3Makabeefo
TI1.NKYEKYƐMU
[1]BereaPhilopatorteefiiwɔnawɔsanbaenohɔsɛ Antiochusagyemmeaeanaodisono,ɔhyɛɛn’asraafo nyinaa,asraafoawɔnamfamneapɔnkɔsotefonyinaa,faa nenuabeaArsinoe,naɔkɔɔɔmantamaɛbɛnRaphia,faako anaAntiochusakyigyinafonoabɔnsrano
[2]NansoTheodotusbianawasinebosɛɔbɛdipɔwa ɔbɔeɛnohodwumanofaaPtolemyakodeɛawɔdiikande maanonomudeɛɛyɛpapa,naɔtwaaanadwokɔɔPtolemy ntamadanmu,anaɔpɛsɛɔnonkoarakumnonaɔnamso deɔkonoabaawieeɛ
[3]NansonaDositheusawonimnosɛDrimylusba, Yudanibiawɔwoonoaakyiriyiɔsesaanesomnaɔwaefii nananomatetesɛmhono,nawadiɔhenenoanimakɔna wayɛnhyehyɛesɛɔbarimabianehonhiabɛdantamadan nomu;naentiɛbɛdaaadisɛsaaɔbarimayinaɔdeaweredi awɔahyɛdaayɛamaɔhenenobae
[4]Bereaɔkoaemuyɛdenbae,nansɛmnorekɔsoayɛ neaɛfataAntiochusmmomno,Arsinoedeosunenusukɔɔ asraafononkyɛn,nanekɔnnyinaatetew,naotuuwɔnfo sɛwɔmfaakokodurummɔwɔnhonewɔnmmanewɔn yerenomhoban,naɔhyɛɛwɔnbɔsɛsɛwodinkonimwɔ ɔkonomua,ɔbɛmawɔnbiarasikakɔkɔɔminaabien
[5]Nasaanaɛbaasɛwɔdiiatamfonosonkonimwɔadeyɛ nomu,nawɔfaannommumbebreenso.
[6]Afeiawasɛepɔwno,Ptolemysiigyinaesɛɔbɛkɔ akɔsrankurowaɛbemmɛnhɔnonawahyɛwɔnnkuran
[7]Ɛdenameyiaɔyɛe,neakyɛdeaɔdemaawɔnapon kronkronnosono,ɔhyɛɛnemanfoabrabɔpamuden
[8]EsianesɛnaYudafonoasomawɔnbaguafone mpanyimfonobisɛwɔnkɔkyiano,sɛwɔmfaakyɛde ahorowmmrɛno,nawɔmmanoakwaabawɔneaasinoho nti,nanehoperenokɛsesɛɔbɛkɔakɔsrawɔnntɛmara sɛneaobetumi.
[9]BereaoduuYerusalemno,ɔbɔɔafɔremaa Onyankopɔnaɔkorɔnnonaɔbɔɔasedaafɔrenaɔyɛɛnea ɛfatakronkronbeahɔAfeibereawohyɛnbeaehɔnasɛnea ɛyɛfɛnesɛneaɛyɛfɛnomaaw’anigyeehono, [10]nehodwiriwnowɔnhyehyɛepaaɛwɔasɔredanno munoho,naonyaaɔpɛsɛɔbɛkɔkronkronbeakronkronno mu
[11]Bereawɔkaesɛwɔmmaeyihokwan,efisɛwɔmma wɔnankasamanmufompokwanmmawɔnkɔmu,anaa asɔfononyinaampo,nammomɔsɔfopanyinaodikansen wɔnnyinaankutoo,naɔnopɛnkoropɛafebiarano, wɔannyeɔhenenoantomɔkwanbiaraso
[12]Bereawɔkenkanmmaranokyerɛɛnowieimpono, wannyaesɛɔbɛkasɛɛsɛsɛɔhyɛnmu,naɔkaesɛ,"Sɛ wɔgyesaammarimanoanuonyamyimpoa,ɛnsɛsɛmeyɛ saa"
[13]Naobisaaneaentia,bereaɔhyɛnasɔredanfoforo biaramuno,obiaraansiwnokwan
[14]Naobideanibiannasoɔkaasɛɛyɛbɔnesɛwɔbɛfayei sɛnsɛnkyerɛnneɛwɔn’ankasamu.
[15]"Nansoesianesɛeyiabanti,"ɔhenenokaesɛ,"adɛn ntinaanyɛyiyekoraanomenhyɛnmu,sɛwɔpɛanaasɛ wɔmpɛ?"
[16]Afeiasɔfoɔnoawɔhyɛwɔnntadeɛnyinaakotowsrɛɛ Onyankopɔnaɔkorɔnnosɛɔmmoawɔmpremprentebea nomunaɔnsiwsaaadwemmɔneyibasabasayɛano,na wɔdenteɛmnenusuhyɛɛasɔredannoma; [17]nawɔnawɔkaaakyiwɔkurownomunoyɛɛbasaana wɔdeahoperefiiadi,awosusuwiisɛahintasɛmbirekɔso. [18]Mmabaaanawɔatowɔndanmunonewɔn maamenomdeahoperefiiadi,demfutumapetepeteewɔn tinhwiso,nawɔdeabubuwnekwadwomhyɛɛmmɔnten soma
[19]Saammeaanawɔasiesiewɔnhonnansayiaraama awarenogyawayeforoadanawɔasiesieamaayeforohyia nkabomno,naesianesɛwobuuwɔnaniguuahobrɛasea ɛfatasonti,wɔahopereaɛnyɛnhyehyɛemuboaboaawɔn hoanowɔkurownomu.
[20]Ɛnanomneayarehwɛfogyawmmofraawɔawowɔn foforompowɔhaneha,ebinomwɔafiemunaebinomnso wɔmmɔntenso,nawɔanhwɛwɔnakyiawɔankɔakyino, wɔboaboaawɔnhoanowɔasɔredanaɛkorɔnsenbiarano mu
[21]Nawɔnawɔahyiamwɔhɔnonkotɔsrɛahorowgu ahorowesianeneanaɔhenenorebɔpɔwbɔnenti
[22]Bionso,ɔmanmmanomuakokodurufonorennyene nhyehyɛeahorowaobewieanaasɛn’atirimpɔwaɔpɛsɛodi hodwumanohokwan
[23]Wɔteɛɛmkyerɛɛwɔnmfɛfoɔsɛwɔmfaakodeɛna wɔnwuakokoɔduromummanananommmarano,nawɔde basabasayɛkɛseɛbaakronkronbeahɔ;naesianesɛna mpanyimfonempanyimfonontuminsiwwɔnkwannti, wɔdewɔnhotoosrɛsrɛgyinabeakoronoarasosɛnea afoforonoteno
[24]Saaberenomuno,nannipadɔmno,sɛneanawɔyɛ kanno,reyɛmpaebɔ,
[25]bereampanyimfoawɔbɛnɔhenenobɔɔmmɔdenwɔ akwanhorowsosɛwɔbɛsesan’ahantanadweneafi nhyehyɛeanawasusuwhonoho.
[26]Nansoɔno,wɔn’ahantanmuno,wanhwɛbiribiaraso, naafeiofiiasebɛnhɔ,nawasinebosɛɔdenhyehyɛea yɛadikanakahoasɛmnobɛbaawiei
[27]Bereawɔnanawɔatwanehoahyianohuueyino, wɔneyɛnnkurɔfodaneewɔnhosɛwɔmfrɛneaɔwɔtumi nyinaasɛɔbɛbɔwɔnhobanwɔmpremprenɔhawyimuna wammun’aniagusaaadeyɛammarammahokwannaɛyɛ ahantanyiso.
[28]Nnipadɔmnonteɛmaɛkɔɔso,denneennen,nawɔyɛɛ biakonodebasabasayɛkɛsebae;
[29]ɛfirisɛnaɛtesɛneaɛnyɛnnipankoaranammom afasuoneasaseaatwahoahyianonyinaansogyegyeegye, ɛfirisɛampaarasaaberɛnonyinaapɛowuosenebeaeɛno hofĩ.
TI2.NKYERƐKYERƐMU
[1]AfeiɔsɔfopaninSimonan’anikyerɛkronkronbeahɔ, kotownenkotodwenaɔteɛɛnensawɔnidimubɔɔmpae sɛneaedidisoyi.
[2]"Awurade,Awurade,ɔsorohene,neabɔdenyinaaso hene,kronkronwɔakronkronfomu,sodifokoropɛ,ade nyinaasotumfoɔ,mayɛnaninnyeyɛnayɛrehuamane kɛsewɔonipaaonninyamesomneahohwibraho,a yɛahoahoayɛnhowɔn'akokodurunenetumimunoho"
[3]Nawo,adenyinaabɔfoneadenyinaaamradono,woyɛ Sodifoawoteɛ,nawubuwɔnawɔayɛbiribiarawɔ ahomasoneahomasomunoatɛn
[4]Wosɛeewɔnaberebiaatwamnonawɔyɛntɛnkyea,a naabranawɔdewɔnhotowɔnahoɔdennewɔnakokoduru sompokawɔnho,awosɛeewɔndenamnsuyiriaenniano awodebaawɔnsonoso
[5]WodeogyanesufresɛeeSodommmarimaawɔyɛ ahantan,awɔagyedimmɔnewɔwɔnamumɔyɛsɛmmuno; nawoyɛɛwɔnnhwɛsoɔmaawɔnaɛsɛsɛwɔbaakyiriyi
[6]Womaawohuuwotumikɛsedenamasotwepiiaegu ahorowawodemaaFaraoakokodurufoaɔdewoman kronkronIsraelyɛɛnkoanoso.
[7]Nabereaɔdenteaseɛnamneasraafodɔmtiwwɔnno, wohyɛɛnosowɔpobunmu,nawofaawɔnawɔdewɔnho toowoso,abɔdenyinaasodifonodwoodwoo.
[8]Nawohuuwonsaanonnwumano,woyiiwo,Ade NyinaasoTumfoɔnoayɛ
[9]Wo,OƆhene,bereawobɔɔasaseaennianonaenni anono,wopawkurowyinawotewbeaeyihomaawodin, ɛwomsɛwunhiabiribiarade;naberɛawonamwoadiyie aɛyɛnwonwanosohyɛɛnoanimuonyamno,woyɛɛno fapemaɛyɛdenmaawodinkɛseɛnanidiwomno animuonyam
[10]NaɛsianesɛmodɔIsraelfienti,mohyɛɛbɔsɛsɛ yɛnyaakyiwadeɛ,naahohiahiabayɛnsoa,sɛyɛbahabɛbɔ mpaeɛa,mobɛtieyɛnadesrɛ
[11]Naampaaramoyɛnokwafonenokwafo.
[12]Naɛsianesɛmpɛnpiibereawɔhyɛɛyɛnagyanomso no,moboaawɔnwɔwɔnanimguaseɛmu,nawogyeewɔn firiibɔneakɛseɛmu.
[13]hwɛafei,OƆhenekronkron,sɛɛnamyɛnbɔnebebree neakɛseɛnti,wɔdeamanehunuabubuyɛn,ahyɛyɛnase amayɛnatamfo,nammoaawontuminyɛhweeahyɛyɛn so
[14]Wɔyɛnasehwemunosaaɔbarimaakokodurufona ɔyɛfĩyihyɛbɔsɛobebubeaekronkronaɛwɔasasesoa wɔahyirasoamaw’anuonyamdinnoso
[15]Namotenabea,ɔsorosorono,onipantumimmɛnhɔ
[16]Nansoesianesɛwufiayamyemudew’anuonyammaa womanIsraelnti,wotewbeaeyiho
[17]Mmanntweyɛnasowɔefĩasaammarimayiayɛno ho,anaamomfrɛyɛnmmuyɛnhoakontaawɔsaa ahohwibrayiho,nammaratofonoanhoahoawɔnhowɔ wɔnabufuwmuanaasɛwɔamfawɔntɛkrɛmaahantanmu ahurusisɛ:
[18]`Yɛtiatiakronkronbeafiesosɛneawotiatiaafieaɛyɛ abufuwsono.'
[19]Popayɛnbɔnefirihɔnabɔyɛnmfomsoɔpete,nada wommɔborɔhunuadidɔnhwereɛyimu
[20]Mommamommɔborohununhyɛyɛnsontɛm,nafa ayeyinhyɛwɔnawɔnabamabunawɔnhonhommuabubu noanom,namayɛnasomdwoe"
[21]ƐnnaOnyankopɔnaɔhwɛnneɛmanyinaasono,Agya aodikan,kronkronwɔakronkronfomuno,ɔteeadesrɛa mmaramahokwanno,ɔhweeneaɔmaanehosowɔ ahomasoneakokodurumuno.
[22]Ɔwosownowɔhanehatesɛneamframawosow demmire,maɔdaafamaontuminyɛhwee,nasɛneakwaa aabubunodankyɛna,wantumiankasampo,efisɛatemmu aɛteɛnaɛbɔɔno
[23]Afeinnamfoneawɛmfonyinaahuuasotweaemuyɛ denaɛbaanosono,nawosuroesɛɔrenhwerenenkwano, wɔtweenontɛmara,naehukaawɔnwɔwɔnehukɛsea ɛborosonomu.
[24]Berebiakyinonehotɔɔno,naɛwomsɛwɔatwe n’asode,nansowannunehoɔkwanbiaraso,nammom ɔkɔɔhɔdeahunahunaaɛyɛyawkaano
[25]BereaoduuMisraimno,ɔmaan’adwemmɔnenneyɛe yɛɛkɛse,amfɛfonemfɛfoawɔnomnsaayɛadikanaka wɔnhoasɛm,anawɔyɛahɔhowɔbiribiaraaɛteɛhono boaano
[26]Nan’aniannyenenneyɛeaɛyɛabofonoawontumi nkannoho,nansoɔdeakokodurutoaasonsoaraamaɔde amanneɛbɔbɔnehyehyɛewɔmmeaeahorowno;nane nnamfonompii,awɔdewɔnanisiiɔhenenoatirimpɔwso no,wɔnankasansodiin’apɛdeakyi.
[27]ƆhyɛɛnyansasɛwɔmfaanimguasemmaYudafoman nowɔbaguam,naɔdeɔbobisiiabantentennosowɔ adiwohɔawɔakyerɛwsosɛ:
[28]"Wɔnawɔmmɔafɔrenomubiararenkɔwɔn kronkronbea,nawɔdeYudafonyinaadinbɛhyɛtowa wɔbɔwɔabatowmunenkoagyinabeaho.Ɛsɛsɛwɔde ahoɔdenfawɔnawɔkasatiaeyinawokunkumwɔn; [29]wɔnawɔakyerɛwwɔndinnonso,ɛsɛsɛwɔdeogya hyɛwɔnnipaduasodeDionysusagyiraehyɛdeaɛyɛivyleafagyiraehyɛdeahyɛwɔnso,nawɔbɛtewwɔnnsosoakɔ wɔnkangyinabeaaanohyetowomnoso"
[30]Sɛneaɛbɛyɛaɔrenyɛtesɛɔtamfommaobiarano, ɔkyerɛweewɔasehasɛ:"Nansosɛwɔnmubiarapɛsɛɔka wɔnawɔdewɔnahyɛahintasɛmmunohoa,wɔne Aleksandriafonobenyaɔmanbaaɛyɛpɛ."
[31]Nansoafeiebinomaɛdaadisɛwɔtanboaɛsɛsɛ wɔgyewɔwɔnkurownomunyamesommuno,gyaeewɔn hontɛmara,efisɛnawɔhwɛkwansɛwɔnamwɔneɔhene nofekubɔdaakyesobɛmawɔndinayɛkɛse
[32]Nansododownoaradeakokoduruhonhomyɛɛade pintinnnawɔantwewɔnhoamfiwɔnsomho;naɛdenam sikaawotuadegyeenkwasonowɔdeahotosobɔɔ mmɔdensɛwobegyewɔnhoafidinawɔkyerɛweenomu [33]Wɔkɔɔsonyaaanidasoɔaemuyɛdensɛwɔbɛnya mmoa,nawɔtanwɔnawɔtetewwɔnhofiriiwɔnho,na wɔbuwɔnsɛwɔyɛYudafoɔmannoatamfo,nawɔma wɔgyewɔnfekubɔnemmoaawɔdemawɔnhowɔnho.
TI3.NKYERƐKYERƐMU
[1]Bereaɔheneaonninyamesompanoteetebeayiase no,nebofuwiiaraamaɛnyɛsɛnebofuwiiwɔsaaYudafo anawɔteAlexandrianohonko,nammomnaɔdasoarayɛ wɔnawɔwɔnkuraasenohotandenneennen;naɔhyɛɛsɛ wɔnboaboawɔnnyinaaanontɛmarawɔbeabaako,na wɔnamatirimɔdenkwansonkumwɔn.
[2]Bereawɔreyɛsaansɛmyihonhyehyɛeno,mmarimaa wɔbɔɔpɔwsɛwɔbɛyɛwɔnyarenokaaYudafomannoho asɛmaɛyɛatamfo,nawɔdeanoyibimaedenam amanneɛbɔbiaɛkyerɛsɛwosiwafoforokwansɛwobedi wɔnamanneso.
[3]Nanso,Yudafonokɔɔsokuraaapɛdepanenokwaredi aenhinhimmumaaahemmanno;
[4]nansoesianesɛwɔsomOnyankopɔnnawɔdenemmara bɔwɔnbranti,wɔkɔɔsotewwɔnhowɔnnuanhoEyinti naɛtesɛneaebinomtanwɔn;
3Makabeefo
[5]nansoesianesɛwɔdennipaatreneefonnwumapa siesieewɔnasetrakwannti,wɔdedinpasiinnipanyinaa mu
[6]Nansowɔnawofimmusuakuwfoforomunoanyɛaso anyɛwɔnasowɔɔsompaawɔdemaawɔnmananannipa nyinaakahoasɛmnoho;
[7]mmomwɔkaansonsonoeaɛwɔɔsomnennuanmuho nsɛmmɔne,nawɔkaesɛsaankurɔfoyinniɔhenenoanaa n’atumfoɔnonokware,nammomwɔyɛatamfonawɔsɔre tian’abannokɛseEntiwɔamfaahohorabɔbiaraamma wɔn
[8]Helafoɔawɔwɔkuronomuno,ɛwomsɛwɔanyɛwɔn bɔnewɔɔkwanbiarasode,nansoberɛawɔhunuu basabasayɛawɔnhwɛkwanwɔsaankurɔfoɔyine nnipadɔmawɔrebampofirimnohono,nawɔnhonyɛden sɛwɔbɛboawɔn,ɛfirisɛnawɔteatirimɔdensɛmase. Wɔbɔɔmmɔdenampasɛwɔbɛkyekyewɔnwerɛ,natebea nodiiwɔnawerɛhow,nawɔhwɛɛkwansɛnsɛmbɛsakra; [9]efisɛɛnsɛsɛwogyawɔmanfokɛseaɛtesaamawɔn nkrabeabereanawɔnyɛbɔnebiarano
[10]Nadedawnonawɔnafipamfonewɔnnnamfonewɔn awɔyɛadwumanobinomdewɔnmubinomakɔnkyɛnwɔ kokoamnawɔrehyɛbɔsɛwɔbɛbɔwɔnhobannawɔabɔ mmɔdenkɛseamawɔnmmoa
[11]Afeiɔhenenodenempremprenahonyadehoahoaane ho,nawansusuwOnyankopɔnaɔkorɔnnotumiho,na mmomɔfaanosɛɔbɛkɔsoakuran’atirimpɔwkoronoara mudaano,kyerɛwkrataayitiaawɔn.
[12]"ƆhenePtolemyPhilopatordekɔman'asahenene n'asraafoɔawɔwɔEgyptnenemantamnyinaa,nkyiane akwahosanpa."
[13]Meankasaneyɛnabannoreyɛyiye
[14]BereayɛnakwantunokɔɔsowɔAsia,sɛneamo ankasanimno,wɔdebaaawiei,sɛneanhyehyɛete,denam anyamenoawɔhyɛɛdaneyɛnyɛɛbiakowɔɔkomuno so,
[15]nayesusuwiisɛɛnsɛsɛyɛdepeawtumidiamana wɔteCoele-SirianeFoinikenosonammomɛsɛsɛyɛde mmɔborohununeayamyekɛsehwɛwɔn,nayɛdeanigyene wɔndinoyiye.
[16]Nayɛmaasikakɛseɛpaamaaasɔredanaɛwɔnkuro muno,yɛkɔɔYerusalemnso,nayɛforokɔhyɛɛsaannipa abɔnefoɔawɔnnyaewɔnnkwaseasɛmdanoasɔredan anuonyam
[17]Wɔnamasɛmsogyeeyɛnbaayɛbaenotoom,nanso wɔnamnneyɛesogyeeyɛnhotoom,efisɛbereayɛhyɛɛ nyansasɛyɛnhyɛnwɔnmuasɔredanmunayɛdeafɔrebɔa ɛyɛnwonwanaɛyɛfɛsenbiarabɛhyɛnoanuonyamno,. [18]wɔnatetesɛmmuahantannonaɛdewɔnkɔe,nawɔayi yɛnafimusɛyɛankɔmu;nansowɔannyaawɔnnkwawɔ yɛntumiayɛdebedidwumanomuɛnamayamyeayɛwɔ maobiaranti.
[19]Ɛdenamwɔnapɛdebɔneaɛdaadiwɔyɛnhoawɔkura munosono,wɔbɛyɛnnipakoropɛwɔamannyinaamua wɔmawɔntikɔsorodetiaahenenewɔnankasaadɔefo,na wɔmpɛsɛwobebuadeyɛbiarasɛɛyɛnokware
[20]"Nansoyɛn,bereayeduuMisraimnkonimdimuno, yɛpeneewɔnnkwaseasɛmmu,nayɛyɛɛneaɛfata,efisɛ yɛneamanamannyinaadinoayamyemu"
[21]Neaɛkanneɛmaafoforohono,yɛmaayɛnbɔnefafiri ayɛdemaawɔnmanfoawɔwɔhanonyinaahuu,esiane wɔneyɛnapamnensɛmaennianoawɔdeayamyehyɛɛ
wɔnnsafimfiasenti;nayɛdeyɛnhotoososɛyɛbɛyɛ nsakrae,denamgyinaeayesiigyinaesɛyebebuwɔnsɛ wɔfatasɛwɔyɛAlexandriaɔmanbanayɛamawɔayɛyɛn nyamesomamanneahorowayɛyɛdaanomukyɛfanoso. [22]Nansowɔnawosumuadwemmɔnemuno,wɔfaaeyi wɔhonhomaɛnenobɔabiramu,nawɔbuupapaanimtiaa Esianesɛwɔkɔbɔnesoberenyinaanti, [23]ɛnyɛsɛwɔpowɔmanbaaɛsombononko,nammom wɔnamkasanekommyɛsonsoakyiwasaawɔnmukakraa biawofikomamyɛyɛnsuno;wɔtebeabiaramuno,sɛnea wɔnasetrakwanaagyedimmɔnenoteno,wosusuwwɔ kokoamsɛebiaɛrenkyɛyɛasesayɛnnhyehyɛeno
[24]Enti,esianesɛsaansɛnkyerɛnneyigyedikoraasɛ wɔnyɛyɛnhoadwemmɔnewɔɔkwanbiarasonti,yɛayɛ ahwɛyiyenasɛakyiriyibasabasayɛbisɔrempofirima, yɛbɛmasaannipaawonninyamesomyiwɔyɛnakyisɛ atorofoneatamfoatirimɔdenfo
[25]Entiyɛahyɛsɛ,sɛkrataayibɛdurupɛa,momfawɔna wɔtemomu,newɔnyerenomnewɔnmma,mfaahohorabɔ neatirimɔdensɛm,nawɔdedadenkɔnsɔnkɔnsɔnakyekyere wɔndwoodwoonommrayɛnnkyɛn,nawɔanhunuowuoa ɛyɛpintinnnaɛyɛaniwuoaɛfataatamfo.
[26]Efisɛsɛwɔtweeyinomnyinaaasoa,yɛwɔawerɛhyem sɛbereaakano,wɔdeabannobesihɔamayɛnhowɔ nhyehyɛepamunaɛwɔtebeaaeyesenbiaramu.
[27]NansoobiaraaɔdeYudafoɔnomubiara,nkwakoraa nemmerewaanaammofraanaankokoaampobɛtenamu no,wɔdeayayadeɛaɛyɛtanpaanawɔbɛyɛnoayayadeɛ akosiowuomu,nen’abusua
[28]Obiaraaɔwɔɔpɛsɛɔdensɛmbɛmanobenyanea obenyaasotwenoagyapade,nedrakmampemabiennso afiahemfosikakorabea,nawɔden’ahofadibɛmano
[29]BeaebiaraawobehusɛɛyɛYudanidabereno,ɛsɛsɛ wɔmaɛyɛneawontuminkɔhɔnawɔdeogyahyewno,na ɛbɛyɛneamfasonnisodaaamaabɔdebiaraaowu"
[30]Wɔkyerɛwkrataanowɔatifihɔkwannoso
TI4.NKYERƐKYERƐMU
[1]Enti,baabiaraasaammarayiduuhɔno,wɔdenteɛm neanigyeyɛɛapontowbiaɔmanfokahonhyehyɛemaa Amanamanmufono,efisɛafeidewɔamanitanaemuyɛ denanaɛwɔwɔnadwenemuakyɛnoadaadinawɔakano pen
[2]NansoYudafonomuno,naawerɛhow,kwadwomne osunteɛmaennyae;baabiaranawɔnakomarehyew,na wosiapiniesianeɔsɛeawɔnhwɛkwanawɔhyɛɛwɔn mpofirimnonti.
[3]Ɔmantamanaakurowbɛn,anaabeaebɛnnawobetumi atrakoraa,anaasɛmmɔntenbɛnnaawerɛhowneawerɛhow nnimmmawɔn?
[4]Efisɛnaasraafompanyimfoawɔwɔnkurowpiimuno dehonhomaemuyɛdennawonnimmɔborohunurema wɔn,wɔnnyinaaabom,araamabereawohuuwɔnasotwe aɛyɛsoronkono,wɔnatamfobinommpo,bereawohuu adeawɔtaayɛmmɔbɔwɔwɔnanisono,wosusuwasetra muadwenemnaayɛhonawohwieenusuguusaankurɔfo yiawɔpamwɔnaɛyɛawerɛhowsenbiaranoho [5]Efisɛnawɔredimpanyimfokuwbiawɔntiyɛfitaaa wɔayɛmmerɛwnawɔakotowesianeonyinnti,a basabasayɛawɔdepiawɔnwɔaniwukwansosaanorehyɛ wɔnmawɔatummirikantɛmntɛmnorekɔ
3Makabeefo
[6]Nammabaaawɔhyɛnayeforodanmunkyɛesɛ wɔrebɛkyɛawareasetramunodeanigyesesaaosu,na wɔdensõpetepetewɔntinhwiawɔdekurukuruwahuaayɛ mu,nawɔdewɔnkɔeawɔankatawɔnho,nawɔnnyinaa boommaakwadwomsommomsensɛwɔbɛtoayeforohyia dwom,bereaabosonsomfonoatirimɔdensɛmtetewwɔn muno
[7]Wɔnkɔnsɔnkɔnsɔnmuneɔmanfoanimno,wɔde basabasayɛtweewɔnkɔɔbaabiawɔdehyɛnnokɔe
[8]Wɔnkununom,wɔwɔnmmeranteberemu,nawɔde nhamaatwawɔnkɔnhoahyiasensɛwɔdenhwirenbɛbɔ wɔnhobanno,dewɔnawareafahyɛnonnaaakanodii kwadwommmomsensɛwɔbɛbɔanigyenemmerantebere muapontow,nawohuuowuwɔwɔnanimntɛmara
[9]Wɔdewɔnbaahyɛnnomutesɛwurammmoa,awɔde dadenhamaahyɛwɔnso;nawɔdewɔnkɔnmukyekyere akorownobenkyiho,nawɔdenkɔnsɔnkɔnsɔnawontumi mmubukyekyereeebinomnsonanho, [10]naneaɛkahono,wɔdewɔntooɔdanaɛyɛdenase, sɛneaɛbɛyɛabereawɔnaniayɛsumkoraano,ɛsɛsɛwɔyɛ wɔnayaresaaɛfataatorofowɔakwantunonyinaamu [11]Bereawɔdesaammarimayibaabeaeawɔfrɛno Schedia,nawɔdeakwantunobaaawieisɛneaɔheneno hyɛeno,ɔhyɛɛsɛwɔmfawɔnntoapɔnkɔdanawɔdeɔfasu kɛsebiatwahoahyiawɔkurownoanim,naɛfatayiyesɛ ɛbɛmawɔayɛadeaɛdaadipefeeamawɔnawɔresanaba kurownomunewɔnawofikurownomuawɔrefiadiakɔ ɔmannomunyinaa,sɛneaɛbɛyɛanawontumineɔheneno asraafonninkitahoanaasɛɔkwanbiarasono,nawontumi nkasɛwɔwɔkurownomantamnomu
[12]Nayeisiino,ɔhenenoteesɛYudafoɔmanfoɔawɔfiri kuronomutaakɔkokoamkɔdiwɔnnuanomamanehunua ɛyɛanimuonyamnoawerɛhoɔ
[13]den’abufuwhyɛesɛwɔnesaammarimayinnidwuma wɔɔkwankoronoarasopɛpɛɛpɛsɛneaafoforonodino, nawɔmmfawɔnasotwenohonsɛmbiaramfimu
[14]Naɛsɛsɛwɔkyerɛwmmirikatunonyinaammiako mmiako,ɛnyɛadwumadenayɛadikanakahoasɛmtiawa nonti,nammomwɔdeabufuwaɔhyɛenoyɛnoayayade, naawieikoraanowɔsɛenowɔdakoropɛmu.
[15]Entiwɔdeahopereaɛyɛyawnensiyɛyɛɛsaankurɔfo yidinkyerɛwfiowiaapueikosiisɛɛkɔtɔɔ,naɛwomsɛ wɔanwiede,nansowogyaeewɔnnafuaaduananakyi.
[16]Anigyehyɛɛɔhenenomakɛsenaɛkɔɔsodaa,naɔyɛɛ apontowahorowdehyɛn’abosomnyinaaanuonyam,na n’adweneatwenehoafinokwarehonaɔdeanoaɛhontew, kamfoonsɛmaentuminkasaaentuminninkitahoanaasɛ ɛmmaobimmoampo,naɔkaansɛmaɛmfatatia Onyankopɔnaɔkorɔnno
[17]Nansobereayɛadikanakahoasɛmnoakyino, akyerɛwfonokakyerɛɛɔhenesɛwontuminkanYudafono bioesianewɔndodowawontuminkannti,. [18]ɛwomsɛnawɔnmudodownoaradasowɔɔmanno mude,nansoebinomdasoaratewɔnafiemu,naebinom nsotebeaehɔ;naadwumanontumimmaasraafo mpanyimfoawɔwɔMisraimnonyinaa
[19]Bereaohunahunaawɔndenneennen,bɔɔsobosɛ wɔmaawɔnadanmudesɛneaɛbɛyɛawɔbɛbɔɔkwanbia wɔbɛfasoaguanno,ɛdaadipefeesɛogyediwɔasɛmno ho
[20]bereawɔkaenawɔdaanoadisɛkrataanekyerɛwdua awɔdekyerɛwnonyinaaamadedaw
[21]NansonaeyiyɛneaɔnamɔsororeboaYudafono nhyehyɛeawontuminnisonkonimnoadeyɛ.
TI5.NKYEKYƐMU
[1]Afeiɔheneanaontuminsakranokoraano,abufuwne abufuwaɛborosohyɛɛnoma;entiɔfrɛɛHermon,asono hwɛfo,.
[2]naɔhyɛɛnodaaedihɔnosɛɔmfaaduhuamnsaakɛse nebobesaawɔanfrafrapiimmraasonononyinaa--awɔn dodowyɛahanu--nnubɔne,naɔnpamwɔnnkɔmu,ansa piiaɛdɔɔsonoamawɔnabɔdam,sɛneaɛbɛyɛaYudafono betumiahyiawɔnɔsɛe.
[3]Bereaɔdesaaahyɛdeahorowyimaeno,ɔnene nnamfoneasraafoanawɔtanYudafotitiriwnosankɔɔ n’apontowase.
[4]NaHermonaɔyɛasonosohwɛfoɔnodenokwaredidii ahyɛdeɛnoso
[5]AsomfoawɔhwɛYudafosonofiiadianwummere kɔkyekyereennipammɔbɔmmɔbɔnonsanawɔyɛɛ nhyehyɛesɛwɔbɛkɔsoahwɛwɔnanadwomũnonyinaa,a nawogyedisɛɔmannonyinaabehyianeɔsɛeaetwato.
[6]Amanamanmufono,ɛdaaadisɛYudafonoakawɔna wonnimmoabiara
[7]efisɛwɔwɔnnkɔnsɔnkɔnsɔnmuno,wɔdeahoɔdenguu afiasewɔafãbiaraNansowɔnnyinaadenusuoneɛnnea ɛyɛdensɛwɔbɛmaayɛkommfrɛɛAdeNyinaasoTumfoɔ AwuradenetuminyinaaSodifoɔ,wɔnmmɔborɔhunu NyankopɔnneAgya,bɔɔmpaeɛ
[8]sɛɔdeaweredibesiwpɔwbɔneawɔabɔtiawɔnnoano naɔdeanuonyamadiyiagyewɔnafinkrabeaamprempren wɔasiesieamawɔnnomu
[9]Entiwɔnadesrɛnoforokɔɔsorodenneennen
[10]Nanso,bereaHermondennubɔnemaaasonoawonni mmɔborohununokosiisɛbobesapiibɛhyɛwɔnmana aduhuamayɛwɔnmano,ɔbaaadiwohɔanɔpatutuutusɛ ɔrebɛbɔɔheneamanneɛwɔsaaahosiesieahorowyiho.
[11]NansoAwuradesomaannakyɛfabibaaɔheneso,saa ayamyeaefimfiase,anadwoneawia,neaɔdemaobiaraa ɔpɛno.
[12]NaɛnamAwuradeadeyɛsono,nnaaɛyɛdɛnaemu dɔdiinosonkonimaraamaodiinkogukoraawɔ n’atirimpɔwammarannimnomunan’abambuikoraawɔ nenhyehyɛeaɛnsakranomu
[13]AfeiYudafoɔno,ɛfirisɛwɔdwanedɔnhwereɛa wɔahyɛno,yiiwɔnNyankopɔnkronkronnoayɛnawɔsan srɛɛdeɛɛnyɛdensɛwɔbɛpatanosɛɔmfanensaatumi nyinaatumiyɛnonkyerɛAmanamanmuahantanfoɔno.
[14]Nansoafei,esianesɛnaɛkameayɛsɛdɔnhwerewa ɛtosodunomfinimfininti,onipaaɔhwɛnsatokrataaso no,bereaohuisɛahɔhonoahyiamno,kɔɔɔhenenonkyɛn kɔbɔɔno.
[15]Nabereaɔdeɔhawnyaneenono,ɔkyerɛesɛapontow nodɔnhwerewnoretwamdedaw,naɔmaanotebeanoho akontaabu
[16]Ɔheneno,bereaosusuweyihowieino,ɔsankɔɔ n’anom,naɔhyɛɛwɔnanawɔwɔapontownoasenosɛ wɔntranenkyɛn
[17]Bereawɔyɛɛeyinoɔhyɛɛwɔnsɛwɔmfawɔnhomma apontowasenawɔmmaapontownofãaɛwɔhɔ mpremprennonyɛanigyedenamafahyɛawobedikɛseno so
[18]Bereaapontownokɔɔsoberebiakyino,ɔheneno frɛɛHermonnaɔdeahunahunaaanoyɛdenhwehwɛɛsɛ ohuneaentiawɔamaYudafonokwanmawɔatraaseakosi nnɛ.
[19]Nansobereaɔdenennamfonomfoasokyerɛesɛbere aɛdasoarayɛanadwono,wadiahyɛdeawɔdeamanono sokoraano,
[20]ɔheneanaatirimɔdensɛmbiaenyekoraasenPhalaris denoahyɛnosonokaesɛYudafononyaamfasofiinnɛyi nnamu,"nanso,"ɔdekaahosɛ,"ɔkyenaamonkyɛnsiesie asononowɔɔkwankoronoarasommaYudafoawonni mmaranosɛe!"
[21]Bereaɔhenenokasawieino,wɔnawɔwɔhɔnyinaa deahopereneanigyepeneeso,nawɔnmubiarafiihɔkɔɔ nefie
[22]Nansowɔamfaberetentenawɔdedaanadwonoanni dwumakɛsenammomwɔhyehyɛɛahohorabɔahorow nyinaamaawɔnawosusuwiisɛwɔbɛsɛewɔnno
[23]Afei,bereaakokɔnoboweeanɔpatutuutuarapɛno, Hermonaɔdemmoanoasiesienofiiasedewɔnkɔɔadum kɛsenomu
[24]Nawɔaboaboannipadɔmawɔwɔkurownomuano amasaaadeaɛyɛmmɔbɔkɛseyinanawɔdeahopere retwɛnadekyee
[25]NansoYudafoɔno,wɔwɔnahomegyeɛaɛtwatoɔmu, ɛfirisɛberɛnoawieeɛno,wɔteneewɔnnsakɔɔsorona wɔdenusuonkotɔsrɛneawerɛhoɔawerɛhoɔsrɛɛ Onyankopɔnaɔkorɔnnosɛɔmmoawɔnbioprɛkopɛ.
[26]Naowiahannnonnyanwieeamannɔne,nabereana ɔhenenoregyenennamfono,Hermonduuhɔnaɔtoonsa frɛɛnosɛonpue,naɛkyerɛesɛneaɔhenenopɛnoayɛ kradosɛwɔbɛyɛade
[27]Nansoɔno,bereaonyaaamanneɛbɔnonaɔfrɛaɛyɛ soronkosɛonpuenobɔɔno--esianesɛnanteaseawonni adinosonkonimkoraanti--obisaaneaɛyɛasɛmawɔde nsiyɛawieeyiamanono
[28]NaeyiyɛOnyankopɔnaodinneɛmanyinaasono adeyɛ,efisɛnaɔdenneɛmaawadikanabɔhodawuruno werɛafiɔhenenoadwenemu
[29]AfeiHermonneɔhenennamfonyinaakyerɛɛsɛmmoa noneasraafoɔnoasiesiewɔnhosɛ,"Oɔhene,sɛdeɛ w'atirimpɔwawopɛsɛwoyɛnoteɛ"
[30]Nansosaansɛmyinti,abufuwaɛborosohyɛɛnoma, efisɛɛnamOnyankopɔnnhyehyɛesonan’adwenenyinaa ayɛbasaawɔsaansɛmyiho;naɔdeahunahunaanisokae sɛ,.
[31]"Sɛw'awofoanaawommawɔhɔa,ankamɛsiesie wɔnsɛwɔbɛyɛapontowaɛyɛfɛamammoaawɔyɛkeka nommomsenYudafo,awɔmmamennyinasobiara nwiinwiinawɔadanokwarediaedimũnepintinnadi akodubaabiaɛyɛsoronkoamamenananom"
[32]Nokwaremno,ankawɔbɛhwerewonkwammomsen eyinom,sɛɛnyɛɔdɔbiaefiyɛnnteteeayɛbomyɛnewo mfasomubaa"
[33]EntiHermonnyaaahunahunaanawɔnhwɛkwanna ɛyɛhu,nan’aniwosownan’animhweease
[34]Ɔhenenonnamfonommmiakommiakodeawerɛhow hweewɔnhonawɔpamnnipaawɔahyiamno,nawɔnmu biarakɔɔn’ankasaadwumamu
[35]ƐnnaYudafoɔnoteedeɛɔhenenokaeɛno,wɔyii AwuradeNyankopɔnaɛdaadipefee,ahenemuheneno ayɛ,ɛfirisɛyeinsonenemmoaawɔanya
[36]Nanso,ɔhenenosanboaboaaapontownoanowɔ ɔkwankoronoarasonaɔhyɛɛahɔhonosɛwɔnsannkɔ wɔnafahyɛnoase
[37]BereaɔfrɛɛHermonwieinoɔdeahunahunannekae sɛ,"Mpɛnahe,woohianimmɔbɔ,ɛsɛsɛmemawoahyɛde wɔsaanneɛmayiho?
[38]Faasonononsiesiempremprenprɛkobiomma Yudafoɔkyenaɔkyena!"
[39]Nansompanyimfoawɔnenoteponsono,na n’adweneaentuminnyinapintinnnohodwiriwwɔnno, kasatiaawɔnsɛneaedidisoyi:
[40]"Oɔhene,wobɛdiyɛnahwɛakosidabɛn,tesɛnea yɛyɛnkwaseafoɔ,aworehyɛseeseinemprɛnsasosɛ wɔnsɛewɔn,nawosantwaw'ahyɛdeɛwɔasɛmnomu?
[41]Neaafimuabanesɛkurownoayɛbasabasaesiane neawɔhwɛkwannti;nnipaakuwakuwahyɛmuma,naɛwɔ asianemunsosɛwɔbɛfownneɛmaberenyinaa"
[42]EyisonaɔheneaɔyɛPhalariniwɔbiribiaramuna abɔdamfoahyɛnomanoansusuwadwenemunsakraea abanemudeabɔYudafonohobannoho,naɔkaantam denneennensɛɔbɛmawɔakɔowumuntɛmara,ammoano nkotodwenewɔnnanabubuwɔn,.
[43]naɔsannsobɛtosantenatiaYudeanaɔdeogyane peawatotofamntɛmntɛm,naɛdenamɔhyewaɔbɛhyew asɔrefieaontuminkɔhɔnosono,naɛbɛmaayɛmmerɛw daaafiwɔnawɔbɔafɔrewɔhɔnohontɛmara
[44]Afeinnamfoneasraafompanyimfonodeanigyekɛse fiihɔ,nawɔdeahotosodeasraafonoguummeaeaɛfata senbiarawɔkurownomusɛwɔbɛwɛn
[45]Afeibereaɛkameayɛsɛwɔdemmoanoaba abɔdamfotebeamu,sɛyɛbɛkaa,ɛnambobesaaɛyɛhuam yiyeawɔdeaduhuamaframunawɔdemfiriaɛyɛhuahyɛ munosono,asonohwɛfono
[46]hyɛnadiwohɔbɛyɛanɔpatutuutu--afeidena nnipadɔmawontuminkanwɔnahyɛkurownomumaa wɔrehyiamakɔhippodromenomu--nawɔhyɛɛɔheneno nkuransɛɔnkɔasɛmaɛwɔhɔnoso.
[47]Entiɔno,bereaɔdeabufuwaemudɔhyɛɛn’adwenea enninyamesommumano,ɔdeahoɔdennyinaafiiadikaa mmoanoho,naɔpɛesɛɔdekomaawontuminsɛenone n’ankasan’anidinnipaayɛadikanakawɔnhoasɛmno sɛeaɛyɛawerɛhownaɛyɛmmɔbɔhoadanse
[48]NaYudafoɔnohunuumfuturoaasonoawɔrepuewɔ ɔponnoanoneasraafoɔawɔdiakyirenoamaso,ne nnipadɔmnoawɔretiatiawɔnsono,nawɔteededeaano yɛdennaɛyɛbasabasano.
[49]wosusuwiisɛeyinewɔnasetramubereaetwato, wɔnadwenemnaayɛaɛyɛawerɛhowsenbiaranoawiei,na wɔmaakwadwomneabubuwkwannowɔfewwɔnhowɔn hoano,yɛɛabusuafoatuunawɔhweewɔnhowɔnhoabasa mu--awofonemma,ɛnanomnemmabea,neafoforoa wɔwɔnkokoaawɔwɔnnufuhoawɔretwewɔnnufusua etwato
[50]Ɛnyɛeyinko,nammombereawosusuwmmoaa wɔanyaafisorokannohono,wɔdeakomakorokotow fam,yiinkokoaanofiiwɔnnufumu, [51]naɔteɛɛmdenneennen,srɛɛtumibiarasodifonosɛ ɔndanehoadinaonhuwɔnmmɔbɔ,bereawogyinagyina owuaponanompremprenno
TI6.NKYERƐKYERƐMU
[1]AfeiEleasarbiawagyedinwɔɔmannomuasɔfoɔmu, awanyankwakoraabereɛaɛbereenanenkwannanyinaa muno,ɔdesubanpabiaraasiesieno,kyerɛɛmpanimfoɔa wɔatwanehoahyianosɛwɔnnyaeOnyankopɔnkronkron nofrɛnaɔbɔɔmpaeɛsɛdeɛɛdidisoɔyi: [2]"Ɔheneaɔwɔtumikɛse,AdeNyinaasoTumfoɔ Nyankopɔn,Ɔsorosoroni,aɔdemmɔborohunudiabɔde nyinaaso,
[3]hwɛAbrahamasefoɔ,OAgya,ɔhotefoɔYakobmma, nkurɔfoɔawɔwɔwokyɛfaawɔahyirasoawɔreyerasɛ ahɔhoɔwɔananafoɔasaseso.
[4]Faraodenenteaseɛnambebree,kanMisraimyisodifo, aɔdeanimtiaabuneahantantɛkrɛmaaɔmanehosono, wonen’asraafoahantanfonosɛeewɔndenamwɔna womeneewɔnwɔpomunoso,nawodaaw’adɔehannadi kyerɛɛIsraelmannoso
[5]Senaheribaɔden’asraafodɔmawontuminkan,Asiriafo henenhyɛsofoaɔdepeawadiwiasenyinaasotumidedaw nawɔamanosoatiawokurowkronkronno,deahohoahoa neahomasokaansɛmaɛyɛyawno,wo,Awurade,bubuu muasinasin,dewotumikyerɛɛamanamanbebree
[6]AhokafobaasaawɔwɔBabilonawofiwɔnpɛmude wɔnnkwamaaogyaframasɛneaɛbɛyɛawɔrensomnneɛma hununo,wugyeeahweeanyɛhwee,kosiitinhwimposo, deobosuguufononooaogyawomnonwininawodan ogyaframanotiaawɔnatamfonyinaa.
[7]Danielaɛnamahoɔyawkasatiasotownoguufammaa gyatasɛwurammmoaaduanno,wodenobaahannnomu ahweeanyɛno.
[8]NaYonaaɔsɛeenehowɔaboakɛsebiawɔwoonowɔ pomuyafunumuno,wo,Agya,hwɛɛnonawosandemaa n’abusuanyinaaahweeanyɛno.
[9]Naafei,woawotananimtiaabu,mmɔborohunufone obiarahobanbɔfono,yiwohoadintɛmkyerɛIsraelman nomufo--aAmanamanmufoakyidefonewɔnawonni mmaranoreyɛwɔnabufuw
[10]Sɛmpoyɛnabrabɔakɔhyɛnyamesompamuwɔyɛn nnommumfamua,gyeyɛnfiɔtamfonsam,nasɛeyɛn, Awurade,ɛnamnkrabeabiaraawobɛpawso
[11]Mmaadwenehunufonkamfowɔnahuhudewɔwo nkurɔfoawɔdɔwɔnnosɛemu,nawɔnkasɛ,‘Wɔnnyame mponnyewɔn’
[12]Nawo,ODaadeɛ,woawowɔahoɔdennyinaane tuminyinaa,hwɛyɛnsoseeseinahuyɛnaɛnam mmaratofoɔanimtiaabuoanteaseɛnnimsoregyenkwawɔ atorofoɔkwansonommɔbɔ.
[13]NamaAmanamanmufoɔnsuronnɛwɔw’ahoɔdena wontuminnisonkonimnohosuromu,Onidifoɔawowɔ tumisɛɔbɛgyeYakobmannkwa
[14]Nkokoaakuwnonyinaanewɔnawofodenususrɛwo.
[15]MawɔnkyerɛAmanamanmufoɔnyinaasɛwoneyɛn wɔhɔ,Awurade,nawoannanw'aniamfiriyɛnho;nanso sɛneawoakasɛ,`Ɛnyɛbereanawɔwɔwɔnatamfoasaseso mpono,mammum'aniguuwɔnsono,'saaaranayɛno,O Awurade."
[16]BereaEleasarrewienempaebɔnoarapɛnaɔheneno nemmoanen’asraafoahantannyinaaduuasukɔnkɔndan noso.
[17]NaberɛaYudafoɔnohunuuyeinowɔteateamkɛseɛ kɔɔsoroaraamabonhwaaɛbɛnhɔnompoyɛɛdedewɔ wɔnmunaɛdeehuawɔrentuminnisobrɛɛasraafoɔno [18]Afeianuonyam,adenyinaasotumfoɔ,nenokware Nyankopɔnnodaan’animkronkronadinaobueeɔsoro aponno,aanuonyamabɔfobaanuawɔnhoyɛhufimu sianbae,aobiarahuigyeYudafono
[19]Wɔsɔretiaaatamfonoasraafonawɔdeadwenemu naayɛneehuhyɛɛwɔnma,nawɔdenkɔnsɔnkɔnsɔna enhinhimkyekyereewɔn
[20]Ɔhenempofiiasehopopoewɔnenipaduamu,nane werɛfiineanimtiaabuaɛyɛawerɛhowno
[21]Mmoanosanwɔnakyikɔɔasraafoɔawɔdiiwɔnakyi nosonawɔfiriiaseɛtiatiaawɔnsonawɔsɛeewɔn
[22]Afeiɔheneabufuwdaneemmɔborohununenusu esianenneɛmaanawadikanabɔhodawurunti.
[23]Naɔteenteɛteɛmnonaohuisɛwɔnnyinaaahwease dewɔntiakɔɔsɛemuno,osuinaɔdeabufuwhunahunaa nennamfosɛ:
[24]"Woreyɛɔmananidannaworeboroatirimɔdenfoso wɔatirimɔdensɛmmu;name,woayamyefompo,seesei worebɔmmɔdensɛwobɛgyetumidinenkwaafiwonsam denamkokoamnneyɛeaworeyɛamfasobiarannisomma ahenninoso"
[25]Henanawafaonipabiaraafinefienawaboaboawɔn awɔdenokwarediakurayɛnmanmuabankɛseanonoano wɔhaanteasennim?
[26]Henanaɔdeabufuwakawɔnaefimfiasenonaɛsono amannyinaawɔwɔnapɛdepaawɔwɔmayɛnmunampɛn piinowofiwɔnpɛmugyennipaasianeaenyekoraatom nohowɔɔkwanammarammahokwanso?
[27]Gyaenayiwɔnnkɔnsɔnkɔnsɔnaɛnteɛno!Fawɔn nsannkɔwɔnafiemuwɔasomdwoemu,srɛsrɛfafiriwɔ mokannneyɛenoho!
[28]GyaeadenyinaasotumfoɔneɔsoroNyankopɔn teasefonomma,aefiyɛnnananomberesodebesinnɛ amayɛnabannoagyinapintinnabiribiaransiwnokwan naɛdansowno"
[29]Afeieyinomnensɛmaɔkae;naYudafoɔno,a wɔgyaawɔnntɛmarano,yiiwɔnNyankopɔnkronkronne Agyenkwanoayɛ,ɛfirisɛafeinawɔadwaneowuo
[30]Afeiɔhenenosankɔɔkuronomuno,ɔfrɛɛɔpanina ɔhwɛsikaawɔnyasono,naɔhyɛɛnosɛɔmfansane biribiaraaɛhiammaYudafoɔnommaafahyɛaɛbɛdi nnanson,naɔsiigyinaeɛsɛɛsɛsɛwɔdeanigyeɛnyinaadi wɔnnkwagyeɛhoafahyɛwɔsaabeaeɛkorɔnoaraana wɔhwɛkwansɛwɔbɛhyiawɔnɔsɛeɛno
[31]Sɛneaɛteno,wɔnawɔyɛɛwɔnaniwunawɔabɛnowu, anaasɛyɛbɛkanoyiyea,wogyinaan’aponanonoyɛɛogye apontowhonhyehyɛemmomsenowuaɛyɛyawnaɛyɛ awerɛhow,naanigyeahyɛmumano,wɔkyekyɛɛbeaea wɔasiesieamawɔnsɛenewɔnasienomaaafahyɛfo.
[32]Wogyaeewɔnawerɛhownnwomnawɔfaawɔn agyanomdwom,deyiiOnyankopɔn,wɔnAgyenkwane anwonwadefoayɛBereawɔdeawerɛhowneawerɛhow nyinaabaaawieino,wɔhyehyɛɛnnwontofokuwahorowsɛ asomdwoemuanigyehosɛnkyerɛnne.
[33]Saaaransonaɔhenenonso,bereaɔfrɛɛapontow kɛsebidediisaansɛmyihoafahyɛakyino,ɔdaaɔsoroase aonnyaenaɔdeahoperemaaogyeanaɔnhwɛkwana onyaenoho
3Makabeefo
[34]NawɔnanawɔadikanagyeadisɛwɔbɛsɛeYudafo nawɔabɛyɛnnomaaaduan,nawɔdeanigyeakyerɛwwɔn dinnosiiapinibereaanimguasediiwɔnankasasonkonim no,nawɔnakokoduruaɛtesɛogyanodumnoanimguase kwansono.
[35]NansoYudafoɔno,berɛawɔhyehyɛɛnnwontofoɔkuo ayɛadikanakahoasɛmno,sɛdeɛyɛadikanakano,wɔde berɛnodiiapontoɔmudeanigyeɛasedanennwomkaaho.
[36]Nabereawɔhyehyɛɛbaguamamannebimaasaa nneɛmayiwɔwɔnmpɔtamhɔnyinaanewɔnasefono, wɔdennaayɛadikanakahoasɛmnosiihɔsɛafahyɛ,ɛnyɛ asanomneadidinti,nammomesianeogyeaɛnam Onyankopɔnsoabawɔnnkyɛnnti.
[37]Afeiwɔsrɛɛɔheneno,srɛɛsɛwɔnyiwɔnnkɔwɔnafie mu
[38]EntiwɔkyerɛwwɔndinfiPakondaaɛtɔsoaduonu nnumkɔsiiEpeifdaaɛtɔsonnanno,nnafuaaduanan;na wɔdewɔnɔsɛeɛsiihɔmaaEpeifdaaɛtɔsonnumkɔsidaa ɛtɔsonson,nnansano
[39]ɛnosonaobiaraAwuradedaanemmɔborɔhunuadi wɔanuonyamkɛseɛmunaɔgyeewɔnnyinaaboomna hweeanyɛno.
[40]Afeiwɔdiiapontoɔ,naɔhenedebiribiaramaawɔn kɔsiidaaɛtɔsodunanno,ɛnonsonawɔsrɛɛsɛwɔnyiwɔn mfiadwumam.
[41]Ɔhenenopeneewɔnabisadenosoprɛkopɛna ɔkyerɛwkrataaaedidisoyimaawɔnkɔmaaasraafo mpanyimfoawɔwɔnkurownomu,naɔdeayamyedaane hawadi:
TI7.NKYEKYƐMU
[1]"ƆhenePtolemyPhilopatordekɔmaasaheneawɔwɔ Egyptnewɔnawɔwɔtumiwɔn'abanmunyinaa,nkyiane akwahosanpa"
[2]Yɛnankasaneyɛnmmarekɔyiye,Onyankopɔnkɛse norekyerɛyɛnnsɛmkwansɛneayɛnakɔnnɔte.
[3]Yɛnnnamfobinom,anawɔtaadeadwemmɔnehyɛyɛn nkuranno,daadaayɛnsɛyɛnboaboaYudafoawɔwɔ ahenninomuanowɔnipaduamunayɛmfaasotweaɛyɛ atirimɔdensɛmntwewɔnasosɛatorofo; [4]ɛfirisɛwɔpaeemukasɛyɛnabannorensihɔpintinnda kɔsisɛyeibɛbamu,ɛnamadwemmɔneasaankurɔfoɔyi wɔwɔamannyinaahonti
[5]Wɔdeatirimɔdensɛmnsodiiwɔnanimsɛnkoa,anaasɛ sɛyɛbɛkanoyiyea,sɛatorofo,nawɔdeatirimɔdensɛma ɛyɛatirimɔdensɛmsenSkitefoamannedeabɔwɔnhoban no,wɔbɔɔmmɔdenawɔanbisabisawɔnnsɛmanaa nhwehwɛmubiarasɛwobekumwɔn
[6]Nansoyehunahunaawɔndenneennenwɔsaanneyɛeyi ho,nasɛneammɔborohunuayɛwɔmannipanyinaateno, ɛkameayɛsɛyɛannyewɔnnkwa.Esianesɛyɛabehusɛ akyinnyebiarannihosɛɔsoroNyankopɔnbɔYudafono hoban,naogyewɔnkyɛfaberenyinaasɛneaagyayɛma nemmano,
[7]naɛsianesɛyɛasusuadamfofaneapɛdeɛpaaɛyɛ pintinnanawɔwɔwɔyɛnneyɛnnananomhonti,yɛabu wɔnbemwɔsoboɔbiaraaɛtesaahowɔɔkwanaɛfataso
[8]Yɛahyɛnsosɛobiaransannkɔn’ankasafie,aobiara nnibaabiaraaɔnyɛwɔnbɔnekoraaanaasɛɔmmɔwɔn ahohorawɔnneɛmaanteasennimaasinoho
[9]Efisɛɛsɛsɛmuhusɛsɛyɛbɔwɔnadweneanaasɛyɛma wɔnawerɛhowkoraaa,berenyinaayɛrennyaonipana mmomtumibiarasoSodifo,ƆsorosoroniNyankopɔn,wɔ biribiaramunayentuminkwatisɛɔsɔretiafoaobetua nneyɛeaɛtetesaasowere.Akyire."
[10]BereaYudafononsakaakrataayino,wɔamperewɔn hontɛmarasɛwɔbɛkɔ,nammomwɔsrɛɛɔhenenosɛwɔn ankasansamnaYudafomannomufoawɔhyɛɛdatoo OnyankopɔnkronkronnoneOnyankopɔnmmarasono nnyaasotweaɛfatawɔn
[11]Efisɛwɔpaeemukaesɛwɔnayafununtiwɔabuɔsoro mmaransɛmsonorennyaɔhenennisonohoadwemmɔne da.
[12]Afeiɔhenenogyeeneawɔkaenomunokwaretoom naɔpeneeso,maawɔntumikrataaaɛfabiribiarahosɛnea ɛbɛyɛawobetumiasɛewɔnawɔwɔn’ahenninomu baabiaraawɔabuOnyankopɔnmmarasono
[13]Bereawɔbɔɔnensamwɔɔkwanaɛfatasono,wɔn asɔfonennipakuwnonyinaateɛɛmsɛHaleluianawɔde anigyefiihɔ
[14]Nasaanawɔnkwansonowɔtweeobiaraawohyiaa nowɔwɔnmfɛfomanmufoawɔnhoagufĩnoasona wokumnowɔbaguamneaniwumu
[15]Ɛdano,wokunkummmarimabɛboroahasa;nawɔdii danosɛanigyeɛafahyɛ,ɛfirisɛwɔsɛeeahohwifoɔno.
[16]NansowɔnanawɔakuraOnyankopɔnmudenneennen akosiowumumponawɔanyaogyemuanigyeaedimũno fiiasefiikurownomu,nawɔdenhwirenahorownyinaaa ɛyɛhuampaaabɔwɔnabotiri,deanigyenennekɛsedaa wɔnagyanomNyankopɔnbiako,IsraeldaaAgyenkwano ase,wɔayeyinsɛmnennwomaɛyɛdɛnyinaamu.
[17]BereawoduuPtolemaisawɔfrɛno"rose-bearing" esianebeaenosubintino,posoahyɛnnotwɛnwɔn,sɛnea obiarapɛno,nnanson.
[18]Ɛhɔnawɔdiiwɔngyeehoafahyɛ,ɛfirisɛnaɔheneno fiayamyeɛmudenneɛmanyinaaamawɔnwɔwɔn akwantuomu,dekɔsinefie.
[19]Naberɛawɔdeasedaaɛfatasiifamasomdwoeɛmu no,ɛhɔnsowɔsaaarasonawɔsiigyinaeɛsɛwɔbɛdinnayi sɛanigyeɛafahyɛwɔwɔntenaberɛmu.
[20]Afei,bereawɔkyerɛwwɔnkronkronwɔodumbiso nawohyiraabeaebiawɔbɔmpaesowɔbeaeawodii afahyɛnoakyino,wofiihɔahweeanyɛwɔn,ahofadi,na wɔnanigyeikɛse,efisɛɔhenenoahyɛdesono,wɔdewɔn faaasaseneɛponeasubɔntensodewɔnmubiarabaane tenabeadwoodwoo.
[21]Wɔsannsonyaaanuonyamkɛsewɔwɔnatamfomu, nawɔdenidineehukawɔn;nanaobiarannyewɔn nneɛmamfiwɔnnsamkoraa
[22]Ɛnodankyɛna,wɔnnyinaagyeewɔnagyapadeɛ nyinaa,sɛdeɛwɔakyerɛwwɔndinnoteɛ,maentiwɔna wɔkurabiaranodeehukɛseɛsandemaawɔn.Enti Onyankopɔnaɔkorɔnnoyɛɛnnwumaakɛsepɛpɛɛpɛde gyeewɔn
[23]NhyirankaIsraelGyefoɔnowɔmmerɛnyinaamu! Amen