Adam ne Hawa Nhoma a Edi Kan
5 Enti Onyankopɔn huu wɔn mmɔbɔ; na mmerɛ a Ɔhunuu sɛ wɔahwe ase wɔ turo no pon ano no, Ɔsomaa N’asɛm kɔmaa agya Adam ne Hawa, na ɔnyanee wɔn firii wɔn ahweaseɛ tebea mu.
TI 1. NKYEKYƐMU
1 Onyankopɔn ka kyerɛɛ Adam sɛ, "Mahyɛ asaase yi so nna ne mfeɛ, na wo ne w'asefoɔ bɛtena mu na mobɛtena mu, kɔsi sɛ nna ne mfeɛ bɛba mu; berɛ a mɛsoma Asɛm a ɔbɔɔ wo, na woato mmara no, Asɛm a ɛmaa wofirii turo no mu baeɛ na ɔnyanee wo berɛ a wohwee ase no." 2 Aane, Asɛm a ɛbɛgye wo bio berɛ a nnanu ne fa no aba mu no." 3 Nanso bere a Adam tee saa nsɛm yi fii Onyankopɔn hɔ, ne nnanu ne fã kɛse no, wante nea ɛkyerɛ ase. 4 Na Adam redwene sɛ nnanu ne fã pɛ bɛka ama no, akosi wiase awiei. 5 Na Adam sui, na ɔbɔɔ Onyankopɔn mpae sɛ ɔnkyerɛkyerɛ mu nkyerɛ no. 6 Afei Onyankopɔn nam ne mmɔborohunu so maa Adam a wɔyɛɛ no sɛ ne suban ne ne nsɛsoɔ no, kyerɛkyerɛɛ mu kyerɛɛ no sɛ, yeinom yɛ mfeɛ 5,000 ne 500; ne sedee ebeye na Obi beba saa bere no na obegye no ne n'asefo nkwa. 7 Nanso na Onyankopɔn ne yɛn agya, Adam, adi kan ayɛ saa apam yi wɔ nsɛm korɔ no ara mu, ansa na ɔrefiri turo no mu aba, berɛ a na ɔwɔ dua a Hawa faa n’aba no ho de maa no sɛ ɔnni no. 8 Ɛberɛ a yɛn agya Adam firii turo no mu baeɛ no, ɔtwam wɔ saa dua no ho, na ɔhunuu sɛdeɛ saa berɛ no Onyankopɔn sesaa ne hwɛbea yɛɛ no foforɔ, ne sɛdeɛ ɛyow. 9 Na berɛ a Adam rekɔ hɔ no ɔsuroe, ne ho popoeɛ na ɔhwee fam; nanso Onyankopɔn nam Ne mmɔborɔhunu so maa no so, na afei ɔne no yɛɛ saa apam yi. 10 Na, bio, berɛ a Adam wɔ turo no pon ano, na ɔhunuu kerubim no sɛ okura nkranteɛ a ogya a ɛrehyerɛn wɔ ne nsam, na kerubim no bo fuwii na ɔbɔɔ n’anim butubutuo wɔ ne ho no, Adam ne Hawa nyinaa suroe no, na wɔsusuu sɛ ɔpɛ sɛ okum wɔn. Enti wɔde wɔn anim butubutuw fam, na ehu nti wɔn ho popoe. 11 Nanso ɔhunuu wɔn mmɔbɔ, na ɔhunuu wɔn mmɔbɔ; na ɔdanee wɔn ho kɔɔ soro, na ɔbɔɔ Awurade mpaeɛ, na ɔkaa sɛ:-12 "Awurade, wo na wosomaa me sɛ menkɔwɛn turo no pon ano, ogya nkrante." 13 "Nanso bere a W'asomfo, Adam ne Hawa, huu me no, wɔde wɔn anim butubutuw fam, na wɔyɛɛ sɛ awufo. O m'Awurade, dɛn na yɛnyɛ Wo nkoa?" 14 Afei Onyankopɔn huu wɔn mmɔbɔ, na ohuu wɔn mmɔbɔ, na ɔsomaa ne Bɔfo sɛ ɔnkɔhwɛ turo no so. 15 Na Awurade Asɛm baa Adam ne Hawa nkyɛn, na ɔnyanee wɔn. 16 Na Awurade ka kyerɛɛ Adam sɛ, “Maka akyerɛ wo sɛ nnanu ne fã awieɛ no, mɛsoma m’asɛm na magye wo nkwa.” 17 "Enti hyɛ w'akoma mu den, na tena Akoradeɛ Abodan a madi kan aka ho asɛm akyerɛ wo no mu." 18 Na Adam tee Asɛm yi fii Onyankopɔn hɔ no, nea Onyankopɔn ka kyerɛɛ no no kyekyee no werɛ. Efisɛ na Waka sɛnea obegye no nkwa akyerɛ no.
1 Da a ɛtɔ so mmiɛnsa no, Onyankopɔn duaa turo no wɔ asase apueeɛ fam, wɔ wiase hyeɛ so wɔ apueeɛ fam, na ɛno akyi no, sɛ owia apueɛ no, obi nhunu biribiara gye nsuo, a ɛtwa wiase nyinaa ho hyia, na ɛkɔ ɔsoro hyeɛ so. 2 Na turo no atifi fam no, wafer po bi wɔ hɔ, a emu da hɔ na ɛho tew ma ɛyɛ dɛ, a ɛnsɛ sɛ biribi foforo biara; sɛnea ɛbɛyɛ a, obi nam emu hann so bɛhwɛ asase mu bun mu. 3 Na sɛ onipa hohoro ne ho wɔ mu a, ne ho tew fi ne fitaa ho, na ne fitaa yɛ fitaa--sɛ na ɔyɛ sum mpo a. 4 Na Onyankopɔn bɔɔ saa ɛpo no wɔ N’ankasa n’anigyeɛ mu, ɛfiri sɛ na ɔnim deɛ ɛbɛfiri onipa a ɛsɛ sɛ Ɔyɛ no so aba; enti sɛ ɔfiri turo no mu wie a, ɛnam ne mmarato nti, wɔbɛwo nnipa wɔ asaase so, wɔn mu a ateneneefoɔ bɛwuwu wɔn mu, a Onyankopɔn bɛnyane wɔn kra wɔ da a ɛdi akyire no mu; bere a ɛsɛ sɛ wɔsan kɔ wɔn honam mu; ɛsɛ sɛ wɔguare wɔ saa ɛpo no mu nsuo mu, na wɔn nyinaa sa wɔn ho firi wɔn bɔne ho. 5 Nanso berɛ a Onyankopɔn maa Adam firii turo no mu no, wamfa no anto ne hyeɛ so wɔ atifi fam, na wammɛn nsuo po no, na ɔne Hawa ahohoro wɔn ho wɔ mu, ate wɔn ho afiri wɔn bɔne ho, wɔn werɛ amfiri mmarato a wɔadi no, na wankae no bio wɔ wɔn asotweɛ ho adwene mu. 6 Afei nso, ɛfa turo no anafoɔ fam nso, Onyankopɔn ani annye ho sɛ ɔbɛma Adam atena hɔ; efisɛ, sɛ mframa bɔ fi atifi fam a, na ɛde no, wɔ saa anafo fam fã no, turo no mu nnua hua dɛdɛ. 7 Dɛm ntsi Nyankopɔn amfa Adam ankɔ hɔ, na anyɛ dɛm a ɔtse dɛm nnua no hua dɛdɛ no werɛ mfi n’ahyɛmu, na wanya awerɛkyekyer wɔ dza wayɛ no ho, n’enyi n’egye nnua no hua no ho, na wɔrentsew no mfi ne mmarato mu. 8 Bio, nso, ɛfiri sɛ Onyankopɔn yɛ mmɔborɔhunufoɔ na ɔwɔ mmɔborɔhunu kɛseɛ, na ɔdi nneɛma nyina ara so wɔ ɔkwan a Ɔno nko ara nim so--Ɔmaa yɛn agya Adam tenaa turo no atɔeɛ hyeɛ so, ɛfiri sɛ saa ɔfa no asaase no trɛ yie. 9 Na Onyankopɔn hyɛɛ no sɛ ɔntena ɔbodan bi mu wɔ ɔbotan bi mu--Akoradeɛ Ɔbodan a ɛwɔ turo no ase. TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Nanso bere a yɛn agya Adam ne Hawa firii turo no mu no, wɔde wɔn nan tiatiaa fam a na wonnim sɛ wɔretiatia so. 2 Na berɛ a wɔduruu turo no pon ano, na wɔhunuu asase a ɛtrɛ a ɛtrɛ wɔ wɔn anim, a aboɔ akɛseɛ ne nketewa, ne anhwea akata so no, wɔsuroe na wɔn ho popoeɛ, na wɔhwee wɔn anim, ɛfiri ehu a ɛbaa wɔn so no nti; na wɔyɛɛ sɛ awufoɔ. 3 Efisɛ--ɛberɛ a na wɔde bɛsi saa berɛ yi wɔ turo-asase no so, a wɔadua nnua ahodoɔ nyina ara fɛfɛɛfɛ no--afei deɛ wɔhunuu wɔn ho, wɔ ananafoɔ asaase bi so, a wɔnnim, na wɔnhunuu da. 4 Na ɛfiri sɛ saa mmerɛ no na abɔdeɛ a ɛhyerɛn no adom ahyɛ wɔn ma, na na wɔn akoma ansan ankɔ asaase so nneɛma so.
TI 3. NKYERƐKYERƐMU