TI 1. NKYEKYƐMU 1 Na Yosia dii Twam Afahyɛ no wɔ Yerusalem maa n’Awurade, na ɔbɔɔ Twam afahyɛ no bosome a ɛdi kan no da a ɛtɔ so dunan; 2 Na wɔasiesie asɔfoɔ no sɛdeɛ wɔn da biara da abrabɔ teɛ, na wɔhyɛ ntadeɛ atenten, wɔ Awurade asɔredan mu. 3 Na ɔka kyerɛɛ Lewifoɔ, Israel asomfo kronkron no sɛ, wɔnho ntew wɔn ho mma Awurade, na wɔmfa Awurade adaka kronkron no nsi fie a Ɔhene Dawid ba Salomo sii no mu. 4 Na ɔkaa sɛ: Mommfa adaka no ngu mo mmati so bio: afei monsom Awurade mo Nyankopɔn, na monsom ne man Israel, na monsiesie mo sɛdeɛ mo mmusua ne mo abusuafoɔ teɛ. 5 Sɛnea Israel hene Dawid hyɛe ne ne ba Salomo animuonyam teɛ, na mogyinagyina asɔrefie hɔ sɛdeɛ mo Lewifoɔ mmusua a mosom mo nuanom Israelfoɔ anim no teɛ , . 6 Mommɔ Twam afahyɛ no nnidiso nnidiso, na monsiesie afɔrebɔ mma mo nuanom, na monni Twam afahyɛ no sɛdeɛ Awurade ahyɛdeɛ a wɔde maa Mose no teɛ. 7 Na nnipa a wohuu wɔn wɔ hɔ no, Yosia de nguammaa ne mmɔfra mpem aduasa ne anantwi mma mpem abiɛsa maa wɔn, sɛnea ɔhyɛɛ bɔ no, wɔde saa nneɛma yi maa ɔman no, asɔfo ne Lewifo no. 8 Na Helkias, Sakaria ne Sielus, asɔrefie amradofoɔ no de nguan mpem mmienu ne ahansia ne anantwi mma ahasa maa asɔfoɔ no twam afahyɛ no. 9 Na Yekonia ne Samaia ne ne nua Natanael ne Asabia ne Okiel ne Yoram a wɔyɛ mpempem so asahene no de nguan mpem anum ne anantwi mma ahanson maa Lewifoɔ no twam afahyɛ no. 10 Na yeinom wiei no, asɔfoɔ ne Lewifoɔ no kuraa paanoo a mmɔreka nnim no, gyinaa hɔ sɛdeɛ abusuafoɔ teɛ. 11 Na sɛnea agyanom anuonyam bebree teɛ no, wɔ ɔman no anim, sɛ wɔde bɛbɔ afɔdeɛ ama Awurade, sɛdeɛ wɔatwerɛ wɔ Mose nwoma mu no: na saa na wɔyɛɛ anɔpa. 12 Na wɔde ogya toaa Twam afahyɛ no sɛdeɛ ɛteɛ, na afɔrebɔdeɛ no deɛ, wɔde kɔbere nkukuo ne nkukuo a ɛyɛ dɛ guu so. 13 Na wɔde wɔn sii ɔman no nyinaa anim, na ɛno akyi no, wɔsiesiee wɔn ho ne wɔn nuanom asɔfoɔ, Aaron mma. 14 Na asɔfoɔ no de sradeɛ no bɔɔ afɔdeɛ kɔsii anadwo, na Lewifoɔ ne wɔn nuanom asɔfoɔ a wɔyɛ Aaron mma no siesiee wɔn ho. 15 Na nnwontofoɔ kronkron no nso, Asaf mma no, sɛdeɛ Dawid paw wɔn, Asaf, Sakaria ne Yedutun a ɔka ɔhene no ho no. 16 Na apono ano ahwɛfoɔ no nso wɔ apono biara ho; na ɛnsɛ sɛ obiara fi ne som adwuma mu, ɛfiri sɛ wɔn nuanom Lewifoɔ siesiee wɔn ho. 17 Saa na wɔyɛɛ Awurade afɔrebɔ no dea saa da no, na wɔadi twam afahyɛ no. 18 Na mommɔ afɔdeɛ wɔ Awurade afɔrebukyia no so sɛdeɛ Ɔhene Yosia ahyɛdeɛ no teɛ. 19 Enti Israelfoɔ a wɔwɔ hɔ no dii Twam afahyɛ no, na wɔdii paanoo a ɛyɛ dɛ afahyɛ no nnanson. 20 Na wɔanhyɛ Twam afahyɛ a ɛte saa wɔ Israel fi odiyifoɔ Samuel berɛ so. 21 Aane, Israel ahemfo nyina ara anyɛ twam afahyɛ te sɛ Yosia, ne asɔfoɔ, ne Lewifoɔ, ne Yudafoɔ, a wɔne Israel nyina ara a wɔhunuu wɔn sɛ wɔte Yerusalem no. 22 Yosia ahennie afe a ɛtɔ so dunwɔtwe mu na wɔdii twam afahyɛ yi. 23 Na nnwuma no anaa Yosia tenenee n’Awurade anim a akoma a onyamesom pa ahyɛ no ma.
24 Na deɛ ɛbaa ne mmerɛ mu no, wɔtwerɛɛ no tete mmerɛ mu, ɛfa wɔn a wɔyɛɛ bɔne, na wɔyɛɛ amumuyɛ tiaa Awurade sene nnipa ne ahennie nyina ara, ne sɛdeɛ wɔdii no awerɛhoɔ kɛseɛ, ma enti nsɛm a wɔkaeɛ no Awurade sɔre tiaa Israel. 25 Na Yosia nsɛm yi nyinaa akyi no, Misraim hene Farao baa Karkami a ɛwɔ Eufrate so sɛ ɔrebɛko, na Yosia firii adi kɔko tiaa no. 26 Na Misraim hene soma kɔɔ ne nkyɛn kɔbisaa no sɛ: Yudea hene, ɛdeɛn na me ne wo wɔ? 27 Ɛnyɛ Awurade Nyankopɔn nsomaa me sɛ menkɔka wo; ɛfiri sɛ m’akodi wɔ Eufrate so: na afei Awurade ka me ho, aane, Awurade ka me ho a ɔde ahopere rekɔ m’anim: montwe mo ho firi me ho, na monnsɔre ntia Awurade. 28 Nanso Yosia ansan ne teaseɛnam no amfi ne nkyɛn, na mmom ɔhyɛɛ bɔ sɛ ɔne no bɛko, na odiyifoɔ Yeremy nsɛm a ɔnam Awurade anom kaeɛ no. 29 Na wɔne no kɔkoe wɔ Magido asasetaw so, na mmapɔmma no baa Ɔhene Yosia so. 30 Ɛnna ɔhene ka kyerɛɛ ne nkoa sɛ: Momfa me mfi ɔko no mu nkɔ; ɛfiri sɛ meyɛ mmerɛ paa. Na amonom hɔ ara ne nkoa yii no firii ɔko no mu. 31 Afei ɔforoo ne teaseɛnam a ɛtɔ so mmienu; na wɔsan de no baa Yerusalem no, owui, na wɔsiee no n’agya ɔdamoa mu. 32 Na Yudafoɔ nyina ara mu no wɔdii Yosia ho awerɛhoɔ, aane, nkɔmhyɛni Jeremy dii awerɛhoɔ wɔ Yosias ho, na mmarima mpanimfoɔ ne mmaa no dii awerɛhoɔ maa no de bɛsi ɛnnɛ: na wɔde yei maeɛ sɛ ayɛyɛdeɛ a wɔbɛyɛ daa wɔ ɔman no mu nyina ara mu Israelfo de. 33 Wɔakyerɛw yeinom wɔ Yuda ahemfo ho nsɛm ne nnwuma a Yosia yɛe ne n’anuonyam ne ntease a ɔwɔ wɔ Awurade mmara mu ne nneɛma a na wadi kan ayɛ no nhoma no mu. na nsɛm a wɔakenkan seesei no, wɔabɔ ho amanneɛ wɔ Israel ne Yudea ahemfo nwoma mu. 34 Na ɔman no faa Yosias ba Yoakas de no sii n’agya Yosia ananmu hene, berɛ a na wadi mfeɛ aduonu mmiɛnsa. 35 Na odii hene wɔ Yudea ne Yerusalem asram abiɛsa, na afei Misraim hene tuu no fii ahenni so wɔ Yerusalem. 36 Na ɔde dwetɛ talente ɔha ne sika talente baako too asase no so. 37 Misraim hene nso de ne nua hene Yoakim sii Yudea ne Yerusalem hene. 38 Na ɔkyekyeree Yoakim ne atitire no, na ɔkyeree ne nua Sarake de no firii Misraim baeɛ. 39 Bere a Yoacim sii no hene wɔ Yudea ne Yerusalem asase so no, na wadi mfe aduonu nnum; na ɔyɛɛ bɔne wɔ Awurade anim. 40 Ɛno nti na Babelhene Nabukadonosor baa ne so de kɔbere nkɔnsɔnkɔnsɔn kyekyeree no de no kɔɔ Babilonia. 41 Nabukadonosor nso faa Awurade nkukuo kronkron no bi de kɔsii n’ankasa asɔredan mu wɔ Babilon. 42 Na deɛ wɔatwerɛ ne ho ne n’ahoteɛ ne ne nyamesom pa no, wɔatwerɛ wɔ ahemfo no berɛsosɛm nwoma mu. 43 Na ne ba Yoakim bɛdii n’ananmu, na wɔsii no hene berɛ a na wadi mfeɛ dunwɔtwe; 44 Ɔdii hene asram mmiɛnsa ne nna du pɛ wɔ Yerusalem; na ɔyɛɛ bɔne wɔ Awurade anim. 45 Enti afe akyi no, Nabukadonosor soma ma wɔde no baa Babilon ne Awurade nkukuo kronkron; 46 Na Sedekias sii Yudea ne Yerusalem hene, berɛ a na wadi mfeɛ aduonu baako. na odii hene mfe du-baako. 47 Na ɔyɛɛ bɔne nso wɔ Awurade ani so, na wannwen nsɛm a nkɔnhyɛni Jeremy firii Awurade anom ka kyerɛɛ no no ho. 48 Na ɛno akyi a ɔhene Nabukadonosor de Awurade din kaa no ntam no, ɔkaa ne ho ntam, na ɔtew atua; na ɔpirim ne kɔn, n’akoma, na ɔbuu Awurade Israel Nyankopɔn mmara so.
49 Ɔmanfoɔ ne asɔfoɔ no amradofoɔ nso yɛɛ nneɛma bebree tiaa mmara no, na wɔtwaa aman nyina ara fĩ nyinaa, na wɔguu Awurade asɔredan a wɔate ho wɔ Yerusalem no ho fi. 50 Nanso wɔn agyanom Nyankopɔn soma faa ne bɔfoɔ so sɛ ɔmmɛfrɛ wɔn bio, ɛfiri sɛ ɔhunuu wɔn ne ne ntomadan no nso. 51 Nanso wɔdii n’abɔfoɔ ho fɛw; na hwɛ, berɛ a Awurade kasa kyerɛɛ wɔn no, wɔyɛɛ n’adiyifoɔ agorɔ. 52 Ɛduruu akyirikyiri araa a ɔhyɛɛ ne nkurɔfoɔ wɔ wɔn amumɔyɛ kɛseɛ no ho no, ɔhyɛɛ Kaldeafoɔ ahemfo sɛ wɔnforo mmra wɔn so; 53 Wɔn a wɔde nkrantɛ kunkum wɔn mmeranteɛ, aane, mpo wɔ wɔn temple kronkron no mu, na wɔannya aberanteɛ anaa abaawa, akwakoraa anaa abofra, wɔ wɔn mu; ɛfiri sɛ ɔde ne nyinaa hyɛɛ wɔn nsa. 54 Na wɔfaa Awurade nkukuo kronkron nyinaa, akɛseɛ ne nketewa, ne Onyankopɔn adaka no mu nkukuo ne ɔhene akoradeɛ, de kɔɔ Babilon. 55 Awurade fie deɛ, wɔhyeeɛ, na wɔbubuu Yerusalem afasuo, na wɔde ogya guu n’abantenten so. 56 Na n’animuonyam nneɛma deɛ, wɔannyae da kɔsii sɛ wɔsɛee wɔn nyinaa na wɔsɛee wɔn nyinaa. 57 Wɔn na wɔbɛyɛɛ ɔne ne mma nkoa kɔsii sɛ Persiafoɔ bɛdii hene, de ahyɛ Awurade asɛm a ɛnam Yeremy ano kaeɛ no so. 58 Enkosi sɛ asase no bɛdi ne homeda no, ne amamfõ berɛ no nyinaa bɛhome, akosi mfeɛ aduɔson. TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Persia hene Kores afe a edi kan no mu, na Awurade asɛm no abam, sɛ ɔnam Yeremy anom so hyɛɛ bɔ no; 2 Awurade maa Persia hene Kores honhom so, na ɔbɔɔ dawuru wɔ n’ahennie nyinaa mu, na ɔnam nkyerɛwee so nso. 3 Ɔkaa sɛ: Sɛ Persia hene Kores seɛ nie. Israel Awurade, ɔsorosoroni Awurade, de me asi wiase nyinaa hene, . 4 Na ɔhyɛɛ me sɛ mensi fie mma no wɔ Yerusalem wɔ Yudafoɔ mu. 5 Enti sɛ mo mu bi wɔ hɔ a ofi ne man mu a, ma Awurade, n’Awurade, nka ne ho, na ɔnkɔ Yerusalem a ɛwɔ Yudea no nkɔsi Israel Awurade fie no ne Awurade a ɔte Yerusalem no. 6 Enti obiara a ɔtete mmeae a atwa ho ahyia no, ma wɔmfa sika ne dwetɛ mmoa no. 7 Fa akyɛdeɛ, apɔnkɔ ne anantwie ne nneɛma foforɔ a wɔde ahyɛ bɔ ama Awurade asɔredan a ɛwɔ Yerusalem no. 8 Afei Yudea mmusua ne Benyamin abusuakuo mu mpanimfoɔ sɔre gyinaa hɔ. asɔfoɔ ne Lewifoɔ ne wɔn a Awurade atu wɔn adwene sɛ wɔbɛforo akɔsi fie ama Awurade wɔ Yerusalem no nyinaa. 9 Na wɔn a wɔtenaa wɔn ho hyiae, na wɔde dwetɛ ne sika, apɔnkɔ ne anantwie, ne akyɛdeɛ bebree a wɔde ma kwa a wɔn dodoɔ a wɔkanyan wɔn adwene wɔ ho no boaa wɔn wɔ biribiara mu. 10 Ɔhene Kores nso de nkukuo kronkron a Nabukadonosor de firii Yerusalem de kɔsii n’abosom asɔredan mu no baeɛ. 11 Bere a Persia hene Kores de wɔn bae no, ɔde wɔn maa ne sikakorafo Mitridate. 12 Na wɔnam ne so de wɔn kɔmaa Yudea amrado Sanabasar. 13 Na yei ne wɔn dodoɔ; Sika nkuruwa apem ne dwetɛ apem, dwetɛ aduonu nkron, sika nkuruwa aduasa, ne dwetɛ mpem mmienu ahanan ne du ne nkukuo apem. 14 Enti sika ne dwetɛ nkukuo a wɔde kɔeɛ no nyinaa yɛ mpem nnum ahanan aduosia nkron. 15 Sanabasar na wɔde yeinom ne wɔn a wɔte nnommumfa mu no san firii Babilon baa Yerusalem. 16 Nanso Persia hene Artesasta bere so no, Belemo, Mitridate, Tabellio, Ratumo, Beeltethmo, ne ɔkyerɛwfo Semellio ne afoforo a wɔne wɔn yɛ adwuma, a wɔte Samaria ne mmeae
foforo no kyerɛw krataa kɔmaa no wɔn a wɔtete Yudea ne Yerusalem no nkrataa a ɛdi akyire yi; “ 18 Afei, Awurade hene nhunu sɛ Yudafoɔ a wɔfiri wo nkyɛn kɔ yɛn nkyɛn no, wɔaba Yerusalem, kuro atuatewfoɔ ne amumuyɛfoɔ no, na wɔsi gua so, na wɔsiesie n’afasuo na wɔto fapem asɔredan. 19 Afei sɛ wɔsan hyehyɛ kuro yi ne n’afasuo a, ɛnyɛ sɛ wɔbɛpo toɔ nko ara, na mmom wɔbɛtew atua atia ahemfo nso. 20 Na ɛsiane sɛ nneɛma a ɛfa asɔrefie no ho wɔ yɛn nsam seesei nti, yɛsusu sɛ ɛfata sɛ yɛmmu yɛn ani ngu asɛm a ɛte saa so. 21 Na mmom sɛ mobɛkasa akyerɛ yɛn wura ɔhene, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a, sɛ ɛyɛ w’ani a, wɔbɛhwehwɛ w’agyanom nwoma mu. 22 Na wobɛhunu deɛ wɔatwerɛ afa yeinom ho wɔ abakɔsɛm nwoma mu, na wobɛte aseɛ sɛ saa kuro no yɛ atuatewfoɔ, na ɛhaw ahene ne nkuro nyinaa. 23 Na sɛ Yudafoɔ no yɛ atuatewfoɔ, na wɔma akodie sɔree wɔ mu daa; ɛno nti na kurow yi mpo yɛɛ amamfõ. 24 Ɛno nti afei yɛreka akyerɛ wo, O owura ɔhene, sɛ, sɛ wɔkyekyere kuro yi bio, na wɔkyekyere n’afasu foforɔ a, ɛfiri seesei rekɔ no, worennya kwan biara nkɔ Selosiria ne Foinike. 25 Afei ɔhene san kyerɛw asɛm no kyerɛwfo Ratumo ne Beeltethmo ne ɔkyerɛwfo Semelio ne nkae a wɔtete Samaria ne Siria ne Fenike no kɔmaa wɔn a wɔtete Samaria ne Siria ne Fenike no. 26 Makenkan krataa a mosomaa me no, ɛno nti na mehyɛɛ sɛ wɔnhwehwɛ mu yiye, na wɔahu sɛ saa kuro no fi mfitiaseɛ no na ɛreyɛ ahemfo; 27 Na mmarima a wɔwɔ mu no de wɔn ho hyɛɛ atuatew ne ɔko mu, na ahemfo a wɔyɛ den ne atirimɔdenfo wɔ Yerusalem a wodii hene na wogye tow wɔ Selosiria ne Foinike. 28 Afei ɛno nti mahyɛ sɛ wɔnsiw saa mmarima no kwan sɛ wɔbɛkyekyere kuropɔn no, na monhwɛ mma wɔnyɛ bi bio; 29 Na saa adwumayɛfoɔ abɔnefoɔ no renkɔ so nhyɛ ahemfo abufuo, . 30 Ɛnna ɔhene Artesasta kenkan ne nkrataa no, Ratumo ne ɔtwerɛfoɔ Semellio ne nkaeɛ a wɔka wɔn ho no, de ahopere tu kɔɔ Yerusalem ne apɔnkɔsotefoɔ dɔm ne nnipadɔm a wɔasiesie wɔn ho wɔ ɔko mu no, wɔfirii aseɛ siw adansifoɔ no kwan ; na Yerusalem asɔrefie a wɔsii no gyaee kɔsii Persia hene Dario ahennie afe a ɛtɔ so mmienu no mu. TI 3. NKYERƐKYERƐMU 1 Na Dario bɛdii hene no, ɔtoo apontoɔ kɛseɛ maa ne manfoɔ nyinaa ne ne fiefoɔ nyinaa ne Media ne Persia mmapɔmma nyinaa. 2 Na asafohene ne asahene ne asafohene a na wɔwɔ n’ase nyinaa, efi India kosi Etiopia, a wɔwɔ amantam ɔha aduonu ason mu. 3 Na wodidi na wɔnom nsa, na wɔmee wɔn fie no, ɔhene Dario kɔɔ ne mpa mu kɔdaa, na ankyɛ na ɔnyanee. 4 Ɛnna mmeranteɛ baasa a wɔyɛ awɛmfoɔ a wɔhwɛ ɔhene amu so no kasa kyerɛɛ wɔn ho wɔn ho. 5 Momma yɛn mu biara nka kasamu: deɛ ɔdi nkonim na n’atemmuo te sɛ onyansafoɔ sene afoforɔ no, ɔhene Dario de akyɛdeɛ akɛseɛ ne nnoɔma akɛseɛ bɛma no. 6 Sɛ ɔhyɛ atade kɔkɔɔ, ɔnom sika kɔkɔɔ, na ɔda sika kɔkɔɔ so, teaseɛnam a wɔde sikakɔkɔɔ abɔso ne nwera pa a wɔde hyɛ ne ti ne nkɔnsɔnkɔnsɔn wɔ ne kɔn mu. 7 Na ɔbɛtena Dario nkyɛn ne nyansa nti, na wɔbɛfrɛ no ne wɔfase Dario. 8 Na afei obiara kyerɛw n’asɛm no, sɔɔ ano, na ɔde guu Ɔhene Dario ne piro ase;
9 Na ɔkaa sɛ, sɛ ɔhene no sɔre a, ebinom de nkyerɛwee no bɛma no; na ɔhene ne Persia mmapɔmma baasa no bɛbu n’afã sɛ n’atemmuo ne nyansa sen biara no, wɔde nkonimdie bɛma no, sɛdeɛ wɔhyɛɛ no. 10 Nea odi kan no kyerɛwee sɛ, Nsã na ano yɛ den sen biara. 11 Nea ɔto so abien no kyerɛwee sɛ: Ɔhene na ne ho yɛ den sen biara. 12 Nea ɔto so abiɛsa no kyerɛwee sɛ: Mmea yɛ den sen biara, na nea ɛsen ade nyinaa no, Nokware soa nkonimdi no kɔ.” 13 Na ɔhene sɔree no, wɔfaa wɔn nwoma no de maa no, na ɔkenkanee. 14 Ɔsomaa no, ɔfrɛɛ Persia ne Media mmapɔmma ne amrado ne asahene ne asafohene ne asafohene no nyinaa; 15 Na ɔtenaa ahemfie atemmuo mu; na wɔkenkan nkyerɛwee no wɔ wɔn anim. 16 Na ɔkaa sɛ: Momfrɛ mmeranteɛ no, na wɔbɛka wɔn ankasa atemmuo. Enti wɔfrɛɛ wɔn, na wɔbaa mu. 17 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monka mo adwene nkyerɛ yɛn wɔ nkyerɛwee no ho. Afei deɛ ɔdi kan a ɔkaa bobesa ahoɔden ho asɛm no hyɛɛ aseɛ; 18 Na ɔkaa sei sɛ: O mo mmarima, hwɛ sɛnea nsã yɛ den dodo! ɛma nnipa nyinaa di mfomso a wɔnom no. 19 Ɛma ɔhene ne nyisaa adwene yɛ baako; akoa ne ɔdehye, ohiani ne ɔdefo de. 20 Ɛdane adwene biara yɛ anigyeɛ ne anigyeɛ, na onipa nkae awerɛhoɔ ne ɛka. 21 Na ɛma akoma nyinaa yɛ adefoɔ, ma enti onipa nkae ɔhene anaa amrado; na ɛma wɔde talente ka nneɛma nyinaa. 22 Na sɛ wɔhyɛ wɔn nkuruwa mu a, wɔn werɛ fi ɔdɔ a wɔwɔ ma wɔn nnamfo ne wɔn nuanom, na ɛno akyi kakra no, wɔtwe nkrante. 23 Na sɛ wɔfiri bobesa no mu a, wɔnkae deɛ wɔayɛ. 24 O mo mmarima, so nsã nyɛ den paa, a ɛhyɛ sɛ monyɛ saa? Na ɔkaa saa no, ɔyɛɛ komm. TI 4. NKYERƐKYERƐMU 1 Afei deɛ ɔtɔ so mmienu a ɔkaa ɔhene ahoɔden ho asɛm no hyɛɛ aseɛ kaa sɛ: 2 O mo mmarima, so nnipa nkyɛ wɔ ahoɔden mu a wodi ɛpo ne asase so ne nneɛma a ɛwɔ mu nyina ara so? 3 Nanso ɔhene yɛ den sen saa, ɛfiri sɛ ɔno ne yeinom nyinaa wura, na ɔdi wɔn so; na biribiara a ɔhyɛ wɔn no wɔyɛ. 4 Sɛ ɔhyɛ wɔn sɛ wɔne wɔn ho wɔn ho nkɔko a, wɔnyɛ, sɛ ɔsoma wɔn kɔko tia atamfo a, wɔkɔ kobu mmepɔw afasu ne abantenten. 5 Wokum nnipa na wokum wɔn, na wɔnto ɔhene ahyɛde so, sɛ wonya nkonimdi a, wɔde ne nyinaa brɛ ɔhene, ne asade nso, sɛ nneɛma a aka nyinaa. 6 Saa ara nso na wɔn a wɔnyɛ asraafoɔ, na wɔnni akodie ho asɛm, na mmom wɔde kuayɛ di dwuma no, sɛ wɔtwa deɛ wɔduaeɛ no bio a, wɔde brɛ ɔhene, na wɔhyɛ wɔn ho wɔn ho sɛ wɔntua toɔ mma ɔhene. 7 Na nanso ɔyɛ onipa baako pɛ: sɛ ɔhyɛ sɛ wonkum a, wokum; sɛ ɔhyɛ sɛ wɔmfa nkateɛ a, wɔpa; 8 Sɛ ɔhyɛ sɛ wɔmmɔ a, wɔn nso wɔbɔ; sɛ ɔhyɛ sɛ wɔnyɛ amamfõ a, wɔyɛ amamfõ; sɛ ɔhyɛ sɛ wɔnsi a, wɔkyekye; 9 Sɛ ɔhyɛ sɛ wɔntwa a, wɔtwa; sɛ ɔhyɛ sɛ wondua a, wodua. 10 Enti ne man ne n’asraafoɔ nyinaa tie no, na ɔda fam, ɔdidi na ɔnom na ɔgye n’ahome. 11 Na yeinom wɛn ne ho, na obiara ntumi mfi hɔ nkɔyɛ n’ankasa n’adwuma, na wɔnyɛ asoɔden mma no wɔ biribiara mu. 12 O mo mmarima, ɛbɛyɛ dɛn na ɛnsɛ sɛ ɔhene nyɛ den sen biara, bere a saa kwan yi so na wotie no? Na ɔkuraa ne tɛkrɛma.
13 Afei deɛ ɔtɔ so mmiɛnsa a ɔkaa mmaa ne nokorɛ ho asɛm no (oyi ne Sorobabel) hyɛɛ aseɛ kasaa. 14 O mo mmarima, ɛnyɛ ɔhene kɛseɛ no, anaa nnipa dodoɔ, na ɛnyɛ bobesa, na ɛkyɛn; Ɛnde hena na odi wɔn so, anaasɛ ɔwɔ wɔn so ahenni? wɔnyɛ mmaa anaa? 15 Mmea awo ɔhene ne nnipa a wodi tumi wɔ po ne asase so nyinaa. 16 Wɔn mu mpo na wɔbaa hɔ, na wɔmaa wɔn a wodua bobe nturo a bobesa no firi ba no aduane. 17 Eyinom nso yɛ ntade ma nnipa; yeinom de animuonyam brɛ nnipa; na sɛ mmaa nni hɔ a, mmarima ntumi nyɛ saa. 18 Aane, na sɛ nnipa aboaboa sika ne dwetɛ ano, anaa adepa foforɔ biara a, ɛnna wɔnnɔ ɔbaa a ne ho yɛ fɛ wɔ adom ne ahoɔfɛ mu? 19 Na sɛ wɔma saa nneɛma no nyinaa kɔ a, wɔnnbue, na wɔn ano abue mpo mfa wɔn ani nsi no so; na nnipa nyina ara pɛ no nsen dwetɛ anaa sika, anaa adepa biara? 20 Ɔbarima gyaw n’ankasa n’agya a ɔtetee no ne n’ankasa ne kurom kɔbata ne yere ho. 21 Ɔbata ne nkwa nna ne ne yere ho. na ɔnnkae agya anaa ɛna anaa ɔman. 22 Yei nso na ɛsɛ sɛ mohunu sɛ mmaa na wɔdi mo so; 23 Aane, ɔbarima bi fa ne nkrantɛ, na ɔkɔ ne kwan so sɛ ɔrekɔwia na wawia, de po so hyɛn akɔ ɛpo ne nsubɔnten so; 24 Na ɔhwɛ gyata, na ɔkɔ esum mu; na sɛ ɔwia, ɔfow, na ɔbɔ korɔn a, ɔde ba ne dɔ mu. 25 Ɛno nti ɔbarima dɔ ne yere sene n’agya anaa ɛna. 26 Aane, bebree wɔ hɔ a wɔn adwene asa wɔ mmaa ho, na wɔabɛyɛ nkoa esiane wɔn nti. 27 Nnipa pii nso ayera, wɔafom, na wɔayɛ bɔne, mmaa nti. 28 Na afei monnye me nni? so ɔhene nyɛ kɛse wɔ ne tumi mu? so mpɔtam nyinaa nsuro sɛ wɔbɛka no? 29 Nanso, mihuu ɔne ɔhene yefam Apame, Bartacus a ɔkamfo no babea, sɛ wɔte ɔhene nifa so. 30 Na ɔyii abotiri no firii ɔhene ti so de guu n’ankasa ne ti so; ɔde ne nsa benkum nso bɔɔ ɔhene no. 31 Na yeinom nyinaa nti ɔhene no buee n’ani na ɔde n’ano hwɛɛ no, sɛ ɔserew no a, ɔserew nso, nanso sɛ n’ani nnye ne ho a, na ɔhene no ani gye ho, na ɔne no apata bio. 32 O mo mmarima, ɛbɛyɛ dɛn na ɛbɛyɛ sɛ mmaa yɛ den, ɛfiri sɛ wɔyɛ saa? 33 Afei ɔhene ne mmapɔmma no hwɛɛ wɔn ho wɔn ho, enti ɔfirii aseɛ kaa nokorɛ no. 34 O mo mmarima, mmaa nyɛ den anaa? asase yɛ kɛse, ɔsoro korɔn, owia yɛ ahoɔhare wɔ ne kwan mu, efisɛ ɔtwa ɔsoro ho hyia, na ɔsan de n’akwan kɔ n’ankasa baabi da koro. 35 Ɛnyɛ ɔkɛseɛ na ɔyɛ saa nneɛma yi? ɛno nti nokorɛ no yɛ kɛseɛ, na ɛyɛ den sene nneɛma nyina ara. 36 Asase nyinaa teɛteɛm wɔ nokware no so, na ɔsoro hyira no, nnwuma nyinaa wosow na ɛwosow wɔ ho, na nea ɛnteɛ biara nka ho. 37 Nsã yɛ atirimuɔden, ɔhene yɛ atirimuɔdenfoɔ, mmaa yɛ atirimuɔdenfoɔ, nnipa mma nyina ara yɛ atirimuɔdenfoɔ, na saa na wɔn nnwuma bɔne nyina ara teɛ; na nokorɛ biara nni wɔn mu; wɔn amumuyɛ mu nso wɔbɛyera. 38 Nokware no deɛ, ɛgyina, na ɛyɛ den daa; ɛtra ase na edi nkonim daa. 39 Wɔ ne nkyɛn no, nnipa anaa akatua biara nni hɔ; na mmom ɔyɛ nneɛma a ɛtene, na ɔtwe ne ho fi nneɛma a ɛnteɛ ne amumuyɛ nyina ara ho; na nnipa nyinaa yɛ papa te sɛ ne nnwuma. 40 Na n’atemmuo mu na amumuyɛ biara nni hɔ; na ɔno ne ahoɔden, ahenni, tumi, ne anuonyam, a ɛwɔ mfeɛ nyina ara mu. Nhyira nka nokware Nyankopɔn no. 41 Na ɛno na ɔkaa ne komm. Na nnipa no nyinaa teateaam kaa sɛ: Nokware yɛ kɛseɛ, na ɛyɛ den sene ade nyinaa.
42 Ɛnna ɔhene ka kyerɛɛ no sɛ: Bisa nea wopɛ sen nea wɔahyɛ wɔ nkyerɛwee no mu, na yɛde bɛma wo, efisɛ wɔahu wo sɛ onyansafo; na wobɛtena m’akyi, na wɔafrɛ no me wɔfase. 43 Ɛnna ɔka kyerɛɛ ɔhene sɛ: Kae wo bɔ a wohyɛɛ bɔ sɛ wobɛkyekyere Yerusalem da a woduruu w’ahenni mu no. 44 Na sɛ Kores kaa bɔ sɛ ɔbɛsɛe Babilon na wasan de akɔ hɔ no, wɔayi nnoɔma a wɔfaa firii Yerusalem no nyinaa. 45 Woahyɛ bɔ nso sɛ wobɛsi asɔredan a Edomfoɔ hyeweeɛ berɛ a Kaldeafoɔ maa Yudea amamfõ no. 46 Na afei, O owura ɔhene, yei ne deɛ mehwehwɛ, ne deɛ mepɛ firi wo hɔ, na yei ne ɔheneba ayamyeɛ a ɛfiri wo ho: Enti mepɛ sɛ wode w’ankasa w’ano yɛ bɔhyɛ no yie, ne di ho dwuma woahyɛ ɔsoro Hene bɔ. 47 Ɛnna ɔhene Dario sɔre gyinaa hɔ, na ɔfew n’ano, na ɔtwerɛɛ nkrataa maa no kɔmaa sikakorafoɔ ne asafohene ne asahene ne amradofoɔ no nyinaa, sɛ wɔmfa ɔno ne wɔn a wɔne no foro kɔsi Yerusalem nyinaa nkɔ dwoodwoo . 48 Ɔtwerɛɛ nkrataa nso kɔmaa asafohene a wɔwɔ Celosyria ne Foinike ne wɔn a wɔwɔ Libanus no sɛ wɔmfa nkyeneduru nnua mfi Libanus mmra Yerusalem, na wɔne no nsi kuro no. 49 Afei nso, ɔkyerɛw maa Yudafo a wofi n’ahemman mu kɔɔ Yudafo mu nyinaa, faa wɔn ahofadi ho, sɛ ɔsraani panyin biara, ɔsafohene anaa sikakorafo biara mfa ahoɔden nkɔ wɔn apon ano; 50 Na sɛ asase a wɔkura mu nyina ara bɛnya ahofadie a wɔannye toɔ; na Edomfoɔ mfa Yudafoɔ nkuraa a na wɔwɔ saa berɛ no bɛhyɛ wɔn nsa. 51 Aane, sɛ afe biara wɔbɛma talente aduonu de asi tɛmpol no, kɔsi mmerɛ a wɔsii no; 52 Momfa talente du foforo mmra afe biara, mfa nkura ɔhyeɛ afɔdeɛ no so wɔ afɔrebukyia no so da biara, sɛdeɛ wɔhyɛɛ sɛ wɔmfa dunwɔtwe mmra no. 53 Na wɔn a wɔfiri Babilon kɔkyekyeree kuro no nyinaa bɛnya ahofadie ne wɔn asefoɔ ne asɔfoɔ a wɔfirii hɔ nyinaa. 54 Ɔtwerɛɛ nso fa. asodie, ne asɔfoɔ ntadeɛ a wɔde som; 55 Na saa ara nso na wɔde Lewifoɔ no soboɔ bɛma wɔn kɔsi da a wɔbɛwie fie no, na Yerusalem asi. 56 Na ɔhyɛɛ sɛ wɔmfa pɛnhyen sika ne akatua mma wɔn a wɔhwɛ kuro no so nyinaa. 57 Ɔgyaa nnoɔma a Kores de asi hɔ no nyinaa firii Babilon; na deɛ Kores de ama wɔ ahyɛdeɛ mu nyina ara, ɛno ara na ɔhyɛɛ no sɛ wɔnyɛ, na wɔsomaa no kɔɔ Yerusalem. 58 Na aberanteɛ yi kɔeɛ no, ɔmaa n’ani so kyerɛɛ soro kyerɛɛ Yerusalem, na ɔkamfoo ɔsoro Hene. 59 Na ɔkaa sɛ: Wo mu na nkonimdie firi, wo mu na nyansa firi, na wo deɛ na animuonyam wɔ, na me nso meyɛ w’akoa. 60 Nhyira ne wo a woama me nyansa, na meda wo ase, yɛn agyanom Awurade. 61 Na enti ɔfaa nkrataa no, na ɔfirii adi kɔɔ Babilon, na ɔkaa ho asɛm kyerɛɛ ne nuanom nyinaa. 62 Na wɔyii wɔn agyanom Nyankopɔn ayɛ, ɛfiri sɛ ɔmaa wɔn ahofadie ne ahofadie 63 Wɔforo nkɔsi Yerusalem ne asɔredan a wɔde ne din frɛ no no, na wɔde nnwonto ne anigyeɛ dii apontoɔ nnanson. TI 5. NKYERƐKYERƐMU 1 Yei akyi no, mmusuakuo no mu mmarima mpanimfoɔ a wɔayi wɔn sɛdeɛ wɔn mmusuakuo teɛ, sɛ wɔne wɔn yerenom ne wɔn mmammarima ne wɔn mmammaa, wɔn nkoa mmarima ne wɔn mmaawa ne wɔn anantwie nkɔ. 2 Na Dario somaa apɔnkɔsotefoɔ apem kaa wɔn ho kɔsii sɛ wɔde wɔn san baa Yerusalem dwoodwoo, na wɔde nnwontofoɔ nnwontoɔ ne sankuo. 3 Na wɔn nuanom nyinaa dii agorɔ, na ɔmaa wɔne wɔn boom foroe.
4 Na yeinom ne mmarima a wɔforo kɔɔ soro no din, sɛdeɛ wɔn mmusua teɛ wɔ wɔn mmusuakuo mu, sɛdeɛ wɔn tiri dodoɔ teɛ. 5 Aaron ba Finees mma asɔfoɔ no ne: Saraia ba Yosedek ba Yesu ne Salatiel ba Sorobabel ba Yoacim a ɔfiri Dawid fie a ɔfiri Fares abusuakuo mu Yuda abusuakuo; 6 Ɔno na ɔkaa atemmuo a nyansa wom wɔ Persia hene Dario anim wɔ n’ahennie afe a ɛtɔ so mmienu, bosome Nisan a ɛyɛ bosome a ɛdi kan no mu. 7 Na yeinom ne Yudafoɔ a wɔfiri nnommumfa mu baeɛ a wɔtenaa hɔ sɛ ahɔhoɔ a Babilon hene Nabukadonosor de wɔn kɔɔ Babilon. 8 Na wɔsan kɔɔ Yerusalem ne Yudafoɔ afa a aka no, obiara kɔɔ ne kurom, a wɔne Sorobabel baeɛ, ne Yesu, Nehemia ne Sakaria ne Resaia ne Enenio ne Mardokeo. Beelsarus, Asfarasus, Reelius, Roimus, ne Baana, wɔn akwankyerɛfo. 9 Wɔn a wɔfiri ɔman no mu ne wɔn amradofoɔ, Foros mma, mpem mmienu ɔha aduɔson mmienu; Safat mma, ahannan aduɔson mmienu; 10 Ares mma, ahanson aduonum nsia. 11 Faat Moab mma, mpem mmienu ahanwɔtwe ne dumienu. 12 Elam mma, apem ahanu aduonum nnan: Satul mma, ahankron aduanan nnum: Korbe mma, ahanson nnum: Bani mma, ahansia aduanan awotwe. 13 Bebai mma, ahansia aduonu mmiɛnsa: Sadas mma, mpem mmiɛnsa ahanu aduonu mmienu. 14 Adonikam mma, ahansia aduosia nson: Bagoi mma, mpem mmienu aduosia nsia: Adin mma, ahannan aduonum nnan. 15 Ateresia mma, aduɔkron mmienu: Ceilan ne Aseta mma aduosia nson: Asura mma, ahannan aduasa mmienu. 16 Anania mma, ɔha ne baako: Arom mma aduasa mmienu, na Basa mma, ahasa aduonu mmiɛnsa: Asefurit mma, ɔha mmienu. 17 Metero mma, mpem mmiɛnsa ne nnum: Betlomon mma, ɔha aduonu mmiɛnsa. 18 Netofafoɔ, aduonum nnum, Anatotfoɔ, ɔha aduonum awotwe, Betsamosfoɔ, aduanan mmienu. 19 Kiriatiariusfoɔ aduonu nnum: Kafira ne Berotfoɔ, ahanson aduanan mmiɛnsa, Pirafoɔ, ahanson. 20 Wɔn a wofi Kadia ne Amidoi, ahannan aduonu mmienu: Kirama ne Gabdes, ahansia aduonu baako. 21 Makalonfoɔ, ɔha aduonu mmienu: Betoliusfoɔ, aduonum mmienu: Nifae mma, ɔha aduonum nsia. 22 Kalamolalo ne Onus mma, ahanson aduonu nnum: Yereku mma, ahanu aduanan nnum. 23 Hana mma, mpem mmiɛnsa ahasa aduasa. 24 Asɔfoɔ no: Yesu ba Yedu mma a wɔka Sanasib mma ho, ahankron aduɔson mmienu: Merut mma, apem aduonum mmienu. 25 Fasaron mma apem aduanan nson: Karme mma apem dunwɔtwe. 26 Lewifoɔ: Yesue, Kadmiel, Banuas ne Sudia mma, aduɔson nnan. 27 Nnwontofoɔ kronkron: Asaf mma, ɔha aduonu awotwe. 28 Apon ano ahwɛfoɔ no: Salum mma, Yatal mma, Talmon mma, Dakobi mma, Teta mma, Sami mma, ne nyinaa yɛ ɔha aduasa nkron. 29 Asɔredan no mu nkoa: Esau mma, Asifa mma, Tabaot mma, Seras mma, Sud mma, Falea mma, Labana mma, Graba mma, 30 Akua mma, Uta mma, Cetab mma, Agaba mma, Subai mma, Anan mma, Katua mma, Geddur mma. 31 Airus mma, Daisan mma, Noeba mma, Chaseba mma, Gasera mma, Asia mma, Finees mma, Asare mma, Bastai mma, Asana mma , Meani mma, Nafisi mma, Akub mma, Acifa mma, Asur mma, Farakim mma, Basalot mma;
32 Meda mma, Kuta mma, Karea mma, Karko mma, Aserer mma, Tomoi mma, Nasit mma, Atifa mma. 33 Salomo nkoa mma: Asafion mma, Farira mma, Yeeli mma, Loson mma, Israel mma, Safet mma. 34 Hagia mma, Farakaret mma, Sabi mma, Sarothie mma, Masia mma, Gar mma, Addus mma, Suba mma, Afera mma, Barodi mma , Sabat mma, Alom mma. 35 Asɔrefie hɔ asomfo ne Salomo nkoa mma nyinaa si ahasa aduɔson mmienu. 36 Yeinom firi Termelet ne Telersas, Charathalar dii wɔn anim ne Aalar; 37 Na wɔantumi ankyerɛ wɔn mmusua ne wɔn mmoa, sɛdeɛ wɔfiri Israel: Ban ba Ladan mma ne Nekodan mma ahansia aduonum mmienu. 38 Na asɔfoɔ a wɔgyee asɔfoɔ dibea na wɔanhunu wɔn no mu bi ne: Abdia mma, Akos mma, Addus mma, a ɔwaree Barselo mmammaa no mu baako Augia, na wɔde ne din too no. 39 Na berɛ a wɔhwehwɛɛ saa mmarima yi abusuafoɔ ho nkyerɛkyerɛmu wɔ nwoma mu, na wɔanhunu wɔn no, wɔyii wɔn firii asɔfodie adwuma no mu. 40 Na Nehemia ne Atharia ka kyerɛɛ wɔn sɛ ɛnsɛ sɛ wɔnya akronkronneɛ no mu kyɛfa kɔsi sɛ ɔsɔfoɔ panin bi a ɔhyɛ nkyerɛkyerɛ ne nokorɛ atadeɛ bɛsɔre. 41 Enti Israelfoɔ, wɔn a wɔadi mfeɛ dumienu ne akyire, wɔn nyinaa dodoɔ yɛ mpem aduanan, nkoa mmarima ne mmaa mpem mmienu ahasa aduosia nka ho. 42 Wɔn nkoa mmarima ne mmaa mpem nson ahasa aduanan nson: mmarima a wɔto dwom ne mmaa a wɔto nnwom, ahanu aduanan nnum. 43 Yoma ahannan aduasa nnum, apɔnkɔ mpem nson aduasa nsia, mfurum ahanu aduanan nnum, mmoa mpem anum ahanu aduonu nnum a wɔde kɔndua no di dwuma. 44 Na wɔn mmusua mu mpanimfoɔ binom duruu Onyankopɔn asɔredan a ɛwɔ Yerusalem no, wɔhyɛɛ bɔ sɛ wɔbɛsan asi fie no wɔ n’ankasa baabi sɛdeɛ wɔn ahoɔden teɛ. 45 Na wɔde sika nkaribo apem, dwetɛ mpem anum ne asɔfoɔ ntadeɛ ɔha bɛhyɛ adwuma no akoraeɛ kronkron no mu. 46 Saa ara na asɔfoɔ ne Lewifoɔ ne ɔman no tenaa Yerusalem ne nkuraaseɛ, nnwontofoɔ ne apono ano ahwɛfoɔ nso. ne Israel nyinaa wɔ wɔn nkuraa ase. 47 Na bosome a ɛtɔ so nson no rebɛn, na Israelfoɔ no mu biara tenaa ne tenabea no, wɔn nyinaa de adwene baako baa pono a ɛdi kan a ɛwɔ apueeɛ fam no mu. 48 Afei Yosedek ba Yesu ne ne nuanom asɔfoɔ ne Salatiel ba Sorobabel ne ne nuanom sɔre gyinaa hɔ, na wɔsiesiee Israel Nyankopɔn afɔrebukyia no. 49 Wɔmmɔ ɔhyeɛ afɔdeɛ wɔ so sɛdeɛ wɔahyɛ no pefee wɔ Onyankopɔn nipa Mose nwoma mu no. 50 Na wɔboaboaa wɔn ano firii aman foforɔ a wɔwɔ asaase no so baa wɔn nkyɛn, na wɔsii afɔrebukyia no wɔ n’ankasa ne bea so, ɛfiri sɛ na asaase no so aman nyina ara ne wɔn tan, na wɔhyɛɛ wɔn so; na wɔbɔɔ afɔdeɛ sɛdeɛ ɛberɛ no teɛ, na wɔbɔɔ ɔhyeɛ afɔdeɛ maa Awurade anɔpa ne anwummerɛ nyinaa. 51 Na wɔdii ntamadan afahyɛ no sɛdeɛ mmara no hyɛ no, na wɔbɔɔ afɔdeɛ da biara sɛdeɛ ɛfata. 52 Na ɛno akyi no, daa afɔrebɔ ne homeda ne bosome foforɔ ne afahyɛ kronkron nyinaa afɔrebɔ. 53 Na wɔn a wɔhyɛɛ Onyankopɔn bɔ nyinaa hyɛɛ aseɛ bɔɔ afɔdeɛ maa Onyankopɔn firi bosome a ɛtɔ so nson no da a ɛdi kan no, ɛwom sɛ na wɔnnya nsii Awurade asɔredan no. 54 Na wɔde anigyeɛ maa aboɔdenfoɔ ne duadwumfo no sika, aduane ne anonneɛ. 55 Wɔmaa wɔn a wofi Sidon ne Tiro nso sɛ wɔmfa nkyeneduru nnua mfi Libanus mmra, na wɔde nsuo a ɛsen kɔ Yopa guankɔbea, sɛdeɛ Persia hene Kores hyɛɛ wɔn no.
56 Na afe a ɛtɔ so mmienu ne bosome a ɛtɔ so mmienu a ɔbaa Onyankopɔn asɔredan mu wɔ Yerusalem akyi no, Salatiel ba Sorobabel ne Yosedek ba Yesu ne wɔn nuanom ne asɔfoɔ ne Lewifoɔ ne wɔn a wɔwɔ hɔ nyinaa hyɛɛ aseɛ momfi nnommumfa mu mmra Yerusalem. 57 Na wɔtoo Onyankopɔn fie no fapem wɔ bosome a ɛtɔ so mmienu no da a ɛdi kan, afe a ɛtɔ so mmienu akyi a wɔduruu Yudafoɔ ne Yerusalem. 58 Na wɔyii Lewifoɔ a wɔadi mfeɛ aduonu no sɛ wɔnhwɛ Awurade nnwuma so. Ɛnna Yesu ne ne mma ne ne nuanom ne ne nua Kadmiel ne Madiabun mma ne Eliadun ba Yoda mma ne wɔn mma ne wɔn nuanom nyinaa sɔre gyinaa hɔ, Lewifoɔ nyinaa, wɔn a wɔdi adwuma no so. adwumaden de ama nnwuma akɔ anim wɔ Onyankopɔn fie. Enti adwumayɛfo no sii Awurade asɔredan no. 59 Na asɔfoɔ no gyinagyina hɔ a wɔhyɛ wɔn ntadeɛ a wɔde nnwonto ne torobɛnto ahyɛ mu; na Lewifoɔ a wɔyɛ Asaf mma no wɔ sankuo, . 60 Monto aseda nnwom na monyi Awurade ayɛ sɛdeɛ Israel hene Dawid hyɛɛ no. 61 Na wɔde nne kɛseɛ too dwom de yii Yehowa ayɛ, ɛfiri sɛ n’adɔeɛ ne n’anuonyam wɔ Israel nyinaa mu daa. 62 Na nkurɔfoɔ no nyinaa bɔɔ torobɛnto, na wɔde nne kɛseɛ teateaam, too aseda nnwom maa Awurade wɔ Awurade fie a wɔatete no ho. 63 Asɔfoɔ ne Lewifoɔ ne wɔn mmusua mu mpanimfoɔ nso, tetefoɔ a wɔhunuu kane fie no de osu ne osuo kɛseɛ baa yei si hɔ. 64 Nanso nnipa bebree de torobɛnto ne anigye teateaam denneennen. 65 Na nnipa no su nti na wɔrente ntorobɛnto no, nanso nnipakuo no hyɛnee anwonwakwan so ma wɔtee wɔ akyirikyiri. 66 Ɛno nti berɛ a Yuda abusuakuo ne Benyamin abusuakuo mu atamfo tee no, wɔhunuu deɛ ɛsɛ sɛ saa totorobɛnto dede no kyerɛ. 67 Na wɔhunuu sɛ wɔn a wɔfiri nnommumfa mu no na wɔsii asɔredan no maa Awurade Israel Nyankopɔn. 68 Enti wɔkɔɔ Sorobabel ne Yesu ne mmusua mpanimfoɔ nkyɛn kɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Yɛne mo bɛbom asi. 69 Na yɛn nso, sɛ mo nso, yɛtie mo Awurade na yɛbɔ afɔdeɛ ma no firi Asiriafoɔ hene Asbasaret a ɔde yɛn baa ha no berɛ so. 70 Ɛnna Sorobabel ne Yesu ne Israel mmusua mu mpanimfoɔ ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Ɛnyɛ yɛn ne mo sɛ yɛbɛbom asi dan ama Awurade yɛn Nyankopɔn. 71 Yɛn nko ara na yɛbɛsi ama Israel Awurade sɛdeɛ Persia hene Kores ahyɛ yɛn no. 72 Nanso amanaman a wɔwɔ asase no so a wɔda Yudeafo so, na wɔkyekyeree wɔn denneennen no siw wɔn adansi kwan; 73 Na wɔnam wɔn kokoam pɔw, ne nnipa a wɔdaadaa wɔn adwene ne basabasa no, wosiw ɔdan no wie bere a Ɔhene Kores tenaa ase no nyinaa kwan, enti wosiw wɔn kwan sɛ wɔnsi dan mfe abien, kosii Dario ahenni so. TI 6. NKYERƐKYERƐMU 1 Afei adiyifoɔ Dario Ageus ne Addo ba Sakaria ahennie afe a ɛtɔ so mmienu mu no, wɔhyɛɛ nkɔm kyerɛɛ Yudafoɔ a wɔwɔ Yudafoɔ ne Yerusalem wɔ Awurade Israel Nyankopɔn a na ɔwɔ wɔn so no din mu. 2 Afei Salatiel ba Sorobabel ne Yosedek ba Yesu sɔre gyinaa hɔ, na wɔhyɛɛ aseɛ sii Awurade fie wɔ Yerusalem, na Awurade adiyifoɔ no ka wɔn ho na wɔboaa wɔn.
3 Saa berɛ no ara mu na Sisines a ɔyɛ Siria ne Fonike amrado ne Satrabusanes ne n’ahokafoɔ baa wɔn nkyɛn bɛka kyerɛɛ wɔn sɛ: 4 Hena na ɔhyɛɛ sɛ mosi dan yi ne ɔdan atifi yi, na moyɛ nneɛma a aka no nyinaa? na hwan ne adwumayɛfoɔ a wɔyɛ saa nneɛma yi? 5 Nanso Yudafoɔ mpanimfoɔ no nyaa anim dom, ɛfiri sɛ Awurade ahwɛ nkoasom no; 6 Na wɔansiw wɔn kwan sɛ wɔbɛsi, kɔsii sɛ wɔmaa Dario nkyerɛkyerɛmu wɔ wɔn ho, na wɔnyaa mmuaeɛ. 7 Nkrataa a Sisinnes, Siria ne Fenike amrado ne Satrabusanes ne wɔn mfɛfoɔ, Siria ne Fenike sodifoɔ kyerɛw de kɔmaa Dario no bi; Ɔhene Dario, nkyia sɛ: 8 Ma yɛn wura ɔhene nhunu biribiara sɛ ɛsiane sɛ yɛbaa Yudea asase so, na yɛhyɛnee Yerusalem kuro mu no, yɛhunuu Yudafoɔ a wɔfiri nnommum mu tetefoɔ wɔ Yerusalem kuropɔn mu 9 Momfa aboɔ a wɔatwitwa na ne boɔ yɛ den nsi fie mma Awurade, akɛseɛ ne foforɔ, ne nnua a wɔde ato afasuo no so dada. 10 Na wɔde ahoɔhare kɛseɛ na ɛyɛ saa nnwuma no, na adwuma no kɔ so yie wɔ wɔn nsam, na wɔde animuonyam ne nsiyɛ nyina ara na ɛyɛ. 11 Ɛnna yɛbisaa mpanimfoɔ yi sɛ: Hena na monam nʼahyɛdeɛ so na mosi dan yi na moto nnwuma yi fapem? 12 Ɛno nti yɛpɛ sɛ yɛma wo nimdeɛ denam nkyerɛwee so no, yɛhwehwɛɛ wɔn a wɔyɛ ayeyifoɔ titire no hɔ, na yɛhwehwɛɛ wɔn mmarima mpanimfoɔ din wɔ nkyerɛwee mu. 13 Enti wɔmaa yɛn mmuaeɛ yi sɛ: Yɛyɛ Awurade a ɔyɛɛ ɔsoro ne asase no nkoa. 14 Na ofie yi deɛ, Israel hene kɛseɛ bi a ne ho yɛ den na ɔsii no mfeɛ bebree a atwam no, na wɔwieeɛ. 15 Nanso berɛ a yɛn agyanom hyɛɛ Onyankopɔn abufuo, na wɔyɛɛ bɔne tiaa Israel Awurade a ɔwɔ soro no, ɔde wɔn hyɛɛ Babilon hene Nabukadonosor, Kaldeafoɔ tumi ase; 16 Ɔno na ɔbubuu fie no, na ɔhyeeɛ, na ɔde ɔman no kɔɔ nnommum mu kɔɔ Babilon. 17 Nanso afe a edi kan a Ɔhene Kores dii hene wɔ Babilon asase so no mu no, ɔhene Kores kyerɛw krataa sɛ wɔnsi dan yi. 18 Sikakɔkɔɔ ne dwetɛ nkukuo kronkron a Nabukadonosor de firii Yerusalem fie, na ɔde guu n’ankasa asɔredan mu no, wɔn a ɔhene Kores san de firii Babilon asɔredan mu baeɛ, na wɔde kɔmaa wɔn Sorobabel ne sodifo Sanabassaro, . 19 Wɔhyɛɛ no sɛ ɔmfa nkukuo no ara mfa nkɔto Yerusalem asɔredan mu; na sɛ wɔkyekyere Awurade asɔredan no si n’ananmu. 20 Ɛnna Sanabassaro no ara baa ha no, ɔtoo Yehowa fie no fapem wɔ Yerusalem. na efi saa bere no de besi eyi a ɛda so ara yɛ ɔdan no, ennya nwiei koraa. 21 Afei, sɛ ɔhene no ye a, momma wɔnhwehwɛ Ɔhene Kores nwoma mu. 22 Na sɛ wɔhunu sɛ wɔde Ɔhene Kores pene so na wɔasi Awurade fie wɔ Yerusalem, na sɛ yɛn wura ɔhene adwene saa a, ma ɔnkyerɛ yɛn ho asɛm. 23 Ɛnna ɔhene Dario hyɛɛ sɛ ɔnhwehwɛ nwoma no mu wɔ Babilon, na saa ara na wɔhunuu nwoma mmobɔwee a wɔatwerɛ yeinom wɔ mu wɔ Ekbatane ahemfie a ɛwɔ Media asase so. 24 Kores ahennie afe a ɛdi kan mu no, ɔhene Kores hyɛɛ sɛ wɔnsi Awurade fie a ɛwɔ Yerusalem no bio, baabi a wɔde ogya bɔ afɔdeɛ daa. 25 Ne sorokɔ nyɛ basafa aduosia na ne tɛtrɛtɛ yɛ basafa aduosia, na aboɔ a wɔatwitwa toatoa mmiɛnsa ne nnua foforɔ a ɛwɔ asase no so toatoa baako; na ɛho ka a wɔde bɛma wɔ Ɔhene Kores fie.
26 Na Awurade fie nkukuo kronkron a wɔde sika ne dwetɛ ayɛ a Nabukadonosor yii firii Yerusalem fie no mu de baa Babilon no, wɔmfa nkɔ Yerusalem fie no mu, na wɔmfa nsi faako a ɛwɔ hɔ no na wɔwɔ hɔ kan. 27 Na ɔhyɛɛ nso sɛ Sisinnes a ɔyɛ Siria ne Fonike amrado, ne Satrabusanes, ne wɔn mfɛfoɔ, ne wɔn a wɔayi wɔn sɛ atumfoɔ wɔ Siria ne Fonike no, wɔnhwɛ yie sɛ wɔremfa wɔn ho nnye beaeɛ no mu, na mmom wɔmma Zorobabel, a ɔyɛ akoa no amane Awurade ne Yudea amrado ne Yudafoɔ mpanimfoɔ sɛ wɔnsi Awurade fie wɔ hɔ. 28 Mahyɛ nso sɛ wɔnsi no yie bio; na sɛ wɔbɛhwɛ denneennen sɛ wɔbɛboa Yudafoɔ nnommumfa mu no kɔsi sɛ wɔbɛwie Awurade fie no. 29 Na Selosiria ne Fonike toɔ no mu kyɛfa bi a wɔde ahwɛyiye bɛma saa mmarima yi de abɔ Awurade afɔrebɔ, kyerɛ sɛ, ama amrado Sorobabel, anantwinini ne adwennini ne nguammaa; 30 Na atoko, nkyene, bobesa, ne ngo nso, na afe biara a asɛm biara nni ho, sɛdeɛ asɔfoɔ a wɔwɔ Yerusalem no bɛkyerɛ sɛ wɔsɛe no da biara no. 31 Na wɔbɛbɔ afɔdeɛ ama Ɔsorosoroni Nyankopɔn no ama ɔhene ne ne mma, na wɔabɔ mpaeɛ ama wɔn kra. 32 Na ɔhyɛɛ sɛ obiara a ɔbɛto mmara, aane, anaa ɔbɛma biribiara a wɔadi kan aka anaa wɔatwerɛ no ayɛ hare no, wɔmfa dua bi mfi n’ankasa fie, na wɔsɛn no so, na wɔmfa n’agyapadeɛ nyina ara mma ɔhene no. 33 Enti Awurade a wɔbɔ ne din wɔ hɔ no, sɛe ɔhene ne ɔman biara a ɔtene ne nsa de siw Awurade fie a ɛwɔ Yerusalem no kwan anaa ɔsɛe no koraa. 34 Me ɔhene Dario na mahyɛ sɛ wɔmfa nsiyɛ nyɛ no sɛdeɛ yeinom teɛ. TI 7. NKYEKYƐMU 1 Afei Sisines a ɔyɛ amrado wɔ Kelosiria ne Foinike ne Satrabusanes ne wɔn mfɛfoɔ dii Ɔhene Dario ahyɛdeɛ so. 2 Ɔhwɛɛ nnwuma kronkron no so yiye, na ɔboaa Yudafo tetefo ne asɔrefie amradofo. 3 Na saa na nnwuma kronkron no yɛɛ yie, berɛ a Ageus ne Sakaria adiyifoɔ no hyɛɛ nkɔm no. 4 Na wɔde Awurade Israel Nyankopɔn ahyɛdeɛ ne Persia ahemfo Kores, Dario ne Artesasta penee so wiee yeinom. 5 Na sei na wɔwiee fie kronkron no wɔ bosome Adar da a ɛtɔ so aduonu mmiɛnsa, wɔ Persia hene Dario afe a ɛtɔ so nsia mu 6 Na Israelfoɔ, asɔfoɔ ne Lewifoɔ ne afoforɔ a wɔfiri nnommum mu a wɔde kaa wɔn ho no yɛɛ deɛ wɔatwerɛ wɔ Mose nwoma mu no. 7 Na wɔde anantwinini ɔha adwennini ahanu ne nguammaa ahanan bɔɔ afɔre wɔ Awurade asɔredan no hyira so; 8 Momfa mpapo dumienu mma Israel nyinaa bɔne, sɛdeɛ Israel mmusuakuo mu mpanimfoɔ dodoɔ teɛ. 9 Asɔfoɔ no ne Lewifoɔ no nso siesiee wɔn ntadeɛ, sɛdeɛ wɔn abusuafoɔ teɛ, wɔ Yehowa Israel Nyankopɔn som mu, sɛdeɛ Mose nwoma no teɛ, na apono ano ahwɛfoɔ no nso gyinagyina apono biara ano. 10 Na Israelfoɔ a wɔfiri nnommumfa mu no dii Twam afahyɛ bosome a ɛdi kan no da a ɛtɔ so dunan, na wɔtetee asɔfoɔ ne Lewifoɔ no ho akyi. 11 Wɔn a wɔkɔɔ nnommumfa mu no, wɔantew wɔn nyinaa abom, na Lewifo no nyinaa boom tew wɔn ho. 12 Na dɛm na wɔdze twam afahyɛ no maa hɔn nnommum no nyina, nye hɔn nuanom asɔfo no, nye hɔnho. 13 Na Israelfoɔ a wɔfiri nnommumfa mu baeɛ no dii, mpo wɔn a wɔtetew wɔn ho firii asaase no so nkurɔfoɔ akyiwadeɛ ho, na wɔhwehwɛɛ Awurade no nyinaa.
14 Na wodii paanoo a mmɔkaw nnim afahyɛ no nnanson, gyee wɔn ani wɔ Awurade anim. 15 Ɛfiri sɛ ɔdanee Asiria hene afotuo baa wɔn so, sɛ ɔbɛhyɛ wɔn nsa den wɔ Awurade Israel Nyankopɔn nnwuma mu. TI 8. NKYERƐKYERƐMU 1 Eyinom akyi no, bere a Persia hene Artesasta dii ade no, Saraia ba Esdras, Eserias ba, Helkia ba, Salum ba, bae. 2 Saduk ba, Akitob ba, Amaria ba, Esia ba, Meremot ba, Saraia ba, Savia ba, Boka ba, Abisas ba, Finees ba , Eleasar ba, ɔsɔfo panin Aaron ba. 3 Esdra yi firii Babilon sɛ ɔtwerɛfoɔ, na wasiesie ne ho paa wɔ Mose mmara a Israel Nyankopɔn de maeɛ no mu. 4 Na ɔhene hyɛɛ no anuonyam, ɛfiri sɛ ɔnyaa adom wɔ n’ani so wɔ n’abisadeɛ nyinaa mu. 5 Israelfoɔ bi, Lewifoɔ asɔfoɔ, nnwontofoɔ kronkron, apono ano ahwɛfoɔ ne asɔredan mu asomfo bi nso ne no kɔɔ Yerusalem. 6 Artesasta ahennie afe a ɛtɔ so nson, bosome a ɛtɔ so nnum no, yei ne ɔhene afe a ɛtɔ so nson; ɛfiri sɛ wɔfiri Babilon bosome a ɛdi kan no da a ɛdi kan no, na wɔduruu Yerusalem, sɛdeɛ Awurade de maa wɔn no. 7 Na Esdras wɔ ahokokwaw kɛse, enti wannyi Awurade mmara ne mmaransɛm no mu biara amfi hɔ, na mmom ɔkyerɛkyerɛɛ Israel nyinaa ahyɛde ne atemmusɛm. 8 Na ahyɛdeɛ a wɔtwerɛɛ firii ɔhene Artesasta hɔ, na ɛbaa ɔsɔfoɔ ne Awurade mmara kenkanfoɔ Esdra nkyɛn no bi ne deɛ ɛdi akyire yi; 9 Ɔhene Artesasta de nkyia kɔma Esdras, ɔsɔfoɔ ne Awurade mmara kenkanfoɔ. 10 Esiane sɛ mabɔ me tirim sɛ mɛdi adɔeɛ nti, mahyɛ sɛ Yudafoɔ man ne asɔfoɔ ne Lewifoɔ a wɔwɔ yɛn ahemman mu no, wɔn a wɔpɛ na wɔpɛ sɛ wɔne wo nkɔ Yerusalem. 11 Enti nnipa dodoɔ a wɔwɔ adwene wɔ ho no, ma wɔne wo nkɔ, sɛdeɛ ɛyɛɛ me ne me nnamfo baason afotufoɔ no; 12 Ama wɔahwɛ Yudea ne Yerusalem nsɛm, sɛdeɛ ɛsɔ deɛ ɛwɔ Awurade mmara mu; 13 Na momfa akyɛdeɛ no kɔma Israel Awurade nkɔ Yerusalem, a me ne me nnamfonom ahyɛ bɔ, ne sika ne dwetɛ a wɔbɛhunu wɔ Babilonia asase so no nyinaa, ama Awurade wɔ Yerusalem. 14 Na deɛ ɔman no de ama Awurade wɔn Nyankopɔn asɔredan a ɛwɔ Yerusalem no nso, na wɔaboaboa dwetɛ ne sika ano ama anantwinini, adwennini ne nguammaa ne nneɛma a ɛfa ho; 15 Ɛbɛma wɔabɔ afɔdeɛ ama Awurade wɔ Awurade wɔn Nyankopɔn afɔrebukyia a ɛwɔ Yerusalem no so. 16 Na biribiara a wo ne wo nuanom de dwetɛ ne sika bɛyɛ no, monyɛ, sɛdeɛ mo Nyankopɔn pɛ teɛ. 17 Na Awurade nkukuo kronkron a wɔde ama wo sɛ wode bedi dwuma wɔ wo Nyankopɔn asɔredan a ɛwɔ Yerusalem no, fa si wo Nyankopɔn anim wɔ Yerusalem. 18 Na biribiara a wobɛkae ama wo Nyankopɔn asɔrefie no, fa fi ɔhene akoraeɛ mu ma. 19 Na me Ɔhene Artesasta ahyɛ akoradeɛ ahwɛfoɔ a wɔwɔ Siria ne Foinike nso sɛ, biribiara a ɔsɔfoɔ Esdra ne Ɔsorosoroni Nyankopɔn mmara kenkanfoɔ bɛsoma no, wɔmfa mma no ntɛm. 20 Dwetɛ dwetikɛseɛ ɔha, awi nso kɔsi kor ɔha ne bobesa ɔha ne nneɛma foforɔ bebree. 21 Momma wɔnyɛ nnoɔma nyina ara wɔ Onyankopɔn mmara so nsiyɛ mma Ɔsorosoroni Nyankopɔn, na abufuhyeɛ amma ɔhene ne ne mma ahennie so. 22 Mehyɛ mo nso sɛ monnhwehwɛ toɔ anaa biribi foforɔ biara a wɔde bɛto asɔfoɔ anaa Lewifoɔ anaa nnwontofoɔ kronkron
ne apon ano ahwɛfoɔ anaa asɔredan mu asomfo anaa obiara a ɔwɔ nnwuma wɔ asɔredan yi mu biara hɔ sɛ obiara nni tumi sɛ ɔde biribi bɛhyɛ wɔn so. 23 Na wo, Esdra, sɛdeɛ Onyankopɔn nyansa teɛ, hyehyɛ atemmufoɔ ne atemmufoɔ, na wɔabu wɔn a wonim wo Nyankopɔn mmara no nyinaa atɛn wɔ Siria ne Fenice nyinaa; na wɔn a wonnim no, wobɛkyerɛkyerɛ. 24 Na obiara a ɔbɛbu wo Nyankopɔn mmara, ne ɔhene mmara so no, wɔbɛtwe no aso denneennen, sɛ ɛyɛ owuo, anaa asotwe foforɔ, sika asotwe, anaa afiasenna. 25 Ɛnna ɔtwerɛfoɔ Esdra kaa sɛ: “Nhyira nka Awurade m’agyanom Nyankopɔn koro pɛ a ɔde yeinom ahyɛ ɔhene akoma mu de ahyɛ ne fie a ɛwɔ Yerusalem anuonyam. 26 Na wahyɛ me anuonyam wɔ ɔhene ne n’afotufoɔ ne ne nnamfo ne ne mpanimfoɔ nyinaa anim. 27 Enti Awurade me Nyankopɔn mmoa hyɛɛ me nkuran, na meboaboaa Israel mmarima ano sɛ wɔne me nkɔ. 28 Na yeinom ne mpanimfoɔ a wɔne me firii Babilon kɔeɛ wɔ Ɔhene Artesasta ahennie mu. 29 Finees mma mu, Gerson: Itamar mma mu, Gamael, Dawid mma mu ne Sekenia ba Letu. 30 Fares mma mu ne Sakaria; na mmarima ɔha aduonum ka ne ho. 31 Pahat Moab mma mu ne Saraia ba Elionia ne mmarima ahanu. 32 Sato mma mu ne Yeselo ba Sekenia ne mmarima ahasa: Adin mma mu, Yonatan ba Obet, ne mmarima ahanu aduonum ka ne ho. 33 Elam mma mu ne Gotolia ba Yosia ne mmarima aduɔson. 34 Safatia mma mu ne Mikael ba Saraia ne mmarima aduɔwɔtwe du. 35 Yoab mma mu ne Yeselo ba Abadias ne mmarima ahanu ne dumienu. 36 Banid mma mu ne Yosafia ba Asalimot ne mmarima ɔha aduosia ka ne ho. 37 Babi mma mu ne Bebai ba Sakaria ne mmarima aduonu awotwe ka ne ho. 38 Astat mma mu, Akatan ba Yohane, na mmarima ɔha ne du ka ne ho. 39 Adonikam mma a wɔdi akyiri no, wɔn din ne Elifalet, Jewel ne Samia, ne mmarima aduɔson ka wɔn ho. 40 Bago mma mu ne Istalkuro ba Uti ne mmarima aduɔson ka ne ho. 41 Na meboaboaa yeinom ano kɔɔ asuo a wɔfrɛ no Theras no ho, baabi a yɛsii yɛn ntomadan nnansa, na afei mehwehwɛɛ mu. 42 Na manhunu asɔfoɔ ne Lewifoɔ no mu biara wɔ hɔ. 43 Afei mesomaa Eleasar ne Iduel ne Masman nkyɛn. 44 Na Alnatan, Mamaia, Yoriba, Natan, Eunatan, Sakaria ne Mosolamon, mmarima mpanimfoɔ ne nwomasuafoɔ. 45 Na mehyɛɛ wɔn sɛ wɔnkɔ ɔsahene Sadeo a na ɔwɔ sikakorabea hɔ no nkyɛn. 46 Na ɔhyɛɛ wɔn sɛ wɔnkasa nkyerɛ Daddeus ne ne nuanom ne sikakorafoɔ a wɔwɔ saa beaeɛ no, sɛ wɔnsoma mmarima a wɔbɛtumi ayɛ asɔfoɔ adwuma wɔ Awurade fie. 47 Na wɔnam yɛn Awurade nsa a ɛyɛ den so de mmarima a wɔn ho akokwaw brɛɛ yɛn a wɔyɛ Lewi ba Moli mma, Israel ba, Asebebia ne ne mma ne ne nuanom a wɔadi mfeɛ dunwɔtwe. 48 Na Asebia ne Anus ne ne nua Osaia a wɔfiri Kanuneus mma ne wɔn mma mu yɛ mmarima aduonu. 49 Na asɔrefie nkoa a Dawid hyehyɛɛ wɔn ne mmarima atitiriw a wɔsom Lewifo no mu ne asɔrefie hɔ nkoa ahanu aduonu, a wɔkyerɛɛ wɔn din.
50 Na ɛhɔ na mehyɛɛ bɔ sɛ mɛdi mmuada akyerɛ mmeranteɛ no wɔ yɛn Awurade anim, sɛ mɛpɛ akwantuo a ɛyɛ yie ama yɛn ne wɔn a wɔka yɛn ho, yɛn mma ne anantwi no nyinaa. 51 Na ɛyɛɛ me aniwu sɛ mɛbisa ɔhene anamɔntenfoɔ ne apɔnkɔsotefoɔ no, na wɔabɔ wɔn ho ban wɔ yɛn atamfo ho. 52 Na yɛaka akyerɛ ɔhene sɛ, Awurade yɛn Nyankopɔn tumi bɛka wɔn a wɔhwehwɛ no no ho, na waboa wɔn wɔ akwan nyina ara so. 53 Na yɛsrɛɛ yɛn Awurade bio wɔ saa nneɛma yi ho, na yɛhunuu sɛ ɔdɔ yɛn. 54 Afei meyii asɔfoɔ mpanimfoɔ no mu dumienu, Esebria ne Assania ne wɔn nuanom mmarima du kaa wɔn ho. 55 Na mekari sika ne dwetɛ ne yɛn Awurade fie nkukuo kronkron a ɔhene ne n’agyinatukuo ne mmapɔmma ne Israel nyinaa de maeɛ no. 56 Na mekarii no, mede dwetɛ talente ahanum aduonum, ne dwetɛ nkukuo a emu duru yɛ talente ɔha ne sika dwetikɛseɛ ɔha maa wɔn. 57 Na sika nkuruwa aduonu ne kɔbere nkukuo dumienu, kɔbere pa a ɛhyerɛn sɛ sika kɔkɔɔ. 58 Na meka kyerɛɛ wɔn sɛ: Mo mmienu nyinaa yɛ kronkron ma Awurade, na nkukuo no yɛ kronkron, na sika ne dwetɛ yɛ bɔhyɛ ma Awurade, yɛn agyanom Awurade. 59 Monwɛn, na monhwɛ kɔsi sɛ mode bɛhyɛ asɔfoɔ mpanimfoɔ ne Lewifoɔ ne Israel mmusua mu mmarima mpanimfoɔ nsa wɔ Yerusalem, yɛn Nyankopɔn fie adan mu. 60 Enti asɔfoɔ ne Lewifoɔ a wɔgye dwetɛ ne sika ne nkukuo no de wɔn baa Yerusalem, Awurade asɔredan mu. 61 Na yefii asubɔnten Theras so firii hɔ bosome a ɛdi kan no da a ɛtɔ so dumienu, na yɛde yɛn Awurade nsa tumi a ɛka yɛn ho no baa Yerusalem, na ɛfiri yɛn akwantuo mfitiaseɛ no Awurade gyee yɛn firii atamfo biara nsam, ne saa ara yɛbaa Yerusalem. 62 Na yɛduruu hɔ nnansa no, wɔde sika ne dwetɛ a wɔakari no maa yɛn Awurade fie da a ɛtɔ so nnan no maa Iri ba ɔsɔfoɔ Marmot. 63 Na Finees ba Eleasar ka ne ho, na Yesu ba Yosabad ne Saban ba Moet, Lewifoɔ ka wɔn ho. 64 Na wɔkyerɛw wɔn mu duru nyinaa dɔnhwerew koro no ara. 65 Na wɔn a wofi nnommumfa mu bae no bɔɔ afɔre maa Awurade Israel Nyankopɔn, anantwinini dumien maa Israel nyinaa, adwennini aduɔwɔtwe dunsia. 66 Nguammaa aduosia aduonu, mpapo a wɔde bɛbɔ asomdwoeɛ afɔdeɛ, dumienu; wɔn nyinaa yɛ afɔrebɔ ma Awurade. 67 Na wɔde ɔhene no mmaransɛm no maa ɔhene afiehwɛfoɔ ne Selosiria ne Fonike amradofoɔ; na wɔhyɛɛ nkurɔfoɔ no ne Onyankopɔn asɔredan no ni. 68 Na yeinom wiee no, mpanimfoɔ no baa me nkyɛn bɛkaa sɛ: 69 Israel man, mmapɔmma, asɔfoɔ ne Lewifoɔ, mfaa ananafoɔ a wɔwɔ asase no so, ne Amanaman mu efĩ a ɛne Kanaanfoɔ, Hetifoɔ, Feresifoɔ, Yebusifoɔ, ne Moabfoɔ no mfii wɔn nkyɛn. Misrifo, ne Edomfo. 70 Ɛfiri sɛ wɔne wɔn mmammarima nyinaa ne wɔn mma mmaa aware, na asefoɔ kronkron no afra afrafra ahɔhoɔ a wɔwɔ asase no so; na ɛfiri saa asɛm yi mfitiaseɛ no sodifoɔ ne nnipa akɛseɛ no ayɛ amumuyɛ yi mu kyɛfa. 71 Na metee saa nsɛm yi ara pɛ na metetew me ntadeɛ, ne atadeɛ kronkron no mu, na meyii nwi no firii me tiri ne m’abogyesɛ so, na metenaa ase a na meyɛ awerɛhoɔ na me mu yɛ duru yie. 72 Enti wɔn a Awurade Israel Nyankopɔn asɛm no ho yeraw wɔn saa bere no nyinaa boaboaa wɔn ho ano wɔ me nkyɛn, bere a na meredi amumɔyɛ no ho awerɛhow no, nanso metenaa ase yɛɛ den kosii anwummere afɔrebɔ no.
73 Afei mesɔre fi mmuadadi mu de m’atade ne m’atade kronkron tete mu, na mekotow me nkotodwe, na metene me nsa kyerɛɛ Awurade. 74 Mekaa sɛ, O Awurade, m’ani awu na m’ani awu; 75 Ɛfiri sɛ yɛn bɔne adɔɔso aboro yɛn tiri so, na yɛn nimdeɛ a yɛnnim no adu soro. 76 Ɛfiri sɛ ɛfiri yɛn agyanom berɛ so na yɛwɔ bɔne kɛseɛ mu na yɛwɔ mu, de bɛsi ɛnnɛ mpo. 77 Na yɛn bɔne ne yɛn agyanom deɛ nti, wɔde yɛn ne yɛn nuanom ne yɛn ahemfo ne yɛn asɔfoɔ maa asaase so ahemfo, nkrantɛ, ne nnommumfa mu, ne aniwuo afumfoɔ, de bɛsi ɛnnɛ. 78 Na afei wɔayi mmɔborɔhunu akyerɛ yɛn afiri wo hɔ, O Awurade, sɛ wɔbɛka ntini ne din wɔ wo kronkronbea hɔ; 79 Na sɛ ɔbɛhunu kanea bi ama yɛn wɔ Awurade yɛn Nyankopɔn fie, na wama yɛn aduane wɔ yɛn nkoasom berɛ mu. 80 Aane, mmerɛ a na yɛwɔ nkoasom mu no, wɔannyaw yɛn Awurade no; nanso ɔmaa yɛn adom wɔ Persia ahemfo anim ma wɔmaa yɛn aduane; 81 Aane, na wɔhyɛɛ yɛn Awurade temple animuonyam, na wɔmaa Sion a na amamfõ no so, sɛ wɔama yɛn tenabea a ɛyɛ pintinn wɔ Yudafoɔ ne Yerusalem. 82 Na afei, O Awurade, dɛn na yɛbɛka, a yɛwɔ saa nneɛma yi? ɛfiri sɛ yɛabu w’ahyɛdeɛ a wonam w’asomfoɔ adiyifoɔ nsa so de maeɛ no so. 83 Sɛ asaase a mokɔ mu sɛ mobɛnya sɛ agyapadeɛ no yɛ asaase a wɔde asaase no so ahɔhoɔ nkekaeɛ agu ho fĩ, na wɔde wɔn efĩ ahyɛ mu ma. 84 Ɛno nti afei mommfa mo mma mmaa nka wɔn mmabarima ho, na mommfa wɔn mma mmaa mma mo mmabarima. 85 Bio nso monnhwehwɛ da sɛ mo ne wɔn bɛnya asomdwoeɛ, ama moayɛ den, na moadi asaase no so nneɛma pa, na moagyae asaase no agyapadeɛ ama mo mma daa. 86 Na deɛ ato nyina ara no, wɔde yɛn nnwuma bɔne ne bɔne akɛseɛ nti; ɛfiri sɛ wo, Awurade, womaa yɛn bɔne yɛɛ hare, . 87 Na ɔmaa yɛn nhini a ɛte saa, nanso yɛasan yɛn akyi bio sɛ yɛrebu wo mmara so, na yɛde yɛn ho afrafra asaase no so aman no fĩ. 88 Ana worennhyɛ yɛn abufuo sɛ wobɛsɛe yɛn, kɔsi sɛ woannyaw yɛn nhini, aba, anaa din? 89 O Israel Awurade, woyɛ ɔnokwafoɔ, ɛfiri sɛ yɛaka nhini nnɛ. 90 Hwɛ, afei yɛwɔ w’anim wɔ yɛn amumuyɛ mu, ɛfiri sɛ yɛrentumi nnyina hɔ bio ɛnam saa nneɛma yi nti wɔ w’anim. 91 Na berɛ a Esdra rebɔ ne mpaebɔ mu, na ɔresu, na ɔda fam wɔ asɔredan no anim no, mmarima ne mmaa ne mmofra bebree firii Yerusalem boaboaa wɔn ho ano, ɛfiri sɛ na osuo kɛseɛ wɔ nnipakuo no mu. 92 Ɛnna Israel mma mu baako Yeelus ba Yekonia teɛɛm kaa sɛ: O Esdra, yɛayɛ bɔne atia Awurade Nyankopɔn, yɛaware ahɔhoɔ mmaa a wɔfiri asase no so aman so, na seesei Israel nyinaa wɔ soro . 93 Momma yɛnka ntam nkyerɛ Awurade sɛ yɛbɛpam yɛn yerenom a yɛaware amanaman no nyinaa ne wɔn mma afiri hɔ. 94 Te sɛ sɛdeɛ woahyɛ, ne dodoɔ a wɔdi Awurade mmara so. 95 Sɔre na kum wo, na wo na asɛm yi yɛ, na yɛne wo bɛtena. 96 Enti Esdra sɔre, na ɔkaa Israel nyinaa asɔfoɔ mpanimfoɔ ne Lewifoɔ ntam sɛ wɔbɛyɛ yeinom akyi. na saa na wɔkaa ntam. TI 9. NKYERƐKYERƐMU 1 Ɛnna Esdra sɔre firii asɔredan no adiwo hɔ kɔɔ Eliasib ba Yoanan dan mu. 2 Na wɔtenaa hɔ, na wɔanni aduane na wannom nsuo, na wɔdii awerɛhoɔ wɔ nnipakuo no amumuyɛ kɛseɛ ho.
3 Na Yudafoɔ ne Yerusalem nyinaa bɔɔ mpaemuka kyerɛɛ wɔn a wɔfiri nnommum no mu nyinaa sɛ wɔbɛboaboa wɔn ano wɔ Yerusalem. 4 Na obiara a wanhyia wɔ hɔ nna mmienu anaa mmiɛnsa mu sɛdeɛ mpanimfoɔ a wɔdi adeɛ no hyehyɛeɛ no, wɔbɛfa wɔn anantwie de adi dwuma wɔ asɔredan no mu, na wɔn ankasa nso atu wɔn afiri wɔn a wɔyɛ nnommum no mu. 5 Na nnansa mu no, Yuda abusuakuo ne Benyamin abusuakuo mufoɔ nyinaa boaboaa wɔn ho ano wɔ Yerusalem bosome a ɛtɔ so nkron no da a ɛtɔ so aduonu. 6 Na nnipakuo no nyinaa tenaa asɔrefie no adiwo a ɛtrɛ no mu a wɔn ho popoeɛ, ɛnam seesei wim tebea a ɛyɛ fĩ no nti. 7 Enti Esdra sɔre ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Moabu mmara so de aware ɔyerenom ananafo, na ɛnam so ama Israel bɔne adɔɔso. 8 Na afei ɛnam bɔneka so mfa animuonyam mma Awurade yɛn agyanom Nyankopɔn, . 9 Na monyɛ n’apɛdeɛ, na montwe mo ho firi asase no so amanaman ne ahɔhoɔ mmaa no ho. 10 Ɛnna nnipakuo no nyinaa teateaam de nne kɛseɛ kaa sɛ: Sɛdeɛ wokaeɛ no, saa ara na yɛbɛyɛ. 11 Nanso esiane sɛ nnipa no dɔɔso, na wim yɛ fĩ, enti yentumi nnyina abɔnten, na eyi nyɛ da koro anaa nnanu adwuma nti, yɛhwɛ sɛ yɛn bɔne wɔ eyinom mu atrɛw akɔ akyirikyiri. 12 Enti momma nnipakuo no mu atumfoɔ ntena hɔ, na yɛn tenabea a wɔwɔ ahɔhoɔ yerenom nyinaa mmra berɛ a wɔahyɛ no mu. 13 Na atumfoɔ ne atemmufoɔ a wɔwɔ baabiara ka wɔn ho kɔsi sɛ yɛbɛdane Awurade abufuo afiri yɛn so wɔ asɛm yi ho. 14 Afei Asael ba Yonatan ne Teokano ba Hesekia de asɛm yi too wɔn so, na Mosollam ne Lewi ne Homeda boaa wɔn. 15 Na wɔn a wɔfiri nnommumfa mu no yɛɛ sɛdeɛ yeinom nyinaa teɛ. 16 Na ɔsɔfoɔ Esdra paw wɔn mmusua mu mpanimfoɔ, wɔn nyinaa din maa no, na bosome a ɛtɔ so du no da a ɛdi kan no, wɔtenaa ase hwehwɛɛ asɛm no mu. 17 Enti wɔn asɛm a na wɔwaree ɔyerenom ananafo no baa awiei wɔ ɔsram a edi kan no da a edi kan no mu. 18 Na asɔfoɔ a wɔahyiam, na wɔwɔ ɔyerenom ahɔhoɔ no, wɔhunuu wɔn. 19 Yosedek ba Yesu mma ne ne nuanom mu; Matelas ne Eleasar, ne Yoribo ne Yoadano. 20 Na wɔde wɔn nsa bɛkaa wɔn yerenom na wɔde adwennini abɔ afɔdeɛ de apata wɔn mfomsoɔ. 21 Na Emer mma mu; Anania ne Sabdeus ne Eanes ne Sameius ne Hiereel ne Asaria. 22 Na Faisur mma mu; Elionas, Massias Israel, ne Natanael, ne Ocidelus ne Talsas. 23 Na Lewifoɔ no nso; Yosabad ne Semis ne Colius a wɔfrɛ no Calitas ne Patheus ne Yuda ne Yona. 24 Nnwontofoɔ kronkron no mu; Eleazurus, Bakuro, na ɔkyerɛwee. 25 Wɔ apon ano ahwɛfoɔ no mu; Sallumus, ne Tolbanes, na wɔyɛ saa. 26 Israelfoɔ, Foros mma mu; Hiermas ne Eddias ne Melkias ne Maelus ne Eleasar ne Asibias ne Baanias. 27 Ela mma mu; Matania, Sakaria, ne Hierielus, ne Hieremot, ne Aedias. 28 Na Samot mma mu; Eliadas, Elisimo, Otonia, Yarimot, ne Sabato ne Sardeo. 29 Babai mma mu; Yohane ne Anania ne Yosabad ne Amateis. 30 Mani mma mu; Olamus, Mamuchus, Yedeus, Yasubus, Yasael ne Hieremot. 31 Na Adi mma mu; Naathus, ne Moosias, Lacunus, ne Naidus, ne Mathanias, ne Sestel, Balnuus ne Manasea. 32 Na Anas mma mu; Eliona ne Asea, Melkia ne Sabeo ne Simon Kosameo.
33 Na Asom mma mu; Altaneus ne Matia ne Baanaia, Elifalet ne Manase ne Semei. 34 Na Maani mma mu; Yeremia, Momdi, Omaerus, Yuel, Mabdai, Pelia, ne Anos, Karabasion, Enasibus, ne Maminitanaimus, Eliasis, Bannus, Eliali, Samis, Selemias, Natania: ne Osora mma mu; Sesis, Esril, Azaelus, Samatus, Zambis, Josephus, na wɔyɛ saa. 35 Na Etma mma mma mu; Mazitia, Zabadaia, Edes, Yuel, Banaia. 36 Na yeinom nyinaa aware ɔyerenom ananafoɔ, na wɔgyaa wɔn ne wɔn mma. 37 Na asɔfoɔ ne Lewifoɔ ne Israelfoɔ tenaa Yerusalem ne asase no so, bosome a ɛtɔ so nson no da a ɛdi kan no, na Israelfoɔ no tenaa wɔn tenabea. 38 Na nnipakuo no nyinaa boaboaa wɔn ho ano kɔɔ abrannaa kronkron a ɛwɔ apueeɛ fam no mu. 39 Na wɔka kyerɛɛ ɔsɔfoɔ ne ɔkenkanfoɔ Esdra sɛ ɔmfa Mose mmara a Awurade Israel Nyankopɔn de maeɛ no mmra. 40 Enti ɔsɔfoɔ panin Esdra de mmara no brɛɛ nnipakuo no nyinaa firi ɔbarima so kɔsi ɔbaa so ne asɔfoɔ no nyinaa sɛ wɔntie mmara no bosome a ɛtɔ so nson no da a ɛdi kan. 41 Na ɔkenkan ade wɔ adiwo a ɛtrɛw no mu wɔ abrannaa kronkron no anim fi anɔpa kosi awiabere, mmarima ne mmea nyinaa anim; na nnipakuo no tiee mmara no. 42 Na ɔsɔfoɔ Esdra a ɔkenkan mmara no sɔre gyinaa asɛnka agua a wɔde nnua ayɛ a wɔde yɛɛ saa no so. 43 Na Matatia, Samus, Anania, Asaria, Uria, Hesekia, Balasamu gyina ne nkyɛn wɔ nifa so. 44 Na Faldaio, Misael, Melkia, Lotasubo ne Nabaria gyina ne nsa benkum so. 45 Ɛnna Esdras de Mmara nwoma no kɔɔ nnipakuo no anim, ɛfiri sɛ na ɔtenaa hɔ nidi mu wɔ wɔn nyinaa anim. 46 Na ɔbuee mmara no mu no, wɔn nyinaa sɔre gyinaa hɔ tẽẽ. Enti Esdra hyiraa Awurade Nyankopɔn Ɔsorosoroni, asafo Nyankopɔn, Ade Nyinaa so Tumfoɔ no. 47 Na ɔman no nyinaa buaa sɛ: Amen; na wɔmaa wɔn nsa so hwee fam, na wɔsom Awurade. 48 Afei nso, Yesu, Anus, Sarabias, Adinus, Yakubo, Sabateas, Auteas, Maineaas, ne Kalitas, Asrias, ne Yoasabdus, ne Anania, Biatas, Lewifoɔ no kyerɛkyerɛɛ Awurade mmara no, na wɔmaa wɔte aseɛ. 49 Afei Atarat kasa kyerɛɛ ɔsɔfo panin Esdra. na ɔkenkanfoɔ ne Lewifoɔ a wɔkyerɛkyerɛɛ nnipakuo no nyinaa ka sɛ: 50 Saa da yi yɛ kronkron ma Awurade; (efisɛ wɔn nyinaa sui bere a wɔtee mmara no.) 51 Enti kɔ na kɔdi sradeɛ no, na nom sradeɛ no, na fa bi kɔma wɔn a wɔnni hwee; 52 Ɛda yi yɛ kronkron ma Awurade, na mommma mo werɛ mmfi; ɛfiri sɛ Awurade de mo bɛba anuonyam mu. 53 Enti Lewifoɔ no kaa ne nyinaa kyerɛɛ ɔman no sɛ: Ɛnnɛ yɛ kronkron ma Awurade; mma wo nni awerɛhow. 54 Afei wɔn mu biara kɔe sɛ wɔrekɔdidi na wɔanom, na wɔagye wɔn ani, na wɔakyɛ wɔn a wɔnni hwee, na wɔama wɔn ani agye. 55 Efisɛ wɔtee nsɛm a wɔkyerɛkyerɛɛ wɔn no ase, na ɛno nti na wɔaboaboa wɔn ano.