AdamneHawa NhomaaƐtoso
Abien
TI1.NKYEKYƐMU
1BereaLuluwateeKainasɛmno,osuinaɔkɔɔn’agyane nemaamenkyɛn,naɔkaasɛneaKainkumnenuaHabel kyerɛɛwɔn.
2Afeiwɔnnyinaateateaamdendennawɔmaawɔnnneso, nawɔbɔɔwɔnanim,nawɔtowmfutumaguuwɔntiriso,na wɔtetewwɔnntademu,nawofiiadikɔɔbaabiawokum Habelno
3Nawɔhunuunosɛɔdaasaseso,wɔakumno,nammoa atwanehoahyia;bereawosuinawosuiesianeeyibiako pɛntiNenipaduamu,esianen’ahotewnti,nnuhuamaɛyɛ dɛhuafiiadi.
4NaAdamsoaano,nanenusuoguun’anim;naɔkɔɔ AkoradeɛAbodannomu,faakoaɔdenotoohɔ,naɔde nnuhwamdɛdɛnekuroboɔtwitwaano
5NaAdamneHawatoaasosieenowɔawerɛhoɔkɛseɛ munnaɔhaaduananNaHabeladimfeɛdunumnefa,na Kainnsoadimfeɛdunwɔtwenefa
6Kaindeɛ,berɛanenuanohoawerɛhoɔnobaaawieeɛno, ɔfaanenuabeaLuluwanaɔwareeno,awannyakwan amfirin’agyanenemaamehɔ;ɛfirisɛwɔantumiankorano so,ɛnamwɔnakomaaemuyɛdurunti
7Afeiɔsianekɔɔbepɔnoase,akyirikyirifiriituronoho, bɛnbaabiaɔkummnenuano.
8Nasaabeaeɛhɔno,nannuaaɛsowabanekwaeɛmu nnuabebreewɔhɔNenuabeawoommamaano,nawɔn nsofiiasedɔɔsonkakrankakrakosiisɛwɔhyɛɛsaabeaeno ma
9NansoAdamneHawadeɛ,wɔanhyiamwɔHabelayie akyi,mfeɛnson.Nansoeyiakyino,Hawanyinsɛnee;na bereanawanyinsɛnno,Adamkakyerɛɛnosɛ"Bra, mommayɛmfaafɔrebɔnayɛmfammraOnyankopɔn,na yɛsrɛnosɛɔmmayɛnabofrafɛfɛbi,nayebenya awerɛkyekyewɔnemu,nayɛakɔkanehoawareneHabel nuabea"
10Afeiwɔsiesieeafɔrebɔdeɛdebaaafɔrebukyianoso,na wɔdebɔɔAwuradeanim,nawɔhyɛɛaseɛsrɛɛnosɛɔnnye wɔnafɔrebɔdeɛ,naɔmmawɔnmmapa
11NaOnyankopɔntieeAdamnaogyeen’afɔrebɔ.Afei, wɔsom,Adam,Hawa,newɔnbabaa,nawɔsianekɔɔ AkoradeɛƆbodannomudekaneaguumu,sɛɛnhyew anadwoneawia,wɔHabelamunoanim.
12AfeiAdamneHawakɔɔsodiimmuadanawɔbɔɔmpae kosiisɛHawabereduisɛwobegyeno,bereaɔkakyerɛɛ Adamsɛ:“Mepɛsɛmekɔɔbotanaɛwɔɔbotannomuno mu,namewowɔmu”
13Naɔkaasɛ:“Kɔnafawobabaakawohomaɔntwɛn wo,nansomɛtenaAkoradeɛAbodanyimuwɔme babarimaHabelamuanim”
14AfeiHawatieeAdam,naɔnenebabeakɔeNanso AdamnkutookɔɔsotraaAkoradeAbodannomu.
TI2.NKYERƐKYERƐMU
1NaHawawooɔbabarimaanehoyɛfɛnen’anim.Ná n’ahoɔfɛtesɛn’agyaAdamde,nansonaɛyɛfɛsensaa 2ƐnnaHawahuunono,newerɛkyekyeeno,naɔtenaa ɔbodannomunnawɔtwe;afeiɔsomaanebabaanokɔɔ Adamnkyɛnsɛɔmmɛkankyerɛnosɛɔmmrammɛhwɛ abofranonaɔmmɔnedinNansoɔbabeanotenaanenua amunoho,kosiisɛAdamsanbae.Saaaranaɔnonsoyɛe. 3NansoberɛaAdambaeɛbɛhunuusɛabofranohoyɛfɛ, n’ahoɔfɛnenenipaduaaɛyɛpɛno,n’anigyeiwɔneho,na wɔkyekyereenowerɛmaaHabel.Afeiɔtooabofranodin Set,ɛnokyerɛsɛ,"sɛOnyankopɔnatemempaebɔ,na wagyemeafim'amanehunumu"Nansoɛkyerɛnso"tumi neahoɔden."
4AfeiAdamtooabofranodinakyino,ɔsankɔɔAkoradeɛ Abodannomu;nanebabaasankɔɔnemaamenkyɛn 5NansoHawatenaanebodanmukɔsiisɛnnafuaaduanan baamu,naɔbaaAdamnkyɛn,naɔdeabofranonene babaanokaaneho
6Nawɔduruunsuoasubɔntenbiho,baabiaAdamnene babaahohoroowɔnho,ɛnamwɔnawerɛhoɔawɔwɔwɔ Habelhonti;nansoHawaneakokoaanohohoroohode tewwɔnho.
7Afeiwɔsankɔfaaafɔrebɔdeɛ,nawɔkɔɔbepɔnosokɔbɔɔ afɔreɛmaaakokoaano;naOnyankopɔngyeewɔn afɔrebɔdeɛnotoom,naɔdeNenhyirakɔmaawɔn,newɔn babarimaSetso;nawɔsanbaaAkoradeɛAbodannomu 8Adamdeɛ,wanhuneyereHawabio,nenkwannanyinaa; saaaransonawɔanwowɔnmmabio;nansosaannipa baanumnonkutoo,Kain,Luluwa,Habel,Aklia,neSeth nkutoo.
9NaSetdeɛ,netentennen’ahoɔdenmuyɛɛden;naɔhyɛɛ aseɛmmuadanaɔbɔɔmpaeɛ,denneennen
TI3.NKYERƐKYERƐMU
1YɛnagyaAdamdeɛ,mfeɛnsonawieeɛfiridaawɔtwaa noneneyereHawahono,Satananibereeno,berɛa ɔhunuusɛɔtetewnehosaa;naɔbɔɔmmɔdensɛɔbɛmaɔne noatrabio.
2AfeiAdamsɔreenaɔforokɔɔAkoradeɛAbodannoatifi; naɔkɔɔsodaahɔanadwoanadwoNansosɛɛhyerɛnda biaraa,ɔsianekɔɔbodannomu,sɛɔrebɛbɔmpaeɛwɔhɔ nawanyanhyiraafirimu
3Naanwummereno,ɔforokɔɔɔbodannoatifi,baabia ɔnonkutoonaɔdae,efisɛnaosurosɛSatanbedineso nkonimNaɔtoaasosaanaɔtetewmunnaaduasankron
4AfeiSatanaɔtanpapanyinaarano,berɛaɔhunuusɛ Adamnkoaranaɔredimmuadanaɔrebɔmpaeɛsaano, ɔyiinehoadikyerɛɛnowɔɔbaafɛfɛbisubanmu,naɔbaa bɛgyinaan’animdaaɛtɔsoaduanananadwo,naɔka kyerɛɛnosɛ:--
5"OAdam,efibereawotenaɔbodanyimuno,yɛanya asomdwoekɛseafiwohɔ,nawompaebɔaduyɛnnkyɛn, nawohoakyekyeyɛnwerɛ."
6"Nansoafei,OAdam,sɛwoaforoɔbodannoatifiakɔda no,yɛanyawohoadwenemnaayɛ,naawerɛhoɔkɛseɛaba yɛnsoɛnamwoneHawaawotetewwohononti.Afeibio, sɛwodaɔbodanyiatifia,wompaebɔhwiegu,naw'akoma kyinkyinfiriafabaakokɔafanu"
AdamneHawaNhomaaƐtosoAbien
7"Nansobereawowɔɔbodannomuno,wompaebɔtesɛ ogyaawɔaboaboaano,ɛsianebaayɛnnkyɛn,nawunyaa ahomegye"
8"Afeimewerɛahowwɔwommaawɔatwawɔnhoafi wohonoho,nam'awerɛhoɔdɔɔsowɔwobaHabelkum noho,ɛfirisɛnaɔyɛɔtreneeni,naɔtreneenibiarabɛdi awerɛhoɔ"
9"Nansom'anigyeewobaSetawoho;nansoberetiaabi akyino,midiiawerɛhowkɛsewɔHawaho,efisɛɔyɛme nuabeaEfisɛbereaOnyankopɔnsomaannaaemuyɛden baawoso,naɔtweenofiiwonkyɛnno,ɔdemensokaane hofiiadiNansoɔnyaneenodenamnoaɔdenotoowo nkyɛn,bereaƆbrɛɛmeasenoso."
10"M'anigyeiwɔmenuabeanohosɛɔnewowɔhɔ NansonaOnyankopɔnahyɛmebɔpɛn,nawakasɛ,'Nni awerɛhow,sɛAdamforokɔAkoradeAbodannoatifi,na ɔtetewneyereHawahoa,mɛsomawoakɔnenkyɛn,na wobɛkanehoaware,nawoawommabaanumamano, sɛneaHawawoononnumno.'
11"Naafei,hwɛ!Onyankopɔnbɔhyɛaɔhyɛɛmenoabam, ɛfirisɛƆnonawasomameabawonkyɛnsɛyɛrekɔ ayeforohyianoase,ɛfirisɛsɛwowaremea,mɛwowo mmaawɔyerewɔnhoseneHawadeɛ"
12"Afeibio,wodasoarayɛaberanteɛ;mfaawerɛhoɔnwie wommeranteberemwɔwiaseyimu;nammomfawo mmeranteberemnnanosuawɔanigyeɛneanigyeɛmuNa wonnasuanawosɔhwɛdɔɔsoYɛden;fawonnabaawiei wɔwiaseyimuanigyeɛmu.M'anibegyewoho,nawone mebediahurusiwɔsaakwanyiso,naworensuro"
13"Entisɔre,nadiwoNyankopɔnahyɛdeso,"afeiɔbɛn Adam,naɔyɛɛnoatuu.
14NansobereaAdamhuisɛɔnonaodinosonkonimno, ɔdekomapabɔɔOnyankopɔnmpaesɛonnyenomfine nsam.
15AfeiOnyankopɔnsomaaN’asɛmkɔmaaAdamsɛ:“O Adam,saaonipanoneneaɔhyɛɛwobɔsɛɔbɛmawo Nyamesuneanuonyam;ɔnyɛwohoadwemmɔne;onyame nammomɔyɛsaanyinaarasɛɔbɛsɛewokra
16"Afei,OAdam,awotewokomaaseno,magyewo mpɛnpiiafinensam,sɛneaɛbɛyɛamɛkyerɛwosɛmeyɛ mmɔborohunufoNyankopɔn;namepɛwoyiyedi,na mempɛsɛwosɛewo"
TI4.NKYERƐKYERƐMU
1AfeiOnyankopɔnhyɛɛSatansɛɔmfanehonkyerɛAdam pefee,wɔn’ankasanipaduaaɛyɛabofonomu
2NansobereaAdamhuunono,osuroe,nanehopopoe bereaohuino
3NaOnyankopɔnkakyerɛɛAdamsɛ:“Hwɛɔbonsamyi nen’aniaɛyɛhuno,nahusɛɔnonaɔmaawohweefii hannmukɔɔsummu,fiiasomdwoeneahomegyemukɔɔ adwumadenneamanehunumu”
4Nahwɛ,OAdam,ɔnoaɔkaanehosɛɔyɛOnyankopɔn! SoOnyankopɔnbetumiayɛtuntum?SonaOnyankopɔn bɛfaɔbeasuban?Soobiwɔhɔanehoyɛdensen Onyankopɔn?NasowobetumiadiNosonkonim?
5"Entihwɛ,OAdam,nahwɛnoawɔakyekyerenowɔ w'anim,wɔwim,aontuminguannkɔ!Enti,mesewosɛ, nsurono;efisaabereyirekɔno,hwɛyiye,nahwɛyiyewɔ neho,wɔbiribiaraaɔbɛyɛwomu"
6AfeiOnyankopɔnpamSatanfiiAdamaɔhyɛɛnoden,na ɔkyekyeenekomawerɛ,kakyerɛɛnosɛ:“SiankɔAkorade Abodannomu,nantetewwohomfiHawaho,mɛma mmoaakɔnnɔnyinaaagyaewomu.”
7Efisaadɔnhwerewnomuno,efiiAdamneHawahɔ,na OnyankopɔnahyɛdesonyaaahomegyeNanso OnyankopɔnanyɛsɛAdamasefonomubiara;nammom AdamneHawankutoo.
8AfeiAdamsomAwuradeanim,sɛwagyeno,naɔde n’akɔnnɔatohɔNaɔsianefiriiɔbodannoatifi,naɔne Hawatenaeɛsɛdeɛkanenoteɛ
9EyinannafuaaduananaɔneHawatetewmunobaa awiei.
TI5.NKYEKYƐMU
1Setdeɛ,berɛanawadimfeɛnsonno,naɔnimpapane bɔne,naɔdimmuadanempaeɛdaa,naɔden’anadwo nyinaasrɛɛOnyankopɔnmmɔborɔhununebɔnefafiri.
2Bereaɔden’afɔrebɔbadabiarano,odiimmuada,sen n’agya;ɛfirisɛnanehoyɛfɛtesɛOnyankopɔnbɔfoɔNa ɔwɔkomapanso,ɔkoraanekrasupaso:naeyintinaɔde n’afɔrebɔbadabiara
3NaOnyankopɔnanigyeen’afɔrebɔnoho;nansoN’ani gyeen’ahotewnsoho.NaɔkɔɔsoyɛɛOnyankopɔnapɛdeɛ, nen’agyanenemaamesaaarakɔsiisɛɔdiimfeɛnson 4Ɛnoakyi,berɛanaɔresianafiriafɔrebukyianosoawie n’afɔrebɔno,Satanyiinehoadikyerɛɛnowɔɔbɔfoɔfɛfɛ bianehannhyerɛn;okurahannpomawɔnensam,naɔde hannabɔsoabɔneho
5ƆdeserewfɛfɛkyiaaSet,naofiiasedensɛmaɛyɛfɛ daadaano,naɔkakyerɛɛnosɛ:"OSet,adɛnntinawote bepɔwyiso?Naɛyɛden,aboneanhweaahyɛmuma,na nnuaaabapabiaranniso,sareaenniatraenenkurow; ennibaabipaawɔbɛtraNansonenyinaayɛɔhyew,ɔbrɛ, neɔhaw"
6Ɔkaabiosɛ,"Nansoyɛtemmeaeaɛyɛfɛ,wiasefoforoa ɛnyɛasaseyimuYɛnwiaseyɛhanndeanayɛntebeayɛ neaeyesenbiara;yɛnmmaahoyɛfɛsenafoforobiara;na mepɛsɛ,OSet,wowarewɔnmubiako;efisɛmihusɛwo hoyɛfɛsɛwobɛhwɛwo,naasaseyisono,ɔbeabiakopɛ nnihɔaoyemawoƐnodankyɛna,wɔnawɔtewiaseyi munyinaayɛnkoara."akraanum.
7"Nansoyɛnwiaseyimuno,mmarimanemmabaabebree wɔhɔ,wɔnnyinaahoyɛfɛsenwɔnhoEntimepɛsɛmiyi wofiha,nawoahum'abusuafoɔnawoawareobiaraa wopɛ"
8"Afeiwobɛtenamenkyɛnnawoanyaasomdwoeɛ; animuonyamnehannbɛhyɛwomasɛdeɛyɛnnsoyɛwɔ no"
9"Wobɛtenayɛnwiasenawoagyew'ahomeafiwiaseyi neemuamanehunumu;worentenkabionaworemmrɛda; woremfaafɔrebɔmmada,naworenkɔdimmɔbɔda;efisɛ worenyɛbɔnebio,naakɔnnɔrenhinhimwo"
10"Nasɛwutiedeɛmerekanoa,wobɛwarememmabea nomubaako,ɛfirisɛyɛnfamno,ɛnyɛbɔnesɛyɛbɛyɛsaa, naɛnyɛmmoaakɔnnɔnso."
11"EfisɛyɛnwiasemunoyenniOnyankopɔn,nayɛn nyinaayɛanyame;yɛnnyinaayɛhannmufo,ɔsorofo, tumifo,ahoɔdenfoneanuonyamfo."
TI6.NKYERƐKYERƐMU
1BereaSetteesaansɛmyino,nehodwiriwno,naɔde n’akomatooSatannsisikasanoso,naɔkakyerɛɛnosɛ: “Wokasɛwiasefoforobiwɔhɔawɔabɔaseneyi;neabɔde afoforoawɔnhoyɛfɛsenabɔdeawɔwɔwiaseyimu?”
2NaSatankaasɛ:“Yiw;hwɛ,woateme,nansomɛdaso araakamfowɔnnewɔnakwanwɔw’atiemu.”
3NansoSetkakyerɛɛnosɛ:“Wokasanoamameho adwiriwme,nenenyinaahonkyerɛkyerɛmufɛfɛawokae”
4"Nansomerentuminewonkɔnnɛ;ɛnyɛkosisɛmɛkɔ m'agyaAdamnememaameHawankyɛnakɔkaneawoaka akyerɛmenyinaaakyerɛwɔn.Afeisɛwɔmamekwansɛ menewonkɔa,mɛba"
5Setbiokaasɛ,"Mesurosɛmɛyɛbiribiaraam'agyaneme maamennyaakwan,anyɛsaaamɛyeratesɛmenuaKain, netesɛm'agyaAdamaɔbuuOnyankopɔnmmaraso Nanso,hwɛ,wunimbeaeyi;brabɛhyiamewɔhaɔkyena"
6BereaSatanteeeyino,ɔkakyerɛɛSetsɛ:“Sɛwokanea makaakyerɛwonokyerɛw’agyaAdama,ɔremmawone memmra”
7Nammomtieme;nkadeɛmakaakyerɛwononkyerɛ w’agyanewona;nammomwonememmraɛnnɛ,yɛn wiase;baabiawobɛhununneɛmaaɛyɛfɛnawoagyew’ani wɔhɔ,nawoagyew’aninnɛwɔmemmamu,ahwɛwɔnna woagyew’anigyeɛma;namommamoaninnyedaaAfei mɛsandewoabahaɔkyena;nansosɛwopɛsɛwotename nkyɛna,ɛnyɛsaa."
8AfeiSetbuaasɛ:“M’agyanememaamehonhomsɛnme so,nasɛmedemehosiewɔndabia,wɔbɛwuwu,na Onyankopɔnbɛbumefɔsɛmayɛwɔnbɔne.”
9"Nagyesɛwonimsɛmabahasɛmerebɛfam'afɔrebɔaba hɔa,ankawɔrentetewwɔnhoafimehodɔnhwerewbiako mpo,naɛnsɛsɛmekɔbaabifoforobiara,gyesɛwɔmame kwanNansowɔnemedinoyiye,efisɛmesanbawɔn nkyɛnntɛm"
10ƐnnaSatanbisaanose,“Sɛwodewohosiewɔnho anadwobinawosankɔwɔnnkyɛnawiaberea,dɛnna ɛbɛtowo?”
11NaSethunuus[de[]kɔsokasa,naɔnnnyaenono,ɔtuu mmirikakɔɔafɔrebukyianoho,naɔteneenensakyerɛɛ Onyankopɔn,naɔhwehwɛɛogyeefiriiNenkyɛn
12AfeiOnyankopɔnsomaan’asɛm,naɔdomeeSatana oguanfiinenkyɛnno
13NaSetdeɛ,nawaforoakɔafɔrebukyianoso,nawaka saawɔnekomam."Afɔremukanonebeaeawɔbɔafɔre,na Onyankopɔnwɔhɔ;ɔsoroogyabɛhyewno;saaarana Satanrentuminyɛmebɔne,naɔremfamemfihɔ."
14AfeiSetfiriiafɔrebukyianososianekɔɔn’agyanene maamenkyɛn,baabiaɔhunuunowɔkwanso,nan’ani aberesɛɔbɛtenenne;ɛfirisɛnawatenahɔkakra
15AfeiofiiasekaaneaɛtoonofiiSatanhɔkyerɛɛwɔn, wɔɔbɔfosubanase
16NansobereaAdamteen’asɛmno,ɔfewn’anim,na ɔbɔɔnokɔkɔwɔsaaɔbɔfonoho,naɔkakyerɛɛnosɛSatan naɔyiinehoadikyerɛɛnosaaAfeiAdamfaaSet,na wɔkɔɔAkoradeɛƆbodannomu,nawɔdiiahurusiwɔmu.
17Naɛfirisaadanorekɔno,AdamneHawaamfirine nkyɛnda,baabiaraaɔbɛkɔ,sɛɛyɛn’afɔdeɛanaabiribi foforɔbiara.
18NsɛnkyerɛnneyibaaSetsobereanawadimfeakronno
TI7.NKYEKYƐMU
1BereayɛnagyaAdamhuisɛSetwɔkomaaedimũno, ɔpɛesɛɔware;naɔtamfonoamfanehoakyerɛnobere foforo,nawadinosonkonim.
2EntiAdamkakyerɛɛnebaSetsɛ:“Meba,mepɛsɛ wowarewonuabeaAklia,Habelnuabea,nawawomma woaɔbɛsanahyɛasasesoma,sɛdeɛOnyankopɔnbɔhyɛa ɔdeamayɛnnoteɛ”
3"Nsuro,meba;animguaseɛbiarannimuMepɛsɛ woware,ɛfirisuroamesurosɛɔtamfobediwosonkonim" 4Nanso,naSetmpɛsɛɔware;nansoosetieaɔyɛmaa n’agyanenemaameno,wankaasɛmbiara.
5EntiAdamwareenomaaAkliaNawadimfeɛdunum 6Naodiimfeɛaduonuno,ɔwooɔbabarimaaɔfrɛɛnoEnos; naafeiɔwoommafoforoaɛnyɛɔno.
7AfeiEnosnyinii,ɔwaree,naɔwooKainan 8Kainannsonyinii,ɔwaree,naɔwooMahalaleel 9WɔwoosaaagyanomnowɔAdamnkwannamu,na wɔtenaaAkoradeAbodannoho
10AfeiAdamnnayɛmfeahankronaduasa,naMahalaleel nnayɛɔha.NansoMahalaleelnyiniino,nan’anigye mmuadadi,mpaebɔ,neadwumaden,kosiisɛyɛnagya Adamnnaawieibɛbɛn
TI8.NKYERƐKYERƐMU
1BereayɛnagyaAdamhunuusɛn’awieiabɛnno,ɔfrɛɛne baSetaɔbaanenkyɛnwɔAkoradeɛAbodanmuno,na ɔkakyerɛɛnosɛ:--
2"OSet,mebafawommanewommammabrɛme,na mahwiemenhyiraaguwɔnsoansanamawu"
3BereaSetteesaansɛmyifiin’agyaAdamhɔno,ofiine nkyɛn,hwieenusuguun’anim,naɔboaboaanemmanene mmammaano,naɔdebrɛɛn’agyaAdam
4NansobereayɛnagyaAdamhuuwɔnsɛwɔatwaneho ahyiano,osuisɛɛsɛsɛwɔtetewwɔnho.
5Nawohuunosɛɔresuno,wɔnnyinaaboomsui,nawɔde wɔnhobutubutuwn’animkaasɛ:“Yɛnagya,ɛbɛyɛdɛnna wɔatwawoafiyɛnho?Naɛbɛyɛdɛnnaasasenoagyewo naɛdewoasieyɛnani?”Saanawodiiawerɛhoɔpii,ne nsɛmaɛtesaaaramu
6AfeiyɛnagyaAdamhyiraawɔnnyinaa,naɔkakyerɛɛ Setsɛ,ɔhyiraawɔnwieisɛ:--
7"OSet,meba,wunimwiaseyi--sɛawerɛhowneɔbrɛ ahyɛmuma;nawunimneaabayɛnsonyinaara,firiyɛn sɔhwɛaɛwɔmunomuEntiafeimehyɛwowɔsaansɛmyi mu:diasɛmaɛhonniasɛm,sɛwohotewnawotrenee,na fawohotoOnyankopɔnso;namfawohontoSatankasa so,naɛnsɛsɛwodewohontoSatankasamu,namfawo hontoadiyieaɔbɛdanehoadiwɔmunoso"
8Mmomdimmaransɛmamederemawonnɛnoso;afeifa saaaramawobaEnos;namaEnosmfammaneba Kainan;neKainandekɔmaanebaMahalaleel;entisaa mmarayibɛtenamommanyinaamu
9"OSet,meba,bereamawuno,famefununafakuro, aloes,necassiabɔmframa,nagyawmewɔhawɔAkorade AbodanyimuasaansɛnkyerɛnnedeaOnyankopɔndemaa yɛnfituromuyinyinaawɔmunomu"
10"Omeba,akyiriyinsuyiribɛbanaɛbɛhyɛabɔdeɛ nyinaaso,naakraawotwepɛnaaka"
AdamneHawaNhomaaƐtosoAbien
11"Nanso,Omeba,mawɔnaebegyawwɔnafiwomma musaabereno,mfamefunumfiɔbodanyimu;nasɛwɔde kɔa,mawɔnmupanyinnonhyɛnemmasɛwɔmfame fununtohyɛnmukosisɛnsuyirinobɛdwo,nawɔafihyɛn nomuaba."
12Afeiwɔbɛfamefunudeaguasasemfimfini,beretiaabi awɔagyewɔnafirinsuyirinomu
13"Nabaabiawɔdemenipaduabɛtononeasasemfimfini; Onyankopɔnbɛfirihɔabanaɔbɛgyeyɛnabusuafoɔnyinaa nkwa"
14"Nansoafei,OSet,meba,fawohosiwonkurɔfoti; hwɛwɔnnahwɛwɔnwɔOnyankopɔnsuromu;nadiwɔn animfaɔkwanpanoso,hyɛwɔnsɛwonnimmuadamma Onyankopɔn;namawɔnteasesɛɛnsɛsɛwotieSatan,na wansɛewɔn"
15"Afei,bio,twawommanewommammafiKainmma ho;mmawɔnnewɔnmmɔda,nammawɔnnbɛnwɔnwɔ wɔnnsɛmanaawɔnnneyɛemu"
16AfeiAdammaanenhyirabaaSetnenemmanene mmammanyinaaso
17AfeiɔdaneenehokyerɛɛnebaSetneneyereHawaka kyerɛɛwɔnsɛ:“Monkorasikakɔkɔɔyi,aduhuamne kuroboɔyiaOnyankopɔndeamayɛnsɛnsɛnkyerɛnneɛyi, ɛfirisɛnnaaɛrebano,nsuyiribɛfaabɔdeɛnyinaaso aduhuamnekuroboɔamenipaduawɔasasemfimfini.
18"Afeiberetentenbiakyino,wɔbɛfowkuroasikane aduhuamnekuroboɔnemenipaduawɔmunoNasɛ wɔfowa,sikakɔkɔɔneaduhuamnekuroboɔno,wɔde asadeawɔdeasienobɛhwɛso;naemubiararensɛe,kɔsi sɛOnyankopɔnAsɛmawɔayɛonipanobɛba;sɛahenebɛfa wɔn,nawɔdeabɔafɔdeɛamano.sikakɔkɔɔaɛkyerɛsɛ ɔyɛƆhene,dekyerɛsɛɔyɛɔsoroneasaseNyankopɔn;
19"Awɔwnso,sɛnesonkonimawadiSatanneyɛn atamfonyinaahosɛnkyerɛnne;aduhuamyɛagyiraehyɛdea ɛkyerɛsɛɔbɛsɔreafiawufomu,nawɔamanosoasenɔsoro neasasesonneɛma;nekuroboaɛyɛsɛnkyerɛnneaɛkyerɛ sɛɔbɛnomakisikuruaɛyɛnwononwono;nawatehellyaw nkaafiSatanhɔ"
20"Naafei,OSet,meba,hwɛ,madaahintasɛmaahintaw adiakyerɛwo,aOnyankopɔnayiakyerɛme.Dim'ahyɛde so,mawohonewonkurɔfoɔ,"
TI9.NKYERƐKYERƐMU
1BereaAdamwieen’ahyɛdeaɔdemaaSetno,nensane nenanmuhwereenetuminyinaa,n’anoyɛɛmum,nane tɛkrɛmagyaeekasakoraaƆkataan’aninaɔde ahonhonsɛmdinogyaee.
2Nansobereanemmahuisɛwawuno,mmarimane mmea,mpanyinnemmofra,sui
3Adamwuosiiwɔmfeɛahankronaduasaaɛbɛtenaasase sonoawieeɛ;wɔBarmudedaaɛtɔsodunum,wɔowia epactawɔabuakontaaakyi,dɔnhwereɛaɛtɔsonkron
4NaɛyɛFida,danoaraawɔbɔɔbe,naɔgyeen’ahome;na dɔnaɔwuiɛno,nedeɛɔfiriituronomubaeɛnoara
5AfeiSetkyekyereenoyie,naɔdennuhwamaɛyɛdɛpii, aɛfirinnuakronkronneBepɔKronkronnosoguuno aduru;nawɔmfanefununtoɔbodannomuapueifam, aduhuamnofã;nawɔdekanea-gyinabeabiaɛkɔsohyew siin’anim.
6Afeinemmagyinaan’animsuinawɔsunehoanadwo mũnonyinaakosiisɛadekyee
7AfeiSetnenebabarimakɛseɛEnos,neKainan,Enosba no,firiiadikɔfaaafɔrebɔpadebrɛɛAwurade,nawɔbaa afɔrebukyiaaAdambɔɔafɔdeɛwɔsomaaOnyankopɔnno ho,berɛaɔbɔɔafɔreɛno.
8NansoHawakakyerɛɛwɔnsɛ:“Montwɛnkɔsisɛyɛbɛdi kanasrɛOnyankopɔnsɛɔnnyeyɛnafɔrebɔdeɛ,nayɛnkora n’akoaAdamkrasowɔnenkyɛn,nayɛmfanonkɔhome” 9Nawɔnnyinaasɔregyinaahɔbɔɔmpae.
TI10NKYERƐKYERƐMU
1Nammerɛawɔwieewɔnmpaebɔno,OnyankopɔnAsɛm baahɔbɛkyekyereewɔnwerɛwɔwɔnagyaAdamho.
2Eyiakyino,wɔdewɔnakyɛdemaemaawɔnhonewɔn agya
3Naberɛawɔwieewɔnafɔrebɔdeɛno,OnyankopɔnAsɛm baaSetaɔyɛwɔnmupaninnonkyɛnbɛkakyerɛɛnosɛ: "OSet,Set,Set,mprɛnsaSɛdeɛnamenew'agyatenano, saaaranamenewobɛtena,kɔsisɛbɔhyɛamehyɛɛnono bɛbamu-w'agyakaasɛ:MɛsomaM'asɛmnamagyewone w'asefoɔnkwa"
4Naw’agyaAdamdeɛ,dimmaraaɔdemaawonoso;na twaw'asefoɔfiriwonuaKaindeɛho"
5NaOnyankopɔntweeN’asɛmfiiSetso
6AfeiSetneHawanewɔnmmasianfiriibepɔnosokɔɔ AkoradeɛƆbodannomu
7NansoAdamnaodikananekrawuiwɔEdenasaaseso, wɔAkoradeɛAbodanmu;ɛfirisɛobiaraanwuansana ɔredin’anim,gyenebaHabelaɔwuiɛawɔkummno 8AfeiAdammmanyinaasɔresuiwɔnagyaAdamho,na wɔbɔɔafɔremaanonnaɔhaaduanan.
TI11.NKYERƐKYERƐMU
1AdamneHawawuoakyino,Settwaanemmanene mmammaneKainmmahoKainnen’asefoɔsiankɔtenaa atɔeɛfam,faakoaɔkummnenuaHabelnoase.
2NansoSetnenemma,tenaaatififamwɔAkoradeɛ Ɔbodannobepɔnoso,sɛdeɛɛbɛyɛawɔbɛbɛnwɔnagya Adam.
3NaɔpanyinSetaɔwarenanehoye,naɔwɔɔkrapa,na n’adwenemuyɛden,gyinaanenkurɔfoanim;naɔhwɛɛ wɔnwɔahonimpa,ahonu,neodwomu,nawammawɔn mubiakokwansɛɔnkɔKainmmankyɛn
4Nansoɛnamwɔnankasaahotewnti,wɔtoowɔndin “OnyankopɔnMma,”nanawɔneOnyankopɔnwɔhɔ,na wɔasiabɔfodɔmawɔhweeasenoananmu;ɛfirisɛwɔkɔɔ sodeayeyimaaOnyankopɔn,nennwomtoodwommaa No,wɔwɔnɔbodanmu--AkoradeɛƆbodannomu
5AfeiSetgyinaan’agyaAdamnenemaameHawaamu anim,naɔbɔɔmpaeɛanadwoneawia,naɔsrɛɛnehonene mmammɔborɔhunu;nasɛɔneabofrabibediaɛyɛdenbia, Ɔdeafotubɛmano
6NansoSetnenemmampɛasasesoadwuma,nammom wɔdewɔnhomaaɔsoronneɛma;ɛfirisɛnawɔnniadwene foforɔbiaragyeayeyi,nkyerɛkyerɛ,nennwomawɔtoma Onyankopɔn.
7Ɛnontinawɔteeabɔfoɔnneberɛbiara,nawɔyi Onyankopɔnayɛnawɔhyɛɛnoanuonyam;fituronomu, anaabereaOnyankopɔnsomaawɔnsɛwɔnkɔyɛadwuma bi,anaabereawɔreforoakɔsorono
8NaSetnenemma,wɔnankasaahotewnti,teenawohuu saaabɔfono.Afei,bio,naturononniwɔnatifiakyirikyiri, nammomnaɛyɛbɛyɛbasafadunumpɛwɔhonhomfam 9Afeihonhomfambasafabaakobuaonipabasafa mmiɛnsa,nenyinaayɛbasafaaduanannnum.
10Setnenemmatenaabepɔaɛwɔturonoasenoso; wɔangu,nawɔantwa;wɔanyɛaduanbiaraammanipadua no.ɛnyɛawimpo;nammomafɔrebɔnkutoo.Wodii nnuabanennuaaɛyɛdɛaenyinwɔbepɔwawɔtesonoso 11AfeinaSetdimmuadannaaduananbiara,sɛneane mmampanyimfonsoyɛnoNaSetabusuanoteennuaa ɛwɔturonomunohua,bereamframabɔsaano 12Nawɔnaniagye,nawɔnhonniasɛm,naehumpofirim nniwɔnmu,naahoɔyaw,adeyɛbɔnebiaranniwɔnmu,na nitanbiaranniwɔnmuNámmoahoakɔnnɔbiarannihɔ; wɔnmuanobiaraamfimuammansɛmaɛyɛfĩanaa nnome;afotubɔneanaansisibiarannihɔEfisɛsaabereno mummarimanoankantamda,nammomwɔtebeaaemu yɛdenmu,bereaɛsɛsɛnnipakantamno,wɔdeɔtreneeni Habelmogyakaantam
13Nansowɔhyɛɛwɔnmmanewɔnmmaadabiarawɔ ɔbodannomusɛwɔmmɔmmuadanawɔmmɔmpaeɛ,na wɔnsomƆsorosoroniNyankopɔnnoWɔhyiraawɔnhon wɔnagyaAdamnipadua,nawɔdesraawɔnho
14NawɔyɛɛsaakɔsiisɛSetn’awieɛbɛbɛn.
TI12.NKYERƐKYERƐMU
1AfeiSetaɔyɛɔtreneeninofrɛɛnebaEnosneEnosba KainanneKainanbaMahalaleelkakyerɛɛwɔnsɛ:--
2"Sɛm'awieiabɛnno,mepɛsɛmesiɔdanatifiwɔ afɔremukaawɔdeakyɛdebɔafɔrewɔsonoso"
3Wotieen’ahyɛdeno,nawɔnnyinaa,mpanyinnemmofra nyinaafiiadi,nawɔyɛɛadwumaden,nawosiiɔdanatifi fɛfɛwɔafɔremukanoso
4NaSetadwenewɔsaayɛmu,nesɛnhyirabibɛbane mmasowɔbepɔnoso;nasɛɔmfaafɔrebɔmmawɔnansa nawawu
5Afeibereawosiiɔdannoatifinowieino,ɔhyɛɛwɔnsɛ wɔmfaafɔrebɔdemma.Wɔyɛɛadwumadenwɔyeinomho, nawɔdebrɛɛwɔnagyaSetaɔfaawɔndebɔɔafɔrewɔ afɔrebukyianoso;naɔbɔɔOnyankopɔnmpaeɛsɛɔnnye wɔnafɔrebɔdeɛ,naɔnhununemmaakrammɔbɔ,naɔnkora wɔnsomfiriSatannsa
6NaOnyankopɔngyeen’ayɛyɛdeɛ,naɔdenenhyira kɔmaaɔnenemmaso.NaafeiOnyankopɔnhyɛɛSetbɔsɛ, "Nnanunefãkɛseɛamahyɛwonew'agyabɔnoawieeɛno, mɛsomaM'asɛmnamagyewonew'asefoɔnkwa."
7AfeiSetnenemma,nenemmammahyiaamu,na wɔsianefiriiafɔrebukyianoso,nawɔkɔɔAkoradeɛ Ɔbodannomu--ɛhɔnawɔbɔɔmpaeɛ,nawɔhyiraawɔnho wɔyɛnagyaAdamnipaduamu,nawɔdesraawɔnho.
8NansoSettenaaAkoradeɛAbodannomu,nnakakra,na afeiɔhunuuamane--amanehunukɔsiiowuomu
9AfeiEnosaɔyɛn’abakanbanenebabarimaKainanne KainanbaMahalaleelneMahalaleelbaYaredneYaredba Henoknewɔnyerenomnewɔnmmabaanenkyɛnsɛ wɔrebɛgyenhyiraafiriSethɔ
10AfeiSetbɔɔmpaeɛguuwɔnso,hyiraawɔn,naɔde ɔtreneeniHabelmogyakaawɔnntamsɛ:“Mesrɛmo,me mma,sɛmommamomubaakomponsianmfiriBepɔ Kronkronaɛhotewyiso”
11MoneKain,owudifoɔneɔdebɔneyɛfoɔaokumnenua nommammɔfekuo;ɛfirisɛmonim,memma,sɛyɛdeyɛn ahoɔdennyinaaguanfineho,nenebɔnenyinaaho,ɛfirisɛ ɔkummnenuaHabel."
12Ɔkaayeiwieino,SethyiraaEnos,n’abakan,naɔhyɛɛ nosɛɔmfaahotewsomyɛnagyaAdamnipaduaanim,ne nkwannanyinaa;afei,nso,sɛɛtɔdabiaɔbɛkɔafɔrebukyia aɔnoSetsiinoso.Naɔhyɛɛnosɛɔmmanenkurɔfoɔ aduaneteneneemu,atemmuoneahotewmunenkwanna nyinaa
13ƐnnaSetakwaateatenee;nensanenenanhwereetumi nyinaa;n’anoyɛɛmumnaontuminkasa;naɔgyaasunsum nonaɔwuiɛdaaɛdin’afeahankronnedumienuakyi; bosomeAbibdaaɛtɔsoaduonunson;Saaberenona Henokadimfeaduonu
14AfeiwɔdeahwɛyiyebobɔɔSetamuno,nawɔde nnuhuamaɛyɛdɛguuno,nawɔdenotooAkoradeɛ Abodanmu,yɛnagyaAdamamunifa,nawɔdiineho awerɛhoɔadaduanan.Wɔbɔɔakyɛdemaano,sɛneawɔyɛ maayɛnagyaAdamno
15Setwuoakyino,Enossɔreewɔnemanaɔmaawɔn aduaneteneneeneatemmuomusɛdeɛn’agyahyɛɛnono. 16NansobereaEnosdiimfeahanwɔtweaduonuno,na Kainwɔasefopii;ɛfirisɛnawɔwareempɛnpii,nawɔde wɔnhoamammoaakɔnnɔ;kosiisɛasaseaɛwɔbepɔwno aseno,yɛɛma
TI13.NKYERƐKYERƐMU
1NnanomunaonifuraefoLamekaofiKainmmamu tenaaase.NaɔwɔɔbabarimaanedindeAtun,nawɔn baanuwɔanantwipii
2NansonaLamekyɛnesusɛɔbɛmawɔnakɔdidiwɔ oguanhwɛfoɔkumaabinkyɛn,naɔhwɛwɔn;naɔbaafie anwummerɛnoɔsuiwɔnenanaanim,nen’agyaAtunne nemaameHazinaanim,naɔkakyerɛɛwɔnsɛ,“Medeɛ, menkoaramentumimmasaaanantwinoaduane,anyɛsaa aobibɛwiamewɔnmubi,anaasɛɔbɛkummeesianewɔn nti”NaKainmmamuno,naadwotwa,awudinebɔnepii wɔhɔ.
3ƐnnaLamekhuunommɔbɔ,naɔkaesɛ:“Nokwarem,sɛ ɔnonkutooa,nnipaawɔwɔhayibetumiadinosonkonim” 4EntiLameksɔre,faaagyanaɔdeasiefirinemmofraase, ansanan’aniafura,naɔfaaagyanakɛseɛ,neaboɔaɛyɛ torotoro,neagyanaɔwɔ,naɔneoguanhwɛfoɔkumaano kɔɔwuram,naɔdenehotooanantwinoakyi;berea oguanhwɛfokumaanorehwɛanantwinoSaanaLamek yɛɛnnapii.
5Saaberɛyimuno,KainfiriberɛaOnyankopɔntowno gui,naɔdeahopoponeehudomeenono,wantumiantena hɔnawannyaahomegyeɛwɔbaabiara;nansoɔkyinkyinfii baabikɔɔbaabi.
6Nekyinkyinno,ɔbaaLamekyerenomnkyɛnbɛbisaawɔn nehoasɛmWɔkakyerɛɛnose,“Ɔneanantwiwɔwuram”
7AfeiKainkɔhwehwɛɛno;naɔduruuwuramno, oguanhwɛfoɔkumaanoteededeaɔbɔeɛno,na anantwininiawɔreyɛahwɛyienofirin’anim.
8AfeiɔkakyerɛɛLameksɛ:“Omewura,aboaanaa ɔkorɔmfo?”
9NaLamekkakyerɛɛnosɛ:“Sɛɔforobaa,mamenhu ɔkwanaɔfasohwɛ”
AdamneHawaNhomaaƐtosoAbien
10ƐnnaLamekkotownetaduadeagyanguuso,naɔde ɔboguuso,nabereaKainfisarenosobaeno, oguanhwɛfonokakyerɛɛLameksɛ:“Tow,hwɛ,ɔreba”
11AfeiLamekdeneagyantooKainnaɔbɔɔnon’akyi.Na Lamekdeɔboɔfiriin’abanaɛhween’anim,naɛbɔɔn’ani mmienuno;afeiKainhweeaseprɛkopɛnaowui
12AfeiLamekneoguanhwɛfokumaanobaanenkyɛn,na wohuunosɛɔdafam.Naoguanhwɛfokumaanokakyerɛɛ nosɛ:“ƐyɛyɛnnanaKainawoakumno,mewura!”
13AfeiLamekyɛɛnommɔbɔ,naɛfirin’awerɛhoɔaɛyɛ yawnomuno,ɔbɔɔnensam,naɔdenensateaaaɛyɛ tratraabɔɔaberanteɛaɔhweeasetesɛneawawunoti; nansoLameksusuwiisɛɛyɛatoro;entiɔfaaɔbobɛbɔɔno, naɔbubuunetikɔsiisɛɔwuiɛ
TI14.NKYERƐKYERƐMU
1BerɛaEnosdiimfeɛahankronno,SetneKainanmmane n’abakannyinaanewɔnyerenomnewɔnmmaboaboaane hoanosrɛɛnhyira
2Afeiɔbɔɔmpaeguuwɔnsohyiraawɔn,naɔdeHabela ɔteɛnomogyakaantamkyerɛɛwɔnsɛ:“Mommmamo mmanomubiakompomfiBepɔwKronkronyisonsian, nawɔneowudifoKainmmammɔfekuw”
3ƐnnaEnosfrɛɛnebaKainankakyerɛɛnosɛ:“Hwɛ,me ba,nafaw’akomasiwonkurɔfoso,nafawɔndenwɔ treneeneahonimmu,nagyinahɔsomyɛnagyaAdam nipaduaanim,wonkwannanyinaa.”
4Yeiakyino,Enoskɔɔahomegyeɛmu,nawadimfeɛ ahankronaduɔwɔtwennum;naKainankyekyereeno,na ɔdenotooAkoradeɛƆbodanaɛwɔn’agyaAdambenkum sonomu;naɔbɔɔafɔremaano,sɛdeɛn’agyanomamanne teɛ
TI15NKYEKYƐMU
1Enoswuoakyino,Kainangyinaanenkurɔfoɔanimwɔ treneeneahonimdiemu,sɛdeɛn’agyahyɛɛnono;ɔkɔɔso nsosomwɔAdamamunoanim,wɔAkoradeAbodanno mu.
2Afeiɔdiimfeɛahakronneduno,amanehunune amanehunubaanesoNaɔreyɛakɔahomegyeɛmuno, agyanomnyinaanewɔnyerenomnewɔnmmabaane nkyɛn,naɔhyiraawɔn,naɔdeHabel,ɔtreneeninomogya kaawɔnntam,kakyerɛɛwɔnsɛ:“Mommmamomubaako mponsianmfiriBepɔKronkronyiso,namoneowudifoɔ Kainmmammɔfekuo”
3Mahalaleelaɔyɛn’abakannonyaasaaahyɛdeɛyifii n’agyahɔ,naɔhyiraanonaɔwuiɛ
4AfeiMahalaleeldennuhuamsraano,naɔdenokɔtoo AkoradeɛAbodanmu,nen’agyanomnawɔbɔɔafɔdeɛ maano,sɛdeɛwɔnagyanomamanneteɛ.
TI16.NKYERƐKYERƐMU
1AfeiMahalaleelgyinaanemanso,naɔmaawɔnaduane teneneeneahonimdiemu,naɔhwɛɛwɔnsɛwɔneKain mmannyae
2ƆkɔɔsonsowɔAkoradeɛAbodannomubɔɔmpaeɛna ɔsomwɔyɛnagyaAdamamunoanim,srɛɛOnyankopɔn mmɔborɔhunumaaɔnonenenkurɔfoɔ;kosiisɛodiimfe ahanwɔtweaduɔson,bereaɔyaree
3Afeinemmanyinaaboaboaawɔnhoanobaanenkyɛn, sɛwɔrebɛhwɛno,nawɔasrɛnenhyirawɔwɔnnyinaaraso, ansanaɔrefiriwiaseyimu
4AfeiMahalaleelsɔretenaanempaso,nanenusuoguu n’anim,naɔfrɛɛnebapaninYaredaɔbaanenkyɛn.
5Afeiɔfewn’animano,naɔkakyerɛɛnosɛ:“OYared,me ba,mebɔwontamsɛɔnhwɛwonkurɔfoso,nadiwɔnwɔ treneeneahonimmu;nammawɔnmubiakonsianmfi BepɔwKronkronyisonkɔKainmmankyɛn,anyɛsaaa ɔnewɔnnsɛe”
6"Omeba,tie,ɛdaakyireyiɔsɛekɛseɛbɛbaasaseyiso wɔwɔnnti,Onyankopɔnbobefuwiase,naɔdensuoasɛe wɔn."
7"Nansomenimnsosɛwommarentiewo,nawɔbɛsian afiribepɔyisoneKainmmaakɔda,nawɔnewɔnbɛyera"
8"Omeba!kyerɛkyerɛwɔn,nahwɛwɔnso,nawɔnnti afobubiaramfawoho"
9MahalaleelkakyerɛɛnebaYarednsosɛ,"Sɛmewua,fa aduruhyehyɛmefununafatoAkoradeɛAbodanmu,wɔ m'agyanomafunuho;afeigyinamenipaduahonabɔ Onyankopɔnmpaeɛ;nahwɛwɔnso,nayɛwosom adwumanomawɔnanim,kɔsisɛw'ankasawobɛkɔ ahomegyeɛmu
10AfeiMahalaleelhyiraanemmanyinaa;naafeiɔdaane mpaso,naɔkɔɔahomegyeɛmusɛn’agyanom.
11NansommerɛaJaredhunuusɛn’agyaMahalaleelawu no,ɔsui,naɔdiiawerɛhoɔ,naɔyɛɛatuunaɔfeenensane nenanano;nasaaarananemmanyinaansoyɛe.
12Nanemmanohyehyeenoyie,nawɔdenotoo n’agyanomafunuhoAfeiwɔsɔrediinehoawerɛhoɔ adaduanan.
TI17.NKYERƐKYERƐMU
1AfeiJareddiin’agyaahyɛdeɛso,naɔsɔretesɛgyatawɔ nenkurɔfoɔsoƆmaawɔnaduanewɔteneneene ahonimdiemu,naɔhyɛɛwɔnsɛwɔnyɛbiribiaraan’afotuo nkahoNaosurowɔn,nawɔankɔKainmmankyɛn 2Ɛnontinaɔmaawɔnahyɛdeɛmpɛnpii;naɔkɔɔsoyɛɛ saakɔsiin’abrabɔafeaɛtɔsoahananaduɔwɔtwennumno awieeɛ
3Mfeɛayɛakayiawieɛno,saansɛnkyerɛnneɛyibaane nkyɛn.BereaJaredgyinahɔtesɛgyatawɔn’agyanom afunuanim,rebɔmpaenaɔrebɔnenkurɔfokɔkɔno,Satan anibereeno,naɔyɛɛadiyifɛfɛbi,efisɛJaredremmane mmanyɛhweean’afotunkaho.
4AfeiSatannenedɔmmummarimaaduasaawɔyɛ mmarimaawɔnhoyɛfɛyiinehoadikyerɛɛno;Satan ankasayɛwɔnmupanyinnaɔwaresenbiara,naɔwɔ abɔgyesɛpa
5Wogyinaaɔbodannoano,nawɔfrɛɛYared,firiimu
6Opuebaawɔnnkyɛn,naohuisɛwɔtesɛnnipapa,hann ahyɛwɔnmanawɔnhoyɛfɛkɛseWɔnahoɔfɛnewɔn hwɛbeahodwiriwno;naɔdweneenemusɛebiawɔnyɛ Kainmmanomufoɔanaa
7Ɔsankaawɔn’akomamusɛ:“SɛdeɛKainmmantumi forobepɔyisorokɔ,nawɔnmubiarahonyɛfɛtesɛ yeinom;nasaammarimayimuno,m’abusuafoɔbiaranni hɔ--ɛsɛsɛwɔyɛahɔhoɔ”
8AfeiJarednewɔnsesaawɔnhowɔnhokyianaɔka kyerɛɛɔpaninaɔwɔwɔnmunosɛ,“Om’agya,kyerɛkyerɛ
AdamneHawaNhomaaƐtosoAbien
anwonwadeɛaɛwɔwomunomukyerɛme,nakawɔna wɔneyeinomyɛkyerɛme;ɛfirisɛwɔhwɛmesɛahɔhoɔ.”
9Afeiɔpanyinnofiiasesui,nawɔnawɔakanonenosui; naɔkakyerɛɛYaredsɛ:“MeneAdamaOnyankopɔndii kanyɛɛno;naoyinemebaHabelanenuaKainkumno,a Satandenekomahyɛɛnekomamsɛobekumno”
10“AfeioyinemebaSetamesrɛɛnoAwuradeaɔdeno maamenosɛɔmkyekyemewerɛmmomsenHabel.”
11"AfeioyinemebaEnos,Setba,naɔfoforonoyɛ Kainan,Enosba,naɔfoforononeMahalaleel,Kainanba, w'agya"
12NansoJaredkɔɔsoyɛɛnwonwawɔwɔnanim,ne ɔpanyinnokasaaɔkakyerɛɛnonoho.
13Ɛnnaɔpanyinnokakyerɛɛnosɛ:“Meba,mmaɛnnyɛ wonwonwa,yɛteturonoatififamasaseaOnyankopɔnbɔɔ ansanawiaserebanoso.Wampɛsɛyɛntenahɔ,nammom ɔdeyɛnkɔtooturoamoteaseseeseinomu”
14"Nansomemmaratoakyino,Ɔmaamefiriimubaeɛ,na wɔgyaamesɛmentenaɔbodanyimu;ɔhawakɛseɛne ayayadeɛbaameso;naberɛamewuobɛnno,mehyɛɛme baSetsɛɔnhwɛnenkurɔfoɔyie;nam'ahyɛdeɛyinaɛsɛsɛ wɔdefiriwɔnhowɔnhonsakɔsiawoɔntoatoasoɔaɛbɛba noawieeɛ"
15"Nanso,OYared,meba,yɛtemmeaeaɛyɛfɛ,ɛberɛa wotehawɔamanehunumu,sɛdeɛw'agyaMahalaleelyika kyerɛɛme;
16"Enti,Omeba,wonti,mesuro,namefaamemmakaa meho,namebaahasɛyɛrebɛsrawonewomma;nanso mihuuwosɛwogyinaɔbodanyimuresu,nawomma apetebepɔwyiho,ɔhyewneamanehunumu"
17"Nanso,Omeba,berɛayɛpaayɛnkwan,nayɛduruuha yi,yɛhunuummarimafoforɔwɔbepɔyiase,wɔnawɔte asasefɛfɛbiannuanennuabanennɔbaeɛahodoɔnyinaa ahyɛmuma,ɛtesɛturo;entiberɛayɛhunuuwɔnno yɛsusuusɛwɔyɛwo;kɔsiisɛw'agyaMahalaleelkakyerɛɛ mesɛwɔnyɛadeɛaɛtesaa"
18"Afei,Omeba,tiem'afotuo,nasiankɔwɔnnkyɛn,wo newommaMobɛhomeafiriamanehunuamowɔmuyi nyinaamuNansosɛwoankɔwɔnnkyɛna,ɛnneɛ,sɔre,fa womma,nawoneyɛnmmrayɛnturomu;wobɛtenayɛn asaasefɛfɛnoso,nawobɛhomeafiriɔhawyinyinaamu,a wonewommawɔseesei"bɛɛren"
19NansobereaJaredteesaaɔkasayifiiɔpanyinnohɔno, nehodwiriwno;naɔkɔɔhaneha,nansosaaberɛno, wanhununemmanomubaakompo
20Afeiɔbuaaɔpanyinnose,“Adɛnntinamodemoho ahintawdebesinnɛ?”
21Naɔpanyinnobuaese,“Sɛw’agyaankaankyerɛyɛna, ankayɛrenhu”
22AfeiJaredgyediisɛnensɛmnoyɛnokware
23EntiɔpanyinnobisaaYaredse,“Adɛnntinawodanee woho,saanesaa?”Naɔkaasɛ,“Namerehwehwɛmemma nomubaakosɛɔbɛkamenewoakɔnewɔnawɔsianekɔ wɔnawokaawɔnhoasɛmkyerɛɛmenonkyɛnnkyerɛno”
24BereaɔpanyinnoteeJaredadweneno,ɔkakyerɛɛnosɛ, "Gyasaaatirimpɔwnomprempren,nawoneyɛnbra; wobɛhwɛyɛnman;sɛasaseayɛtesonosɔw'ania,yɛne wonewobɛsanabahanayɛafaw'abusuaNansosɛyɛn mannompɛw'ania,wobɛsanabawoankasabaabi 25NaɔpaninnohyɛɛJared,sɛɔnkɔansananemmano mubaakoabaabɛtunofowɔɔkwanfoforɔso
26Enti,Jaredfiriiɔbodannomunaɔnewɔnkɔe,newɔn mu.NawɔkyekyereenowerɛkɔsiisɛwɔduruuKainmma bepɔnoatifi
27Afeiɔpanyinnokakyerɛɛnemfɛfoɔnomubaakose, “Yɛnwerɛafiribiribiwɔɔbodannoano,naɛnoneatadeɛa yɛayiayɛdebrɛɛYared
28Afeiɔkakyerɛɛwɔnmubaakosɛ:"Sankɔ,wo,obi;na yɛbɛtwɛnwowɔha,kɔsisɛwobɛsanaba.Afeiyɛbɛhyɛ Yaredntadeɛnawayɛsɛyɛn,ɔyɛpapa,nehoyɛfɛ,na ɔfatasɛɔneyɛnbayɛnmanmu"
29Afeisaaɔbaakonosankɔe
30Nansoberetiaabiakyino,ɔpanyinnofrɛɛnokakyerɛɛ nosɛ:“Twɛnkɔsisɛmɛforoabɛkasaakyerɛwo.”
31Afeiogyinaahɔ,naɔpanyinnokɔɔnenkyɛnbɛka kyerɛɛnosɛ:"Adebiakoayɛnwerɛafiwɔɔbodannomu nesɛyebedumkaneaaɛhyewwɔmuno,afunuaɛwɔmu noatifiAfeisanbrayɛnnkyɛn,ntɛm"
32Saabaakonokɔeɛ,naɔpaninnosanbaanemfɛfoɔne Yarednkyɛn.Nawɔsianefiriibepɔnosobaeɛ,naYared kawɔnho;nawɔtenaansuoasuburabiho,bɛnKainmma noafie,nawɔtwɛnwɔnhokafoɔkɔsiisɛɔdeatadeɛnobrɛɛ Yared.
33Ɛnnaɔnoaɔsankɔɔɔbodannomuno,dumkaneano, naɔbaawɔnnkyɛndeakramanbikaanehobaenaɔde kyerɛɛwɔn.NammerɛaJaredhunuuno,nehodwiriinefɛ nenedom,nan’anigyeiwɔn’akomamugyediisɛne nyinaayɛnokorɛ
34Nansobereawɔtehɔno,wɔnmubaasakɔɔKainmma afiemukɔkakyerɛɛwɔnsɛ:“Momfaaduanbimmrɛyɛn nnɛwɔnsuasuburanohommayɛneyɛnmfɛfonnidi”
35NansobereaKainmmanohuuwɔnno,wɔnhodwiriw wɔnnawosusuwiisɛ:“Eyinomyɛfɛsɛwobɛhwɛ,na yɛanhuneayɛanhuda”Entiwɔsɔrenewɔnbaansuo asuburanoho,sɛwɔrebɛhwɛwɔnahokafoɔ.
36Wɔhunuuwɔnsɛwɔnhoyɛfɛyie,entiwɔteateaam dendenfaawɔnmmeaeɛhosɛafoforɔbɛhyiamnawɔaba abɛhwɛsaaabɔdeɛawɔnhoyɛfɛyi.Afeimmarimane mmaanyinaaboaboaawɔnhoanotwaawɔnhohyiae
37Ɛnnaɔpanyinnokakyerɛɛwɔnsɛ:“Yɛyɛahɔhowɔmo asaseso,momfaaduanpammrɛyɛnnamonemommaa nonnom,nayɛnemoahome”
38Ɛberɛasaammarimanoteeɔpaninnonsɛmyino,Kain mmammarimanomubiaradeneyerebaeɛ,naɔfoforonso denebabaabaeɛ,nasaaarana,mmaabebreebaawɔn nkyɛn;obiarakasakyerɛɛJaredmaan’ankasaanaaneyere; nenyinaayɛpɛ.
39NansommerɛaJaredhunuudeɛwɔreyɛno,nekra ankasatweenehofiriiwɔnho;saaaransonaɔrensɔwɔn aduananaawɔnanonnenhwɛ
40Ɔpanyinnohuuasɛmbibereaɔretwenehoafiwɔnho no,naɔkakyerɛɛnosɛ:“Mmawowerɛmmfi,mene ɔpanyinkɛseno,sɛneawubehumeno,yɛwohosaaara.”
41Afeiɔtrɛwnensamunaɔfaammaanomubaako,na n’ahokafoɔnomubaanumyɛɛsaaarawɔJaredanim,sɛ ɔnyɛsɛdeɛwɔyɛeɛno
42NansommerɛaJaredhunuusɛwɔreyɛabususɛmno ɔsui,naɔkaawɔn’adwenemusɛ,--M’agyanomanyɛsaa da
43Afeiɔteɛɛnensamunaɔdekomapaneosupiibɔɔ mpae,naɔsrɛɛOnyankopɔnsɛonnyenomfiwɔnnsam.
44AnkyɛrenaJaredhyɛɛaseɛbɔɔmpaeɛno,ɔpaninnone n’ahokafoɔdwane;ɛfirisɛwɔantumiantenabaabiawɔbɔ mpaeɛ
45AfeiYareddaneenehonansowantumianhunuwɔn, nansoɔhunuusɛɔgyinaKainmmanomfimfini.
46Afeiosuinaɔkaasɛ:“OOnyankopɔn,mfaabusuakuoa m’agyanomabɔmekɔkɔwɔhoyinsɛeme;ɛfirisɛseesei, Om’AwuradeNyankopɔn,nameredwenesɛwɔnawɔyii wɔnhoadikyerɛɛmenoyɛm’agyanom,nansomahunusɛ wɔyɛahonhommɔne,wɔnawɔnamsaaanisoadehunufɛfɛ yisodaadaamekɔsiisɛmegyeewɔndii”
47"NansoafeimesrɛWo,OOnyankopɔn,gyememfiri abusuakuoyiametewɔnmuseeseinomu,sɛdeɛwogyee mefiisaaahonhommɔnenonsamnoSomawobɔfoɔma ɔntwememfiriwɔnmu;ɛfirisɛmearamennitumisɛ mɛguanafiriwɔnmu."
48BerɛaJaredwieenempaebɔno,Onyankopɔnsomaa Nebɔfoɔkɔɔwɔnmfimfini,ɔnonaɔfaaJareddenosii bepɔnoso,naɔkyerɛɛnokwan,maanoafotuo,naafei ɔfiriinenkyɛnkɔeɛ
TI18.NKYERƐKYERƐMU
1NaJaredmmanosusɛwɔbɛsranodɔnhwerewbiara, agyenenhyiranawɔabisan’afotuowɔbiribiaraawɔyɛho; nabereanaɔwɔadwumabiyɛno,wɔyɛmaano
2Nansosaaberɛyiberɛawɔkɔɔɔbodannomuno wɔanhunuYared,nammomwɔhunuusɛwɔadumkaneano, nawɔatowagyanomafunuagu,nannebifiriiwɔnhɔnam Onyankopɔntumisobaeɛ,aɛkaasɛ,“Satanwɔ animguaseɛmuadaadaayɛnbano,ɔpɛsɛɔsɛeno,sɛdeɛ ɔsɛeeyɛnbaKainno”
3Wɔsannsokaasɛ,"Awurade,ɔsoroneasaseNyankopɔn, gyeyɛnbafiSatanaɔyɛɛatoroadiyikɛsewɔn'animno nsam,"Wɔkaansɛmfoforonsohoasɛm,denam Onyankopɔntumiso
4NansommerɛaJaredmmanoteesaanneyi,wɔsuroe,na wɔgyinaahɔsuimaawɔnagya;ɛfirisɛnawɔnnimdeɛato no
5Nawɔsumaanosaadanokɔsiisɛowiakɔtɔeɛ.
6AfeiJaredan’animyɛawerɛhoɔbaeɛ,nan’adwenene nenipaduayɛmmɔbɔ,nan’awerɛhoɔsɛɔtetewnehofiri n’agyanomnipaduaho.
7Nansobereaɔrebɛnɔbodanno,nemmahuuno,nawɔde ahoperekɔɔɔbodannomu,nawɔsensɛnnekɔnmuteɛɛm kakyerɛɛnosɛ:“Oagya,ɛhenawoakɔ,naadɛnntina woagyawyɛn,sɛneanawontaayɛno?”Nabio,"Oagya, bereawoyeraeno,kaneaaɛwɔyɛnagyanomafunusono dum,afununotowguubaabiara,nannefiriimubaeɛ"
8BerɛaJaredteeyeino,newerɛahow,naɔkɔɔɔbodanno mu;naɛhɔnawohuuafunuawɔatowakyene,kaneano adum,naagyanomnoankasarebɔmpaedeagyenoafi Satannsam
9AfeiJaredhweeafununosonaɔyɛɛwɔnatuu,naɔkaasɛ, "Om'agyanom,ɛnammontamgyinafoɔso,momma OnyankopɔnnnyememfiriSatannsam!Namesrɛmosɛ monsrɛOnyankopɔnsɛɔnkoramesonaɔnhwɛmekwan nkɔsimewuoda"
10AfeinnenonyinaagyaeegyeyɛnagyaAdamnne,a ɔnamOnyankopɔntumisokasakyerɛɛYared,sɛdeɛobi bɛkasaakyerɛneyɔnkosɛ,"OJared,meba,faakyɛdeɛma OnyankopɔnsɛwagyewoafiriSatannsam;nasɛwodesaa
afɔrebɔnobaa,ɛnyɛsɛwodebɛbɔafɔdeɛwɔafɔrebukyia amebɔɔafɔdeɛwɔsonoso.Afeinso,hwɛyiewɔSatanho; ɛfirisɛɔden’anidasodaadaamempɛnpii,naɔpɛesɛɔsɛe me,nansoOnyankopɔngyeemefiinensam.
11"Hyɛwomansɛwɔnwɛnwɔnhonhyɛnoso,na wonnyaeakyɛdeawɔdebɛmaOnyankopɔnda"
12AfeiAdamnnensoyɛɛkomm;naJarednenemmano hodwiriwwɔnwɔyeiho.Afeiwɔdeafununoguuhɔ sɛneanaɛtekanno;naJarednenemmanogyinaahɔbɔɔ mpaeɛsaaanadwononyinaara,kɔsiisɛadekyeeɛ
13AfeiJaredbɔɔafɔrenaɔdebɔɔafɔrebukyianososɛdeɛ AdamhyɛɛnonoNaɔforokɔɔafɔrebukyianohono,ɔbɔɔ Onyankopɔnmpaeɛsrɛɛmmɔborɔhununenebɔnefafiri wɔkaneaaɛredumnoho
14AfeiOnyankopɔnyiinehoadikyerɛɛYaredwɔ afɔrebukyianosonaɔhyiraaɔnenemma,naɔgyeewɔn afɔrebɔdeɛ;naɔhyɛɛJaredsɛɔmfaogyakronkronnobi mfiafɔrebukyianoso,naɔmfansɔkaneaaɛhyerɛnwɔ Adamnipaduasono.
TI19NKYEKYƐMU
1AfeiOnyankopɔndaabɔaɔhyɛɛAdamnoadikyerɛɛno bio;Ɔkyerɛkyerɛɛmukyerɛɛnomfeɛ5500,naɔdaa ahintasɛmaɛfaNebaaɔbɛbaasaasesonoadikyerɛɛno.
2NaOnyankopɔnkakyerɛɛYaredsɛ:“Ɛdefasaaogyaa woyiifiriiafɔrebukyianosodesɔkaneanohono,ma ɛntenamonkyɛnnaɛnhyerɛnmmaafununo;namma ɛnmfiriɔbodannomukɔsisɛAdamamubɛfirimu”
3Nanso,OJared,hwɛogyanoso,naɛnhyerenkaneano mu;nannkɔɔbodannomubio,kɔsisɛwobɛnyaahyɛdeɛ denamanisoadehunuso,naɛnyɛadiyiemu,berɛawohunu no
4"AfeihyɛwomanbiosɛwɔneKainmmammɔ,na wɔnnsuawɔnakwan,nameneOnyankopɔnamennɔnitan neamumuyɛnnwuma"
5OnyankopɔndemmaransɛmfoforɔbebreensomaaJared, naɔhyiraanoNaafeiɔtweeN’asɛmfiineso
6AfeiJarednenemmabɛnhɔn,faaogyabi,naɔsianekɔɔ ɔbodannomu,naɔsɔɔkaneanowɔAdamamunoanim; naɔmaanenkurɔfoɔmmaransɛmsɛdeɛOnyankopɔnka kyerɛɛnosɛɔnyɛno
7NsɛnkyerɛnneɛyitooJaredwɔn’afeaɛtɔsoahanan aduonumn’awieeɛ;sɛneaanwonwadeafoforopiinsoyɛe no,yɛnkyerɛwNansoeyinkutoonayɛkyerɛwgukasɛtso esianesɛɛbɛyɛtiawanti,nayɛremmayɛnasɛmnonware.
8NaJaredkɔɔsokyerɛkyerɛɛnemmamfeɛaduɔwɔtwe; nammomɛnoakyinowɔhyɛɛaseɛbuummaransɛmaɔde amawɔnnoso,nawɔyɛɛnneɛmabebreean’afotuonkaho WofiiasesianfiiBepɔwKronkronnosonnidisonnidiso, nawɔneKainmmafrafrae,wɔfekubɔaɛyɛfĩmu 9AfeideɛentiaYaredmmanosiankɔɔBepɔKronkron noso,neyei,deɛafeiyɛbɛdanoadiakyerɛmo
TI20NKYEKYƐMU
1BereaKainsiankɔɔasaseaɛyɛsumso,nanemma dɔɔsowɔsono,wɔnmubiakowɔhɔanedindeGenun, onifuraefoLamekaokumKainnoba
2NansoGenunyideɛ,Satanbaanemuwɔnemmofraase; naɔyɛɛtorobɛntonemmɛnahodoɔ,nesankuo,sankuone
AdamneHawaNhomaaƐtosoAbien
sankuo,nesankuonesankuo,nesankuo;naɔdiiagorɔwɔ wɔnsommerɛnyinaanedɔnhwereɛbiara.
3Naɔbɔɔwɔnhoagorɔno,Satanbaawɔnmu,maenti wɔteennyigyeiaɛyɛdɛnaɛyɛdɛfiriiwɔnmuaɛbɔɔkoma.
4Afeiɔboaboaaakuwanosɛwɔrediagoruwɔwɔnso;na mmerɛawɔdiiagorɔno,ɛyɛɛKainmmanoaniyie,wɔna wɔdebɔnehyehyeewɔnhowɔnho,nawɔhyeeɛsɛogya; bereaSatanhyɛɛwɔnkomamuhyew,wɔnhowɔnho,na ɔmaaakɔnnɔyɛɛkɛsewɔwɔnmu
5SatannsokyerɛkyerɛɛGenunsɛɔmfansãaanoyɛden mficom;nasaaGenunyitaaboaboaakuoahodoɔanowɔ nsã-fiemu;nawɔdennuabanenhwirenahodoɔnyinaara baawɔnnsam;nawɔboomnomnsa.
6SaanasaaGenunyimaabɔnedɔɔsododo;ɔdeahantan nsoyɛɛn’ade,naɔkyerɛkyerɛɛKainmmanosɛwɔnyɛ amumuyɛaemuyɛdennyinaara,anawɔnnim;naɔde wɔnhyɛɛnnwumaahodoɔanawɔnnimkanenomu
7AfeiSatanhunuusɛwɔagyaewɔnhomuamaGenunna wɔtienowɔbiribiaraaɔkakyerɛɛwɔnnomuno,n’ani gyeipaa,maaGenunnhumuyɛɛkɛseɛkɔsiisɛɔfaadadeɛ naɔdeyɛɛakodeɛ
8Afeibereawɔboweeno,nitanneawudidɔɔsowɔwɔn mu;ɔbarimabaakoyɛɛbasabasatiaaɔfoforode kyerɛkyerɛɛnobɔnefaanemmanaɔguwɔnhofĩwɔ n’anim.
9Naberɛannipahunuusɛwɔadiwɔnsonkonim,na wɔhunuuafoforɔawɔantumianyɛwɔnsonkonimno,wɔn awɔhweewɔnnobaaGenunnkyɛnbɛdwanewɔnenkyɛn, naɔdewɔnyɛɛnemfɛfoɔ
10Afeibɔnedɔɔsowɔwɔnmu;kɔsisɛɔbarimabiwaree n’ankasanenuabea,anaanebabaa,anaaɛna,neafoforɔ; anaan’agyanuabeababaa,maentinansonsonoeɛbiaranni abusuabɔmubio,nawɔanhunudeɛɛyɛamumuyɛbio;na mmomwɔyɛɛamumuyɛ,nabɔneguuasasehofi,na wɔhyɛɛƆtemmufoɔNyankopɔnaɔbɔɔwɔnnoabufuo
11NansoGenunboaboaaakuoahodoɔano,wɔnawɔbɔ mmɛnnennwinnadeɛfoforɔayɛakahoasɛmdadano nyinaa,wɔBepɔKronkronnoase;nawɔyɛɛsaasɛdeɛ ɛbɛyɛaSetmmaawɔwɔBepɔKronkronnosonobɛte
12NaSetmmateededeno,wɔnhodwiriiwɔn,nawɔbaa akuwakuwmubɛgyinaabepɔnoatifisɛwɔrebɛhwɛwɔna wɔwɔasehɔnonawɔyɛɛsaaafemũnyinaa
13Ɛberɛa,saaafenoawieeɛno,Genunhunuusɛwɔregye wɔnamanonkakrankakrano,Satanhyɛneenemu,na ɔkyerɛɛnosɛɔnyɛntadeɛaɛsonoemubiaraawɔdekɔla kɔla,naɔmaaɔteesɛdeɛwɔdekɔlakɔlakɔkɔɔnekɔkɔɔne deɛɛnnyɛ
14NaKainmmaawɔyɛɛyeinomnyinaa,nawɔhyerɛn fɛfɛɛfɛnentadeɛfɛfɛmuno,boaboaawɔnhoanowɔbepɔ noasewɔanimuonyammu,nawɔdemmɛnnentadeɛfɛfɛ, neapɔnkɔmmirikatuo,yɛɛakyiwadeɛahodoɔnyinaa 15Saaberɛnomuno,SetmmaanawɔwɔBepɔKronkron nosonobɔɔmpaeɛnawɔyiiOnyankopɔnayɛ,wɔabɔfoɔ dɔmawɔahweasenoananmu;ɛnontinaOnyankopɔnafrɛ wɔn“abɔfoɔ,”ɛfirisɛN’anigyeewɔnhokɛseɛ 16Nansoyeiakyino,wɔanniNemmaransɛmsobio,na wɔankurabɔhyɛaƆhyɛɛwɔnagyanomnomubio;nanso wɔgyeewɔnahomefiriiwɔnmmuadadienempaebɔmu, newɔnagyaJaredafotuoNawɔkɔɔsoboaboaawɔnho anowɔbepɔnoatifisɛwɔrehwɛKainmmano,firianɔpa kɔsianwummerɛ,nedeɛwɔreyɛ,wɔnntadeɛfɛfɛnewɔn ahosiesie
17AfeiKainmmanofiasehwɛɛsoro,nawɔhunuuSet mmasɛwɔgyinagyinabepɔnoatifi.nawɔfrɛɛwɔnsɛ wɔnsianemmrawɔnnkyɛn 18NansoSetmmanofisorokakyerɛɛwɔnsɛ:“Yɛnnim kwan.”ƐnnaLamekbaGenunteesɛwɔrekasɛwɔnnim kwanno,naɔdwenesɛdeɛɔbɛtumidewɔnabafam
19AfeiSatanyiinehoadikyerɛɛnoanadwokakyerɛɛno sɛ:“Ɔkwanbiarannihɔawɔbɛfasoasianafibepɔwawɔte sonoso,nammomsɛwɔbaɔkyenaa,kakyerɛwɔnsɛ, ‘Mommrabepɔwnoatɔefam,ɛhɔnamubehunsu asubɔntenbikwan,aɛsianekɔbepɔwnoase,nkokoabien ntam;
20Afeiadekyeeɛno,Genunhyɛnmmɛnnaɔbɔɔsankuono wɔbepɔnoasesɛdeɛɔtaayɛnoSetmmanotee,nawɔbaa sɛneanawɔtaayɛno
21ƐnnaGenunfiasekakyerɛɛwɔnsɛ:“Monkɔbepɔwno atɔefam,ɛhɔnamubenyaɔkwanamobɛfasoasian”
22NansommerɛaSetmmanoteesaansɛmyifiriinehɔ no,wɔsankɔɔɔbodannomukɔɔYarednkyɛn,sɛ wɔrekɔkadeɛwɔatenyinaaraakyerɛno
23AfeimmerɛaJaredteeno,ɔdiiawerɛhoɔ;ɛfirisɛna ɔnimsɛwɔbɛbun’afotuoso.
24Eyiakyino,Setmmamummarimaɔhaboaboaawɔnho ano,nawɔkakyerɛɛwɔnhowɔnhosɛ:“Mommra mmɛnsiannkɔKainmmankyɛnnkɔhwɛneawɔreyɛ,na yɛnewɔnaninnye”
25NansommerɛaJaredteeyeiwɔmmarimaɔhanohono, nekraankasahopopoeɛ,nan’akomayɛɛawerɛhoɔ.Afei ɔdeanigyeɛkɛseɛsɔregyinaawɔnmfimfini,naɔde ɔtreneeniHabelmogyakaawɔnntamsɛ,"Mommmamo mubiaransianmfiribepɔkronkronaɛhotewyiayɛn agyanomahyɛsɛɛntenasonoso"
26NansommerɛaJaredhunuusɛwɔannyenensɛmno, ɔkakyerɛɛwɔnsɛ,“Omemmaawɔyɛpapanawɔnhonni asɛmnawɔyɛkronkron,monhunusɛsɛmosianefiribepɔ kronkronyisopɛnkoroa,Onyankopɔnremmamokwan mmamonsannkɔsobio.”
27Ɔsankaawɔnntamsɛ,“MedeyɛnagyaAdamwuone Habel,Set,Enos,KainanneMahalaleelmogyakantamsɛ montieme,namomfiribepɔkronkronyisonsian,ɛfirisɛ mobɛfirihɔno,nkwanemmɔborɔhunubɛkamo,na wɔremfrɛmobiosɛ‘Onyankopɔnmma,’nammom‘mma ɔbonsamdea.'"
28Nansowɔantienensɛmno
29SaaberɛnonaHenokanyindada,naɛnamnensiyɛa ɔwɔmaOnyankopɔnmuno,sɔrenaɔkaasɛ,“Montieme, Setmma,nketewaneakɛseɛ--sɛmobuyɛnagyanom ahyɛdeɛso,namofiribepɔkronkronyisosiana-morenforohabiodaa”
30NansowɔsɔretiaaHenok,nawɔantienensɛm,na mmomwɔsianefiriiBepɔKronkronnoso
31NaberɛawɔhwɛɛKainmmammaano,wɔnahonifɛfɛ, newɔnnsanewɔnnanawɔdekɔlakɔla,nawɔdeahosiesie akyerɛwwɔnanimno,bɔnegyasɔreewɔnmu
32AfeiSatanmaawɔnhoyɛfɛpaawɔSetmmanoanim, sɛdeɛɔmaaSetmmanodaaadisɛwɔnawɔnhoyɛfɛpaa wɔKainmmammaaanisono,maentiKainmmammaa nsokɔndɔɔSetmmasɛmmoaawɔwea,naSetmmanso pɛKainmmammaa,kɔsiisɛwɔnewɔnyɛɛakyiwadeɛ 33Mmomsaanawɔhweesaaefĩyimuakyino,wɔsanfaa ɔkwanawɔfaasobaeɛnoso,nawɔbɔɔmmɔdensɛ wɔbɛforoBepɔKronkronnoNansowɔantumi,ɛfirisɛna
AdamneHawaNhomaaƐtosoAbien saabepɔkronkronnosoaboɔyɛogyaaɛhyerɛnwɔnanim, naɛnamsaantiwɔantumianforobio.
34NaOnyankopɔnbofuuwɔn,naɔsakyeraewɔwɔnho ɛfirisɛwɔsianefiriianimuonyammu,nawɔnamsohweree anaawɔagyaawɔnankasaahotewanaawɔnhonniasɛm, nawɔahweasewɔbɔnehofimu
35AfeiOnyankopɔndeN’asɛmkɔmaaYaredsɛ,"Wo mmayiawofrɛɛwɔn'Memma,'--hwɛsɛwɔabuM'ahyɛdeɛ so,nawɔasianakɔɔsɛeɛnebɔnetenabeaSomaɔbɔfoɔkɔ wɔnawɔakanonkyɛn,nawɔansian,nawɔayera"
36AfeiJaredsuiwɔAwuradeanim,naɔsrɛɛNo mmɔborɔhununebɔnefafiriNansonaɔpɛsɛnekrabefi nenipaduamu,sensɛɔbɛtesaansɛmyiaefiOnyankopɔn hɔaɛfanemmaawɔsianefiBepɔwKronkronnosonoho
37NansoɔdiiOnyankopɔnahyɛdeɛakyi,naɔkaaasɛm kyerɛɛwɔnsɛɛnsɛsɛwɔsianemfirisaabepɔkronkronno so,nawɔneKainmmammɔ
38Nansowɔantien’asɛmno,nawɔantien’afotuo
TI21.NKYERƐKYERƐMU
1Eyiakyino,kuwfoforoboaboaawɔnhoano,na wɔkɔhwɛɛwɔnnuanom;nansowɔyeraetesɛwɔnNasaa nanaɛte,adwumakuwbiara,kosiisɛwɔnmukakraabipɛ naɛkaa.
2AfeiawerɛhoɔntiJaredyareeɛ,naneyareɛnoyɛɛaraa manewuodanorebɛn
3AfeiɔfrɛɛnebapanyinHenokneHenokbaMetusalane MetusalabaLamekneLamekbaNoa
4Naberɛawɔduruunenkyɛnnoɔbɔɔmpaeɛwɔwɔnso hyiraawɔn,naɔkakyerɛɛwɔnsɛ:“Moyɛateneneefoɔ, mmaawɔnhonniasɛm,monnsianmfiribepɔkronkronyi so,ɛfirisɛmonhwɛ,mommanemommammaasianafiri bepɔkronkronyiso,nawɔatwewɔnhoafiribepɔkronkron yiho,ɛnamwɔnakɔnnɔbɔneneOnyankopɔnmmara sobuonti”
5"NansomenamOnyankopɔntumisonimsɛɔrennyaw mowɔbepɔwkronkronyiso,efisɛmommaabun'ahyɛde neyɛnagyanomdeayegyefiiwɔnhɔnoso"
6"Nanso,Omemma,Nyankopɔndemobɛkɔananafoɔ asaseso,namomnsanmmabiodemoanibɛhwɛturoyine bepɔkronkronyi"
7"Enti,Omemma,momfamoakomansimohoso,na monniOnyankopɔnahyɛdeɛaɛkamohonosoNasɛ mofiribepɔkronkronyisokɔananafoɔasaseamonnimso a,momfayɛnagyaAdamamunonkamoho,namomfa akyɛdeɛneafɔdeɛmmiɛnsaaɛsomboɔyinkaho,aɛne sika,aduhuam,neasukɔtweaano,namommawɔntena baabiayɛnagyanipaduawɔ"bɛtohɔ
8"Namomudeɛɔbɛkano,Omemmano,Onyankopɔn Asɛmbɛba,nasɛɔfiriasaseyisokɔa,ɔdeyɛnagyaAdam amubɛkaneho,naɔdebɛtoasasemfimfinibaabiawɔbɛyɛ nkwagyeɛwɔhɔ"
9AfeiNoabisaanose,“Yɛnmuhenanaɔbɛka?”
10NaYaredbuaese,"WonedeɛwɔbɛkaNawobɛfayɛn agyaAdamamuafiriɔbodannomu,nawodeahyɛwo nkyɛnwɔadakanomuberɛansuyirinoabaa."
11"NawobaSemaɔbɛfiriw'asenmuabano,ɔnonaɔde yɛnagyaAdamamubɛtoasasemfimfini,baabia nkwagyeɛbɛfiriabano."
12AfeiYareddaneenehokyerɛɛnebaHenok,naɔka kyerɛɛnosɛ,“Wo,meba,tenaɔbodanyimu,nasom
denneennenwɔyɛnagyaAdamnipaduaanimwonkwa nnanyinaa;namawonkurɔfoɔaduanewɔtreneene ahonimdiemu”
13NaYaredankabio.Nensamutetewee,n’aniwamu,na ɔkɔɔahomegyemutesɛn’agyanom.NewuosiiwɔNoa afeaɛtɔsoahasaaduosiamu,nen’ankasankwaafeaɛtɔ soahankronaduɔwɔtwenkronmu;wɔTakhsasdaaɛtɔso dumienuwɔFidabi.
14NansommerɛaJaredwuiɛno,nusuoguun’animɛnam n’awerɛhoɔkɛseɛnti,maaSetmmaawɔhweeasewɔne nnamuno
15ƐnnaHenok,Metusala,LamekneNoa,baananyisuine ho.wɔdeahwɛyiyeguunoaduru,naafeiwɔdenotoo AdemudeAbodannomuAfeiwɔsɔrediinehoawerɛhoɔ adaduanan
16Naawerɛhoɔnnayibaaawieeɛno,Henok,Metusala, LamekneNoatenaaawerɛhoɔmu,ɛfirisɛwɔnagyaafiri wɔnnkyɛn,nawɔanhununobio
TI22.NKYERƐKYERƐMU
1NansoHenokdiin’agyaYaredmmaransɛmso,naɔkɔɔ sosomwɔɔbodannomu
2ƐyɛHenokyinaanwanwadeɛbebreetoono,naɔnonso kyerɛwnwomaawɔdihoafahyɛ;nansoebiawɔrenkasaa anwonwadenowɔbeaeyi
3Afeiyeiakyino,Setmmanoyeraenawɔhweewɔn,wɔn mmanewɔnyerenom.NaHenok,Metusala,Lamekne Noahuuwɔnno,wɔnakomahuuamaneesianewɔn adwenemnaayɛagyidiawonniahyɛmumanti;nawɔsu nawɔhwehwɛɛOnyankopɔnmmɔborɔhunu,sɛɔbɛkora wɔnso,nawayiwɔnafirisaaawoɔntoatoasoɔbɔnenomu 4HenokkɔɔsoyɛɛnesomadwumawɔAwuradeanim mfeɛahasaaduɔwɔtwennum,nasaammerɛnoawieeɛno, ɔnamOnyankopɔnadomsohunuusɛOnyankopɔnabɔne tirimsɛɔbɛyinoafiriasaseso
5Afeiɔkakyerɛɛnebanosɛ:“Omeba,minimsɛ OnyankopɔnabɔnetirimsɛɔdeNsuyirinobɛbaasaseso, nawasɛeyɛnabɔde”
6"Namonennipayisodifoɔawɔdiakyirewɔbepɔyiso; ɛfirisɛmenimsɛwɔrennyaemomposɛɔbɛwommawɔ bepɔkronkronyiso;namomubiararennninemanmma so;naakuokɛseɛbiararenkamomu,bepɔyiso."
7Henokkakyerɛɛwɔnnsosɛ:“Monhwɛmokraso,na monkuramoNyankopɔnsuronenesommupintinn,na monsomnowɔgyidieaɛtenemu,namonsomnotrenee, ahonimdieneatemmuomu,adwensakyeraneahoteɛmu nso.”
8BerɛaHenokwieenemmaransɛmaɔdemaawɔnno, Onyankopɔndenofiriisaabepɔnosokɔɔnkwaasaseso, kɔɔatreneefoɔnewɔnawɔapawwɔnahemfie,anigyeɛ Paradisetenabea,wɔhannaɛkɔsoromu;hannaɛwɔwiase hannakyi;ɛfirisɛɛyɛOnyankopɔnhannaɛhyɛwiase nyinaarama,nansobaabiarantuminkuramu
9Enti,ɛnamsɛnaHenokwɔOnyankopɔnhannmunti, ɔhunuunehosɛowuontuminkɔ;kosisɛOnyankopɔnbɛpɛ sɛowu.
10Sɛyɛkanenyinaaboma,yɛnagyanomanaawɔnmma nomubaakompoankasaabepɔkronkronnoso,gyesaa baasano,Metusala,LamekneNoa.Nawɔnawɔakano nyinaasianfiriibepɔnosonawɔneKainmmakɔtɔɔbɔne
muEntiwɔbaraawɔnsaabepɔno,naobiaraankasogyese saammarimabaasano.