3 Makabeefo TI 1. NKYEKYƐMU [1] Bere a Philopator tee fii wɔn a wɔsan bae no hɔ sɛ Antiochus agye mmeae a na odi so no, ɔhyɛɛ n’asraafo nyinaa, asraafo a wɔnam fam ne apɔnkɔsotefo nyinaa, faa ne nuabea Arsinoe, na ɔkɔɔ ɔmantam a ɛbɛn Raphia, faako a na Antiochus akyigyinafo no abɔ nsra no. [2] Nanso Theodotus bi a na wasi ne bo sɛ ɔbɛdi pɔw a ɔbɔeɛ no ho dwuma no faa Ptolemy akodeɛ a wɔdii kan de maa no no mu deɛ ɛyɛ papa, na ɔtwaa anadwo kɔɔ Ptolemy ntamadan mu, a na ɔpɛ sɛ ɔno nko ara kum no na ɔnam so de ɔko no aba awieeɛ. [3] Nanso na Dositheus a wonim no sɛ Drimylus ba, Yudani bi a wɔwoo no a akyiri yi ɔsesaa ne som na ɔwae fii nananom atetesɛm ho no, na wadi ɔhene no anim akɔ na wayɛ nhyehyɛe sɛ ɔbarima bi a ne ho nhia bɛda ntamadan no mu; na enti ɛbɛdaa adi sɛ saa ɔbarima yi na ɔde aweredi a wɔahyɛ da ayɛ ama ɔhene no bae. [4] Bere a ɔko a emu yɛ den bae, na nsɛm no rekɔ so ayɛ nea ɛfata Antiochus mmom no, Arsinoe de osu ne nusu kɔɔ asraafo no nkyɛn, na ne kɔn nyinaa tetew, na otuu wɔn fo sɛ wɔmfa akokoduru mmɔ wɔn ho ne wɔn mma ne wɔn yerenom ho ban, na ɔhyɛɛ wɔn bɔ sɛ sɛ wodi nkonim wɔ ɔko no mu a, ɔbɛma wɔn biara sika kɔkɔɔ mina abien. [5] Na saa na ɛbaa sɛ wɔdii atamfo no so nkonim wɔ adeyɛ no mu, na wɔfaa nnommum bebree nso. [6] Afei a wasɛe pɔw no, Ptolemy sii gyinae sɛ ɔbɛkɔ akɔsra nkurow a ɛbemmɛn hɔ no na wahyɛ wɔn nkuran. [7] Ɛdenam eyi a ɔyɛe, ne akyɛde a ɔde maa wɔn apon kronkron no so no, ɔhyɛɛ ne manfo abrabɔ pa mu den. [8] Esiane sɛ na Yudafo no asoma wɔn baguafo ne mpanyimfo no bi sɛ wɔnkɔkyia no, sɛ wɔmfa akyɛde ahorow mmrɛ no, na wɔmma no akwaaba wɔ nea asi no ho nti, na ne ho pere no kɛse sɛ ɔbɛkɔ akɔsra wɔn ntɛm ara sɛnea obetumi. [9] Bere a oduu Yerusalem no, ɔbɔɔ afɔre maa Onyankopɔn a ɔkorɔn no na ɔbɔɔ aseda afɔre na ɔyɛɛ nea ɛfata kronkronbea hɔ. Afei bere a wohyɛn beae hɔ na sɛnea ɛyɛ fɛ ne sɛnea ɛyɛ fɛ no maa w’ani gyee ho no, . [10] ne ho dwiriw no wɔ nhyehyɛe pa a ɛwɔ asɔredan no mu no ho, na onyaa ɔpɛ sɛ ɔbɛkɔ kronkronbea kronkron no mu. [11] Bere a wɔkae sɛ wɔmma eyi ho kwan, efisɛ wɔmma wɔn ankasa man mufo mpo kwan mma wɔnkɔ mu, anaa asɔfo no nyinaa mpo, na mmom ɔsɔfo panyin a odi kan sen wɔn nyinaa nkutoo, na ɔno pɛnkoro pɛ afe biara no, wɔannye ɔhene no antom ɔkwan biara so. [12] Bere a wɔkenkan mmara no kyerɛɛ no wiei mpo no, wannyae sɛ ɔbɛka sɛ ɛsɛ sɛ ɔhyɛn mu, na ɔkae sɛ, "Sɛ wɔgye saa mmarima no anuonyam yi mpo a, ɛnsɛ sɛ meyɛ saa." [13] Na obisaa nea enti a, bere a ɔhyɛn asɔredan foforo biara mu no, obiara ansiw no kwan. [14] Na obi de anibiannasoɔ kaa sɛ ɛyɛ bɔne sɛ wɔbɛfa yei sɛ nsɛnkyerɛnneɛ wɔ n’ankasa mu. [15] "Nanso esiane sɛ eyi aba nti," ɔhene no kae sɛ, "adɛn nti na anyɛ yiye koraa no menhyɛn mu, sɛ wɔpɛ anaasɛ wɔmpɛ?"
[16] Afei asɔfoɔ no a wɔhyɛ wɔn ntadeɛ nyinaa kotow srɛɛ Onyankopɔn a ɔkorɔn no sɛ ɔmmoa wɔ mprempren tebea no mu na ɔnsiw saa adwemmɔne yi basabasayɛ ano, na wɔde nteɛm ne nusu hyɛɛ asɔredan no ma; [17] na wɔn a wɔkaa akyi wɔ kurow no mu no yɛɛ basaa na wɔde ahopere fii adi, a wosusuwii sɛ ahintasɛm bi rekɔ so. [18] Mmabaa a na wɔato wɔn dan mu no ne wɔn maamenom de ahopere fii adi, de mfutuma petepetee wɔn ti nhwi so, na wɔde abubuw ne kwadwom hyɛɛ mmɔnten so ma. [19] Saa mmea a na wɔasiesie wɔn ho nnansa yi ara ama aware no gyaw ayeforo adan a wɔasiesie ama ayeforohyia nkabom no, na esiane sɛ wobuu wɔn ani guu ahobrɛase a ɛfata so nti, wɔ ahopere a ɛnyɛ nhyehyɛe mu boaboaa wɔn ho ano wɔ kurow no mu. [20] Ɛnanom ne ayarehwɛfo gyaw mmofra a wɔawo wɔn foforo mpo wɔ ha ne ha, ebinom wɔ afie mu na ebinom nso wɔ mmɔnten so, na wɔanhwɛ wɔn akyi a wɔankɔ akyi no, wɔboaboaa wɔn ho ano wɔ asɔredan a ɛkorɔn sen biara no mu. [21] Na wɔn a wɔahyiam wɔ hɔ no nkotɔsrɛ ahorow gu ahorow esiane nea na ɔhene no rebɔ pɔw bɔne nti. [22] Bio nso, ɔman mma no mu akokodurufo no rennye ne nhyehyɛe ahorow a obewie anaasɛ n’atirimpɔw a ɔpɛ sɛ odi ho dwuma no ho kwan. [23] Wɔteɛɛm kyerɛɛ wɔn mfɛfoɔ sɛ wɔmfa akodeɛ na wɔnwu akokoɔduro mu mma nananom mmara no, na wɔde basabasayɛ kɛseɛ baa kronkronbea hɔ; na esiane sɛ na mpanyimfo ne mpanyimfo no ntumi nsiw wɔn kwan nti, wɔde wɔn ho too srɛsrɛ gyinabea koro no ara so sɛnea afoforo no te no. [24] Saa bere no mu no, na nnipadɔm no, sɛnea na wɔyɛ kan no, reyɛ mpaebɔ, . [25] bere a mpanyimfo a wɔbɛn ɔhene no bɔɔ mmɔden wɔ akwan horow so sɛ wɔbɛsesa n’ahantan adwene afi nhyehyɛe a na wasusuw ho no ho. [26] Nanso ɔno, wɔ n’ahantan mu no, wanhwɛ biribiara so, na afei ofii ase bɛn hɔ, na wasi ne bo sɛ ɔde nhyehyɛe a yɛadi kan aka ho asɛm no bɛba awiei. [27] Bere a wɔn a na wɔatwa ne ho ahyia no huu eyi no, wɔne yɛn nkurɔfo danee wɔn ho sɛ wɔmfrɛ nea ɔwɔ tumi nyinaa sɛ ɔbɛbɔ wɔn ho ban wɔ mprempren ɔhaw yi mu na wammu n’ani agu saa adeyɛ a mmara mma ho kwan na ɛyɛ ahantan yi so. [28] Nnipadɔm no nteɛm a ɛkɔɔ so, denneennen, na wɔyɛɛ biako no de basabasayɛ kɛse bae; [29] ɛfiri sɛ na ɛte sɛ nea ɛnyɛ nnipa nko ara na mmom afasuo ne asase a atwa ho ahyia no nyinaa nso gyegyeegye, ɛfiri sɛ ampa ara saa berɛ no nyinaa pɛ owuo sene beaeɛ no ho fĩ. TI 2. NKYERƐKYERƐMU [1] Afei ɔsɔfo panin Simon a n’ani kyerɛ kronkronbea hɔ, kotow ne nkotodwe na ɔteɛɛ ne nsa wɔ nidi mu bɔɔ mpae sɛnea edidi so yi. [2] "Awurade, Awurade, ɔsoro hene, ne abɔde nyinaa so hene, kronkron wɔ akronkronfo mu, sodifo koro pɛ, ade nyinaa so tumfoɔ, ma yɛn ani nnye yɛn a yɛrehu amane kɛse wɔ onipa a onni nyamesom ne ahohwibra ho, a yɛahoahoa yɛn ho wɔ n'akokoduru ne ne tumi mu no ho."