔyii ti no firii kotokuo no mu, na ɔkyerɛɛ no, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, monhwɛ Holofernes, Asur asraafoɔ panin no ti, na monhwɛ nkatasoɔ a ɔdaa mu wɔ n’asanom mu no; na Awurade de ɔbaa nsa abɔ no. 16 Sɛ Awurade te ase, deɛ ɔkoraa me so wɔ m’akwan a mekɔɔ mu no, m’anim adaadaa no akɔ ne sɛe mu, na nanso ɔne me nyɛɛ bɔne, sɛ ɔbɛgu me ho fĩ na wahyɛ me aniwu. 17 Ɛnna ɔman no nyinaa ho dwiriw wɔn anwonwakwan so, na wɔkotow som Nyankopɔn, na wɔde koma koro kae sɛ: Nhyira nka wo, yɛn Nyankopɔn, a ɛnnɛ woasɛe wo nkurɔfo atamfo. 18 Ɛnna Osia ka kyerɛɛ no sɛ: “O babaa, Ɔsorosoroni Nyankopɔn nhyira wo a ɛkyɛn mmaa a wɔwɔ asase so nyinaa; na nhyira nka Ewuradze Nyankopɔn a ɔbɔɔ
ɔsoro ne asaase, deɛ ɔkyerɛɛ wo kwan kɔ yɛn atamfo titire a wɔbɛtwa no. 19 Na yei na w’ahotoso remfi nnipa a wɔkae Onyankopɔn tumi daa no koma mu. 20 Na Onyankopɔn dane saa nneɛma yi brɛ wo sɛ daa ayeyi, sɛ ɔbɛsra wo wɔ nneɛma pa mu ɛfiri sɛ woannye wo kra amma yɛn man amanehunu, na mmom woatua yɛn ɔsɛeɛ so were, na wonam tẽẽ wɔ yɛn Nyankopɔn anim. Na nkurɔfoɔ no nyinaa kaa sɛ; Saa ara na ɛnyɛ, saa ara na ɛnyɛ.
16 Enti ɔde nne kɛse teɛɛm, osu ne ahomegye ne nteɛm a ano yɛ den, na ɔtetew n’atade mu. 17 Bere a ɔkɔɔ ntomadan a Yudit dae no mu akyi no, wanhu no no, ohuruw kɔɔ ɔman no nkyɛn, na ɔteɛɛm sɛ: 18 Saa nkoa yi adi nsisi; Hebrifoɔ ɔbaa baako de aniwuo abrɛ Ɔhene Nabukadonosor fie, ɛfiri sɛ, hwɛ, Holofernes da fam a onni ti. 19 Bere a Asiria dɔm no mu asahene no tee saa nsɛm yi no, wɔtetew wɔn ntade mu na wɔn adwene yɛɛ basaa anwonwakwan so, na nteɛm ne dede kɛse baa nsraban no mu nyinaa.
TI 14. NKYERƐKYERƐMU TI 15 NKYEKYƐMU 1 Ɛnna Yudit ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Me nuanom, muntie me, na fa saa ti yi sɛn mo afasuo a ɛkorɔn no so. 2 Na sɛ adekyeeɛ bɛpue, na owia bɛpue asaase so ara pɛ a, mo mu biara fa n’akodeɛ, na momma akokoɔdurofoɔ biara mfi kuro no mu, na momfa ɔsahene nsi wɔn so, sɛdeɛ mopɛ sian kɔ wuram kɔhwɛ Asiriafo awɛmfo; na mmom nkɔ fam. 3 Afei wɔbɛfa wɔn akodeɛ, na wɔakɔ wɔn nsraban mu, na wɔama Asur asraafoɔ asahene so, na wɔatu mmirika akɔ Holofernes ntomadan no mu, nanso wɔrenhunu no, na ehu bɛtɔ wɔn na wɔn nso bɛdwane wɔ w’anim. 4 Enti mo ne wɔn a wɔte Israel mpoano nyinaa, monni wɔn akyi, na mobɛtu wɔn agu berɛ a wɔrekɔ no. 5 Na ansa na mobɛyɛ yeinom no, momfrɛ me Ammonni Akior, na wahu deɛ ɔbuu Israel fie animtiaa, na ɔsomaa no baa yɛn nkyɛn te sɛ ne wuo. 6 Afei wɔfrɛɛ Akior firii Osias fie; na ɔduruu hɔ, na ɔhunuu Holofernes tiri wɔ ɔbarima bi nsa mu wɔ ɔman no asafo mu no, ɔhwee fam wɔ n’anim, na ne honhom gui. 7 Nanso bere a wogyee no no, ɔhwee Yudit nan ase, na obuu no kaa sɛ: Nhyira ne wo Yuda ntomadan nyinaa mu ne amanaman nyinaa mu a sɛ wɔte wo din a, wɔn ho bedwiriw wɔn. 8 Afei ka nneɛma a woayɛ wɔ nna yi mu nyinaa kyerɛ me. Ɛnna Yudit kaa deɛ wayɛ nyinaa kyerɛɛ no, ɛfiri da a ɔfirii adi kɔsii dɔn a ɔkasa kyerɛɛ wɔn no. 9 Na ɔgyaee kasa no, nkurɔfoɔ no de nne kɛseɛ teɛteɛɛm, na wɔde anigyeɛ dede yɛɛ dede wɔ wɔn kurom. 10 Na Akior hunuu deɛ Israel Nyankopɔn ayɛ nyina ara no, ɔgyee Onyankopɔn dii yie, na ɔtwaa ne honam ani twetia, na ɔde ne ho abɔ Israel fie de bɛsi ɛnnɛ. 11 Na adekyeeɛ ara pɛ na wɔde Holofernes ti sɛn ɔfasuo no so, na obiara faa n’akodeɛ, na wɔfirii adi kɔɔ bepɔ no so. 12 Na Asiriafoɔ no hunuu wɔn no, wɔsoma kɔɔ wɔn akannifoɔ a wɔbaa wɔn asahene ne wɔn asafohene ne wɔn mpanimfoɔ no nkyɛn. 13 Enti wɔduruu Holofernes ntomadan ho bɛka kyerɛɛ deɛ ɔhwɛ ne nneɛma nyinaa so no sɛ: Nyane yɛn wura, ɛfiri sɛ nkoa no de akokoɔduro asian aba yɛn so akɔ ɔko, na wɔasɛe wɔn koraa. 14 Afei wɔkɔɔ Bagoas kɔbɔɔ ntomadan no pon mu; ɛfiri sɛ ɔsusuu sɛ ɔne Yudit na ada. 15 Nanso esiane sɛ obiara ammua nti, obuee mu, na ɔkɔɔ mpa no mu, na ohui sɛ wɔatow no agu fam awu, na wɔayi ne ti afi ne nsam.
1 Na wɔn a wɔwɔ ntomadan mu no tee no, asɛm a asi no maa wɔn ho dwiriw wɔn. 2 Na ehu ne ahopopo baa wɔn so, ma enti obiara nni hɔ a ɔde akokoduru traa ne yɔnko ani so, na mmom wɔde ahopere firii hɔ nyinaa boom dwane kɔɔ asasetaw no so ne nkokoɔ so akwan nyinaa so. 3 Wɔn a wɔabɔ nsra wɔ mmepɔ a atwa Betulia ho ahyia no nso dwane. Ɛnna Israelfoɔ no, wɔn mu biara a ɔyɛ ɔkofoɔ no de ahopere baa wɔn so. 4 Afei somaa Osias kɔɔ Betomastem ne Bebai ne Kobai ne Kola ne Israel mpoano nyinaa, na wɔn a wɔbɛka nneɛma a asi no, na wɔn nyinaa apere wɔn ho akɔ wɔn atamfo so akɔsɛe wɔn. 5 Afei berɛ a Israelfoɔ no tee no, wɔn nyinaa de adwene baako guu wɔn so kunkum wɔn kɔsii Kobai, saa ara na wɔn a wɔfiri Yerusalem ne mmepɔ so nyinaa baeɛ (efisɛ na nnipa aka deɛ asi wɔn wɔn atamfo nsraban mu) ne wɔn a wɔwɔ Galad ne Galilea no de awu kɛse taa wɔn kɔsii sɛ wotwaa Damasko ne n’ahye so. 6 Na nkaeɛ a wɔtete Betulia no kɔhwee Asur nsraban mu, na wɔfow wɔn, na wɔnyaa ahonyadeɛ kɛseɛ. 7 Na Israelfoɔ a wɔfirii akum no mu baeɛ no nyaa deɛ ɛkaeɛ no; na nkuraa ne nkuro a ɛwɔ mmepɔ so ne asasetaw so no nyaa asade bebree, ɛfiri sɛ na nnipa dodoɔ no dɔɔso yie. 8 Ɛnna ɔsɔfoɔ panin Yoacim ne Israelfoɔ tetefoɔ a wɔte Yerusalem no bɛhwɛɛ nneɛma pa a Onyankopɔn de akyerɛ Israel no, na wɔhunuu Yudit na wɔkyia no. 9 Na wɔduruu ne nkyɛn no, wɔde akoma baako hyiraa no ka kyerɛɛ no sɛ: Wone Yerusalem a wɔama no so, wone Israel anuonyam kɛseɛ, wo ne yɛn man anigyeɛ kɛseɛ. 10 Wo nsa na woayɛ yeinom nyinaa, na woayɛ Israel papa pii, na Onyankopɔn ani gye ho: Ade Nyinaa so Tumfoɔ Awurade nhyira wo daa. Na ɔman no nyinaa kaa sɛ: Ɛnyɛ saa! 11 Na ɔman no fow nsraban no mu nnafua aduasa, na wɔde ne ntomadan ne ne mprɛte, ne mpa ne nkuku ne ne nneɛma nyinaa maa Yudit Holofernes, na ɔfaa no de guu ne mfurumpɔnkɔ so, na ɔde ne ntomadan no nyinaa maa Yudit Holofernes. na ɔsiesiee ne nteaseɛnam, na ɔde guu so. 12 Ɛnna Israel mmaa nyinaa tuu mmirika kɔhwɛɛ no, na wɔhyiraa no, na wɔsaw maa no, na ɔfaa nkorabata wɔ ne nsam de maa mmaa a wɔka ne ho no nso.
13 Na wɔde ngodua nhwiren guu ɔne n’abaawa a ɔka ne ho no so, na odii ɔman no nyinaa anim wɔ asaw no mu, na odii mmea no nyinaa anim, na Israel mmarima nyinaa de wɔn akode hyehyɛ wɔn ho de nhwiren ne nnwom dii akyi wɔ wɔn anom. TI 16. NKYERƐKYERƐMU 1 Afei Yudit fii ase too aseda dwom yi wɔ Israel nyinaa, na ɔman no nyinaa too ayeyi dwom yi dii n’akyi. 2 Na Yudit kaa sɛ: Fa sankuo hyɛ aseɛ ma me Nyankopɔn, fa sankuo to dwom ma m’Awurade, to dwom foforɔ ma no, ma no so, na bɔ ne din. 3 Efisɛ Onyankopɔn bubu akodi mu, na wagye me afi wɔn a wɔtaa me no nsam wɔ nsraban a ɛwɔ ɔman no mu no mu. 4 Asur fi mmepɔw so fi atifi fam bae, ɔne n’asraafo mpem du bae, nnipadɔm a wosiw nsubɔnten no ano, na wɔn apɔnkɔsotefo akata nkoko so. 5 Ɔhoahoaa ne ho sɛ ɔbɛhyew m’ahye, na ɔde nkrante akunkum me mmerante, na wabɔ mmofra a wɔnom nufu no apete fam, na wayɛ me nkokoaa sɛ afuw, na m’abaabun ayɛ asade. 6 Nanso Ade Nyinaa so Tumfoɔ Awurade nam ɔbaa nsa so ama wɔn abam abu. 7 Na ɔhoɔdenfoɔ no amfa mmeranteɛ no antɔ no, na Titanfoɔ mma no ankum no, na abran atenten ankɔhyɛɛ no so, na Merari babaa Yudit de n’anim fɛfɛ maa no yɛɛ mmerɛ. 8 Na oyii ne kunafo atade de maa wɔn a wɔhyɛɛ wɔn so wɔ Israel no so, na ɔde ngo sraa n’anim, na ɔde tae kyekyeree ne ti nhwi, na ɔfaa nwera atade de daadaa no. 9 Ne mpaboa no hwirew n’ani, n’ahoɔfɛ faa n’adwene dommum, na mpaboa no faa ne kɔn mu. 10 Persiafo wosow wɔ n’akokoduru no ho, na Mediafo nso ho popoe wɔ n’akokoduru no ho. 11 Afei m’amanehunufoɔ de anigyeɛ teateaam, na m’ahoɔdenfoɔ teateaam denneennen; nanso wɔn ho dwirii wɔn: yeinom maa wɔn nne so, nanso wɔbubuu wɔn. 12 Mmabaa no mma abɔ wɔn mu, na wɔapirapira wɔn sɛ fugafo mma. 13 Mɛto dwom foforɔ ama Awurade: O Awurade, woyɛ kɛseɛ ne animuonyamfoɔ, wo ho yɛ nwonwa wɔ ahoɔden mu, na wontumi nni wo so nkonim. 14 Ma abɔdeɛ nyinaa nsom wo, ɛfiri sɛ wo na wokasa, na wɔbɔɔ wɔn, wo na wosomaa wo honhom, na ɛbɔɔ wɔn, na obiara nni hɔ a ɔbɛtumi asiw wo nne ano. 15 Na mmepɔ ne nsuo bɛtu afiri wɔn fapem so, abotan bɛwosow sɛ nwura wɔ w’anim, nanso wohu wɔn a wosuro wo mmɔbɔ. 16 Na afɔrebɔ nyinaa sua dodo sɛ ɛyɛ huam ma wo, na srade nyinaa nnɔɔso mma wo ɔhyew afɔrebɔ, na nea osuro Awurade no yɛ kɛse daa. 17 Aman a wɔsɔre tia m’abusuafoɔ no nnue! Awurade Tumfoɔ no bɛtɔ wɔn so were atemmuo da no, de ogya ne nwansena ahyɛ wɔn honam mu; na wɔbɛte wɔn nka, na wɔasu daa.
18 Afei wɔduruu Yerusalem pɛ na wɔsom Awurade; na sɛ wɔtew nkurɔfoɔ no ho ara pɛ a, wɔbɔɔ wɔn ɔhyeɛ afɔdeɛ, ne wɔn kwaeɛ afɔdeɛ, ne wɔn akyɛdeɛ. 19 Yudit nso hyiraa Holofernes nnoɔma a nkurɔfoɔ no de maa no no nyinaa so, na ɔde nkataho a ɔyii firii ne mpa mu no maeɛ sɛ akyɛdeɛ maa Awurade. 20 Enti ɔman no toaa apontow wɔ Yerusalem kronkronbea no anim asram abiɛsa na Yudit tenaa wɔn nkyɛn. 21 Saa berɛ yi akyi no, obiara san kɔɔ n’agyapadeɛ so, na Yudit kɔɔ Betulia, na ɔtenaa n’agyapadeɛ mu, na ne berɛ so no, ɔdii n’agyapadeɛ mu. 22 Na nnipa pii srɛɛ no, nanso obiara nnim no ne nkwa nna nyinaa, ɛberɛ a ne kunu Manase wuiɛ, na wɔboaboaa no ano kɔɔ ne nkurɔfoɔ nkyɛn. 23 Na n’anuonyam dɔɔso, na ɔbɔɔ akwakoraa wɔ ne kunu fie, na wadi mfe ɔha ne nnum, na ɔmaa n’abaawa no de ne ho; enti owui wɔ Betulia, na wɔsiee no wɔ ne kunu Manase ɔbodan mu. 24 Na Israel fie dii ne ho awerɛhoɔ nnanson, na ansa na ɔrewu no, ɔkyekyɛɛ n’agyapadeɛ maa wɔn a wɔbɛn ne kunu Manases abusuafoɔ nyinaa ne wɔn a wɔbɛn n’abusuafoɔ. 25 Na obiara nni hɔ a ɔmaa Israelfoɔ suro bio wɔ Yudit nna mu, ne ne wuo akyi berɛ tenten bi.