Adam ne Hawa Nhoma a Ɛto so Abien TI 1. NKYEKYƐMU 1 Bere a Luluwa tee Kain asɛm no, osui na ɔkɔɔ n’agya ne ne maame nkyɛn, na ɔkaa sɛnea Kain kum ne nua Habel kyerɛɛ wɔn. 2 Afei wɔn nyinaa teateaam denden na wɔmaa wɔn nne so, na wɔbɔɔ wɔn anim, na wɔtow mfutuma guu wɔn tiri so, na wɔtetew wɔn ntade mu, na wofii adi kɔɔ baabi a wokum Habel no. 3 Na wɔhunuu no sɛ ɔda asase so, wɔakum no, na mmoa atwa ne ho ahyia; bere a wosui na wosui esiane eyi biako pɛ nti. Ne nipadua mu, esiane n’ahotew nti, nnuhuam a ɛyɛ dɛ hua fii adi. 4 Na Adam soaa no, na ne nusuo guu n’anim; na ɔkɔɔ Akoradeɛ Abodan no mu, faako a ɔde no too hɔ, na ɔde nnuhwam dɛdɛ ne kuroboɔ twitwaa no. 5 Na Adam ne Hawa toaa so siee no wɔ awerɛhoɔ kɛseɛ mu nna ɔha aduanan. Na Habel adi mfeɛ dunum ne fa, na Kain nso adi mfeɛ dunwɔtwe ne fa. 6 Kain deɛ, berɛ a ne nua no ho awerɛhoɔ no baa awieeɛ no, ɔfaa ne nuabea Luluwa na ɔwaree no, a wannya kwan amfiri n’agya ne ne maame hɔ; ɛfiri sɛ wɔantumi ankora no so, ɛnam wɔn akoma a emu yɛ duru nti. 7 Afei ɔsiane kɔɔ bepɔ no ase, akyirikyiri firii turo no ho, bɛn baabi a ɔkumm ne nua no. 8 Na saa beaeɛ hɔ no, na nnua a ɛsow aba ne kwaeɛ mu nnua bebree wɔ hɔ. Ne nuabea woo mma maa no, na wɔn nso fii ase dɔɔso nkakrankakra kosii sɛ wɔhyɛɛ saa beae no ma. 9 Nanso Adam ne Hawa deɛ, wɔanhyiam wɔ Habel ayie akyi, mfeɛ nson. Nanso eyi akyi no, Hawa nyinsɛnee; na bere a na wanyinsɛn no, Adam ka kyerɛɛ no sɛ "Bra, momma yɛmfa afɔrebɔ na yɛmfa mmra Onyankopɔn, na yɛsrɛ no sɛ ɔmma yɛn abofra fɛfɛ bi, na yebenya awerɛkyekye wɔ ne mu, na yɛakɔka ne ho aware ne Habel nuabea." 10 Afei wɔsiesiee afɔrebɔdeɛ de baa afɔrebukyia no so, na wɔde bɔɔ Awurade anim, na wɔhyɛɛ aseɛ srɛɛ no sɛ ɔnnye wɔn afɔrebɔdeɛ, na ɔmma wɔn mma pa. 11 Na Onyankopɔn tiee Adam na ogyee n’afɔrebɔ. Afei, wɔsom, Adam, Hawa, ne wɔn babaa, na wɔsiane kɔɔ Akoradeɛ Ɔbodan no mu de kanea guu mu, sɛ ɛnhyew anadwo ne awia, wɔ Habel amu no anim. 12 Afei Adam ne Hawa kɔɔ so dii mmuada na wɔbɔɔ mpae kosii sɛ Hawa bere dui sɛ wobegye no, bere a ɔka kyerɛɛ Adam sɛ: “Mepɛ sɛ mekɔ ɔbotan a ɛwɔ ɔbotan no mu no mu, na mewo wɔ mu.” 13 Na ɔkaa sɛ: “Kɔ na fa wo babaa ka wo ho ma ɔntwɛn wo, nanso mɛtena Akoradeɛ Abodan yi mu wɔ me babarima Habel amu anim.” 14 Afei Hawa tiee Adam, na ɔne ne babea kɔe. Nanso Adam nkutoo kɔɔ so traa Akorade Abodan no mu.
TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Na Hawa woo ɔbabarima a ne ho yɛ fɛ ne n’anim. Ná n’ahoɔfɛ te sɛ n’agya Adam de, nanso na ɛyɛ fɛ sen saa. 2 Ɛnna Hawa huu no no, ne werɛ kyekyee no, na ɔtenaa ɔbodan no mu nnawɔtwe; afei ɔsomaa ne babaa no kɔɔ Adam nkyɛn sɛ ɔmmɛka nkyerɛ no sɛ ɔmmra mmɛhwɛ abofra no na ɔmmɔ ne din. Nanso ɔbabea no tenaa ne nua amu no ho, kosii sɛ Adam san bae. Saa ara na ɔno nso yɛe. 3 Nanso berɛ a Adam baeɛ bɛhunuu sɛ abofra no ho yɛ fɛ, n’ahoɔfɛ ne ne nipadua a ɛyɛ pɛ no, n’ani gyei wɔ ne ho, na wɔkyekyeree no werɛ maa Habel. Afei ɔtoo abofra no din Set, ɛno kyerɛ sɛ, "sɛ Onyankopɔn ate me mpaebɔ, na wagye me afi m'amanehunu mu." Nanso ɛkyerɛ nso "tumi ne ahoɔden." 4 Afei Adam too abofra no din akyi no, ɔsan kɔɔ Akoradeɛ Abodan no mu; na ne babaa san kɔɔ ne maame nkyɛn. 5 Nanso Hawa tenaa ne bodan mu kɔsii sɛ nnafua aduanan baa mu, na ɔbaa Adam nkyɛn, na ɔde abofra no ne ne babaa no kaa ne ho. 6 Na wɔduruu nsuo asubɔnten bi ho, baabi a Adam ne ne babaa hohoroo wɔn ho, ɛnam wɔn awerɛhoɔ a wɔwɔ wɔ Habel ho nti; nanso Hawa ne akokoaa no hohoroo ho de tew wɔn ho. 7 Afei wɔsan kɔfaa afɔrebɔdeɛ, na wɔkɔɔ bepɔ no so kɔbɔɔ afɔreɛ maa akokoaa no; na Onyankopɔn gyee wɔn afɔrebɔdeɛ no toom, na ɔde Ne nhyira kɔmaa wɔn, ne wɔn babarima Set so; na wɔsan baa Akoradeɛ Abodan no mu. 8 Adam deɛ, wanhu ne yere Hawa bio, ne nkwa nna nyinaa; saa ara nso na wɔanwo wɔn mma bio; nanso saa nnipa baanum no nkutoo, Kain, Luluwa, Habel, Aklia, ne Seth nkutoo. 9 Na Set deɛ, ne tenten ne n’ahoɔden mu yɛɛ den; na ɔhyɛɛ aseɛ mmuada na ɔbɔɔ mpaeɛ, denneennen. TI 3. NKYERƐKYERƐMU 1 Yɛn agya Adam deɛ, mfeɛ nson awieeɛ firi da a wɔtwaa no ne ne yere Hawa ho no, Satan ani beree no, berɛ a ɔhunuu sɛ ɔtetew ne ho saa; na ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛma ɔne no atra bio. 2 Afei Adam sɔree na ɔforo kɔɔ Akoradeɛ Abodan no atifi; na ɔkɔɔ so daa hɔ anadwo anadwo. Nanso sɛ ɛhyerɛn da biara a, ɔsiane kɔ ɔbodan no mu, sɛ ɔrebɛbɔ mpaeɛ wɔ hɔ na wanya nhyira afiri mu. 3 Na anwummere no, ɔforo kɔɔ ɔbodan no atifi, baabi a ɔno nkutoo na ɔdae, efisɛ na osuro sɛ Satan bedi ne so nkonim. Na ɔtoaa so saa na ɔtetew mu nna aduasa nkron. 4 Afei Satan a ɔtan papa nyina ara no, berɛ a ɔhunuu sɛ Adam nko ara na ɔredi mmuada na ɔrebɔ mpaeɛ saa no, ɔyii ne ho adi kyerɛɛ no wɔ ɔbaa fɛfɛ bi suban mu, na ɔbaa bɛgyinaa n’anim da a ɛtɔ so aduanan anadwo, na ɔka kyerɛɛ no sɛ:-5 "O Adam, efi bere a wotena ɔbodan yi mu no, yɛanya asomdwoe kɛse afi wo hɔ, na wo mpaebɔ adu yɛn nkyɛn, na wo ho akyekye yɛn werɛ." 6 "Nanso afei, O Adam, sɛ woaforo ɔbodan no atifi akɔda no, yɛanya wo ho adwenem naayɛ, na awerɛhoɔ kɛseɛ aba yɛn so ɛnam wo ne Hawa a wotetew wo ho no nti. Afei bio, sɛ woda ɔbodan yi atifi a, wo mpaebɔ hwie gu, na w'akoma kyinkyin firi afa baako kɔ afanu."