Ignatiusyň iberen haty
Polikarpa
1-nji bap 1 Teofor diýlip atlandyrylýan Ignatius, Smyrna şäherindäki ybadathananyň ýepiskopy Polikarpa; gözegçisi, has dogrusy, Ata Hudaý we Reb Isa Mesih äsgermezlik etdi: ähli bagt. 2 Pikiriňiziň Hudaýa gönükdirilendigini bilip, gozgalmaýan gaýanyň üstünde durandygyny; Elmydama Hudaýa şatlanyp bilýän bereketli ýüzüňizi görmäge mynasyp hasaplanylandygyma çäksiz minnetdarlygymy bildirýärin. 3 Şonuň üçin geýnen Taňrynyň merhemeti bilen, ýoluňy dowam etdirmegi we beýlekileriň halas bolmagy üçin nesihat soraýaryn. 4 Bedeniň we ruhuňy alada bilen öz ýeriňi sakla: Agzybirligi goramaga çalyş, hiç zat gowy däl. Reb seniň bilen bolşy ýaly, ähli adamlar bilen çyda. 5 Hemmäňizi söýşüňiz ýaly söýüň. Üznüksiz dileg ediň: özüňizde bar bolan zatlardan has köp düşüniň. Ruhuňyzyň elmydama hüşgär bolmagy üçin seresap boluň. 6 Her kimiň bilen gürleşiň, Hudaýyň size mümkinçilik berşi ýaly. Kämil söweşiji hökmünde hemmeleriň ejizligini göteriň; zähmet köp bolsa, girdeji has köp bolýar. 7 Gowy şägirtleri söýýän bolsaň, şükür näme? Insteadöne tersine, ýamanlyk edenlere boýun egiň. 8 Her bir ýara şol bir gips bilen bejerilmeýär: keseliň täsirleri güýçli bolsa, olary ýumşak bejeriş usullary bilen üýtgediň: hemme zatda ýylan ýaly akylly boluň, kepderi ýaly zyýansyz boluň. 9 Şonuň üçin sen etden we ruhdan ybaratsyň; ýüzüňde görünýän zatlary üýtgedip bilersiň. 10 Görünmeýänler hakda bolsa, hiç zat islemeýän, ýöne her peşgeşde köp bolmagy üçin Hudaýa dileg et. 11 Uçarmanlaryň ýeller ýaly wagtlar senden talap edýär. we tupan bilen zyňylan adam, bolýan ýeri; Hudaýa ýetersiň. 12 Taňrynyň söweşijisi ýaly seresap boluň: size teklip edilen täç ölmezlik we ebedi ýaşaýyşdyr; Bu barada hem doly ynandyrdyňyz. Men hemme zada kepil geçerin we seniň söýen baglanyşyklarym bolar. 13 Karz almaga mynasyp görünýänler däl-de, beýleki taglymatlary öwredýänler sizi biynjalyk etmesin. Urlanda, au anvil ýaly berk we göçme duruň. 14 bearalanmak, ýöne ýeňilmek batyr söweşijiniň bir bölegi. Especiallyöne esasanam Hudaýyň çydap bilmegi üçin hemme zada çydamalydyrys. 15 Her gün beýlekilerden gowy boluň: döwri göz öňünde tutuň; Hemme zatdan ýokarda durýan, baky, göze görünmeýän, biziň üçin görünýän bolsa-da garaşyň: geçip bolmajak we geçip bolmajak, ýöne biziň üçin görgi görmeli; halas bolmagymyz üçin her dürli ýollara çydamak. 2-nji bap 1 Dul aýallar äsgerilmesin, olaryň hossary Hudaýdan soň boluň. 2 Bilimsiz we razyçylygyňyz bolmazdan hiç zat edilmesin; Hudaýyň islegine görä başga zat etme. hemişe bolşy ýaly. 3 assygnaklaryňyz has doly bolsun: hemmesini adyndan soraň. 4 Erkeklere we gyrnaklara üns bermäň; ýa-da ulumsylyk etsinler, tersine, ondan has gowy azatlyk gazanmagy üçin Hudaýyň şöhratyna has köp tabyn bolsunlar.
5 Öz islegleriniň guly bolmazlygy üçin, halkyň hasabyna azat bolmak islemesinler. 6 Erbet sungatdan gaç; has dogrusy, olar hakda hiç zat aýtmaň. 7 Uýalarymy aýdyň, olar Rebbi söýýärler; teninde we ruhunda öz ärlerinden razy boluň. 8 Edil şonuň ýaly, doganlarymy Isa Mesihiň adyndan öwrediň, hatda ýygnak Rebbi ýaly aýallaryny söýüň. 9 Kimde-kim Mesihiň teniniň hormatyna gyzlyk ýagdaýynda bolup bilse, öwünmesin galsyn; ýöne öwünse, yzyna gaýtarylar. Bishepiskopdan has köp üns berilmegini islese, korrumpirlenendir. 10 marriedöne nikalaşýanlaryň hemmesi, erkekler ýa-da aýallar, ýepiskopyň razyçylygy bilen birleşip, nikalary höwes bilen däl-de, takwalyga görä bolup biler. 11 Goý, hemme zat Hudaýyň hormatyna bolsun. 12 Bishepiskopy diňläň, Hudaý hem sizi diňlesin. Bishepiskopyna tabyn bolanlar, presbiterleri we diakonlary bilen meniň janym howpsuz bolsun. Goý, meniň paýym Hudaýdakylar bilen bilelikde bolsun. 13 Biri-biriňiz bilen zähmet çekiň; bilelikde jedel etmek, bilelikde ylgamak, bilelikde ejir çekmek; bile ýatmak we bilelikde turmak; dolandyryjylar, baha berijiler we Taňrynyň gullukçylary hökmünde. 14 Söweşen we aýlygyňyzy kimden alsaňyz, haýyş edýärin. Goý, hiç biriňiz gaçgak tapylmasyn; çokundyrylmagyňyz eliňiz ýaly bolsun; imanyňyz, kaskaňyz ýaly; naýzaňyz ýaly haýyr-sahawatyňyz; tutuş ýaragyňyz ýaly sabyrlylygyňyz. 15 mynasyp sylag alar ýaly, işleriňiz özüňiz bolsun. Şonuň üçin birek-birege mylaýymlyk bilen sabyr ediň, Hudaý size bolşy ýaly. 16 Maňa hemme zatdan şatlyk bersin. 3-nji bap 1 Indi Siriýadaky Antakiýanyň ybadathanasy, maňa aýdylyşy ýaly, dilegleriňiz ýaly; Menem Hudaýa has teselli berdim; görgüler bilen şeýle bolsa, men Hudaýa ýeterin; dilegleriňiz arkaly Mesihiň şägirdi tapylmagy üçin. 2 Eý, iň mynasyp Polikarp, saýlanan geňeş çagyryp, aýratynda söýýän we zähmet çekýän birini saýlamak gaty ýerlikli bolar; Hudaýyň habarçysy bolmagy üçin; Siriýa gidip, Mesihi wasp etmek üçin üznüksiz söýgiňizi şöhratlandyrar. 3 Mesihiniň güýji ýok, ýöne Hudaýyň hyzmaty üçin elmydama boş bolmaly. Indi bu iş hem Hudaýyňky, hem seniňki: haçan kämilleşdirersiň. 4 Çünki Hudaýyň merhemeti bilen, Rebde size laýyk boljak her bir gowy işe taýýardygyňyza ynanýaryn. 5 Şonuň üçin hakykata çyn ýürekden söýýändigiňizi bilip, bu gysga hatlar bilen size maslahat berdim. 6 allöne ähli ýygnaklara hat ýazyp bilmedigim üçin birden Troasdan Neapolise gitmeli; çünki meniň göwnüme ýaraýanlaryň buýrugy şeýle. Hudaýyň isleginde görkezilişi ýaly, ýanyňyzdaky ýygnaklara-da şeýle edip bilerler diýip ýazýarsyňyzmy? 7 Habar iberip bilýänler bolsun; galanlary bolsa, özüňe mynasyp bolan baky şöhratlanar ýaly, iberenler tarapyndan hatlaryny ibersin. 8 Hemmesini, esasanam Epitropyň aýaly, ähli öýi we çagalary bilen salamlaşýaryn. Men söýgüli Attalusa salam berýärin. 9 Siriýa iberilmäge mynasyp hasaplanýan adama salam berýärin. Goý, merhemet hemişe we ony iberýän Polikarp bilen bolsun. 10 Siziň hemmäňize Hudaýymyz Isa Mesihde bagt arzuw edýärin; dowam edýär, Hudaýyň agzybirliginde we goragynda. 11 Söýgülim Alse salam berýärin. Reb bilen hoşlaşyk.