Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi Soňra Musa Ysraýylyň ähli ýaşulularyny çagyryp, olara şeýle diýdi: «Maşgalalaryňyza görä guzy alyp, Pesah baýramyny soýuň. Bir desse issop alyp, ony legendäki gana batyryň we legendäki gan bilen depesine we iki gapdalyna çalyň. Hiç biriňiz ertire çenli öýüniň gapysyndan çykmaň. Reb müsürlileri öldürmek üçin geçer. Ol depesinde we iki gapdalynda gany görende, gapydan geçip, ýok edijiniň öýüňize girip, sizi öldürmegine ýol bermez. Çykyş 12:21-23 Eger bir adam ölüme mynasyp günä edip, ony agaja assaňyz, jesedini gijäniň dowamynda agaja asmaň, ýöne şol gün ony jaýlaň (çünki asylan adam Hudaýyň näletine sezewar boldy), şonda Hudaýyňyz Rebbiň size miras hökmünde berýän ýeri hapa bolmaz. Kanun taglymaty 21:22-23 Çünki itler meni gurşap aldylar, zalymlaryň topary meni gurşap aldylar, ellerimi we aýaklarymy deşdiler. Ähli süňklerimi aýdyp bilerin, olar maňa seredip, seredýärler. Eşiklerimi öz aralarynda paýlaşýarlar we eşigim üçin bije atýarlar. Zebur 22:16-18 Altmyş iki hepdeden soň Mesih ýok ediler, ýöne özi üçin däl. Geljek hökümdaryň halky şäheri we mukaddes ýeri weýran eder, onuň soňy sil bilen bolar we urşuň ahyryna çenli weýrançylyklar kesgitlenýär. Danyýel 9:26 Men Dawudyň nesline we Iýerusalimiň ýaşaýjylaryna merhemet we ýalbaryş ruhuny dökerin. Olar deşilen Maňa serederler we ýeke-täk ogluna gynanýan ýaly, ilkinji ogly üçin gynanýan ýaly, onuň üçin gynanarlar. Zakarýa 12:10 Sebäbi men size ilki bilen kabul eden zadymy, ýagny Mukaddes Ýazgylara laýyklykda Mesihiň günälerimiz üçin ölendigini, jaýlanandygyny we Mukaddes Ýazgylara görä üçünji güni direlendigini aýtdym: 1 Korintoslylar 15:3-4
Işaýa pygamber Işaýa 53 1 Biziň habarymyza kim ynandy we Rebbiň güýji kime aýan boldy? 2 Ol Onuň öňünde ýumşak ösümlik ýaly, gurak ýerden çykan kök ýaly ösüp çykar; Onuň keşbi we gözelligi ýok, Ony görenimizde, Onuň islegine laýyk gözellik ýok. 3 Ol adamlar tarapyndan ýigrenilýär we ret edilýär; ol gamgyn we gynançly adam; biz ondan ýüzümizi gizledik; ol ýigrenilýärdi, biz bolsa oňa hormat goýmadyk. 4 Elbetde, Ol biziň gam-gussalarymyzy çekdi we biziň gam-gussalarymyzy göterdi, ýöne biz Onuň Hudaý tarapyndan urlan, ejir çeken we ejir çekendigini gördük. 5 Emma ol biziň günälerimiz üçin ýaralandy, biziň günälerimiz üçin ezildi: parahatçylygymyzyň jezasy oňa düşdi, onuň ýaralary bilen biz sagaldyk. 6 Goýunlar ýaly hemmemiz azaşdyk, herimiz öz ýolumyza düşdük, Reb bolsa biziň hemmämiziň günämizi onuň üstüne ýükledi. 7 Ol ezildi, ejir çekdi, ýöne agzyny açmady; ol gyrymsy guzy ýaly, gyrymsylaryň öňünde lal goýun ýaly, ol hem agzyny açmady.
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
8 Ol türmeden we hökümden alyndy, onuň neslini kim yglan eder? Çünki ol dirileriň ýurdundan aýryldy, halkymyň günäsi üçin oňa uruldy. 9 Ol zalymlar bilen, ölüminde baýlar bilen gabryny gurdy, sebäbi ol hiç hili zorluk etmedi, agzynda hiç hili aldaw ýokdy. 10 Emma Reb ony ezmegi makul bildi; Ol ony gynandyrdy; sen onuň janyny günä üçin gurban edeniňde, ol öz neslini görer, ömrüni uzadar we Rebbiň razylygy onuň elinde rowaçlanar. 11 Ol öz janynyň çeken jebiriniň netijesini görüp, razy bolar; Meniň dogry hyzmatkärim öz bilimi bilen köp adamlary aklar, sebäbi ol olaryň günälerini öz üstüne alar. 12 Şonuň üçin Men ony uly adamlaryň arasynda paýlarym bilen paýlaşaryn, ol bolsa talaňy güýçli adamlaryň arasynda paýlaşar, sebäbi ol öz janyny ölüme berdi we jenaýatçylaryň arasynda hasaplandy, köp adamyň günäsini öz üstüne aldy we bikanun adamlaryň üçin töwella etdi.
Mattanyň Hoş Habary Matta 26 1 Isa bularyň hemmesini aýdyp bolandan soň, şägirtlerine şeýle diýdi: 2 Iki günden soň Pesah baýramynyň bolýandygyny we Ynsan Oglunyň haça çüýlenmek üçin satyljakdygyny bilýärsiňiz. 3 Soňra baş ruhanylar, kanunçylar we halkyň ýaşululary Kaýafa atly baş ruhanynyň köşgüne ýygnandylar. 4 Olar Isany hile bilen tutup öldürmek üçin maslahatlaşdylar. 5 Emma olar: «Baýram güni däl, halk arasynda gykylyk döremesin» diýdiler. 6 Isa Beýtaniýada, leke keselli Simunyň öýünde bolanda, 7 Isa nahar başynda otyrka, bir aýal örän gymmatbaha ýagly alebastr gutusyny alyp, ony Isanyň başyna guýdy. 8 Emma şägirtleri muny görenlerinde gaharlanyp: «Bu isripçiligiň näme zerurlygy bar?» diýdiler. 9 Sebäbi bu ýag gymmat bahadan satylyp, garyplara berlip bilnerdi. 10 Isa muny düşünip, olara şeýle diýdi: « Näme üçin aýaly biynjalyk edýärsiňiz? Ol maňa ýagşy iş etdi». 11 Çünki garyplar hemişe siziň ýanyňyzda bolýar, ýöne Men hemişe ýanyňyzda bolmaýar. 12 Sebäbi ol bu ýagly ysly ýag bilen meniň jaýlanmagym üçin etdi. 13 Size dogrusyny aýdýaryn, bu Hoş Habar dünýäniň haýsy ýerinde wagyz edilse, bu aýalyň eden işi hem şol ýerde ýatlanar. 14 Soňra on iki şägirdiň biri, Iuda Iskariot, baş ruhanylaryň ýanyna baryp, 15 Olara: «Men ony size bersem, maňa näme berersiňiz?» diýdi. Olar oňa otuz kümüş teňňe wada berdiler. 16 Şol wagtdan başlap, ol Isany satmak üçin mümkinçilik gözledi. 17 Petirsiz Çörek baýramynyň ilkinji güni şägirtler Isanyň ýanyna gelip: «Pasha baýramyny iýmek üçin nirede taýýarlamagymyzy isleýärsiň?» diýip soradylar. 18 Ol şeýle diýdi: « Şähere baryp, şeýle adamyň ýanyna baryň-da, oňa: „Mugallym: 'Meniň wagtym golaýlady; Men şägirtlerim bilen seniň öýüňde Pesah baýramyny geçirerin' diýýär diýiň». 19 Şägirtler Isanyň tabşyranyny ýerine ýetirip, Pesah baýramyny taýýarladylar. 20 Agşam düşende, Isa on iki şägirdi bilen oturyp, 21 Olar naharlanyp otyrkalar, Isa: « Size dogrusyny aýdýaryn, siziň biriňiz Maňa haýynlyk eder» diýdi. 22 Olar örän gynandylar we her biri Oňa: «Ýa Reb, menmi?» diýip sorady. 23 Ol jogap berip: « Meniň bilen tabakda elini batyrýan Maňa haýynlyk eder» diýdi. 24 Ynsan Ogly özi barada ýazylan ýaly gidýär, ýöne Ynsan Ogluna haýynlyk edilýän adamyň halyna waý! Ol adamyň dogulmadyk bolmagy gowy bolardy. 25 Oňa haýynlyk eden Iuda: «Mugallym, menmi?» diýip sorady. Ol oňa: « Sen aýtdyň» diýdi. 2
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
26 Olar naharlanyp otyrkalar, Isa çörek alyp, şükür etdi we ony bölüp, şägirtlerine berdi we: « Alyň, iýiň, bu Meniň bedenimdir» diýdi. 27 Soňra käse alyp, şükür etdi we olara berip: « Hemmäňiz ondan içiň!» diýdi. 28 Çünki bu köp adamlaryň günäleriniň bagyşlanmagy üçin dökülen Täze Äht ganymdyr. 29 Emma size diýýärin, Men indi üzüm agajynyň miwesinden içmerin, Atamyň Patyşalygynda siziň bilen täze içjek günüme çenli». 30 Olar nagyş aýdanlaryndan soň, Zeýtun dagyna çykdylar. 31 Şonda Isa olara şeýle diýdi: « Bu gije hemmäňiz Menden ýüz öwürersiňiz, sebäbi: Men çopany uraryn, süriniň goýunlary dargap gider» diýip ýazylandyr. 32 Emma Men direlenimden soň, sizden öň Jelilä giderin. 33 Petrus Oňa şeýle jogap berdi: «Sen sebäpli hemmeler betnebis etse-de, men asla betnebis etmerin». 34 Isa oňa: « Saňa dogrusyny aýdýaryn, şu gije, horaz gygyrmazdan öň, sen Meni üç gezek inkär edersiň» diýdi. 35 Petrus Oňa: «Men Seniň bilen ölmeli bolsam-da, Seni inkär etmerin» diýdi. Ähli şägirtler hem şeýle diýdiler. 36 Soňra Isa olar bilen Getsemani diýen ýere geldi we şägirtlerine: « Men şol ýere baryp doga edýänçäm, şu ýerde oturyň» diýdi. 37 Ol Petrusy we Zebedeýiň iki ogluny özi bilen alyp gitdi we gynanyp, örän agyryp başlady. 38 Soňra olara: « Janym ölüme çenli gaty gynanýar. Şu ýerde galyň we Meniň bilen oýa boluň» diýdi. 39 Ol biraz öňe gitdi-de, ýüzüni ýere ýykyp, doga etdi: « Eý Atam, mümkin bolsa, bu käsäni Menden geçir. Ýöne Meniň isleýşim ýaly däl-de, Seniň isleýşiň ýaly bolsun». 40 Ol şägirtleriň ýanyna gelip, olary uklap ýatyrka gördi we Petrusa: « Näme üçin siz Meniň bilen bir sagat hem oýa bolup bilmediňiz?» diýdi. 41 Synaglara düşmezlik üçin oýa boluň we doga ediň. Ruh islegli, ýöne beden ejiz. 42 Isa ikinji gezek gidip, şeýle doga etdi: « Eý Atam, eger bu käse Menden geçip bilmese, Men ony içmesem, Seniň islegiň bolsun». 43 Ol gelip, olaryň ýene-de uklap ýatandyklaryny gördü, sebäbi olaryň gözleri agyrdy. 44 Isa olary taşlap, ýene gitdi we üçünji gezek şol sözleri aýdyp doga etdi. 45 Soňra şägirtleriniň ýanyna gelip, olara: « Indi ýatyň we dynjyňyzy alyň. Ine, sagat golaýlady, Ynsan Ogly günäkärleriň eline berilýär» diýdi. 46 Turuň, gideliň! Ine, Maňa haýynlyk edýän golaý geldi. 47 Ol heniz gepleşip durka, on iki şägirdiň biri bolan Iuda, onuň bilen birlikde baş ruhanylardan we halkyň ýaşulularyndan gylyç we taýakly köp adam geldi. 48 Oňa haýynlyk eden adam olara bir alamat berip: «Men kimi öpsem, şol şoldur, ony berk saklaň» diýdi. 49 Ol derrew Isanyň ýanyna gelip: «Salam, mugallym!» diýdi we ony öpdi. 50 Isa oňa: « Dostum, näme üçin geldiň?» diýdi . Şonda olar gelip, Isany tutdular. 51 Ine, Isanyň ýanyndakylaryň biri elini uzadyp, gylyjyny çykardy-da, baş ruhanynyň hyzmatkärine urup, gulagyny kesdi. 52 Isa oňa: « Gylyjyňy gaňyna sal, çünki gylyç göterýänleriň hemmesi gylyçdan heläk bolar» diýdi. 53 Sen meniň häzir Atama doga edip bilmejekdigimi pikir edýärsiňmi, Ol maňa derrew on iki legiondan gowrak perişde berer? 54 Emma onda Mukaddes Ýazgylar nähili ýerine ýeter? 55 Şol wagt Isa halka şeýle diýdi: « Siz meni tutmak üçin gylyç we taýak bilen ogrynyň garşysyna çykdyňyzmy? Men her gün ybadathanada siziň bilen oturyp, sapak berýärdim, siz bolsa meni tutmadyňyz». 56 Emma bularyň hemmesi pygamberleriň ýazgylarynyň ýerine ýetmegi üçin edildi. Şonda ähli şägirtler Ony taşlap gaçyp gitdiler.
3
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
57 Isany tutanlar Ony baş ruhany Kaýafanyň ýanyna alyp gitdiler, ol ýerde kanunçylar we ýaşulular ýygnanypdy. 58 Petrus bolsa Onuň yzyndan uzakdan baş ruhanynyň köşgüne çenli gitdi we soňuny görmek üçin içeri girip, hyzmatkärler bilen oturdy. 59 Baş ruhanylar, ýaşulular we ähli geňeş Isany ölüm jezasyna höküm etmek üçin oňa garşy ýalan şaýatlyk gözleýärdiler. 60 Emma hiç zat tapmadylar. Hawa, köp ýalan şaýat gelse-de, hiç zat tapmadylar. Ahyrsoňy iki ýalan şaýat geldi. 61 Olar: «Bu adam: Men Hudaýyň ybadathanasyny ýykyp, ony üç günde täzeden gurup bilerin diýdi» diýdiler. 62 Baş ruhany turup, Oňa: «Sen hiç zat jogap bermeýärsiňmi? Bularyň saňa garşy näme şaýatlyk edýändikleri?» diýdi. 63 Emma Isa dymdy. Baş ruhany oňa: «Diri Hudaýdan ant içýärin, bize aýt, Sen Hudaýyň Ogly Mesihmi ýa-da ýokmu?» diýdi. 64 Isa oňa: «Sen aýtdyň, ýöne Men size aýdýaryn, mundan beýläk Ynsan Oglunyň Güýçli Hudaýyň sag tarapynda oturyp, gögüň bulutlarynda gelýänini görersiňiz» diýdi. 65 Şonda baş ruhany eşiklerini ýyrtyp: «Ol küfr aýtdy; bize başga şaýatlar näme gerek? Ine, indi siz Onuň küfr aýdanyny eşitdiňiz» diýdi. 66 Siz näme pikir edýärsiňiz?» Olar jogap berip: «Ol ölüm jezasyna mynasypdyr» diýdiler. 67 Soňra olar Onuň ýüzüne tüýkürdiler we ýumrukladylar, beýlekileri bolsa elleriniň arasynda urdular. 68 «Eý, Mesih, bize pygamberlik et, Seni kim urdy?» diýdiler. 69 Petrus daşarda köşkde otyrdy. Bir gyz onuň ýanyna gelip: «Sen hem jelileli Isa bilen bilediňmi?» diýdi. 70 Emma ol hemmeleriň öňünde inkär edip: «Men seniň näme diýýändigiňi bilmeýärin» diýdi. 71 Ol eýwana çykanda, başga bir gyz ony görüp, ol ýerde bolanlara: «Bu adam hem Nasyraly Isa bilen biledi» diýdi. 72 Ol ýene-de ant içip: «Men ol adamy tanamaýaryn» diýip inkär etdi. 73 Birnäçe wagtdan soň, şol ýerde duranlar Petrusyň ýanyna gelip: «Sen hem olaryň biri, sebäbi seniň gepleýşiň seni görkezýär» diýdiler. 74 Soňra ol: «Men ol adamy tanamaýaryn» diýip, nälet okap, ant içmäge başlady. Şol wagt horaz gygyrdy. 75 Petrus Isanyň: «Horaz gygyrmazdan öň, sen meni üç gezek inkär edersiň» diýen sözüni ýadyna saldy we daşaryk çykyp, ajy-ajy aglady. Matta 27 1 Irden başlanda, ähli baş ruhanylar we halkyň ýaşululary Isany ölüm jezasyna höküm etmek üçin maslahat geçirdiler. 2 Ony baglap, alyp gitdiler we häkim Pontius Pilata tabşyrdylar. 3 Şonda Oňa haýynlyk eden Iuda, Onuň höküm edilendigini görüp, toba etdi we otuz kümüş teňňäni baş ruhanylara we ýaşululara gaýtaryp berdi. 4 Olar: «Men bigünä gana hyýanat edip günä etdim» diýdiler. Olar bolsa: «Biziň näme işimiz bar? Görüň!» diýdiler. 5 Ol kümüş teňňeleri ybadathananyň içine taşlady-da, çykyp gitdi we özüni asyp öldürdi. 6 Baş ruhanylar kümüş teňňeleri alyp: «Bulary hazyna salmak gadagan, sebäbi bu gan bahasydyr» diýdiler. 7 Olar geňeşip, daşary ýurtlylary jaýlamak üçin küýzegäriň ýerini satyn aldylar. 8 Şonuň üçin ol meýdan şu güne çenli «Gan meýdany» diýlip atlandyrylýar. 9 Şonda Ýeremiýa pygamberiň aýdanlary ýerine ýetdi: «Olar otuz kümüş teňňäni, ýagny ysraýyl ogullarynyň baha beren bahasyny aldylar.
4
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
10 Rebbiň maňa tabşyryşy ýaly, olary küýzegäriň meýdany üçin berdim. 11 Isa häkimiň öňünde durdy. Häkim ondan: «Sen ýehudylaryň patyşasymy?» diýip sorady. Isa oňa: « Seniň aýdyşyň ýaly» diýdi. 12 Baş ruhanylar we ýaşulular ony aýyplanda, Ol hiç hili jogap bermedi. 13 Pilatus Oňa: «Saňa garşy näçe şaýatlyk edýändiklerini eşitmeýärsiňmi?» diýdi. 14 Isa oňa bir söz hem jogap bermedi, şonuň üçin häkim haýran galdy. 15 Şol baýramçylykda häkim halkyň isleýän bir tussagyny boşatmaga adat edinýärdi. 16 Şol wagt olaryň Barabbas atly belli bir tussagy bardy. 17 Şeýlelikde, olar ýygnananda, Pilatus olara şeýle diýdi: «Size kimi boşatmagymy isleýärsiňiz? Barabbasymy ýa-da Mesih diýilýän Isanymy?» 18 Sebäbi ol olaryň göriplik sebäpli tussag edilendigini bilýärdi. 19 Ol kazylyk kürsüsinde oturanda, aýaly oňa: «Şol dogry adam bilen hiç hili gatnaşygyň bolmasyn, çünki men şu gün düýşümde onuň sebäpli köp ejir çekdim» diýip habar iberdi. 20 Emma baş ruhanylar we ýaşulular halky Barabbasy sorap, Isany öldürmäge ynandyrdylar. 21 Häkim olara: «Ikisinden haýsysyny boşatmagymy isleýärsiňiz?» diýip sorady. Olar: «Barabbasy», – diýdiler. 22 Pilatus olara: «Onda Mesih diýilýän Isany näme etmeli?» diýdi. Olaryň hemmesi Oňa: «Ony haça çüýle» diýdiler. 23 Häkim: «Näme üçin? Ol näme ýamanlyk etdi?» diýip sorady. Emma olar: «Ony haça çüýläň!» diýip, has-da gygyrdylar. 24 Pilatus hiç zat edip bilmeýändigini, tersine, gozgalaň turýandygyny görüp, suw aldy-da, köpçüligiň öňünde ellerini ýuwup: «Men bu dogry adamyň ganynyň tökülmeginden günäkär däl. Özüňiz jogapkär» diýdi. 25 Şonda ähli halk şeýle jogap berdi: «Onuň gany biziň we biziň çagalarymyzyň boýunda bolsun». 26 Soňra Pilatus olara Barabbasy boşatdy, Isany bolsa gamçylap, haça çüýlemek üçin tabşyrdy. 27 Şonda häkimiň esgerleri Isany umumy otaga alyp gitdiler we tutuş esgerler toparyny Onuň ýanyna ýygnadylar. 28 Olar ony soyundyryp, gyzyl don geýdirdiler. 29 Tikenlerden täç oýup, başyna geýdirdiler, sag eline bolsa gaýak berdiler. Onuň öňünde dyza çöküp, ony masgaraladylar we: «Salam, ýehudylaryň patyşasy!» diýdiler. 30 Olar oňa tüýkürdiler, gamşy alyp, kellesine urdular. 31 Ony masgara edenlerinden soň, onuň eşigini çykaryp, öz eşigini geýdirdiler we Ony haça çüýlemek üçin alyp gitdiler. 32 Olar daşaryk çykanlarynda, kireneli Simun atly bir adamy tapdylar we ony Isanyň haçyny götermäge mejbur etdiler. 33 Olar Golgota, ýagny kelle diýen ýere gelenlerinde, 34 Oňa içmäge öd bilen garylan sirke berdiler, emma ol dadyp görenden soň, içmek islemedi. 35 Ony haça çüýläp, köýneklerini bölüp, bije atdylar. Bu pygamberiň: «Köýneklerimi öz aralarynda paýlaşdylar, köýnegim üçin bije atdylar» diýen sözüniň ýerine ýetmegi üçin boldy. 36 Olar oturyp, Isany gözegçilik etdiler. 37 Onuň başynyň üstüne: «BU ÝEHUDYLARYŇ PATYŞASY ISADYR» diýip ýazylan aýyplamany goýdular. 38 Şonda Isa bilen birlikde iki garakçy haça çüýlendi, biri sag tarapynda, biri bolsa sol tarapynda. 39 Ýoldan geçip barýanlar başlaryny ýaýkap, oňa sögünýärdiler. 40 Ol: «Eý, ybadathanany ýykyp, ony üç günde täzeden gurýan, Öz özüňi halas et. Eger Sen Hudaýyň Ogly bolsaň, haçdan aşak düş» diýdi. 41 Şeýle hem, baş ruhanylar, kanunçylar we ýaşulular bilen bilelikde Ony masgaralap: 42 Ol başgalary halas etdi, ýöne özüni halas edip bilmeýär. Eger Ol Ysraýylyň Patyşasy bolsa, goý, häzir haçdan aşak düşsün, biz oňa ynanarys. 43 Ol Hudaýa bil baglady; islese, ony halas etsin, sebäbi ol: «Men Hudaýyň Ogludyryn» diýdi.
5
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
44 Onuň bilen bile çarmha çüýlenen ogrylar hem Onuň dişlerine şeýle diýdiler. 45 Altynjy sagatdan dokuzynjy sagata çenli bütin ýurda garaňkylyk çökdi. 46 Dokuzynjy sagat töwereginde Isa batly ses bilen gygyryp: « Eli, Eli, lama şabaktani?» diýmegi aňladýar. 47 Ol ýerde duranlaryň käbiri muny eşidende: «Bu adam Ylýasy çagyrýar» diýdiler. 48 Olaryň biri derrew ylgap baryp, bir gubka aldy-da, ony sirke bilen dolduryp, gamyşyň üstüne goýup, Oňa içirdi. 49 Beýlekiler bolsa: «Goý, Ylýas ony halas etmäge gelermi ýa-da gelmezmi, göreliň» diýdiler. 50 Isa ýene-de batly ses bilen gygyryp, janyny berdi. 51 Ine, ybadathananyň perdesi ýokardan aşaky iki bölege bölündi; ýer titredi, gaýalar ýaryldy; 52 Mazarlar açyldy we ölen köp mukaddesleriň jesetleri direldi. 53 Isa direlenden soň, gabrlardan çykyp, mukaddes şähere girdi we köp adamlara göründi. 54 Ýüzbaşy we onuň bilen bile bolanlar Isany synlap, ýer titremesini we bolan wakalary görüp, gaty gorkdular we: «Bu, hakykatdanam, Hudaýyň Ogly eken» diýdiler. 55 Şol ýerde uzakdan seredip duran köp aýallar bardy. Olar Isanyň yzyna düşüp, oňa hyzmat edýärdiler. 56 Olaryň arasynda Magdalaly Merýem, Ýakup bilen Ýusubyň ejesi Merýem we Zebedeýiň ogullarynyň ejesi bardy. 57 Agşam düşende, özi hem Isanyň şägirdi bolan Ýusup atly Arimateýadan baý adam geldi. 58 Ol Pilatyň ýanyna baryp, Isanyň jesedini diledi, şonda Pilat jesediň berilmegini buýurdy. 59 Ýusup jesedi alyp, ony arassa keten mata bilen örtdi. 60 Ony gaýadan oýup ýasan täze mazaryna goýdy-da, uly bir daşy mazaryň agzyna öwrüp, gitdi. 61 Magdalaly Merýem bilen beýleki Merýem mazary garşysynda oturypdylar. 62 Taýýarlyk gününden soňky gün, baş ruhanylar we fariseýler Pilatusyň ýanyna ýygnandylar. 63 «Eý jenap, biz şol aldawçynyň dirikä: «Üç günden soň direlerin» diýendigini ýadymyzda saklaýarys. 64 Şonuň üçin gabryň üçünji güne çenli goragly bolmagyny buýur, ýogsam şägirtleri gije gelip, ony ogurlap, halka: «Ol ölümden direldi» diýerler. Şonuň üçin soňky ýalňyşlyk birinjisinden hem beter bolar. 65 Pilatus olara: «Goragçylaryňyz bar. Baryň, mümkin boldugyça gözegçilik ediň» diýdi. 66 Şeýdip, olar gidip, mazary goradylar, daşyny möhürlediler we garawul goýdular. Matta 28 1 Sabat güni gutaranda, hepdäniň ilkinji güni daň atanda, Magdalaly Merýem we beýleki Merýem mazary görmäge geldiler. 2 Ine, güýçli ýertitremesi boldy, sebäbi Rebbiň perişdesi gökden inip, gelip, daşy gapydan aýyryp, onuň üstünde oturdy. 3 Onuň ýüzi ýyldyrym ýaly, eşigi bolsa gar ýaly akdy. 4 Garawullar ondan gorkup, titräp, ölü ýaly boldular. 5 Perişde aýallara şeýle jogap berdi: «Gorkmaň, çünki men siziň haça çüýlenen Isany gözleýändigiňizi bilýärin». 6 Ol bu ýerde ýok, sebäbi aýdyşy ýaly, direldi. Geliň, Rebbiň ýatan ýerini görüň. 7 Tiz baryň-da, şägirtlerine: «Isa ölülerden direldi, ine, ol sizden öň Jelilä barýar, ony şol ýerde görersiňiz. Ine, men size aýtdym» diýiň. 8 Olar gorkudan we uly şatlykdan derrew mazardan çykyp, şägirtlerine habar bermäge ylgaşdylar. 9 Olar şägirtlerine habar bermäge barýarkalar, Isa olaryň öňüne çykyp: « Salam!» diýdi. Olar gelip, Onuň aýaklaryndan tutup, Oňa sežde etdiler. 10 Isa olara şeýle diýdi: «Gorkmaň, doganlaryma baryp, Jelilä gitjeklerini aýdyň, Meni şol ýerde görerler».
6
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
11 Olar gidip barýarkalar, garawullaryň käbiri şähere gelip, bolup geçen ähli wakalary baş ruhanylara gürrüň berdiler. 12 Olar ýaşulular bilen ýygnanyşyp, geňeşip, esgerlere köp pul berdiler. 13 Olar: «Şägirtleri gije gelip, biz uklap ýatyrkak, ony ogurlap gitdiler» diýiň. 14 Eger bu habar häkimiň gulagyna ýetse, biz ony ynandyryp, sizi halas ederis. 15 Şeýdip, olar puly alyp, özlerine öwredilen ýaly etdiler. Bu söz ýehudylaryň arasynda şu güne çenli giňden ýaýrap gelýär. 16 On bir şägirt Isanyň olara bellän dagyna, Jelilä gitdiler. 17 Olar Ony görenlerinde, Oňa sežde etdiler, ýöne käbirleri şübhelendiler. 18 Isa gelip, olara şeýle diýdi: « Gökde we ýerde ähli ygtyýar Maňa berildi. 19 Şonuň üçin gidiň we ähli milletleri Ata, Ogul we Mukaddes Ruhuň ady bilen çokundyryp, olara öwrediň. 20 Size tabşyran ähli zatlarymy berjaý etmegi olara öwredýärin. Ine, Men dünýäniň ahyryna çenli hemişe siziň bilen bolaryn. Amin.
Markusyň Hoş Habary Markus 14 1 Iki günden soň Pesah baýramy we Pesah petiri baýramy geldi. Baş ruhanylar we kanunçylar Ony hile bilen tutup, öldürmegiň ýoluny gözlediler. 2 Emma olar: «Baýram güni däl, halk arasynda gygyryş döremesin» diýdiler. 3 Isa Beýtaniýada, leke keselli Simunyň öýünde, nahar başynda otyrka, bir aýal örän gymmat bahaly nard ýagly alebastr gutusyny göterip geldi we gutuny döwüp, ony Isanyň kellesine guýdy. 4 Käbirleri bolsa öz içlerinde gaharlanyp: «Näme üçin bu ýag zaýalandy?» diýdiler. 5 Sebäbi ony üç ýüz dinardan gowrak baha satyp, garyplara paýlap bolardy. Olar oňa garşy myş-myş etdiler. 6 Isa: « Ony goýuň, näme üçin ony biynjalyk edýärsiňiz? Ol Maňa ýagşy iş etdi» diýdi. 7 Çünki garyplar hemişe siziň ýanyňyzda bolýar we isleýän wagtyňyz olara ýagşylyk edip bilersiňiz, ýöne Men hemişe ýanyňyzda bolmaýar. 8 Ol elinden gelenini etdi: meniň jesedimi jaýlamak üçin öňünden ýag çaldy. 9 Size dogrusyny aýdýaryn, bu Hoş Habar dünýäniň niresinde wagyz edilse-de, onuň eden işi hem onuň ýadygärligi hökmünde aýdylar. 10 On iki şägirdiň biri bolan Iuda Iskariot Isany baş ruhanylara satmak üçin olaryň ýanyna bardy. 11 Olar muny eşidenlerinde begendiler we oňa pul bermäge söz berdiler. Ol bolsa ony amatly ýagdaýda satmagyň ýoluny gözledi. 12 Pesah baýramynyň ilkinji güni, Pesah baýramyny soýanlarynda, şägirtleri Oňa: «Pesah baýramyny iýmek üçin nirede taýýarlamagymyzy isleýärsiň?» diýdiler. 13 Soňra şägirtleriniň ikisini iberip, olara: « Şähere baryň, ol ýerde küýzeli suw göterýän bir adama duş gelersiňiz. Onuň yzyna düşüň» diýdi. 14 Ol nirä girse-de, öý eýesine: „Mugallym: Men şägirtlerim bilen Pesah naharyny iýjek otag nirede?“ diýýär diýip aýdyň. 15 Ol size mebellenip, taýýarlanan uly ýokarky otagy görkezer. Şol ýerde bize taýýar boluň. 16 Şägirtleri ýola düşüp, şähere geldiler we Onuň aýdýşy ýaly tapdylar. Olar Pesah baýramyny taýýarladylar. 17 Agşam bolsa, Isa on iki şägirdi bilen geldi. 18 Olar oturyp naharlanýarkalar, Isa şeýle diýdi: « Size dogrusyny aýdýaryn, Meniň bilen naharlanýan siziň biriňiz Maňa haýynlyk eder». 19 Olar gynanyp, birin-birin Oňa: «Menmi?» diýip soramaga başladylar, beýlekisi bolsa: «Menmi?» diýdi. 20 Isa olara şeýle jogap berdi: « Ol on ikisiniň biri, Meniň bilen tabakda nahar batyrýar». 7
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
21 Ynsan Ogly, özi hakda ýazylyşy ýaly, gidýär. Ýöne Ynsan Ogluna haýynlyk edilýän adamyň halyna waý! Ol adamyň hiç haçan dogulmadyk bolsa, gowy bolardy. 22 Olar naharlanyp otyrkalar, Isa çörek alyp, şükür etdi we ony bölüp, olara berdi we: « Alyň, iýiň, bu Meniň bedenimdir» diýdi. 23 Ol käse alyp, şükür edip, olara berdi we olaryň hemmesi ondan içdi. 24 Isa olara şeýle diýdi: « Bu köp adamlar üçin dökülen Täze Äht ganymdyr. 25 Size dogrusyny aýdýaryn, Hudaýyň Patyşalygynda täzesini içjek günüme çenli üzüm agajynyň miwesinden içmerin». 26 Olar nagyş aýdanlaryndan soň, Zeýtun dagyna çykdylar. 27 Isa olara şeýle diýdi: « Bu gije hemmäňiz Menden ýüz öwürersiňiz, sebäbi: „Men çopany uraryn, goýunlar dargap gider“ diýip ýazylandyr». 28 Emma Men direlenimden soň, sizden öň Jelilä giderin. 29 Emma Petrus oňa: «Hemmeler betnebis bolsa-da, men betnebis etmerin» diýdi. 30 Isa oňa: « Saňa dogrusyny aýdýaryn, şu gün, şu gije, horaz iki gezek gygyrmazdan öň, sen Meni üç gezek inkär edersiň» diýdi. 31 Emma ol has berk gepledi: «Eger men Seniň bilen ölsem-de, Seni asla inkär etmerin». Olaryň hemmesi hem şeýle diýdiler. 32 Olar Getsemani diýen ýere geldiler. Isa şägirtlerine: « Men doga edýänçäm, şu ýerde oturyň» diýdi. 33 Ol Petrusy, Ýakuby we Ýahýany özi bilen alyp gitdi we gaty haýran galyp, agyrlaşyp başlady. 34 Olara: « Janym ölüme çenli gaty gynanýar. Şu ýerde galyň we oýa boluň» diýdi. 35 Ol biraz öňe gitdi-de, ýere ýykyldy we mümkin bolsa, şol sagadyň özünden geçmegi üçin doga etdi. 36 Ol şeýle diýdi: « Abba, Ata, Seniň üçin hemme zat mümkin; bu käsäni Menden alyň. Ýöne Meniň isleýşim ýaly däl, Seniň isleýşiň ýaly bolsun». 37 Ol gelip, olaryň uklap ýatanyny görüp, Petrusa: « Simun, uklap ýatyrsyňmy? Bir sagat hem oýa bolup bilmediňmi?» diýdi. 38 Synaga düşmezlik üçin oýa boluň we doga ediň. Ruh, hakykatdanam, taýýar, ýöne beden ejiz. 39 Ol ýene gidip, doga etdi we şol sözleri gaýtalady. 40 Ol gaýdyp gelende, olaryň ýene-de uklap ýatandyklaryny gördü (çünki olaryň gözleri agyrdy). Olar oňa näme jogap berjeklerini hem bilmediler. 41 Ol üçünji gezek gelip, olara: « Indi ýatyň we dynjyňyzy alyň. Bolýar, wagt geldi; ine, Ynsan Ogly günäkärleriň eline berilýär» diýdi. 42 Turuň, gideliň, ine, Maňa haýynlyk edýän golaýlap geldi. 43 Ol heniz gepläp durka, on iki şägirdiň biri bolan Iuda we onuň bilen baş ruhanylardan, kanunçylardan we ýaşululardan gylyçly we taýakly köp adam geldi. 44 Oňa haýynlyk eden adam olara bir alamat berip: «Men kimi öpsem, şol şoldur, ony alyp, howpsuz alyp gidiň» diýdi. 45 Ol gelen badyna, derrew Onuň ýanyna baryp: «Mugallym, mugallym!» diýdi-de, ony öpdi. 46 Olar Isanyň üstüne ellerini goýup, ony tutdular. 47 Şol ýerde duranlaryň biri gylyç çekip, baş ruhanynyň hyzmatkärini urup, gulagyny kesdi. 48 Isa olara şeýle jogap berdi: « Siz Meni tutmak üçin ogry ýaly gylyç we taýak bilen geldiňizmi?» 49 Men her gün ybadathanada siziň bilen bolup, öwredýärdim, siz bolsa Meni tutmadyňyz; ýöne Mukaddes Ýazgylar ýerine ýetmelidir». 50 Şeýdip, olaryň hemmesi ony taşlap gaçyp gitdiler. 51 Ýalaňaç bedenine keten mata örtülen bir ýaş ýigit Onuň yzyna düşdi; ýigitler ony tutdular. 52 Ol keten matasyny taşlap, ýalaňaç halda olardan gaçyp gitdi. 53 Isany baş ruhanynyň ýanyna alyp gitdiler. Onuň bilen ähli baş ruhanylar, ýaşulular we kanunçylar ýygnandylar.
8
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
54 Petrus Onuň yzyndan uzakdan, baş ruhanynyň howlusyna çenli gitdi. Ol hyzmatkärler bilen bile oturyp, otda ýylyndy. 55 Baş ruhanylar we ähli geňeş Isany ölüm jezasyna höküm etmek üçin oňa garşy şaýatlyk gözlediler, ýöne hiç zat tapmadylar. 56 Sebäbi köp adam oňa garşy ýalan şaýatlyk berdi, ýöne olaryň şaýatlyklary biri-birine laýyk gelmedi. 57 Käbirleri turup, oňa garşy ýalan şaýatlyk berip: 58 Biz Onuň: «Men el bilen gurlan bu ybadathanany ýykaryn we üç günüň içinde el bilen gurlan başga bir ybadathanany guraryn» diýendigini eşitdik. 59 Emma olaryň şaýatlyklary biri-birine laýyk gelmedi. 60 Baş ruhany ortada turup, Isadan: «Sen hiç zat jogap bermeýärsiňmi? Bularyň saňa garşy näme şaýatlyk edýändikleri?» diýip sorady. 61 Emma ol dymdy we hiç hili jogap bermedi. Baş ruhany ýene-de ondan sorady: «Sen Mukaddes Hudaýyň Ogly Mesihmi?» 62 Isa: « Men şeýle, siz Ynsan Oglunyň Güýçli Hudaýyň sag tarapynda oturyp, gögüň bulutlarynda gelýänini görersiňiz» diýdi. 63 Baş ruhany köýnegini ýyrtyp: «Başga şaýatlaryň näme gerek?» diýdi. 64 Siz onuň küfrdigini eşitdiňiz. Siz näme pikir edýärsiňiz? Olar hemmesi Oňa ölüm jezasyny berdiler. 65 Käbirleri oňa tüýkürmäge, ýüzüni örtmäge, ýumruklamaga başladylar we oňa: «Pygamberlik et!» diýmäge başladylar. Hyzmatkärler bolsa oňa elleri bilen urdular. 66 Petrus aşakda köşkde otyrka, baş ruhanynyň hyzmatkär gyzlarynyň biri geldi. 67 Ol Petrusyň ýylynýandygyny görüp, oňa seredip: «Sen hem Nasyraly Isa bilen bilediň» diýdi. 68 Emma ol: «Men seniň näme diýýändigiňi bilmeýärin, düşünmeýärin» diýip, inkär etdi. Soňra howlynyň içine çykdy we horaz gygyrdy. 69 Bir hyzmatkär ony ýene görüp, ýanynda duranlara: «Bu olaryň biri» diýip başlady. 70 Ol ýene-de inkär etdi. Birnäçe wagtdan soň, şol ýerde duranlar Petrusa ýene-de: «Sen, hakykatdan-da, olaryň biri, sebäbi sen jelilaly we seniň sözleriň hem şoňa laýyk gelýär» diýdiler. 71 Emma ol nälet okap, ant içip başlady: «Men siziň aýdýan bu adamyňyzy tanamaýaryn». : «Horaz iki gezek gygyrmazdan öň, sen meni üç gezek inkär edersiň» diýen sözüni ýadyna saldy we bu barada oýlanyp aglady. Markus 15 1 Ertir bilen baş ruhanylar ýaşulular, kanunçylar we bütin geňeş bilen maslahatlaşyp, Isany bagladylar we Pilatusa tabşyrdylar. 2 Pilatus Ondan: «Sen ýehudylaryň patyşasymy?» diýip sorady. Ol bolsa: « Seniň aýdyşyň ýaly» diýdi. 3 Baş ruhanylar Ony köp zatlarda aýypladylar, ýöne Ol hiç hili jogap bermedi. 4 Pilatus ýene-de Ondan sorady: «Sen hiç zat jogap bermeýärsiňmi? Gör, olar saňa garşy näçe şaýatlyk edýärler». 5 Emma Isa hiç hili jogap bermedi, şonuň üçin Pilat haýran galdy. 6 Şol baýramçylykda Pilat olaryň isleýän bir tussagyny boşatdy. 7 Şol ýerde Barabbas atly biri bardy, ol gozgalaň turzanlaryň arasynda tussaglykda ýatyrdy, olar gozgalaň turzanda adam öldürdiler. 8 Halk gygyryp, Ondan öňküsi ýaly etmegini haýyş etdi. 9 Pilatus olara şeýle jogap berdi: «Size ýehudylaryň patyşasyny boşatmagymy isleýärsiňizmi?» 10 Sebäbi ol baş ruhanylaryň Ony göriplik üçin tussag edendigini bilýärdi. 11 Emma baş ruhanylar halky Barabbasy boşatmagyň ýerine, Isanyň olara boşatmagyny haýyş etdiler.
9
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
12 Pilatus olara ýene-de şeýle jogap berdi: «Eý, ýehudylaryň patyşasy diýip atlandyrýan adamyňyza näme etmegimi isleýärsiňiz?» 13 Olar ýene-de: «Ony çarmha çüýläň!» diýip gygyrdylar. 14 Pilatus olara: «Näme üçin? Ol näme ýamanlyk etdi?» diýip sorady. Olar has-da beter gygyrdylar: «Ony çarmha çüýläň». 15 Şeýlelikde, Pilat halky razy etmek üçin Barabbasy boşatdy, Isany bolsa gamçylap, haça çüýlemek üçin tabşyrdy. 16 Esgerler Ony Pretorium diýilýän otaga alyp gitdiler we bütin goşuny ýygnadylar. 17 Oňa gyrmyzy mata geýdirdiler, tikenlerden täç örüp, başyna geýdirdiler. 18 Olar Oňa salam bermäge başladylar: «Salam, ýehudylaryň patyşasy!» 19 Olar Onuň kellesine taýak bilen urdular, üstüne tüýkürdiler we dyza çöküp, Oňa sežde etdiler. 20 Ony masgara edenlerinden soň, onuň üstünden gyrmyzy mata çykaryp, öz geýimlerini geýdirdiler we Ony haça çüýlemek üçin daşaryk alyp gitdiler. 21 Olar ýurtdan gelýän, Aleksandr bilen Rufusyň kakasy, kireneli Simuny Onuň haçyny götermäge mejbur etdiler. 22 Olar Isany Golgota, ýagny Kelle ýeri diýen ýere getirdiler. 23 Oňa mirra garylan şerap berdiler, ýöne ol içmedi. 24 Ony haça çüýlänlerinden soň, geýimlerini paýlaşdylar we her kimiň näme aljakdygy barada bije atdylar. 25 Üçünji sagatda Ony haça çüýlediler. 26 Onuň aýyplamasynyň üstünde bolsa: «ÝEHUDYLARYŇ PATYŞASY» diýip ýazylypdy. 27 Onuň bilen birlikde iki ogryny haça çüýlediler; biri Onuň sag tarapynda, beýlekisi bolsa sol tarapynda. 28 Şeýdip, Mukaddes Ýazgylar ýerine ýetdi, ýagny: «Ol günäkärleriň arasynda hasaplandy» diýilýär. 29 Ýoldan geçip barýanlar başlaryny ýaýkap, Oňa sögüp: «Wah, ybadathanany ýykyp, üç günde täzeden gurýan! 30 Öz özüňi halas et we haçdan aşak düş. 31 Şeýle hem, baş ruhanylar we kanunçylar öz aralarynda: «Ol başgalary halas etdi, ýöne özüni halas edip bilmeýär» diýişdiler. 32 Ysraýylyň Patyşasy Mesih indi haçdan düşsün, biz görüp iman edeliň!» Onuň bilen bile haça çüýlenenler hem Oňa dil ýetirdiler. 33 Altynjy sagat bolanda, dokuzynjy sagata çenli bütin ýurda garaňkylyk çökdi. 34 Dokuzynjy sagatda Isa batly ses bilen gygyryp: « Eloi, Eloi, lama şabaktani?» diýdi . Bu söz «Hudaýym, Hudaýym, näme üçin Meni terk etdiň?» diýmegi aňladýar. 35 Ol ýerde duranlaryň käbiri muny eşidip: «Ine, ol Ylýasy çagyrýar» diýdiler. 36 Biri ylgap baryp, bir gubkany sirke bilen doldurdy-da, ony bir taýagyň üstüne goýdy-da, Oňa içirdi we: «Goý, Ylýas ony aşak düşürmäge gelermikä, göreliň» diýdi. 37 Isa batly ses bilen gygyryp, janyny berdi. 38 Ybadathananyň perdesi ýokardan aşaky iki bölege ýyrtyldy. 39 Onuň garşysynda duran ýüzbaşy onuň şeýle gygyryp jan berendigini görüp: «Bu adam hakykatdanam Hudaýyň Ogly eken» diýdi. 40 Uzakdan seredýän aýallar hem bardy: olaryň arasynda Magdalaly Merýem, kiçi Ýakup bilen Ýoseniň ejesi Merýem we Salome bardy. 41 (Isa Jelilede bolanda, olar hem Onuň yzyna düşüp, Oňa hyzmat edýärdiler) we Onuň bilen Iýerusalime gelen başga-da köp aýallar bardy. 42 Agşam düşende, taýýarlyk güni, ýagny Sabat gününden öňki gün bolany üçin, 43 Hudaýyň Patyşalygyny garaşýan hormatly geňeşçi bolan Arimateýaly Ýusup gelip, batyrgaýlyk bilen Pilatyň ýanyna girdi we Isanyň jesedini sorady. 44 Pilatus Onuň eýýäm ölendigine geň galdy we ýüzbaşyny çagyryp, ondan ölenden bäri barmy diýip sorady.
10
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
45 Ýüzbaşynyň muny bilenden soň, jesedi Ýusuba berdi. 46 Ol nepis keten mata satyn aldy, jesedi aşak düşürip, keten mata bilen örtüp, gaýadan oýulan mazarda goýdy we mazaryň agzyna daş ýumurdy. 47 Magdalaly Merýem we Ýusubyň ejesi Merýem Onuň nirede goýlandygyna seretdiler. Markus 16 1 Sabat güni geçenden soň, Magdalaly Merýem, Ýakubyň ejesi Merýem we Salome gelip, Isanyň üstüne ýag sürtmek üçin ýakymly ysly otlar satyn aldylar. 2 Hepdäniň ilkinji güni, irden, gün doganda, olar mazara geldiler. 3 Olar öz aralarynda: «Mazaryň agzyndaky daşy kim bize aýlap berer?» diýdiler. 4 Olar seredende, daşyň daşa öwrülendigini gördüler, sebäbi ol örän ulydy. 5 Olar mazara girende, sag tarapda uzyn ak eşik geýen bir ýaş ýigidiň oturandygyny gördüler we gorkdular. 6 Ol olara şeýle diýdi: «Gorkmaň! Siz haça çüýlenen Nasyraly Isany gözleýärsiňiz; Ol direldi, ol bu ýerde ýok; ine, Ony goýan ýeri. 7 Emma baryň, şägirtlerine we Petrusa: “Ol sizden öň Jelilä gidýär, size aýdyşy ýaly, ony şol ýerde görersiňiz” diýip aýdyň. 8 Olar titräp, haýran galyp, derrew çykyp, mazardan gaçdylar. Hiç kime hiç zat aýtmadylar, sebäbi gorkýardylar. 9 Isa hepdäniň ilkinji güni irden direlenden soň, ilki bilen içinden ýedi jyny kowup çykaran Magdalaly Merýeme göründi. 10 Ol baryp, onuň bilen bile bolanlara, olaryň ýas tutup aglaýanlaryna gürrüň berdi. 11 Olar Isanyň diridigini we onuň tarapyndan görülendigini eşidenlerinde ynanmadylar. 12 Şondan soň, Isa oba gidip barýarka, olaryň ikisine başga bir keşbinde göründi. 13 Olar baryp, galanlaryna gürrüň berdiler, ýöne olara-da ynanmadylar. 14 Soňra Isa on bir şägirdine nahar başynda oturanlarynda göründi we olary imansyzlyklary we gaty ýürekleri bilen käýedi, sebäbi olar Onuň direlendigini görenlere ynanmadylar. 15 Isa olara şeýle diýdi: « Bütin dünýä gidip, ähli ýaradylanlara Hoş Habary wagyz ediň». 16 Iman edip çokundyrylan adam halas bolar, ýöne iman etmedik adam höküm ediler. 17 Iman edenlere şu alamatlar hemra bolar: Meniň adym bilen jynlary kowup çykararlar; olar täze dillerde geplerler; 18 Olar ýylanlary alarlar; eger olar ölüm howply zat içseler, olara zyýan ýetirmez; olar syrkawlaryň üstüne ellerini goýarlar we sagalarlar. 19 Şeýlelikde, Reb olara gepleşenden soň, göge göterildi we Hudaýyň sag tarapynda oturdy. 20 Olar çykyp, her ýerde wagyz etdiler, Reb olar bilen bilelikde işledi we alamatlar arkaly sözi tassyklady. Amin.
Lukanyň Hoş Habary Luka 22 1 Pesah diýilýän Pesah baýramy golaýlap gelýärdi. 2 Baş ruhanylar we kanunçylar halkdan gorkandyklary üçin, Ony öldürmegiň ýoluny gözleýärdiler. 3 Şonda Şeýtan on iki şanyň biri bolan, Iskariot lakamy bolan Ýudanyň içine girdi. 4 Ol gidip, baş ruhanylar we serkerdeler bilen Ony nädip olara tabşyrmalydygyny gürleşdi. 5 Olar begendiler we oňa pul bermäge razy boldular. 6 Ol wada berdi we köpçüligiň ýanyndan daşarda Isany olara satmak üçin mümkinçilik gözledi. 7 Soňra Pesah gurbanlygynyň kesilmeli bolan Petirsiz Çörek baýramy geldi. 8 Ol Petrus bilen Ýahýany iberip: « Gidiň-de, bize iýjek Pesah naharyny taýýarlaň» diýdi. 9 Olar Oňa: «Nirede taýýarlamagymyzy isleýärsiň?» diýdiler.
11
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
10 Isa olara şeýle diýdi: « Ine, şähere gireniňizde, suwly küýze göterýän bir adam size duş geler; onuň girýän öýüne onuň yzyndan giriň». 11 Öýüň eýesine: „Mugallym saňa: „Şägirtlerim bilen Pesah naharyny iýjek otagym nirede?“ diýýär“ diýersiň. 12 Ol size enjamlaşdyrylan uly ýokarky otagy görkezer. Şol ýerde taýýarlaň. 13 Olar gidip, Onuň aýdyşy ýaly tapdylar we Pesah baýramyny taýýarladylar. 14 Wagty ýetende, Isa on iki resuly bilen birlikde oturyp, 15 Isa olara şeýle diýdi: « Men ejir çekmezden öň şu Pesah baýramyny siziň bilen iýmegi örän isleýärdim. 16 Size aýdýaryn, Hudaýyň Patyşalygynda doly ýerine ýetirilýänçä, Men ondan başga iýmerin. 17 Ol käse alyp, şükür etdi we şeýle diýdi: « Muny alyň-da, öz araňyzda paýlaşyň. 18 Size diýýärin, Hudaýyň Patyşalygy gelýänçä, üzüm agajynyň miwesinden içmerin. 19 Soňra çörek aldy, şükür etdi we ony bölüp, olara berdi we şeýle diýdi: « Bu siziň üçin berlen Meniň bedenimdir; meni ýatlamak üçin muny ediň». 20 Şeýle hem, agşamlyk naharyndan soň käse alyp: « Bu käse siziň üçin dökülen ganym bilen baglaşylan Täze Ähtdir» diýdi. 21 Emma, ine, Maňa haýynlyk edýäniň eli meniň bilen birlikde stoluň başynda. 22 Ynsan Ogly, hakykatdanam, bellenen ýaly gidýär, ýöne oňa haýynlyk edilýän adamyň halyna waý! 23 Olar öz aralarynda: «Bu işi kim etmeli?» diýip soraşmaga başladylar. 24 Olaryň arasynda haýsysynyň iň uly hasaplanmalydygy barada jedel hem boldy. 25 Isa olara şeýle diýdi: « Milletleriň patyşalary olara höküm sürýärler, olaryň üstünden häkimiýet ýöredýänlere bolsa rehimdar diýilýär». 26 Emma siz şeýle bolmaň, emma araňyzda iň uly adam kiçi ýaly, baştutan bolsa hyzmatkär ýaly bolsun. 27 Sebäbi nahar başynda oturan ýa-da hyzmat edýän ulymy? Nahar başynda oturan dälmi? Men bolsa siziň araňyzda hyzmat edýän ýalydyryn. 28 Synaglarymda Meniň bilen bile bolanlar sizsiňiz. 29 Atamyň Maňa beren patyşalygy ýaly, Men hem size patyşalyk berýärin; 30 Siz Meniň Patyşalygymda saçagymda iýip-içip, tagtlarda oturyp, Ysraýylyň on iki taýpasyna höküm çykararsyňyz. 31 Reb şeýle diýdi: « Simon, Simon, ine, Şeýtan sizi bugdaý ýaly elemek isledi. 32 Ýöne imanyňyň gowşamazlygy üçin seniň üçin doga etdim. Sen bolsa, imanyňy täzelänsoň, doganlaryňy berkit. 33 Ol Oňa: «Ýa Reb, men Seniň bilen zyndana-da, ölüme-de gitmäge taýyn» diýdi. 34 Ol: « Petrus, saňa aýdýaryn, bu gün horaz gygyrmaz, sen meni tanaýandygyňy üç gezek inkär edersiň» diýdi. 35 Isa olara şeýle diýdi: « Men sizi sumkasyz, torbasyz we çaryksyz iberenimde, bir zatdan kemçilik çekdiňizmi?» Olar bolsa: «Hiç zat ýok» diýdiler. 36 Soňra olara şeýle diýdi: « Indi bolsa, gapjygyny we torbasyny alsyn. Gylyçy bolmadyk bolsa, köýnegini satyp, gylyç satyn alsyn». 37 Size aýdýaryn, "Ol jenaýatçylaryň arasynda hasaplandy" diýen ýazgy meniň üçin ýerine ýetirilmelidir, sebäbi meniň baradaky zatlaryň soňy bar. 38 Olar: «Ýa Reb, ine, iki gylyç bar» diýdiler. Isa olara: « Bolýar» diýdi. 39 Isa çykyp, adatdakysy ýaly Zeýtun dagyna gitdi; şägirtleri hem Onuň yzyna düşdi. 40 Ol ýere ýetende, olara: « Synaga düşmezlik üçin doga ediň» diýdi. 41 Isa olardan bir daş zyňyndy ýaly uzaklaşyp, dyza çöküp doga etdi: 42 « Eý Ata, isleseň, bu käsäni Menden aýyr. Ýöne Meniň islegim däl, Seniň islegiň bolsun» diýdi. 43 Gökden bir perişde Oňa peýda bolup, ony güýçlendirdi. 44 Ol agyry içinde has yhlasly doga etdi we onuň deri ýere damýan gan damjalary ýalydy. 45 Isa dogadan turup, şägirtleriniň ýanyna geldi we olaryň gynançdan ýatandyklaryny gördü.
12
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
46 Olara: « Näme üçin uklap ýatýarsyňyz? Synaga düşmezlik üçin turuň we doga ediň» diýdi. 47 Ol heniz gepleşip durka, birden köp adam peýda boldy. On iki şägirdiň biri bolan Iuda olaryň öňünden çykyp, Isany öpmek üçin ýanyna geldi. 48 Emma Isa oňa: « Ýahuda, sen Ynsan Ogluna öpüş bilen haýynlyk edýärsiňmi?» diýdi. 49 Onuň töweregindäkiler näme boljakdygyny görüp, Oňa: «Ýa Reb, gylyç bilen urmalymy?» diýdiler. 50 Olaryň biri baş ruhanynyň hyzmatkärini urup, onuň sag gulagyny kesdi. 51 Isa jogap berip: « Şu wagta çenli garaşyň» diýdi. Isa onuň gulagyna degip, ony sagaltdy. 52 Soňra Isa özüne gelen baş ruhanylara, ybadathananyň baştutanlaryna we ýaşululara: « Siz ogrynyň garşysyna çykan ýaly gylyç we taýak bilen geldiňizmi?» diýdi. 53 Men her gün ybadathanada siziň bilen bolanymda, maňa el galdyrmadyňyz; ýöne indi siziň wagtyňyz, garaňkylygyň güýji». 54 Soňra olar Ony tutup, baş ruhanynyň öýüne getirdiler. Petrus bolsa uzakdan yzarlap geldi. 55 Olar otagyň ortasynda ot ýakyp, bile oturanlarynda, Petrus hem olaryň arasynda oturdy. 56 Emma bir gyz onuň ot başynda oturandygyny görüp, oňa seredip: «Bu adam hem onuň bilen biledi» diýdi. 57 Emma ol: «Aýal, men Ony tanamaýaryn» diýip, Ony inkär etdi. 58 Birnäçe wagtdan soň başga biri ony görüp: «Sen hem şolardansyň» diýdi. Petrus bolsa: «Men däl» diýdi. 59 Bir sagat töweregi wagt geçensoň, başga biri ynamly ýagdaýda: «Hakykatdan-da, bu adam hem Onuň bilen biledi, sebäbi ol jelilaly» diýdi. 60 Petrus: «Eý, adam, seniň näme diýýändigiňi bilmeýärin» diýdi. Ol heniz gepläp durka, horaz gygyrdy. 61 Reb öwrülip, Petrusa seretdi. Petrus Rebbiň oňa: « Horaz gygyrmazdan öň, sen meni üç gezek inkär edersiň» diýen sözüni ýadyna saldy. 62 Petrus daşary çykyp, ajy-ajy aglady. 63 Isany saklaýan adamlar Onuň üstünden gülüp, urýardylar. 64 Olar onuň gözlerini daňyp, ýüzüne urdular we: «Pygamberlik et, seni kim urdy?» diýip soradylar. 65 Olar oňa garşy başga-da köp zatlar aýdyp, küfür etdiler. 66 Gün atanda, halkyň ýaşululary, baş ruhanylar we kanunçylar ýygnanyşyp, Ony öz geňeşine alyp geldiler we şeýle diýdiler: 67 Sen Mesihmi? Bize aýt. Ol olara şeýle diýdi: « Eger size aýtsam, siz ynanmarsyňyz. 68 Eger men sizden sorasam, siz maňa jogap bermersiňiz, meni goýbermersiňiz. 69 Mundan beýläk Ynsan Ogly Hudaýyň güýjüniň sag tarapynda oturar. 70 Şonda olaryň hemmesi: «Sen Hudaýyň Oglumy?» diýdiler. Isa olara: « Siz Meniň şeýledigimi aýdýarsyňyz» diýdi. 71 Olar: «Bize başga näme şaýatlyk gerek? Sebäbi biz özümiz Onuň öz agzyndan eşitdik» diýdiler. Luka 23 1 Şonda olaryň hemmesi ýerinden turup, Ony Pilatyň ýanyna alyp gitdiler. 2 Olar ony aýyplap başladylar: «Biz bu adamyň milleti azdyrýandygyny, kazara salgyt tölemäge päsgel berýändigini we özüni Mesih Patyşa hasaplaýandygyny gördük». 3 Pilatus Ondan: «Sen ýehudylaryň patyşasymy?» diýip sorady. Ol bolsa: « Seniň aýdyşyň ýaly» diýdi. 4 Soňra Pilatus baş ruhanylara we halka: «Men bu Adamda hiç hili günä tapmaýaryn» diýdi. 5 Olar has-da gazaply bolup: «Ol Jelileden başlap, şu ýere çenli bütin Ýahudada taglymaty bilen halky öjükdirýär» diýdiler. 6 Pilatus Jelile hakda eşidende, ol adamyň jelilelidigini sorady. 7 Onuň Hirodesiň ýurdundandygyny bilende, ony şol wagt Iýerusalimde bolan Hirodesiň ýanyna iberdi.
13
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
8 Hirodes Isany görende örän begendi, sebäbi ol köp wagt bäri Ony görmek isleýärdi, sebäbi Ol hakda köp zat eşidipdi we Ondan bir gudrat görmegi umyt edýärdi. 9 Ol ondan köp sorap sorady, ýöne Isa oňa hiç hili jogap bermedi. 10 Baş ruhanylar we kanunçylar ýerinden turup, Ony berk aýypladylar. 11 Hirodes esgerleri bilen Ony kemsidip, masgaralap, oňa ajaýyp don geýdirip, yzyna Pilatusyň ýanyna iberdi. 12 Şol gün Pilat bilen Hirodes dostlaşdylar, sebäbi öň olar özara duşmançylykdadylar. 13 Pilatus baş ruhanylary, ýolbaşçylary we halky çagyryp, 14 Olara şeýle diýdi: «Siz bu Adamy meniň ýanyma halky azdyrýan hökmünde getirdiňiz. Ine, men ony siziň öňüňizde derňedim, siz ony aýyplaýan zatlarda bu Adamda hiç hili günä tapmadym. 15 Hirodes hem tapmady, sebäbi men Seni onuň ýanyna iberdim, ýöne oňa ölüm jezasyna mynasyp hiç zat edilmedi. 16 Şonuň üçin Men ony jezalandyryp, boşadaryn. 17 (Çünki ol hökman baýramçylykda olara birini boşatmaly.) 18 Olar birden gygyryşyp: «Bu adamy ýok ediň, bize Barabbasy boşatyň!» diýdiler. 19 (Şäherde bir pitne turuzandygy we adam öldürendigi üçin zyndana salyndy.) 20 Pilatus Isany boşatmak isledi we olara ýene-de ýüzlendi. 21 Emma olar: «Ony çarmha çüýle, çarmha çüýle!» diýip gygyrdylar. 22 Pilat üçünji gezek olara: «Näme üçin? Ol näme ýamanlyk etdi? Men Onda ölüme mynasyp hiç hili sebäp tapmadym. Şonuň üçin ony jezalandyryp, goýbererin» diýdi. 23 Olar batly ses bilen Isanyň haça çüýlenmegini talap etdiler. Şonda olaryň we baş ruhanylaryň sesi üstün çykdy. 24 Pilat olaryň islegi ýaly edilmegine karar berdi. 25 Pitne turuzyp, adam öldürendigi üçin zyndana salnan adamy olaryň islegi boýunça boşatdy, ýöne Isany olaryň islegine berdi. 26 Ony alyp barýarkalar, obadan gelýän kireneli Simuny tutup, Isanyň yzyndan götermek üçin haçyny onuň üstüne goýdular. 27 Onuň yzyndan köp adam we aýallar geldi, olar hem onuň üçin aglap, nala etdiler. 28 Isa olara öwrülip: «Eý Iýerusalim gyzlary, Meniň üçin aglamaň, özüňiz we çagalaryňyz üçin aglaň. 29 Ine, şeýle günler geler, olar: «Çaga dogurmadyk aýallar, çaga emdirmedik göwüsler bagtlydyr!» diýerler. 30 Şonda olar daglara: «Üstümize ýykylyň», depelere bolsa: «Bizi örtüň» diýmäge başlarlar. 31 Eger olar şeýle zatlary ýaşyl agaçda etseler, gurak agaçda näme ederler? 32 Onuň bilen birlikde başga iki jenaýatçy hem ölüm jezasyna äkidilýärdi. 33 Olar Golgota diýilýän ýere gelenlerinde, Ony we jenaýatçylary, birini sag tarapynda, beýlekisini bolsa sol tarapynda haça çüýlediler. «Ata, olary bagyşla, çünki olar näme edýändiklerini bilmeýärler» diýdi . Şeýdip, olar onuň geýimlerini bölüşdirip, bije atyşdylar. 35 Halk dik durup tomaşa edýärdi. Ýolbaşçylar hem onuň üstünden gülüp: «Ol başgalary halas etdi, eger ol Hudaýyň saýlan Mesihi bolsa, goý, özüni halas etsin» diýýärdiler. 36 Esgerler hem Onuň ýanyna gelip, oňa sirke hödürläp, Onuň üstünden güldüler. 37 Ol: «Eger sen ýehudylaryň patyşasy bolsaň, özüňi halas et» diýdi. 38 Onuň üstünde grek, latyn we ýewreý dillerinde: «BU ÝEHUDYLARYŇ PATYŞASYDYR» diýen ýazgy bardy. 39 Asylan jenaýatçylaryň biri Oňa sögünip: «Eger Sen Mesih bolsaň, Özüňi we bizi halas et!» diýdi. 40 Beýlekisi bolsa oňa käýedi: «Sen hem şol bir hökümde bolup, Hudaýdan gorkmaýarsyňyzmy?» 41 Biz hakykatdan hem adalatly höküm çykardyk, çünki biz öz işlerimiziň mynasyp jezasyny aldyk, ýöne bu adam hiç hili ýamanlyk etmedi. 42 Ol Isa: «Ýa Reb, Patyşalygyňa geleniňde meni ýadyňa sal» diýdi.
14
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
43 Isa oňa: « Saňa dogrusyny aýdýaryn, sen şu gün Meniň bilen behiştde bolarsyň» diýdi. 44 Altynjy sagat töwereginde bütin ýer ýüzüni garaňkylyk gurşap aldy, dokuzynjy sagata çenli. 45 Gün garaňkylaşdy we ybadathananyň perdesi ortasyndan ýyrtyldy. 46 Isa batly ses bilen gygyryp: «Eý Ata, ruhumy Seniň elleriňe berýärin!» diýdi we şeýle diýenden soň janyny berdi. 47 Ýüzbaşy bolan wakany görüp, Hudaýy şöhratlandyryp: «Bu, hakykatdanam, dogry adam eken» diýdi. 48 Şol wakany görmek üçin ýygnanan ähli halk bolup geçen wakalary görüp, göwüslerine urdy we yzyna gaýtdy. 49 Ony tanaýanlaryň hemmesi we Jelileden onuň yzyna düşüp gelen aýallar uzakda durup, bu wakalara tomaşa etdiler. 50 Ine, Ýusup atly bir adam bardy, ol geňeşçi, ýagşy we adalatly adamdy. 51 (Ol olaryň maslahatyna we işine razy bolmady;) ol ýehudylaryň Arimateýa şäherindendi; özi hem Hudaýyň Patyşalygyny garaşýardy. 52 Bu adam Pilatyň ýanyna baryp, Isanyň jesedini diledi. 53 Soňra jesedi aşak düşürip, keten mata bilen örtüp, daşdan oýulan, öň hiç kimiň jaýlanmadyk mazaryna goýdy. 54 Şol gün taýýarlyk günidi we Sabat güni golaýlapdy. 55 Isa bilen Jelileden gelen aýallar hem onuň yzyndan gelip, mazara we onuň jesediniň nähili goýlandygyna seretdiler. 56 Olar yzyna gaýdyp, ysly otlar we ýaglar taýýarladylar we buýruga laýyklykda Sabat güni dynç aldylar. Luka 24 1 Hepdäniň ilkinji güni, irden olar taýýarlan hoşboý ysly otlary we başga-da birnäçe ysly otlary alyp, mazara geldiler. 2 Olar daşyň mazaryň agzyndan aýrylyp goýlandygyny gördüler. 3 Olar içeri girip, Reb Isanyň jesedini tapmadylar. 4 Olar muňa haýran galyp durka, birden ýalpyldawuk eşikli iki adam olaryň ýanynda peýda boldy. 5 Olar gorkup, ýüzlerini ýere egip, olara: «Näme üçin dirileri ölüleriň arasyndan gözleýärsiňiz?» diýdiler. 6 Ol bu ýerde ýok, ol direldi. Onuň heniz Jeliledekä size nähili aýdandygyny ýadyňyzda saklaň. 7 Ol: «Ynsan Ogly günäkär adamlaryň eline berilmeli, haça çüýlenmeli we üçünji güni direlmeli» diýdi. 8 Olar onuň sözlerini ýadlaryna saldylar. 9 Olar mazardan gaýdyp, bularyň hemmesini on bir şägire we beýlekileriň hemmesine gürrüň berdiler. 10 Bu zatlary resullara gürrüň berenler Magdalaly Merýem, Ýoanna, Ýakubyň ejesi Merýem we olaryň ýanyndaky beýleki aýallardy. 11 Olaryň sözleri olara boş sözler ýaly göründi we olar olara ynanmadylar. 12 Petrus turup, mazara tarap ylgady we egilip, keten matalaryň ýekeje ýatanyny görüp, bolan zada geň galyp, yzyna gaýtdy. 13 Şol gün olaryň ikisi Iýerusalimden altmyş stadiý uzaklykda ýerleşýän Emmaus atly oba gitdi. 14 Olar bolup geçen ähli wakalar barada gürrüňleşdiler. 15 Olar gürleşip, pikir alyşyp otyrkalar, Isanyň özi golaýlaşyp, olar bilen gitdi. 16 Emma olaryň gözleri ýapykdy, şonuň üçin Ony tanamadylar. 17 Isa olardan: « Gamgyn bolup, ýolda barýarkaňyz, biri-biriňiz bilen nähili gürrüňdeş bolýarsyňyz?» diýip sorady. 18 Olaryň biri, Kleopas, oňa şeýle jogap berdi: «Sen Iýerusalimde diňe bir gelmişek bolup, şu günlerde ol ýerde bolan wakalardan habaryň ýokmy?»
15
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
19 Isa olardan: « Näme zatlar?» diýip sorady . Olar oňa: «Nasyraly Isa hakda. Ol Hudaýyň we ähli halkyň öňünde sözde we amalda güýçli pygamberdi. 20 Baş ruhanylarymyz we ýolbaşçylarymyz Ony ölüm jezasyna höküm etmek üçin tabşyrdylar we haça çüýlediler. 21 Emma biz Ysraýyly halas etjek adamyň şol bolandygyna ynanýardyk. Mundan başga-da, bularyň bolanyna şu gün üçünji gün boldy. 22 Hawa, biziň aramyzdaky käbir aýallar hem bizi haýran galdyrdylar, olar irden mazaryň ýanyna bardylar; 23 Onuň jesedini tapman, gelip, perişdeleriň hem onuň diridigini aýdýanlaryny gördüklerini aýtdylar. 24 Biziň bilen bolanlaryň käbiri mazara baryp, aýallaryň aýdyşy ýaly bolandygyny gördüler, ýöne Ony görmediler. 25 Soňra Isa olara şeýle diýdi: « Eý, akylsyzlar we pygamberleriň aýdanlarynyň hemmesine ynanmaga howlukýanlar! 26 Mesihiň bu zatlara sezewar bolup, şöhratyna girmeli dälmidi? 27 Ol Musadan we ähli pygamberlerden başlap, ähli Mukaddes Ýazgylarda özi barada aýdylanlary olara düşündirdi. 28 Olar barýan obalaryna golaýlaşdylar, emma ol has öňe gitmek isleýän ýaly boldy. 29 Emma olar: «Agşamlaşyp, gün ahyrlap barýar, biziň bilen gal» diýip, ony mejbur etdiler. Şeýdip, ol olaryň ýanynda galmak üçin içeri girdi. 30 Isa olar bilen nahar başynda oturyp, çörek aldy, şükür etdi we bölüp, olara berdi. 31 Olaryň gözleri açyldy we olar Ony tanadylar, emma Ol olaryň gözlerinden ýitip gitdi. 32 Olar biri-birine: «Ol ýolda biziň bilen gepleşip, Mukaddes Ýazgylary bize düşündirip berende, ýüregimiz içimizde ýanmadymy?» diýdiler. 33 Olar şol sagadyň özünde turup, Iýerusalime gaýdyp geldiler we on bir şägirdiň we olaryň ýanyndakylaryň ýygnanandygyny gördüler. 34 Olar: «Reb hakykatdanam direldi we Simona göründi» diýdiler. 35 Olar ýolda nämeleriň bolandygyny we çörek bölende Isanyň olaryň tarapyndan nähili tanalandygyny gürrüň berdiler. 36 Olar şeýle diýşip duranlarynda, Isanyň özi olaryň arasynda durup: « Size parahatlyk bolsun!» diýdi. 37 Olar bolsa gorkup, ürküp, bir ruh görendiklerini pikir etdiler. 38 Isa olara şeýle diýdi: « Näme üçin howsala düşýärsiňiz, näme üçin ýürekleriňizde pikirler döreýär?» 39 Ellerime we aýaklaryma serediň, bu Men Özüm. Maňa degiriň we görüň, çünki ruhuň meniňki ýaly eti we süňki ýok. 40 Şeýdip, Isa olara ellerini we aýaklaryny görkezdi. 41 Olar şatlykdan ynanman, geň galyp durka, Isa olara: « Bu ýerde iýjek zadyňyz barmy?» diýdi. 42 Oňa bir bölek gyzardylan balyk we bir bölek bal arysy berdiler. 43 Ol ony alyp, olaryň öňünde iýdi. 44 Isa olara şeýle diýdi: « Men size henizem siziň bilenkä aýdan sözlerim şular: Musanyň kanunynda, pygamberleriň ýazgylarynda we mezmurlarda meniň hakkymyzda ýazylanlaryň hemmesiniň ýerine ýetmeli». 45 Soňra Mukaddes Ýazgylary düşünip bilsinler diýip, olaryň aňyny açdy. 46 Olara şeýle diýdi: «Mukaddes Ýazgylarda şeýle ýazylypdyr, Mesihiň ejir çekip, üçünji güni ölülerden direlmegi şeýle bolmalydy. 47 Iýerusalimden başlap, ähli milletlere Onuň ady bilen toba we günäleriň bagyşlanmagy wagyz edilmelidir. 48 Siz bularyň şaýady bolarsyňyz. 49 Ine, Men size Atamyň wadasyny iberýärin. Ýöne siz ýokardan güýç alýança, Iýerusalim şäherinde galyň.
16
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
50 Soňra olary Beýtaniýa çenli alyp gitdi we ellerini galdyryp, olara ak pata berdi. 51 Isa olara ak pata berende, olardan aýrylyp, göge göterildi. 52 Olar Oňa sežde etdiler we uly şatlyk bilen Iýerusalime gaýdyp geldiler. 53 Biz hemişe ybadathanada bolup, Hudaýa şükür edip, alkyş aýdýardyk. Amin.
Ýahýanyň Hoş Habary Ýahýa 18 1 Isa bu sözleri aýdandan soň, şägirtleri bilen Kidron derýasynyň aňry tarapyna geçdi. Ol ýerde bir bag bardy. Isa şägirtleri bilen şol bagyň içine girdi. 2 Oňa haýynlyk eden Iuda hem bu ýeri bilýärdi, sebäbi Isa şägirtleri bilen köp gezek şol ýere ýygnanýardy. 3 Şonda Iuda baş ruhanylar we fariseýler tarapyndan bir topar esger we gullukçylary alyp, çyralar, çyralar we ýaraglar bilen şol ýere geldi. 4 Isa başyna nämeleriň geljekdigini bilip, öňe çykyp, olara: « Kimi gözleýärsiňiz?» diýip sorady. 5 Olar oňa: «Nasyraly Isa» diýip jogap berdiler. Isa olara: « Men şol» diýdi. Oňa haýynlyk eden Iuda hem olaryň ýanynda durdy. 6 Isa olara: «Men şol» diýen badyna, olar yza çekilip, ýere ýykyldylar. Kimi gözleýärsiňiz?» diýip sorady. Olar: «Nasyraly Isany» diýdiler. 8 Isa şeýle jogap berdi: « Men size aýtdym, ol Men. Eger meni gözleýän bolsaňyz, bularyň gitmegine rugsat beriň. «Maňa berenleriň hiç birini ýitirmedim» diýen sözüniň ýerine ýetmegi üçin şeýle boldy . 10 Şonda Simun Petrus gylyçly bolup, ony çykardy-da, baş ruhanynyň hyzmatkärine urup, onuň sag gulagyny kesdi. Hyzmatkäriň ady Malkusdy. 11 Isa Petrusa: « Gylyjyňy gynyna sal. Atamyň maňa beren käsesini içmejekmi?» diýdi. 12 Soňra goşun, esgerbaşy we ýehudylaryň gullukçylary Isany tutup, daňdylar. 13 Ony ilki Annanyň ýanyna alyp gitdiler, sebäbi ol şol ýyl baş ruhany bolan Kaýafanyň gaýynatasydy. 14 Şol Kaýafa ýehudylara halk üçin bir adamyň ölmeginiň gowudygyny maslahat beren adamdy. 15 Simun Petrus we başga bir şägirt Isanyň yzyna düşdi. Şol şägirt baş ruhanynyň tanaýan adamydy we Isa bilen baş ruhanynyň köşgüne girdi. 16 Petrus bolsa gapynyň daşynda durdy. Baş ruhanynyň tanaýan beýleki şägirt daşary çykyp, gapy sakçysy bilen gepleşdi we Petrusy içeri getirdi. 17 Şonda gapy saklaýjy gyz Petrusa: «Sen hem şu adamyň şägirtlerinden dälmi?» diýdi. Petrus: «Men däl» diýdi. 18 Howa sowuk bolany üçin, hyzmatkärler we garawullar kömür ýakyp, şol ýerde durdular. Olar ýylyndylar. Petrus hem olaryň ýanynda durup, ýylyndy. 19 Baş ruhany Isadan şägirtleri we taglymatlary barada sorady. 20 Isa oňa şeýle jogap berdi: «Men dünýä açyk gepledim, sinagogada we ybadathanada, ýehudylaryň hemişe ýygnanýan ýerlerinde öwredýärdim, gizlinlikde hiç zat aýtmadym». 21 Näme üçin menden soraýarsyň? Meni eşidenlerden sora, olar meniň näme aýdandygymy bilýärler. 22 Ol şeýle diýende, şol ýerde duran hyzmatkärleriň biri Isanyň eline urdy we: «Baş ruhany şeýle jogap berýärsiňmi?» diýdi. 23 Isa oňa: « Eger men ýaman sözlän bolsam, ýamandygyna şaýatlyk et. Eger dogry sözlän bolsam, näme üçin meni urýarsyň?» diýdi. 24 Anna ony baglap, baş ruhany Kaýafanyň ýanyna iberdi. 25 Simun Petrus durup, ýylyndy. Olar oňa: «Sen hem Onuň şägirtlerinden dälmi?» diýdiler. Ol muny inkär edip: «Men däl» diýdi. 26 Baş ruhanynyň hyzmatkärleriniň biri, Petrusyň gulagyny kesen garyndaşy: «Men seni bagda onuň bilen bile görmedimmi?» diýdi. 17
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
27 Petrus ýene-de inkär etdi; şol wagt horaz gygyrdy. 28 Soňra olar Isany Kaýafanyň ýanyndan höküm öýüne alyp gitdiler. Ertir irdendi, ýöne olar özleri hapa bolmazlyk üçin höküm öýüne girmediler, ýöne Pesah baýramyny iýmek üçin. 29 Pilatus olaryň ýanyna çykyp: «Bu adama näme aýyplamagyňyzy aýdýarsyňyz?» diýip sorady. 30 Olar oňa jogap berip: «Eger ol jenaýatçy bolmasa, biz ony saňa bermezdik» diýdiler. 31 Pilatus olara: «Ony öz kanunyňyz boýunça höküm çykaryň» diýdi. Ýehudylar oňa: «Hiç kimi öldürmek bize rugsat berilmeýär» diýdiler. 32 Isanyň nähili ölüm bilen ölmelidigini görkezýän sözi ýerine ýetmegi üçin şeýle boldy. 33 Pilatus ýene-de kazyýet otagyna girdi we Isany çagyryp: «Sen ýehudylaryň patyşasymy?» diýip sorady. 34 Isa oňa şeýle jogap berdi: « Muny özüň aýdýarsyňmy ýa-da başgalar saňa Men barada aýtdylarmy?» 35 Pilatus: «Men ýehudymy? Seniň öz milletiň we baş ruhanylar Seni maňa tabşyrdylar. Sen näme etdiň?» diýdi. 36 Isa şeýle jogap berdi: « Meniň Patyşalygym bu dünýäden däl. Eger Meniň Patyşalygym bu dünýäden bolsa, onda hyzmatkärlerim Meni ýehudylaryň eline bermezligim üçin göreşerdiler, ýöne indi Meniň Patyşalygym şu ýerden däl». 37 Pilatus oňa: «Sen patyşamy?» diýdi. Isa oňa: « Sen meniň patyşadygymy aýdýarsyň. Men hakykata şaýatlyk etmek üçin doguldym we şonuň üçin dünýä geldim. Hakykatdan bolan her bir adam Meniň sesimi eşidýär» diýdi. 38 Pilatus ondan: «Hakykat näme?» diýip sorady. Muny aýdandan soň, ol ýene-de ýehudylaryň ýanyna çykyp, olara: «Men Onda hiç hili günä tapmaýaryn» diýdi. 39 Ýöne siziň bir adatyňyz bar, men size Pesah baýramynda birini boşatmaly. Şonuň üçin siz meniň size ýehudylaryň patyşasyny boşatmagymy isleýärsiňizmi? 40 Şonda olar ýene-de gygyryşyp: «Bu adam däl, Barabbas! Barabbas bolsa talaňçydy!» diýdiler. Ýahýa 19 1 Şonda Pilatus Isany tutup, gamçylady. 2 Esgerler tikenlerden täç örüp, onuň başyna geýdirdiler we üstüne gyrmyzy don geýdirdiler. 3 Olar: «Salam, ýehudylaryň patyşasy!» diýip, ony elleri bilen urdular. 4 Pilatus ýene-de daşary çykyp, olara: «Ine, men ony siziň ýanyňyza çykarýaryn, meniň onda hiç hili günä tapmandygymy bilmegiňiz üçin» diýdi. 5 Isa tikenli täç we gyrmyzy don bilen daşaryk çykdy. Pilatus olara: «Ine, ol adam!» diýdi. 6 Baş ruhanylar we gullukçylar Ony görenlerinde: «Ony haça çüýläň, haça çüýläň!» diýip gygyrdylar. Pilatus olara: «Ony alyň-da, haça çüýläň, sebäbi men Onda hiç hili günä tapmaýaryn» diýdi. 7 Ýehudylar oňa jogap berdiler: «Biziň kanunymyz bar, kanunymyz boýunça ol ölmeli, sebäbi ol özüni Hudaýyň Ogly etdi». 8 Pilat bu sözleri eşidende, has-da gorkup başlady. 9 Soňra ýene-de kazyýet otagyna girip, Isadan: «Sen nireden?» diýip sorady. Emma Isa oňa hiç hili jogap bermedi. 10 Pilatus Oňa: «Maňa jogap bermeýärsiňmi? Seni haça çüýlemäge-de, boşatmaga-da ygtyýarymyň bardygyny bilmeýärsiňmi?» diýdi. 11 Isa şeýle jogap berdi: « Saňa ýokardan berilmedik bolsa, seniň Maňa garşy hiç hili ygtyýaryň bolmazdy. Şonuň üçin Meni saňa tabşyran adamyň günäsi has uly». 12 Şondan soň Pilatus Ony boşatmagyň ýoluny tapdy, ýöne ýehudylar gygyryp: «Eger Sen bu Adamy goýberseň, sen Kaýsaryň dosty dälsiň. Kim özüni patyşa edýän bolsa, Kaýsara garşy çykýar» diýdiler. 13 Pilatus bu sözleri eşidende, Isany daşary çykaryp, ýewreý dilinde Gabbatha diýilýän ýerde höküm kürsüsine oturdy.
18
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
14 Pesah baýramyna taýýarlyk görülýärdi, sagat altylar töwereginde ol ýehudylara: «Ine, Patyşaňyz!» diýdi. 15 Emma olar: «Ýok et, ýok et, ony haça çüýle!» diýip gygyrdylar. Pilatus olara: «Patyşanyňyzy haça çüýläýärinmi?» diýdi. Baş ruhanylar: «Biziň Kaýsardan başga patyşamyz ýok» diýip jogap berdiler. 16 Soňra Isany haça çüýlemek üçin olara berdi. Olar Isany alyp, alyp gitdiler. 17 Isa haçyny göterip, ýewreý dilinde Golgota diýilýän Kelle ýeri diýen ýere gitdi. 18 Şol ýerde Ony we onuň bilen birlikde başga iki adamy, birini iki tarapynda, Isany bolsa ortasynda haça çüýlediler. 19 Pilatus bir ýazgy ýazyp, ony haça goýdy we onuň üstünde: «ÝEHUDYLARYŇ PATYŞASY NAZARETLI ISA» diýen ýazgy bardy. 20 Bu ýazgyny köp ýehudylar okadylar, sebäbi Isanyň haça çüýlenen ýeri şähere golaýdy we ol ýewreý, grek we latyn dillerinde ýazylypdy. 21 Şonda ýehudylaryň baş ruhanylary Pilata: «Ýehudylaryň patyşasy diýip däl-de, ol: «Men ýehudylaryň patyşasy» diýdi diýip ýaz» diýdiler. 22 Pilatus: «Men näme ýazsam, şony ýazdym» diýip jogap berdi. 23 Esgerler Isany çarmha çüýlänlerinden soň, onuň geýimlerini alyp, her esgere bir bölek, dört bölege böldüler; şeýle hem onuň köýneginiň üstünden tikişsiz dokalan köýnegi bardy. 24 Şeýdip, olar öz aralarynda: «Geliň, ony ýyrtman, kim üçin bije atalyň» diýdiler. Mukaddes Ýazgylaryň ýerine ýetmegi üçin, «Olar meniň eşiklerimi paýlaşdylar, eşigim üçin bije atdylar» diýilýär. Şeýlelikde, esgerler şeýle etdiler. 25 Isanyň haçynyň ýanynda ejesi, ejesiniň gyz dogany, Kleopanyň aýaly Merýem we Magdalaly Merýem durdular. 26 Isa ejesini we söýýän şägirdiniň ýanynda duranyny görüp, ejesine: « Eý aýal, ine, seniň ogluň!» diýdi. 27 Soňra şägirtine: « Ine, seniň ejeň!» diýdi . Şol pursatdan başlap, şägirt ony öz öýüne alyp gitdi. 28 Mundan soň, Isa ähli zadyň indi tamamlanandygyny bilip, Mukaddes Ýazgylaryň ýerine ýetmegi üçin: « Suwsadym» diýdi. 29 Şol ýerde sirke dolu gap bardy. Olar bir gubkany sirke bilen dolduryp, ony issop otunyň üstüne goýup, Isanyň agzyna degirdiler. 30 Isa sirkäni içip: « Tamamlandy!» diýdi-de, başyny egip, jan berdi. 31 Şeýlelikde, ýehudylar, jesetleriň Sabat güni haçda galmazlygy üçin taýýarlyk görülýändigi sebäpli (ol Sabat güni uly gündi), Pilatdan olaryň aýaklarynyň döwülmegini we aýrylmagyny haýyş etdiler. 32 Soňra esgerler gelip, birinjisiniň we onuň bilen bile haça çüýlenen beýlekisiniň aýaklaryny döwdüler. 33 Emma Isanyň ýanyna gelip, onuň eýýäm ölendigini görenlerinde, aýaklaryny döwmediler. 34 Emma esgerleriň biri naýza bilen Onuň böwrüne deşdi we şol wagt ol ýerden gan we suw çykdy. 35 Muny gören adam şaýatlyk etdi we onuň güwäligi hakykatdyr; ol siziň ynanmagyňyz üçin hakykaty aýdýandygyny bilýär. 36 Bu zatlar Mukaddes Ýazgylaryň ýerine ýetmegi üçin boldy, sebäbi: «Onuň süňküniň hiç biri döwülmez». 37 Başga bir Mukaddes Ýazgyda: «Olar özleriniň deşýän adamyna serederler» diýilýär. 38 Mundan soň, Isanyň şägirdi bolan, ýöne ýehudylardan gorkup, gizlinlikde ýören Arimateýaly Ýusup Pilatdan Isanyň jesedini aýyrmagy haýyş etdi. Pilat oňa rugsat berdi. Şeýdip, ol gelip, Isanyň jesedini aldy. 39 Ilki gije Isanyň ýanyna gelen Nikodimos hem geldi we onuň bilen ýüz funt töweregi mirra we aloe garyndysyny getirdi. 40 Soňra olar Isanyň jesedini alyp, ýehudylaryň jaýlamak däbi boýunça ysly otlar bilen keten mata doladylar.
19
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
41 Onuň haça çüýlenen ýerinde bir bag, şol bagda bolsa heniz hiç kimiň jaýlanmadyk täze bir mazar bardy. 42 Ýehudylaryň taýýarlyk güni bolany üçin, gabryň golaýdygy sebäpli, Isany şol ýerde goýdular. Ýahýa 20 1 Hepdäniň ilkinji güni irden, heniz garaňky wagty, Magdalaly Merýem mazara gelip, daşyň mazary agdarylandygyny gördü. 2 Soňra ol ylgap, Simun Petrusyň we Isanyň söýýän beýleki şägirdiniň ýanyna baryp: «Rebbi mazardan alyp gitdiler, biz ony nirede goýandyklaryny bilmeýäris» diýdi. 3 Petrus we beýleki şägirt çykyp, mazara bardylar. 4 Şeýdip, olar ikisi hem bilelikde ylgaşdylar, beýleki şägirt bolsa Petrusdan öň ylgaşyp, mazara ilki geldi. 5 Ol egilip, içine seretdi we keten matalaryň ýatanyny gördü, ýöne içeri girmedi. 6 Şonda Simun Petrus onuň yzyndan gelip, mazara girip, keten matalaryň ýatanyny gördü. 7 Onuň kellesine goýlan salfetka keten matalar bilen däl-de, aýratyn ýerde jemlenip ýatyrdy. 8 Soňra mazara ilki gelen beýleki şägirt hem içeri girdi we görüp ynandy. 9 Sebäbi olar heniz Mukaddes Ýazgylary, Isanyň ölümden direlmelidigini bilmeýärdiler. 10 Şondan soň şägirtler ýene-de öýlerine gitdiler. 11 Merýem bolsa mazaryň daşynda aglap durdy. Ol aglap, egilip, mazaryň içine seretdi. 12 Soňra ak geýimli iki perişdäni gördü, biri Isanyň jesediniň goýlan ýerinde, baş tarapynda, beýlekisi bolsa aýak tarapynda oturypdyr. 13 Olar oňa: «Eý aýal, näme üçin aglaýarsyň?» diýdiler. Aýal olara: «Rebbimi alyp gitdiler, Ony nirede goýandyklaryny bilmeýärin» diýdi. 14 Şeýle diýenden soň, yzyna öwrüldi we Isanyň duranyny gördü, ýöne Onuň Isadygyny bilmedi. 15 Isa oňa: « Aýal, näme üçin aglaýarsyň? kimi gözleýärsiň?» diýdi . Aýal ony bagban hasaplap, Oňa: «Jenap, eger sen ony şu ýerden alyp giden bolsaň, ony nirede goýduňy aýt, men ony alyp gideýin» diýdi. 16 Isa oňa: «Merýem» diýdi. Ol öwrülip, Oňa: «Rabbuni», ýagny «Mugallym» diýdi. 17 Isa oňa: « Maňa degme, sebäbi Men heniz Atamyň ýanyna çykmadym. Emma doganlarymyň ýanyna bar-da, olara: «Men Atama we siziň Ataňyza, Hudaýyma we siziň Hudaýyňyza çykýaryn» diý. 18 Merýem Magdalaly gelip, şägirtlere Rebbi görendigini we Onuň bulary oňa aýdandygyny aýtdy. 19 Şol gün agşam, hepdäniň ilkinji güni, şägirtleriň ýehudylardan gorkup ýygnanýan gapylary ýapylanda, Isa gelip, ortasynda durup, olara: « Size parahatlyk bolsun!» diýdi. 20 Şeýdip, Isa olara ellerini we gapdallaryny görkezdi. Şägirtler Rebbi görüp begendiler. 21 Isa olara ýene-de şeýle diýdi: « Size parahatlyk bolsun! Atam meni iberşi ýaly, Men hem sizi iberýärin». 22 Muny aýdandan soň, olara üfläp: « Mukaddes Ruhy kabul ediň!» diýdi. 23 Kimiň günälerini bagyşlasaňyz, olar bagyşlanar; kimiň günälerini saklamasaňyz, olar bagyşlanar. 24 Emma on iki şägirdiň biri, Iki didim atly Tomas Isa gelende olaryň ýanynda ýokdy. 25 Beýleki şägirtler oňa: «Biz Rebbi gördük» diýdiler. Emma ol olara: «Ellerinde dyrnaklaryň yzyny görmesem, barmagymy dyrnaklaryň yzyna salmasam we elimi onuň gapdalyna salmasam, ynanmaryn» diýdi. 26 Sekiz günden soň şägirtleri ýene-de içeride boldular, Tomas hem olaryň ýanyndady. Gapylar ýapyk bolsa-da, Isa gelip, ortada durup: « Size parahatlyk bolsun!» diýdi. 27 Soňra Isa Tomasa: « Barmagyňy şu ýere uzat, ellerime seret, eliňi şu ýere uzat-da, ony meniň gapdalyma sal we imansyz bolma, ynan» diýdi. 28 Tomas oňa jogap berip: «Rebbim we Hudaýym» diýdi. 29 Isa oňa: « Tomas, sen Meni göreniň üçin iman etdiň. Görmän, ynananlar bagtlydyr!» diýdi. 30 Isa şägirtleriniň öňünde bu kitapda ýazylmadyk başga-da köp alamatlary görkezdi:
20
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
31 Emma bular Isanyň Hudaýyň Ogly Mesihdigine ynanmagyňyz we iman edip, Onuň ady arkaly ýaşaýşa eýe bolmagyňyz üçin ýazyldy. Ýahýa 21 1 Şu wakalardan soň, Isa Tiberiýa kölüniň kenarynda şägirtlerine ýene-de göründi; şeýle hem özüni şeýle görkezdi. 2 Simun Petrus, Iki adamly Tomas, Jelileýanyň Kana şäherinden Natanaýel, Zebedeýiň ogullary we onuň başga iki şägirtleri bile bardylar. 3 Simun Petrus olara: «Men balyk tutmaga gidýärin» diýdi. Olar oňa: «Biz hem seniň bilen gidýäris» diýdiler. Olar derrew gaýyga mündüler, ýöne şol gije hiç zat tutmadylar. 4 Emma irden Isa kenarda durdy, ýöne şägirtler Onuň Isadygyny bilmediler. 5 Isa olara: « Çagalar, iýjek zadyňyz barmy?» diýdi . Olar oňa: «Ýok» diýip jogap berdiler. 6 Isa olara: « Toru gaýygyň sag tarapyna taşlaň, taparsyňyz» diýdi. Olar bolsa torlaryny taşladylar, ýöne balyklaryň köplüginden ony çekip bilmediler. 7 Şonuň üçin Isanyň söýýän şägirdi Petrusa: «Bu Rebdir» diýdi. Simun Petrus munuň Rebdigini eşidende, ýalaňaç bolany üçin, balykçy paltosyny geýip, deňze zyňdy. 8 Beýleki şägirtler bolsa kiçijik gaýyk bilen geldiler; sebäbi olar kenardan uzak däldi, iki ýüz tirsek ýaly uzaklykdadylar) we balykly toruny süýräp geldiler. 9 Olar kenara çykanlarynda, ol ýerde kömürleriň ýanýandygyny, üstünde balyklaryň we çörekleriň bardygyny gördüler. 10 Isa olara: « Häzir tutan balyklaryňyzdan getiriň» diýdi. 11 Simun Petrus baryp, toruny kenara çekdi, uly balyklaryň sany ýüz elli üçdi. Tor şeýle köp bolsada, ol ýyrtylmady. 12 Isa olara: « Geliň, naharlanyň» diýdi. Şägirtleriň hiç biri Ondan: «Sen kim?» diýip soramaga het edip bilmedi, sebäbi ol Rebbiň Rebdigini bilýärdi. 13 Isa gelip, çörek we balyk berdi. 14 Isanyň ölümden direleninden soň, şägirtlerine üçünji gezek görünmegi boldy. 15 Olar naharlanyp bolandan soň, Isa Simun Petrusa: « Ýunus ogly Simun, sen meni bulardan has köp söýýärsiňmi?» diýdi . Ol oňa: «Hawa, Reb, meniň Seni söýýändigimi bilýärsiň» diýdi. Isa oňa: « Guzularymy bak» diýdi. 16 Isa oňa ikinji gezek ýene-de: « Ýunus ogly Simun, meni söýýärsiňmi?» diýdi. Ol oňa: «Hawa, Reb, meniň Seni söýýändigimi bilýärsiň» diýdi. Isa oňa: « Goýunlarymy bak» diýdi. 17 Ol üçünji gezek oňa: « Ýunus ogly Simun, meni söýýärsiňmi?» diýip sorady . Petrus üçünji gezek oňa: «Meni söýýärsiňmi?» diýende gynandy. Ol oňa: «Ýa Reb, Sen ähli zady bilýärsiň; Seni söýýändigimi bilýärsiň» diýdi. Isa oňa: « Goýunlarymy bak» diýdi. 18 Saňa hakykatdan-da, dogrusyny aýdýaryn, ýaş wagtyň öz guşagyňy baglap, isleýän ýeriňe gidýärdiň, ýöne garranda elleriňi uzadarsyň, başga biri seni baglap, islemeýän ýeriňe alyp gider». 19 Ol muny nähili ölüm bilen Hudaýy şöhratlandyrmalydygyny görkezmek üçin aýtdy. Şeýle diýenden soň, oňa: « Meniň yzymdan gel» diýdi. 20 Petrus öwrülip, Isanyň söýýän şägirdiniň yzyndan gelýändigini gördü. Şägirdiň agşamlyk naharynda onuň döşüne daýanyp: «Ýa Reb, Saňa haýynlyk edýän kim?» diýdi. 21 Petrus ony görüp, Isadan: «Ýa Reb, bu adam näme eder?» diýdi. 22 Isa oňa: « Men gelýänçäm onuň galmagyny islesem, seniň näme işiň bar? Meniň yzyma düş» diýdi. 23 Şeýdip, doganlaryň arasynda: «Şol şägirt ölmez» diýen gürrüň ýaýrady, ýöne Isa oňa: «Ol ölmez» diýmedi, ýöne: « Men gelýänçäm onuň galmagyny islesem, munuň saňa näme?» diýdi. 24 Bu zatlara şaýatlyk edýän we bulary ýazan şägirt şudur; we biz onuň şaýatlyk etmeginiň dogrudygyny bilýäris. 25 Isanyň eden başga-da köp işleri bar, eger olaryň hemmesi ýazylsa, meniň pikirimçe, dünýäniň özi hem ýazylmaly kitaplary sygdyryp bilmezdi. Amin.
21
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
Resullaryň Işleri Resullaryň Işleri 1
1 Eý Teofil, men öňki traktaty Isanyň nämeleri etmäge we nämeleri öwretmäge başlandygyny ýazdym. 2 Ol göge göterilen gününe çenli, Mukaddes Ruh arkaly saýlan resullaryna tabşyryklar berdi. 3 Ol öz ejir çekeninden soň, kyrk günläp görünip, Hudaýyň Patyşalygyna degişli zatlar barada gürrüň berip, köp sanly ýalňyşsyz subutnamalar arkaly diridigini görkezdi. 4 Olar bilen bir ýere ýygnanyp, olara Iýerusalimden gitmezligi, Atanyň wadasyny garaşmagy tabşyrdy. Ata şeýle diýýär: « Siz Menden eşidensiňiz». 5 Sebäbi Ýahýa hakykatdanam suw bilen çokundyrdy; ýöne siz birnäçe günden soň Mukaddes Ruh bilen çokundyrylarsyňyz. 6 Şeýdip, olar ýygnanyşyp, Ondan: «Ýa Reb, Ysraýyla patyşalygy şu wagt gaýtaryp berersiňmi?» diýip soradylar. 7 Isa olara şeýle diýdi: « Atanyň Öz ygtyýary bilen bellän wagtlaryny ýa-da möwsümlerini bilmek siziň işiňiz däl». 8 Emma Mukaddes Ruh üstüňize gelenden soň, siz güýç alarsiňiz we Iýerusalimde, bütin Ýahudada, Samariýada we ýeriň iň çetki künjegine çenli Meniň şaýatlarym bolarsyňyz». 9 Ol bulary aýdandan soň, olaryň gözi düşende, ýokary galdyryldy we bulut Ony olaryň gözlerinden alyp gitdi. 10 Isa göge çykyp barýarka, olar göge seredip durkalar, birden ak eşikli iki adam olaryň ýanynda peýda boldy. 11 Olar ýene şeýle diýdiler: «Eý, jelileliler, näme üçin göge seredip dursyňyz? Siziň ýanyňyzdan göge göterilen bu Isa, göge gidenini gören ýaly geler».
Nikodimiň Hoş Habary 1-nji bap 1 Anna, Kaýafa, Summas, Datam, Gamaliel, Iuda, Lewi, Neftaly, Aleksandr, Kir we beýleki ýehudylar Isa barada Pilatyň ýanyna baryp, ony köp sanly erbet jenaýatlarda aýypladylar. 2 Olar şeýle diýdiler: «Biz Isanyň agaç ussasy Ýusubyň ogly, Merýemden doglandygyna we özüni Hudaýyň Ogly we patyşa diýip yglan edýändigine ynanýarys; diňe bir munuň bilen çäklenmän, eýsem, Sabat gününi we ata-babalarymyzyň kanunlaryny bozmaga synanyşýar». 3 Pilatus şeýle jogap berdi: «Ol näme diýýär we näme ýok etmäge synanyşýar?» 4 Ýehudylar oňa: «Bizde Sabat güni bejermek gadagan edilen kanun bar, ýöne Ol şol gün agsaklary, kerleri, ysmazlary, körleri, leke kesellileri we jynlylary erbet usullar bilen sagaldyrýar» diýdiler. 5 Pilatus şeýle jogap berdi: «Ol muny nähili erbet usullar bilen edip bilýär?» Olar şeýle jogap berdiler: «Ol jadygöý, jynlaryň hökümdary arkaly jynlary kowýar, şonuň üçin ähli zat oňa tabyn bolýar». 6 Pilatus şeýle diýdi: «Jynlary kowmak hapa ruhuň işi däl-de, Hudaýyň güýjünden çykýan ýaly görünýär». 7 Ýehudylar Pilata şeýle jogap berdiler: «Biz siziň Beýik Hazratyňyzdan ony kazyýetiňiziň öňünde çagyryp, özüňiziň diňlemegiňizi haýyş edýäris». 8 Şonda Pilat bir elçi çagyryp, oňa: «Mesih bu ýere nähili ýol bilen getiriler?» diýip sorady. 9 Şonda perişde çykyp, Mesihi tanap, Oňa sežde etdi we elindäki donuny ýere ýazyp: «Ýa Reb, şu ýerden ýöräp, içeri gir, sebäbi häkim seni çagyrýar» diýdi. 10 Ýehudylar ilçiniň näme edendigini görenlerinde, Pilata gygyryp: «Näme üçin ony ilçi arkaly dälde, munjuk arkaly çagyrmadyň?» diýdiler. Sebäbi ilçi ony görende, oňa sežde etdi we elindäki donuny ýere ýazyp, oňa: «Ýa Reb, häkim seni çagyrýar» diýdi. 11 Şonda Pilatus elçini çagyryp: «Sen näme üçin şeýle etdiň?» diýip sorady. 12 Habarçy şeýle jogap berdi: «Sen meni Iýerusalimden Aleksandryň ýanyna iberende, Isanyň eşegiň üstünde oturanyny gördüm. Ýewreýleriň çagalary ellerinde agaç şahalaryny tutup: «Hosanna!» diýip gygyrdylar. 13 Beýlekiler bolsa egin-eşiklerini ýola ýaryp: «Eý gökdäkiler, bizi halas et! Rebbiň ady bilen gelýän bereketlidir!» diýdiler.
22
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
14 Ýehudylar elçiniň garşysyna gygyryşyp: «Ýewreýleriň ogullary ýewreý dilinde gygyryşdylar, sen bolsa grek bolup, ýewreý dilini nädip düşünip bilýärsiň?» diýdiler. 15 Habarçy olara şeýle jogap berdi: «Men ýehudylaryň birinden: «Çagalaryň ýewreý dilinde gygyrýan zady näme?» diýip soradym». 16 Ol maňa şeýle düşündirdi: «Olar Hosanna diýip gygyrýarlar, bu söziň manysy: «Ýa Reb, meni halas et» ýa-da «Ýa Reb, halas et» diýmekdir. 17 Pilatus olara şeýle diýdi: «Näme üçin siz çagalaryň aýdanlaryna, ýagny dymýanlygyňyza şaýatlyk edýärsiňiz? Elçi näme ýalňyşlyk etdi?» Olar dymdylar. 18 Şonda häkim çapara: «Bar, ony nähili ýol bilen bolsa-da, içeri getirmäge synanyş» diýdi. 19 Emma çapar çykyp, öňküsi ýaly etdi we: «Ýa Reb, içeri gir, seni häkim çagyrýar» diýdi. 20 Isa baýdak göterýän baýdaklaryň ýanyndan içeri girende, baýdaklaryň başlary egilip, Isa sežde etdiler. 21 Şonda ýehudylar baýdaklara has güýçli garşy çykdylar. 22 Pilatus ýehudylara şeýle diýdi: «Baýdaklaryň başlarynyň özbaşyna Isanyň üstüne ymalap sežde etmegi size ýaramaýandygyny bilýärin, ýöne näme üçin siz baýdaklara garşy, sanki olar ymalap sežde eden ýaly gygyrýarsyňyz?» 23 Olar Pilata: «Biz baýdaklaryň özleriniň Isanyň öňünde ymalap, sežde edýändigini gördük» diýip jogap berdiler. 24 Şonda häkim baýdaklary çagyryp, olara: «Näme üçin şeýle etdiňiz?» diýdi. 25 Baýdaklarda Pilata şeýle diýilýärdi: «Biziň hemmämiz butparazlar we ybadathanalarda hudaýlara sežde edýäris; oňa sežde etmek barada nähili pikir etmeli? Biz diňe baýdaklary elimizde sakladyk, olar bolsa baş egip, Oňa sežde etdiler». 26 Soňra Pilatus sinagoganyň ýolbaşçylaryna şeýle diýdi: «Siz güýçli adamlary saýlaň we baýdaklary götersinler, şonda olaryň özlerini bozup biljekdigini göreris». 27 Şeýdip, ýehudy ýaşululary iň güýçli we başarjaň on iki garry adamy saýlap, olara baýdaklary galdyrdylar we häkimiň huzurynda durdular. 28 Soňra Pilatus perişdä: «Isany daşary çykaryň-da, ony içeri getiriň» diýdi. Isa we perişde otagdan çykyp gitdiler. 29 Pilatus öň baýdak göterip ýören baýdaklary çagyryp, olara: «Eger Isa içeri girende baýdaklary şeýle götermedik bolsalar, olaryň başlaryny keserin» diýip ant içdi. 30 Soňra häkim Isanyň içeri girmegini buýurdy. 31 Perişde öňküsi ýaly etdi we Isadan ýalkasyny geýip, onuň üstünde ýöremegini haýyş etdi. Ol onuň üstünde ýöräp, içeri girdi. 32 Isa içeri girende, baýdaklar öňküleri ýaly baş egip, Oňa sežde etdiler. 2-nji bap 1 Pilatus muny görüp, gorkup, ýerinden turjak boldy. 2 Emma ol turup gitjek bolanda, uzakda duran aýaly oňa: «Şol dogry adam bilen hiç hili gatnaşygyň bolmasyn, çünki men şu gije onuň üçin köp ejir çekdim» diýip habar iberdi. 3 Ýehudylar muny eşidenlerinde Pilata: «Biz saňa: «Ol jadygöý» diýmänmidik? Ine, ol seniň aýalyňa düýş görkezdi» diýdiler. 4 Pilatus Isany çagyryp: «Saňa garşy näme diýýändiklerini eşitdiň, ýöne hiç jogap bermeýärsiňmi?» diýdi. 5 Isa şeýle jogap berdi: «Eger olaryň geplemek ukyby bolmasa, gepläp bilmezdiler; ýöne her kim öz dilinde gowy we ýaman sözlemäge ukyply bolany üçin, goý, şol dilde gürlesin». 6 Emma ýehudy ýaşululary Isadan: «Biz näme gözläp görmeli?» diýip soradylar. 7 Birinjiden, seniň zynahorlukdan dogulandygyňy bilýäris; ikinjiden, seniň dogulmagyň sebäpli çagalar Beýtullahamda öldürildi; üçünjiden, kakaň bilen ejeň Merýem öz halkyna ynanmaýandyklary üçin Müsüre gaçyp gitdiler.
23
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
8 Ol ýerde duran ýehudylaryň käbiri has gowy gepleşdiler: «Biz onuň zynahorlukdan doglandygyny aýdyp bilmeris, ýöne onuň ejesi Merýemiň Ýusuba adagly bolandygyny we şonuň üçin onuň zynahorlukdan dogulmandygyny bilýäris». 9 Şonda Pilatus onuň zynahorlukdan doglandygyny tassyklaýan ýehudylara: «Bu siziň gürrüňiňiz däl, sebäbi öz milletiňizden bolanlaryň şaýatlyk edişi ýaly, olaryň nikalaşmasy bardy» diýdi. 10 Annas bilen Kaýafa Pilata şeýle diýdiler: «Ol zynahorlukdan doguldy we jadygöý diýip gygyrýan bu köp adamyň hemmesini göz öňünde tutmaly, ýöne onuň zynahorlukdan dogulandygyny inkär edýänler onuň dinine girenler we şägirtleridir». 11 Pilatus Anna bilen Kaýafa şeýle jogap berdi: «Isanyň dinine geçenler kimler?» Olar: «Olar ýehudy däl-de, onuň yzyna düşenler, butparazlaryň çagalary» diýip jogap berdiler. 12 Şonda Eleazer, Asterius, Antonius, Ýakup, Karas, Samuel, Yshak we Finis, Krispus, Agrippa, Anna we Iuda şeýle jogap berdiler: «Biz dine ynanýan däl, ýehudylaryň çagalary we hakykaty aýdýarys. Merýemiň nişanlanýan wagty şol ýerde bolduk». 13 Pilatus muny aýdan on iki adama ýüzlenip, olara şeýle diýdi: «Size Sezaryň janyndan ant içýärin, onuň zynadan doglandygyny we aýdanlaryňyzyň dogrudygyny aýdyň. 14 Olar Pilata şeýle jogap berdiler: «Biziň kanunymyz bar, ant içmek günädir. Olar Sezaryň janyndan ant içsinler, biz aýdan ýaly däl, şonuň üçin biz ölüme razy bolarys». 15 Şonda Anna bilen Kaýafa Pilata şeýle diýdiler: «Ol on iki adam, özüni Hudaýyň ogly we patyşa hasaplasa-da, biziň onuň pespäl doglandygyna we jadygöýdigine ynanmazlar. Biz muňa ynanmaýarys, eşidende titräp durýarys». 16 Şonda Pilatus hemmelere çykmagy buýurdy, diňe özüniň zynadan dogulmadygyny aýdan on iki adamdan we Isadan daşlaşmagy tabşyrdy we olara: «Näme üçin ýehudylar Isany öldürmek isleýärler?» diýdi. 17 Olar Oňa: «Olar Onuň Sabat güni adamlara şypa berýändigi üçin gaharlanýarlar» diýip jogap berdiler. Pilat: «Ony ýagşy iş üçin öldürerlermi?» diýip sorady. Olar Oňa: «Hawa, jenap» diýdiler. 3-nji bap 1 Şonda Pilat gahar-gazapdan dolup, zaldan çykyp, ýehudylara: «Men bütin dünýäni şaýatlyk etmäge çagyrýaryn, men ol adamda hiç hili günä tapmaýaryn» diýdi. 2 Ýehudylar Pilata: «Eger ol erbet adam bolmadyk bolsa, biz ony seniň huzuryňa getirmezdik» diýdiler. 3 Pilatus olara: «Ony öz kanunyňyz boýunça synap görüň» diýdi. 4 Ýehudylar: «Hiç kimi öldürmek biziň üçin kanuny däl» diýdiler. 5 Pilatus ýehudylara: «Şonuň üçin adam öldürme buýrugy size degişli, ýöne maňa degişli däl» diýdi. 6 Ol ýene-de derwezä girdi-de, Isany ýeke özi çagyryp: «Sen ýehudylaryň patyşasymy?» diýip sorady. 7 Isa Pilata: «Muny özüň aýdýarsyňmy ýa-da ýehudylar saňa Meniň hakda aýtdylarmy?» diýdi. 8 Pilatus Isadan: «Men ýehudymy? Bütin millet we ýehudylaryň ýolbaşçylary Seni maňa tabşyrdylar. Sen näme etdiň?» diýip sorady. 9 Isa jogap berdi: «Meniň Patyşalygym bu dünýäden däl. Eger Meniň Patyşalygym bu dünýäden bolsa, onda hyzmatkärlerim söweşerdi we Men ýehudylaryň eline berilmezdim, ýöne indi Meniň Patyşalygym bu dünýäden däl». 10 Pilatus: «Sen patyşamy?» diýip sorady. Isa şeýle jogap berdi: «Sen meniň patyşadygymy aýdýarsyň. Men şonuň üçin doguldym we şu maksat bilen dünýä geldim. Men hakykata şaýatlyk etmek üçin geldim. Hakykatyň tarapynda bolan her bir adam Meniň sesimi eşidýär». 11 Pilatus Oňa: «Hakykat näme?» diýdi. 12 Isa şeýle diýdi: «Hakykat gökden geldi». 13 Pilatus: «Şonuň üçin ýer ýüzünde hakykat ýok» diýdi. 14 Isa Pilata şeýle diýdi: «Höküm çykarmaga ygtyýary bolanlaryň arasynda hakykatyň ýer ýüzünde bardygyna ynan. Olar hakykata eýerip, dogry höküm çykarýarlar».
24
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
4-nji bap 1 Soňra Pilat Isany köşgüň içinde galdyryp, ýehudylaryň ýanyna çykyp: «Men Isada hiç hili günä tapmaýaryn» diýdi. 2 Ýehudylar oňa: «Ýöne Ol: Men Hudaýyň ybadathanasyny ýykyp, üç günüň içinde täzeden gurup bilerin diýdi» diýdiler. 3 Pilatus olara: «Ol nähili ybadathana hakda aýdýar?» diýdi. 4 Ýehudylar oňa: «Süleýman kyrk alty ýyllap gurlan zady ýykyp, üç günde täzeden guraryn diýdi» diýdiler. 5 Pilatus ýene-de olara: «Men şol adamyň ganyndan bigünä; siz muňa üns beriň» diýdi. 6 Ýehudylar oňa: «Onuň gany biziň we çagalarymyzyň boýunda bolsun» diýdiler. Şonda Pilat ýaşululary, kanunçylary, ruhanylary we lewileri çagyryp, olara gizlinlikde: «Şeýle etmeň! Men onuň syrkawlary sagaltmagynda we Sabat günini bozmagynda ölüme mynasyp hiç hili aýyplama tapmadym» diýdi. 7 Ruhanylar we lewililer Pilata şeýle jogap berdiler: «Sezaryň janyna kasam edýärin, eger kimdir biri Hudaýa küfür etse, ölüme mynasypdyr, ýöne bu adam Rebbe küfür etdi». 8 Şonda häkim ýehudylara ýene-de otagdan çykmagy buýurdy we Isany çagyryp: «Men seniň bilen näme etmeli?» diýip sorady. 9 Isa oňa şeýle jogap berdi: «Ýazylyşy ýaly et». 10 Pilatus ondan: «Bu nähili ýazylan?» diýip sorady. 11 Isa oňa: «Musa we pygamberler meniň ejir çekmegim we direlmegim barada pygamberlik etdiler» diýdi. 12 Muny eşiden ýehudylar gaharlanyp, Pilata: «Sen näme üçin indi bu Adamyň küfürini eşitmek isleýärsiň?» diýdiler. 13 Pilatus olara şeýle diýdi: «Eger bu sözler size Hudaýa dil ýetirmek ýaly görünse, Ony tutup, kazyýetiňize getirip, öz kanunyňyza görä sud ediň. 14 Ýehudylar Pilata şeýle jogap berdiler: «Biziň kanunymyzda: «Ol otuz dokuz gamçy urmaly, ýöne şeýle edende Rebbe dil ýetirse, daşlanar» diýilýär. 15 Pilatus olara: «Eger Onuň sözleri Hudaýa küfr diýmek bolsa, onda ony öz kanunyňyz boýunça synagdan geçiriň» diýdi. 16 Ýehudylar Pilata: «Kanunymyz hiç kimi öldürmeli däldigimizi buýurýar; biz onuň haça çüýlenmegini isleýäris, sebäbi ol haçyň ölümine mynasypdyr» diýdiler. 17 Pilatus olara: «Ony haça çüýlemek nädogry, diňe gamçylap, goýberiň» diýdi. 18 Emma häkim şol ýerde bolan adamlara we ýehudylara seredip, köpüsiniň gözýaş döküp duranyny görüp, ýehudylaryň baş ruhanylaryna: «Ähli halk Onuň ölümini islemeýär» diýdi. 19 Ýehudylaryň ýaşululary Pilata: «Biz we ähli halk şu ýere Onuň ölümi üçin geldik» diýdiler. 20 Pilatus olara: «Ol näme üçin ölmeli?» diýdi. 21 Olar Oňa: «Sebäbi ol özüni Hudaýyň Ogly we Patyşa hasaplaýar» diýdiler. 5-nji bap 1 Emma Nikodimos atly bir ýewreý häkimiň öňünde durup: «Eý, adalatly kazy, maňa birnäçe söz aýtmaga rugsat bermegiňizi haýyş edýärin» diýdi. 2 Pilatus Oňa: «Gürlemegi dowam etdir» diýdi. 3 Nikodimos şeýle diýdi: «Men ýehudylaryň ýaşulularyna, kanunçylara, ruhanylara, lewilere we olaryň ýygnagyndaky ähli ýehudylara şeýle diýdim: Siz bu adam bilen näme etjek? 4 Ol ýer ýüzünde hiç bir adamyň öň hiç haçan etmän, hiç haçan hem etmejek köp peýdaly we şöhratly gudratlary döreden adamdyr. Ony goýberiň we oňa zyýan ýetirmäň; eger ol Hudaýdan gelse, onuň gudratlary (onuň gudratly bejerişleri) dowam eder; ýöne adamlardan gelse, olar puç bolar.
25
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
5 Şeýdip, Musa Hudaý tarapyndan Müsüre iberilende, Müsür patyşasy fyrownyň öňünde Hudaýyň oňa tabşyran gudratlaryny görkezdi; şol ýurduň jadygöýleri Ýannis bilen Ýambris öz jadygöýlikleri bilen Musanyň eden gudratlaryny görkezseler-de, onuň eden işleriniň hemmesini edip bilmediler. 6 Eý, ruhanylar we fariseýler, bilşiňiz ýaly, jadygöýleriň görkezen gudratlary Hudaýdan däldi; ýöne olary görkezenler we olara ynananlaryň hemmesi heläk boldy. 7 Indi bu adamy goýberiň, sebäbi ony aýyplaýan gudratlaryňyz Hudaýdan, ol ölüme mynasyp däl. 8 Ýehudylar Nikodimosa: «Sen onuň şägirdi bolup, Onuň üçin sözler aýdýarsyňmy?» diýdiler. 9 Nikodimos olara şeýle diýdi: «Häkim hem onuň şägirdi bolup, oňa söz aýdýarmy? Sezar ony şol ýokary wezipä goýmadymy?» 10 Muny eşiden ýehudylar titrediler we Nikodimosa dişlerini gyjyrdadylar we oňa: «Onuň taglymatyny hakykat hökmünde kabul et we Mesih bilen bilelikde öz paýyňy al!» diýdiler. 11 Nikodimos şeýle jogap berdi: «Amin! Siziň aýdyşyňyz ýaly, men onuň taglymatyny we ykbalymy onuň bilen kabul ederin». 12 Başga bir ýehudy ýerinden turup, häkimden birnäçe söz diňlemek üçin rugsat sorady. 13 Häkim: «Aňyňda näme bar bolsa, şony aýt» diýdi. 14 Ol şeýle diýdi: «Men otuz sekiz ýyllap Iýerusalimdäki goýun howuzunyň ýanynda ýatdym, agyr kesel bilen ejir çekdim we belli bir wagtda suwy bulaýan perişdäniň gelmegi bilen bejeriljek sagalmagy garaşdym. Suw bulaýandan soň ilki kim suwa düşse, ol nähili keselinden saplanardy». 15 Isa meniň ol ýerde ýatanymy görüp: «Sagalmak isleýärsiňmi?» diýdi. Men bolsa: «Jenap, suw çalkananda meni howuza saljak hiç kimim ýok» diýdim. 16 Ol maňa: «Tur, düşegiňi al-da ýöre!» diýdi. Men derrew sagalyp, düşegimi alyp ýöredim. 17 Ýehudylar Pilata: «Eý, hökümdar, onuň keselinden sagalan güni sorap gör» diýdiler. 18 Syrkaw adam: «Şabat günidi» diýip jogap berdi. 19 Ýehudylar Pilata: «Biz Onuň Sabat güni keselleri bejerýändigini we jynlaryň hökümdary arkaly jynlary kowýandygyny aýtmadykmy?» diýdiler. 20 Soňra başga bir ýehudy çykyp: «Men kördüm, sesleri eşidýärdim, ýöne hiç kimi görüp bilmeýärdim. Isa gidip barýarka, köp adamyň geçip barýanyny eşitdim we ol ýerde näme bar diýip soradym. 21 Olar maňa Isanyň geçip barýandygyny aýtdylar, şonda men gygyryp: «Dawudyň Ogly Isa, maňa rehim et!» diýdim. Ol bolsa durup, meni ýanyna getirmegi buýurdy we maňa: «Näme isleýärsiň?» diýdi. 22 Men: «Ýa Reb, meniň gözüm görer ýaly» diýdim. 23 Ol maňa: «Görmegiň açylsyn!» diýdi. Men derrew görüp, şatlanyp we şükür edip, Onuň yzyna düşdüm. 24 Başga bir ýehudy hem çykyp: «Men leke kesellidim, ol meni diňe öz sözü bilen sagaltdy we: «Men seni arassalamak isleýärin» diýdi. Men derrew leke keselinden saplandym» diýdi. 25 Başga bir ýewreý çykyp: «Men egridim, ol bolsa meni sözü bilen düzetdi» diýdi. 26 Weronika atly bir aýal: «Men on iki ýyl bäri gan akmasyndan ejir çekýärin, onuň geýiminiň etegine degdim, şonda gan akmam togtady» diýdi. 27 Ýehudylar: «Biziň kanunymyz bar, aýalyň subutnama hökmünde görkezilmegine rugsat berilmeýär» diýdiler. 28 Başga bir ýehudy bolsa: «Men Isanyň şägirtleri bilen toýa çagyrylandygyny gördüm, Jeliläniň Kana şäherinde şerap ýetmezçiligi boldy» diýdi. 29 Şerap içilenden soň, hyzmatkärlere alty küýzeni suw bilen doldurmagy buýurdy. Olar küýzeleri agzyna çenli doldurdylar. Ol olara ak pata berip, suwy şeraba öwürdi. Bu gudrata haýran galyp, ähli adamlar içdiler. 30 Başga bir ýehudy öňe çykyp: «Men Isanyň Kapernaumdaky sinagogada sapak berýändigini gördüm. Sinagogada jynly bir adam bardy. Ol gygyryp: «Meni goý, biziň näme işimiz bar, eý, Nasyraly Isa? Sen bizi ýok etmäge geldiňmi?» diýdi.
26
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
31 Isa oňa käýedi: «Eý, hapa ruh, dym we bu adamyň içinden çyk!» Ol derrew ondan çykdy, oňa hiç hili zyýan ýetirmedi. 32 Bir fariseý şeýle diýdi: Men Isanyň ýanyna Jelileden, Ýahudadan, deňiz kenaryndan we Iordan derýasynyň töweregindäki köp ýurtlardan köp adamyň gelendigini we köp syrkawlaryň gelendigini gördüm, Isa olaryň hemmesini sagaltdy. 33 Men hapa ruhlaryň: «Sen Hudaýyň Oglusyň» diýip gygyrýandygyny eşitdim. Isa olara Özüni tanatmazlygy berk tabşyrdy. 34 Mundan soň, Kenturio atly başga bir adam: «Men Isany Kapernaumda gördüm we oňa: «Ýa Reb, hyzmatkärim öýde ysmazlykdan ejir çekip ýatyr» diýip ýalbardym» diýdi. 35 Isa maňa: «Men gelip, ony sagaldaryn» diýdi. 36 Emma men: «Ýa Reb, men Seniň meniň öýüme gelmegiňe mynasyp däl, diňe söz aýtsaň, hyzmatkärim sagalar» diýdim. 37 Isa maňa: «Bar, imanyň ýaly bolsun» diýdi. Hyzmatkärim şol pursatda sagaldy. 38 Şonda bir asylly adam: «Meniň Kapernaumda ölüm ýakasynda ýatan oglum bardy. Isanyň Jelilä gelendigini eşidenimde, baryp, öýüme gelip, oglumy sagaltmagyny haýyş etdim, sebäbi ol ölüm ýakasyndady» diýdi. 39 Ol maňa: «Bar, ogluň diri» diýdi. 40 Oglum şol pursatdan başlap sagaldy. 41 Mundan başga-da, ýehudylaryň köpüsi, erkekler we aýallar: «Ol, hakykatdanam, Hudaýyň Ogludyr, ähli keselleri diňe sözi bilen bejerýär we jynlar Oňa tabyndyr» diýip gygyrdylar. 42 Olaryň käbiri ýene-de: «Bu güýç diňe Hudaýdan gelip bilmez» diýdiler. 43 Pilatus ýehudylara: «Näme üçin jynlar siziň lukmanlaryňyza boýun egmeýär?» diýdi. 44 Olaryň käbiri: «Jynlary boýun egdirmegiň güýji diňe Hudaýdan gelip çykýar» diýdiler. 45 Başgalary bolsa Pilata: «Men Lazary gabrynda dört gün ýatandan soň diriltdim» diýdiler. 46 Muny eşiden häkim titräp, ýehudylaryň köpçüligine: «Bigünä gan dökmegiňiziň size näme peýdasy bar?» diýdi. 6-njy bap 1 Şonda Pilat Nikodimosy we Isanyň zynahorluk arkaly dogulmandygyny aýdan on bäş adamy çagyryp, olara: «Halkyň arasynda bir gamgynlyk bar, men näme etmeli?» diýdi. 2 Olar oňa: «Bilmeýäris, galmagaly kim turuzýandygyna seretsinler» diýdiler. 3 Pilatus ýene-de halky çagyryp, olara şeýle diýdi: «Siziň däp-dessuryňyzyň bardygyny bilýärsiňiz, men size Pesah baýramynda bir tussagy boşatmaly. 4 Meniň meşhur tussagym, Barabbas atly ganhorum we Mesih atly Isa bar. Men onda ölüme mynasyp hiç zat tapmaýaryn. Indi olaryň haýsysyny size boşatmagymy isleýärsiňiz? 5 Olar hemmesi gygyryp: «Barabbasy bize boşat!» diýýärler. 6 Pilatus olara: «Onda Mesih diýilýän Isany näme etmeli?» diýdi. 7 Olaryň hemmesi: «Ony haça çüýläň!» diýip jogap berýärler. 8 Olar ýene-de gygyryp, Pilata: «Eger bu Adamy boşatsaň, sen Sezaryň dosty dälsiň, sebäbi ol özüni Hudaýyň Ogly we patyşa diýip yglan etdi. Emma sen onuň Sezar däl-de, patyşa bolmagyny isleýärsiňmi?» diýdiler. 9 Pilatus gahar-gazap bilen olara şeýle diýdi: «Siziň milletiňiz hemişe pitneçi boldy, siz bolsa hemişe size hyzmat edýänlere garşy çykýarsyňyzmy?» 10 Ýehudylar: «Bize hyzmat edenler kimler?» diýip jogap berdiler. 11 Pilatus olara şeýle jogap berdi: «Sizi müsürlileriň agyr gulçulygyndan halas eden, sizi Gyzyl deňzinden gurak ýer ýaly geçiren, çölde sizi manna we bildirçin etinden iýmitlendiren, gaýadan suw çykaran we size gökden kanun beren Hudaýyňyz. 12 Siz ony her tarapa gaharlandyrdyňyz, özüňiz üçin guýma göle heýkelini islediňiz, oňa sežde etdiňiz, oňa gurbanlyk berdiňiz we: «Eý, Ysraýyl, sizi Müsür ýurdundan çykaran Hudaýlaryňyz şudur» diýdiňiz.
27
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
13 Şonuň üçin Hudaýyňyz sizi ýok etmek isledi, emma Musa siziň üçin töwbe etdi, Hudaýyňyz ony eşidip, günäňizi bagyşlady. 14 Soňra siz pygamberleriňiz Musa bilen Haruny çadyra gaçyp gidenlerinde gaharlanyp, öldürjek bolduňyz we Hudaýa we Onuň pygamberlerine garşy hemişe nägilelik edýärdiňiz. 15 Ol höküm kürsüsinden turup, çykmak isledi, ýöne ýehudylar hemmesi gygyryşdylar: «Biz Isany däl-de, Kasaryň patyşadygyny ykrar edýäris». 16 Bu adam doglan badyna, akyldarlar gelip, oňa sowgatlar berdiler. Hirodes muny eşidende, gaty gorkdy we ony öldürmek isledi. 17 Kakasy muny bilende, ejesi Merýem bilen Müsüre gaçyp gitdi. Hirodes onuň doglandygyny eşidende, ony öldürmek isledi we şonuň üçin adam iberip, Beýtullahamda we onuň ähli ýerlerinde iki ýaşdan kiçi çagalary öldürdi. 18 Pilat bu sözleri eşidende gorkup, ses çykarýan halkyň arasynda dymmalyk döredip, Isadan: «Sen patyşamy?» diýdi. 19 Ähli ýehudylar Pilata: «Hirodes öldürmek isleýän adam şu» diýdiler. 20 Pilatus suw alyp, halkyň öňünde ellerini ýuwup: «Men bu dogry adamyň ganynyň tökülmeginden günäkär däl; muňa serediň» diýdi. 21 Ýehudylar jogap berip: «Onuň gany biziň we çagalarymyzyň boýunda bolsun!» diýdiler. 22 Şonda Pilatus Isany huzuryna getirmegi buýurdy we oňa şeýle diýdi: 23 Öz milletiň seni patyşa etmeklige mejbur etdi, şonuň üçin men, Pilat, seni öňki häkimleriň kanunlaryna laýyklykda gamçylamaga, ilki baglamaga, soňra bolsa tussag edilen ýeriňde haça asmaga, şeýle hem seniň bilen Dimas we Gestas atly iki jenaýatçyny hem jezalandyrmaga höküm edýärin». 7-nji bap 1 Soňra Isa iki garakçy bilen birlikde köşkden çykdy. 2 Olar Golgota diýilýän ýere gelenlerinde, onuň geýimlerini çykaryp, üstüne keten mata geýdirdiler, başyna tikenden täç geýdirdiler we eline gamyş berdiler. 3 Şeýle hem, onuň bilen bile haça çüýlenen iki ogryny, Dimasyň sag tarapynda, Gestasyň bolsa çep tarapynda etdiler. 4 Emma Isa: «Atam, olary bagyşla, çünki olar näme edýändiklerini bilmeýärler» diýdi. 5 Olar onuň geýimlerini paýlaşdylar we onuň geýimi üçin bije atdylar. 6 Şol bir wagtyň özünde halk durup galdy, baş ruhanylar we ýehudy ýaşululary ony masgaraladylar we: «Ol başgalary halas edýärdi, indi halas edip bilse, goý, özüni halas etsin; eger Ol Hudaýyň ogly bolsa, indi haçdan aşak düşsün» diýdiler. 7 Esgerler hem Ony masgaralap, sirke we öt alyp, oňa içirmäge berdiler we: «Eger sen ýehudylaryň patyşasy bolsaň, özüňi halas et» diýdiler. 8 Şonda bir esger Longinus naýza alyp, onuň böwrüne deşdi we derrew gan we suw çykdy. 9 Pilatus haçyň üstüne ýewreý, latyn we grek harplarynda, ýagny «Bu ýehudylaryň patyşasy» diýen ady ýazdy. 10 Emma Isa bilen bile çarmha çüýlenen iki ogrynyň biri, Gestas atly biri Isa: «Eger Sen Mesih bolsaň, Özüňi we bizi halas et» diýdi. 11 Emma sag tarapynda çarmha çümdürilen Dimas atly ogry oňa jogap berip: «Bu jeza berlen Hudaýdan gorkmaýarsyňyzmy? Biz hakykatdanam öz işlerimiziň jezasyny dogry we adalatly kabul edýäris; ýöne bu Isa nähili ýamanlyk etdi?» diýdi. 12 Bu ah çekenden soň, ol Isa: «Ýa Reb, Patyşalygyňa geleniňde meni ýatla!» diýdi. 13 Isa oňa jogap berip: «Saňa dogrusyny aýdýaryn, şu gün sen Meniň bilen birlikde Jennetde bolarsyň» diýdi. 8-nji bap 1 Altynjy sagat töwereginde bütin ýer ýüzüni garaňkylyk gurşap aldy, dokuzynjy sagata çenli.
28
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
2 Gün tutulanda, ybadathananyň perdesi ýokardan aşaklygyna ýyrtyldy, gaýalar hem ýyrtyldy, gabrlar açyldy we uklap ýatan köp mukaddesleriň jesetleri direldi. 3 Dokuzynjy sagat töwereginde Isa batly ses bilen gygyryp: «Heli, Heli, lama zabaktani?» diýdi. Munuň manysy: «Hudaýym, Hudaýym, näme üçin Meni terk etdiň?» 4 Şu wakalardan soň Isa: «Ata, ruhumy Seniň elleriňe berýärin» diýdi we şeýle diýenden soň jan berdi. 5 Emma ýüzbaşy Isanyň şeýle gygyryp jan berenini görüp, Hudaýy şöhratlandyrdy we: «Hakykatdan-da, bu dogry adam eken» diýdi. 6 Şol ýerde duran ähli adamlar bu wakany görüp, örän howsala düşüp, bolan wakalary ýatlap, döşlerine urdular we soňra Iýerusalim şäherine gaýdyp geldiler. 7 Ýüzbaşy häkimiň ýanyna baryp, bolan wakalaryň hemmesini oňa gürrüň berdi; 8 Bularyň hemmesini eşidenden soň, ol örän gynandy; 9 Ol ýehudylary çagyryp, olara şeýle diýdi: «Gün tutulmagynyň gudratyny we Isa ölýän mahaly bolan başga wakalary gördüňizmi?» 10 Ýehudylar muny eşidenlerinde, häkime: «Gün tutulmasy adatdakysy ýaly boldy» diýdiler. 11 Emma Mesihi tanaýanlaryň hemmesi, Jelileden Isanyň yzyna düşen aýallar ýaly, uzakda durup, bularyň hemmesini synladylar. 12 Ine, Arimateýadan Ýusup atly bir adam, Isanyň şägirdi bolan, ýöne ýehudylardan gorkup, açyk aýtmaýan bir adam, häkimiň ýanyna gelip, häkimden Isanyň jesedini haçdan aýyrmaga rugsat bermegini haýyş etdi. 13 Häkim oňa rugsat berdi. 14 Nikodimos özi bilen ýüz funt töweregi mirra we aloe garyndysyny getirdi; olar Isany gözýaşlary bilen haçdan düşürip, ýehudylaryň jaýlamak däplerine görä, ysly otlar bilen örtülen keten matalar bilen daňdylar. 15 Ony Ýusubyň guran we hiç kimiň jaýlanmadyk gaýasyndan oýup ýasan täze mazaryna goýdular we uly bir daşy mazaryň agzyna ýumurdylar. 9-njy bap 1 Adalatsyz ýehudylar Ýusubyň Isanyň jesedini jaýlap, ýalbarandygyny eşidende, Nikodimosy, Isanyň zynahorluk arkaly dogulmandygyny häkimiň öňünde şaýatlyk eden on bäş adamy we oňa ýagşylyk eden beýleki ýagşy adamlary gözlediler. 2 Emma olar ýehudylardan gorkup gizlenenlerinde, Nikodimosyň özi olara göründi we: «Bular ýaly adamlar sinagoga nädip girip bilerler?» diýdi. 3 Ýehudylar oňa şeýle jogap berdiler: «Eýsem, sen Mesihiň tarapdary bolanyňda, sinagoga girmäge nädip het edip bilýärsiň? Seniň ykbalyň beýleki dünýäde Onuň bilen bolsun». 4 Nikodimos şeýle jogap berdi: «Amin! Onuň patyşalygynda meniň hem onuň bilen bile bolmagym mümkin». 5 Şeýle hem, Ýusup ýehudylaryň ýanyna gelip, olara: «Näme üçin siz maňa Pilatyň Isanyň jesedini isleýändigim üçin gaharlanýarsyňyz?» diýdi. Ine, men ony gabryma goýdum, arassa keten mata bilen örtüp, gabryň agzyna daş goýdum. 6 Men oňa dogry hereket etdim, ýöne siz ol adalatly adamy adalatsyz gaharlandyrdyňyz, ony çarmha çüýläp, oňa sirke içirdip, tiken bilen täç geýdirip, jesedini gamçy bilen ýyrtyp, ganynyň günäsini size dileg edip. 7 Muny eşiden ýehudylar howsala düşüp, howsala düşüp, Ýusuby tutup, ony Sabat gününden öň tussag etmäge buýurdylar we Sabat güni gutarýança şol ýerde sakladylar. 8 Olar oňa: «Günäni boýun al, sebäbi şu wagt hepdäniň birinji gününe çenli saňa hiç hili zyýan ýetirmek gadagandyr» diýdiler. Emma biz seniň jaýlanmaga mynasyp däldigiňi bilýäris, ýöne seniň etiňi howa guşlaryna we ýer haýwanlaryna bereris. 9 Ýusup şeýle jogap berdi: «Bu sözler Dawudyň garşysyna gürlemek bilen diri Hudaýy kemsiden tekepbir Goliatyň sözlerine meňzeýär». Emma siz, kätipler we lukmanlar, Hudaýyň pygamber arkaly:
29
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
«Öç almak Meniňkidir, size maňa haýbat atanyňyzdaky ýamanlygyň möçberini bererin» diýýändigini bilýärsiňiz». 10 Haçda asyp öldüren Hudaýyňyz meni siziň eliňizden halas etmäge ukyplydyr, ähli ýamanlygyňyz size gaýdyp geler. 11 Häkim ellerini ýuwup: «Men bu dogry adamyň ganyndan arassa» diýdi. Emma siz jogap berip: «Onuň gany biziň we çagalarymyzyň üstüne bolsun!» diýip gygyrdyňyz. Siziň aýdyşyňyz ýaly, ebedi ýok boluň». 12 Bu sözleri eşiden ýehudy ýaşululary gaty gaharlandylar we Ýusuby tutup, penjiresi bolmadyk otaga saldylar, gapyny berk ýapdylar we gulpuny möhürlediler. 13 Anna bilen Kaýafa onuň üstüne garawul goýdular we ruhanylar we lewiler bilen Sabat gününden soň ýygnanyşmak barada maslahatlaşdylar we Ýusuby nähili ölüme höküm etmelidigini pikir etdiler. 14 Muny edenlerinden soň, Anna we Kaýafa Ýusuby çykarmagy buýurdylar. 10-njy bap 1 Muny eşiden ähli jemagat haýran galdy we haýran galdy, sebäbi olar otagyň gulpunyň üstündäki şol bir möhüri tapdylar, emma Ýusuby tapyp bilmediler. 2 Şonda Anna bilen Kaýafa daşaryk çykdylar. Olar Ýusubyň gitmegine haýran galýarkalar, Isanyň mazaryny goraýan esgerleriň biri ýygnakda gepledi. 3 Olar Isanyň mazaryny goraýanlarynda, ýer titremesi boldy we biz Hudaýyň perişdesiniň mazaryň daşyny aýryp, onuň üstünde oturandygyny gördük. 4 Onuň ýüzi ýyldyrym ýaly, eşigi bolsa gar ýalydy; gorkudan biz ölüler ýaly bolduk. 5 Biz bir perişdäniň Isanyň mazarynyň ýanynda aýallara: «Gorkmaň, men siziň haça çüýlenen Isany gözleýändigiňizi bilýärin; ol öňünden aýdyşy ýaly direldi» diýenini eşitdik. 6 Geliň, Onuň jaýlanan ýerini görüň we derrew gidiň, şägirtlerine Onuň ölümden direlendigini we sizden öň Jelilä gidjekdigini, size aýdyşy ýaly, Ony şol ýerde görjekdigiňizi aýdyň». 7 Şonda ýehudylar Isanyň mazaryny goraýan ähli esgerleri ýygnap, olardan: «Perişde gepleşen aýallar kimler? Näme üçin olary tutmadyňyz?» diýip soradylar. 8 Esgerler jogap berip: «Biz aýallaryň kimdigini bilmeýäris; gorkudan ölü ýaly bolduk, şol aýallary nädip tutup bileris?» diýdiler. 9 Ýehudylar olara: «Rebden aman soraýaryn, biz size ynanmaýarys» diýdiler. 10 Esgerler ýehudylara şeýle jogap berdiler: «Isanyň şeýle köp gudrat görkezýändigini görüp, eşidip, oňa ynanmadyňyz, bize nähili ynanarsyňyz?» Siz: «Reb diri, çünki Reb hakykatdanam diri» diýdiňiz. 11 Biz siziň Isanyň jesedini möhürlenen otagda, gulpuň aşagynda jaýlan Ýusuby gabap, ony açanyňyzda-da, ony ol ýerde tapmandygyňyzy eşitdik. 12 Onda siz otagda gözegçilik astyna alan Ýusuby çykarýarsyňyzmy, biz bolsa gabrda gözegçilik eden Isany çykararysmy? 13 Ýehudylar jogap berip: «Biz Ýusuby çykararys, siz Isany çykaryň» diýdiler. Ýöne Ýusup öz Arimateýa şäherinde. 14 Esgerler şeýle jogap berdiler: «Eger Ýusup Arimateýada, Isa bolsa Jelileýada bolsa, perişdäniň aýallara habar berýändigini eşitdik». 15 Muny eşiden ýehudylar gorkup, öz aralarynda: «Eger bu zatlar bir ýol bilen açyk bolsa, onda hemmeler Isa iman eder» diýdiler. 16 Soňra olar köp pul ýygnap, esgerlere berdiler we: «Isanyň şägirtleriniň gije siz uklap ýatyrkaňyz gelip, Isanyň jesedini ogurlandyklaryny halka aýdýarsyňyzmy? Eger häkim Pilat muny eşitse, biz ony razy ederis we sizi halas ederis» diýdiler. 17 Esgerler puly alyp, ýehudylaryň tabşyrygy boýunça aýtdylar we bu habar halk arasynda ýaýrady. 18 Emma Pinehas atly ruhany, Ada mekdep mugallymy we Ageus atly bir lewili Jelileýadan Iýerusalime gelip, baş ruhanylara we sinagogalardaky ähli adamlara şeýle diýdiler: 19 Biz siziň haça çüýlän Isanyň on bir şägirdi bilen gepleşip, Zeýtun dagynda olaryň arasynda oturyp, olara şeýle diýýändigini gördük:
30
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
20 Bütin dünýä çykyň, ähli milletlere Hoş Habary wagyz ediň, olary Ata, Ogul we Mukaddes Ruhuň ady bilen çokundyryň, iman edip çokundyrylan her bir adam halas bolar. 21 Ol şägirtlerine bulary aýdandan soň, biz Onuň göge galýandygyny gördük. 22 Baş ruhanylar, ýaşulular we lewiler bulary eşidenlerinde, bu üç adama: «Ysraýylyň Hudaýyna şöhrat beriň we onuň öňünde günäleriňizi ykrar ediň, sebäbi siz görüp-eşidendigiňizi aýdýarsyňyz». 23 Olar şeýle jogap berdiler: «Ata-babalarymyzyň Rebbi, Ybraýymyň, Yshagyň we Ýakubyň Hudaýy diri! Isanyň şägirtleri bilen gürleşýändigini we göge galandygyny görýändigimiz ýaly, size hakykaty gürrüň berdik». 24 Üç adam ýene-de şeýle diýdiler: «Eger biz Isanyň aýdanlaryny we onuň göge galandygyny görenimizi eşiden sözlerimiziň manysyny bilmesek, günäkär bolarys». 25 Baş ruhanylar derrew turup, ellerinde Kanun kitabyny tutup, bu adamlara: «Isa hakda aýdanlaryňyzy mundan beýläk aýtmazsyňyz» diýdiler. 26 Olar olara köp pul berdiler we Iýerusalimde galmazlyk üçin, olary öz ýurtlaryna alyp gitmek üçin başga adamlary hem iberdiler. 27 Şonda ýehudylar ýygnanyşyp, iň gynançly aladalaryny bildirip: «Iýerusalimde bolan bu adatdan daşary zat näme?» diýdiler. 28 Emma Anna bilen Kaýafa olary teselli edip: «Isanyň mazaryny goraýan esgerleriň perişdäniň mazaryň agzyndaky daşy aýrandygyny aýtmagyna näme üçin ynanmaly?» diýdiler. 29 Belki, şägirtleri olara muny aýdyp, şeýle diýmekleri üçin pul berip, özleri bolsa Isanyň jesedini alyp gidendirler. 30 Mundan başga-da, daşary ýurtlylara hormat goýulmaýandygyny ýadyňyzdan çykarmaň, sebäbi olar hem bizden köp pul aldylar we biziň olara beren görkezmelerimize laýyklykda bize yglan etdiler. Olar ýa bize, ýa-da Isanyň şägirtlerine wepaly bolmaly. 11-nji bap 1 Nikodimos turup, şeýle diýdi: «Eý, ysraýyl ogullary, siz dogry aýdýarsyňyz, siz ol üç adamyň Hudaýyň kanuny bilen kasam içendigini eşitdiňiz. Olar: «Biz Isanyň Zeýtun dagynda şägirtleri bilen gürleşýändigini we onuň göge galýandygyny gördük» diýdiler. 2 Mukaddes Ýazgylar bize Ylýas pygamberiň göge göterilendigini we pygamberleriň ogullarynyň Elişadan: «Atamyz Ylýas nirede?» diýip sorandyklaryny öwredýär. 3 Pygamber ogullary oňa: «Belki, Ruh ony Ysraýylyň daglarynyň birine äkidendir, belki biz ony şol ýerden taparys» diýdiler. Olar Elişadan ýalbardylar, ol bolsa üç günläp olaryň ýanynda aýlandy, ýöne olar ony tapyp bilmediler. 4 Indi, eý, ysraýyl ogullary, meni diňläň we Ysraýylyň daglaryna adamlar ibereliň, belki ruh Isany alyp gidendir we belki biz ony şol ýerde tapyp, razy bolarys. 5 Nikodimosyň maslahaty ähli halkyň göwnünden turdy; olar Isany gözleýän, ýöne tapyp bilmeýän adamlary iberdiler. Olar yzyna gaýdyp gelip: «Biz ähli ýeri aýlanyp, Isany tapyp bilmedik, ýöne Ýusuby onuň Arimateýa şäherinde tapdyk» diýdiler. 6 Muny eşiden hökümdarlar we ähli halk begendiler we Ysraýylyň Hudaýyna şükür etdiler, sebäbi Ýusup tapyldy, emma olar ony otagda sakladylar, ýöne tapyp bilmediler. 7 Olar uly ýygnak düzenlerinde, baş ruhanylar: «Ýusuby nähili ýol bilen ýanymyza getirip, onuň bilen gürleşmeli?» diýdiler. 8 Olar bir kagyz alyp, oňa şeýle ýazdylar: «Saňa we ähli maşgalaňa parahatçylyk bolsun! Biz Hudaýa we saňa garşy günä edendigimizi bilýäris. Ata-babalaryňy bize baryp görmäge şat bol, sebäbi seniň türmeden gaçmagyňa gaty geň galdyk». 9 Biz saňa garşy eden ýaman niýetimiziň bardygyny, Rebbiň seniň aladaňy edendigini we Rebbiň seni biziň niýetimizden halas edendigini bilýäris. Ähli halkyň arasynda abraýly Ýusup, saňa parahatçylyk bolsun! 10 Olar Ýusubyň ýedi dostuny saýlap, olara: «Ýusubyň ýanyna baranyňyzda, oňa salam beriň we şu haty oňa beriň» diýdiler.
31
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
11 Şeýdip, adamlar Ýusubyň ýanyna gelip, oňa salam berdiler we haty oňa berdiler. 12 Ýusup ony okap, şeýle diýdi: «Meni ysraýyllardan halas eden, ganymy dökmeýän Reb Hudaýa alkyş bolsun! Meni ganatyňyň astynda goran Hudaýa alkyş bolsun». 13 Ýusup olary öpüp, öýüne alyp gitdi. Ertesi gün Ýusup eşegine münüp, olar bilen Iýerusalime gitdi. 14 Bulary eşiden ýehudylaryň hemmesi ony garşylamaga çykdylar we: «Ata Ýusup, şu ýere gelýänleriňe salamatlyk!» diýip gygyrdylar. 15 Ol şeýle jogap berdi: «Reb ähli halkyň abadançylygyny üpjün etsin». 16 Şeýdip, olar ony öpdüler; Nikodimos uly bir myhmançylyk taýýarlap, ony öýüne alyp gitdi. 17 Emma ertesi gün, taýýarlyk güni bolansoň, Anna, Kaýafa we Nikodimos Ýusuba: «Ysraýylyň Hudaýyna günälerimizi boýun al we bize senden sorajak ähli soraglarymyza jogap ber» diýdiler. 18 Sebäbi seniň Isanyň jesedini jaýlamagyň bizi gaty biynjalyk etdi; seni otagda gulplap goýanymyzda-da, tapyp bilmedik; şondan bäri seniň aramyzda peýda bolýança gorkýarys. Şonuň üçin bolanlaryň hemmesini Hudaýyň huzurynda bize gürrüň ber. 19 Ýusup şeýle jogap berdi: «Siz meni taýýarlyk güni, ertire çenli tussag etdiňiz. 20 Emma men gijäniň ortasynda doga edip durkam, öýüň daş-töweregi dört perişde bilen gurşalyp alnypdy; men Isany günüň şöhlesi ýaly görüp, gorkudan ýere ýykyldym. 21 Emma Isa elimden tutup, meni ýerden galdyrdy we şema sepildi; ýöne ol ýüzümi süpürip, meni öpdi we maňa: «Gorkma, Ýusup, maňa seret, sebäbi bu men» diýdi. 22 Men oňa seredip: «Rabbuni Ylýas!» diýdim. Ol maňa: «Men Ylýas däl, seniň jesedini jaýlan Nasyraly Isadyryn» diýip jogap berdi. 23 Men oňa: «Seni goýan mazarymy görkez» diýdim. 24 Soňra Isa meniň elimden tutup, ony goýan ýerime getirdi we maňa keten mata bilen onuň başyna ýapan salfetkany görkezdi. Şonda men onuň Isadygyny bilip, oňa sežde etdim we: «Rebbiň ady bilen gelýäne alkyş bolsun!» diýdim. 25 Isa ýene-de meniň elimden tutup, meni Arimata öýüme alyp gitdi we maňa: «Saňa parahatlyk bolsun, ýöne kyrk güne çenli öýüňden çykma, men şägirtlerimiň ýanyna gitmeli» diýdi. 12-nji bap 1 Baş ruhanylar bularyň hemmesini eşidende haýran galdylar we ölüler ýaly ýüzleri bilen ýere ýykyldylar we biri-birine gygyryşyp: «Iýerusalimde bolan bu adatdan daşary alamat näme? Biz Isanyň ata-enesini tanaýarys» diýdiler. 2 Bir lewili şeýle diýdi: «Men onuň köp garyndaşlaryny, dindar adamlary tanaýaryn, olar ybadathanada doga bilen Ysraýyl Hudaýyna gurbanlyklar we ýakma gurbanlyklar berýärler». 3 Baş ruhany Şimeon ony gujagyna alyp, şeýle diýdi: «Ýa Reb, indi Öz sözüň boýunça guluňy parahatçylyk bilen goýber, çünki gözlerim ähli halklaryň öňünde taýýarlan halas edişiňi gördü: milletleri ýagtylandyrýan nur, halkyň Ysraýyl üçin şöhrat». 4 Şimgon hem Isanyň ejesi Merýeme alkyş aýdyp, oňa şeýle diýdi: «Men saňa şol çaga barada aýdýaryn: ol köp adamyň ýykylmagy we direlmegi üçin, şeýle hem garşy çykyljak alamat üçin bellenen». 5 Hawa, gylyç seniň janyňa hem sanjylar, köp ýürekleriň pikirleri aýan bolar. 6 Şonda ähli ýehudylar: «Geliň, şol üç adamy ibereliň. Olar Onuň Zeýtun dagynda şägirtleri bilen gürleşip duranyny gördüklerini aýtdylar» diýdiler. 7 Şondan soň, olar olardan näme görendiklerini soradylar, olar bolsa bir agyzdan: «Ysraýylyň Hudaýynyň öňünde Isanyň Zeýtun dagynda şägirtleri bilen gürleşip, göge çykandygyny açyk gördük» diýip jogap berdiler. 8 Şonda Anna bilen Kaýafa olary aýry-aýry ýere alyp, aýry-aýry sorag etdiler; olar biragyzdan hakykaty ykrar edip, Isany görendiklerini aýtdylar. 9 Şonda Anna bilen Kaýafa şeýle diýdiler: «Biziň kanunymyzda: «Her bir söz iki ýa-da üç şaýadyň agzy bilen tassyklanar» diýilýär».
32
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
10 Emma biz näme diýdik? Bagtly Hanok Hudaýa ýarady we Hudaýyň sözi bilen terjime edildi; we bagtly Musanyň jaýlanan ýeri bellidir. 11 Emma Isa Pilata äkidildi, gamçylandy, tiken bilen täç edildi, tüýkürildi, naýza bilen deşildi, haça çüýlendi, haçda öldi we jaýlandy, onuň jesedi hormatly Ýusup täze mazarda jaýlandy we ol ony diri görendigini şaýatlyk etdi. 12 Mundan başga-da, bu adamlar Onuň Zeýtun dagynda şägirtleri bilen gürleşip, göge çykanyny görendiklerini aýtdylar. 13 Şonda Ýusup ýerinden turup, Anna bilen Kaýafa şeýle diýdi: «Isanyň diridigini we göge göterilendigini eşidenleriňize haýran galarsyňyz. 14 Onuň diňe bir özi ölülerden direlmegi däl, eýsem Iýerusalimde köp adam tarapyndan görülen başgalary hem gabryndan direlmegi hakykatdanam geň galdyryjy zat. 15 Indi meni biraz diňle: biz hemmämiz Isany ybadathanada çagaka gujagyna alan baş ruhany, mübärek Şimeony tanaýardyk. 16 Şol Şimgonyň öz iki ogly bardy we biz olaryň ölümine we jaýlanyşyna gatnaşdyk. 17 Şonuň üçin baryň we olaryň mazarlaryna serediň, sebäbi olar açyk we direldi. Ine, olar Arimateýa şäherinde wagtlaryny ybadat işleri bilen geçirýärler. 18 Käbirleri, hakykatdan-da, olaryň doga sesini eşidendirler, ýöne hiç kim bilen gürleşmeýärler, ölüler ýaly lal bolup galýarlar. 19 Emma geliň, olaryň ýanyna baralyň we olara hormat we seresaplyk bilen garaň. Eger olary kasam etmäge çagyryp bilsek, belki, olar bize direlişleriniň käbir syrlaryny aýdarlar. 20 Muny eşiden ýehudylar örän şatlandylar. 21 Soňra Anna, Kaýafa, Nikodimos, Ýusup we Gamaliel Arimata gitdiler, ýöne olary mazarlarynda tapmadylar; ýöne şäherde aýlanyp ýörkäler, ybadat wagtynda olary dyza çöküp bagladylar. 22 Soňra olar bilen Hudaýa hormat we hormat bilen salamlaşyp, Iýerusalimdäki sinagoga getirdiler. Derwezeleri ýapyp, Rebbiň kanun kitabyny aldylar. 23 Olar ony ellerine berip, ata-babalarymyza kanun we pygamberler arkaly: «Eger siz sizi ölümden direlden Isa ynanýan bolsaňyz, näme göreniňizi we ölümden nähili direlendigiňizi bize aýdyň» diýen Hudaý Rebden we Ysraýyl Hudaýyndan ant içdiler. 24 Şimgonyň iki ogly Harinus we Lenthius bu zatlary eşidende titräp, howsala düşüp, ynjalyk çekdiler we şol bir wagtyň özünde asmana seredip, barmaklaryny dillerine goýup, haç alamatyny etdiler. 25 Olar derrew gepleşip: «Her birimize kagyz beriň, biz size gören zatlarymyzyň hemmesini ýazyp bereris» diýdiler. Şonda olar oturyp, şeýle ýazdylar: 13-nji bap 1 Eý Reb we Ata Isa, ölüleriň direlişi we ýaşaýşy bolan Hudaý, ölümden soň gören syrlaryňy, haçyňa degişli bolan syrlaryňy bize yglan etmäge rugsat ber, çünki biz Seniň adyň bilen kasam içýäris. 2 Çünki Sen Öz gullaryňa Seniň ilahi güýjüň bilen dowzahda edilen gizlin zatlary aýtmagy gadagan etdiň. 3 Biz ata-babalarymyzyň ýanynda dowzahyň çuňlugynda, garaňkylygyň garaňkylygynda ýerleşdirilenimizde, birden günüň altyn reňki peýda boldy we uly gyrmyzy ýagtylyk ýeri ýagtylandyrdy. 4 Şol wagt, ähli adamzadyň atasy Adam, ähli ata-babalar we pygamberler bilen bilelikde şatlanyp: «Bu nur ebedi nuruň awtorydyr, bizi ebedi nura öwürmegi wada berdi» diýdiler. 5 Şonda Işaýa pygamber gygyryp: «Meniň ýer ýüzünde diri wagtym pygamberlik edişime görä, bu Atanyň we Hudaýyň Oglunyň nurydyr» diýdi. 6 Zabulun ýurdy we Iordan derýasynyň aňyrsyndaky Naftalim ýurdy, garaňkylykda ýören halk, uly bir nur gördü; ölüm kölegesinde ýaşaýanlara nur peýda boldy. Indi bolsa Ol geldi we ölümde oturan bize nur saçdy.
33
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
7 Biz hemmämiz üstümize düşen nura begenýänimizde, atamyz Şimeon aramyza gelip, ähli märekäni gutlap: «Hudaýyň Ogly Reb Isa Mesihi şöhratlandyryň» diýdi. 8 Ybadathanada bir çagany gujagyma alyp, Mukaddes Ruh tarapyndan herekete getirilende, men ony gujagyma aldym we şeýle diýdim: 1 Indi gözlerim ähli halklaryň öňünde taýýarlan halas edişiňi, milletleri ýagtylandyrýan nury we halkyň Ysraýyly şöhratlandyrýan nury gördü. 9 Dowzahyň çuňlugynda bolan ähli mukaddesler muny eşidip, has-da begendiler. 10 Soňra kiçijik zahid ýaly biri çykdy we hemmeler ondan: «Sen kim?» diýip soradylar. 11 Ol şeýle jogap berdi: «Men çölde gygyrýan Ýahýanyň sesi, Çöplendiriji Ýahýa we Beýik Hudaýyň pygamberi. Ol Onuň gelmeginden öň öz ýoluny taýýarlamaga, günäleriniň bagyşlanmagy üçin öz halkyna gutulyş bilimini bermäge gitdi». 12 Men, Ýahýa, Mukaddes Ruh tarapyndan herekete getirilýän Isanyň maňa gelýändigini görüp: «Ine, Hudaýyň Guzysy, dünýäniň günälerini Öz üstüne alýan!» diýdim. 13 Men ony Iordan derýasynda çokundyrdym we Mukaddes Ruhuň kepderi görnüşinde onuň üstüne inip gelýänini gördüm we gökden: «Bu Meniň söýgüli Oglum, Men ondan örän razydyryn» diýen sesi eşitdim. 14 Men indi Onuň öňüne barýarkam, size Hudaýyň Oglunyň indiki gezek bize gelip, garaňkylykda we ölümiň kölegesinde bolan bize ýokardan gün şöhlesi ýaly geljekdigini aýtmak üçin şu ýere geldim. 14-nji bap 1 Emma ilkinji atamyz Adam Isanyň Iordan derýasynda çokundyrylandygyny eşidende, ogly Şete seslenip: 2 Men seni Jennetiň derwezelerine iberenimde, syrkaw wagtym başymyňa ýag çalmagy üçin Hudaýdan dileg etmek üçin baş perişde Mikaýyldan eşiden ähli zadyňy ogullaryňa, ata-babalaryňa we pygamberlere aýt. 3 Şonda Set ata-babalaryň we pygamberleriň ýanyna gelip: «Men, Set, Jennet derwezesinde Hudaýa doga edip otyrkam, Rebbiň perişdesi Mikaýylyň maňa peýda bolup: Men saňa Reb tarapyndan iberildim; men ynsan bedenlerine ýolbaşçylyk etmek üçin bellendim» diýdi. 4 Set, saňa diýýärin, Hudaýa gözýaş döküp doga etme we ataň Adamyň baş agyrysy üçin oňa rehim agajynyň ýagyny ýaglamak üçin Ondan dileg etme. 5 Sebäbi sen ony soňky güne we döwürde, ýagny bäş müň bäş ýüz ýyl geçýänçä hiç hili ýol bilen alyp bilmersiň. 6 Şonda Hudaýyň iň rehimli Ogly Mesih Adamyň ynsan bedenini gaýtadan direltmek we şol bir wagtyň özünde ölüleriň jesetlerini direltmek üçin ýer ýüzüne geler we ol gelende Iordan derýasynda çokundyrylar. 7 Soňra Ol Özüne ynanýanlaryň hemmesini Öz rehimdarlyk ýagy bilen ýaglar; Onuň rehimdarlyk ýagy geljekki nesillere, suwdan we Mukaddes Ruhdan doguljaklara ebedi ýaşaýşa dowam eder. 8 Şol wagt Hudaýyň iň rehimli Ogly Isa Mesih ýere gelende, atamyz Adamy Jennete, rehim agajyna tanyşdyrar. 9 Ähli ata-babalar we pygamberler Şitden bularyň hemmesini eşidende, has-da begendiler. 15-nji bap 1 Ähli mukaddesler şatlanyp otyrka, ölümiň hökümdary we serdary Şeýtan dowzahyň hökümdaryna şeýle diýdi: 2 Nasyraly Isanyň özüni kabul etmäge taýýarlanyň. Ol Hudaýyň Oglydygyny öwünýärdi, ýöne ölümden gorkýardy we: «Janym ölüme çenli gynanýar» diýýärdi. 3 Mundan başga-da, ol maňa we başga-da köp adamlara köp zyýan ýetirdi; Men kör we agsak edenlerimi, şeýle hem birnäçe jyn bilen gynaýanlarymy Ol öz sözi bilen sagaltdy; hawa, seniň ýanyňa ölü getirenlerimi zor bilen senden alýar.
34
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
4 Muňa dowzahyň şazadasy Şeýtana şeýle jogap berdi: «Ölümden gorkýan şeýle güýçli şazada kim?» 5 Çünki ýer ýüzüniň ähli hökümdarlary meniň güýjüme boýun egýärler, Sen olary Öz güýjüň bilen boýun egdirdiň. 6 Emma eger Ol ynsan tebigatynda şeýle güýçli bolsa, men size hakykatdanam tassyklaýaryn, Ol öz ilahi tebigatynda gudratlydyr we hiç kim Onuň güýjüne garşy durup bilmez. 7 Şonuň üçin ol ölümden gorkýandygyny aýdanda, seni duzaga düşürmegi maksat edinýärdi we bu seniň üçin ebedi bagtsyz bolar. 8 Şeýtan jogap berip, dowzah hökümdaryna: «Näme üçin şübhelendiň we meniň hem duşmanym, hem-de öz duşmanym bolan Nasyraly Isany kabul etmekden gorkduň?» diýdi. 9 Men bolsa ony synagdan geçirip, köne halkym bolan ýewreýleri oňa garşy gylyk-häsiýet we gahargazap bilen oýardym. 10 Men onuň ejir çekmegi üçin naýzany ýitiledim; ödi we sirkeni garyşdyrdym we içmegini buýurdym; ony haça çüýlemek üçin haç we Ibisiň ellerini we aýaklaryny deşmek üçin dyrnaklary taýýarladym; indi onuň ölümi golaý, men ony şu ýere getirerin, saňa we maňa tabyn bolaryn. 11 Şonda dowzahyň hökümdary şeýle jogap berdi: «Sen maňa ýaňy: «Ol meniň elimden ölüleri zor bilen aldy» diýdiň. 12 Ýer ýüzünde gaýtadan ýaşaýança şu ýerde saklananlar öz güýçleri bilen däl-de, Hudaýa edilen doga-dilegler bilen bu ýerden alnyp gidildiler we olaryň gudratly Hudaýy olary menden aldy. 13 Hudaýa doga etmezden, öz sözi bilen ölüleri meniň içimden alan Nasyraly Isa kim? 14 Belki, Lazary öleninden dört gün soň, ol meniň elimden alan şoldur, ol hem ysly, hem çüýrükdi, men ony ölü adam hökmünde eýeledim, ýöne ol ony öz güýji bilen täzeden direltdi. 15 Şeýtan dowzahyň hökümdaryna şeýle jogap berdi: «Bu şol bir adam, Nasyraly Isa». 16 Ölüler dünýäsiniň hökümdary muny eşidip, oňa: «Meniň we seniň ygtyýaryňdaky güýçler bilen seni ant içýärin, ony meniň ýanyma getirme» diýdi. 17 Onuň sözüniň güýjüni eşidenimde, gorkudan titräp gitdim we ähli betnebis ýoldaşlarym şol bir wagtyň özünde howsala düşdüler; 18 Biz Lazary saklap bilmedik, ýöne ol özüni silkip, ähli erbetlik alamatlary bilen derrew biziň ýanymyzdan gitdi; Lazaryň jesediniň ýatan topragy ony derrew direldip çykardy. 19 Indi men Onuň şeýle zatlary edip bilýän Gudratly Hudaýdygyny, hökümdarlygynda we ynsan tebigatynda gudratlydygyny, adamzadyň Halasgäridigini bilýärin. 20 Şonuň üçin bu adamy şu ýere getirmäň, sebäbi ol meniň imansyzlyk sebäpli tussag edilenleriň we günäleriniň zynjyrlary bilen baglananlaryň hemmesini azat edip, ebedi ýaşaýşa alyp barar. 16-njy bap 1 Şeýtan bilen dowzahyň hökümdary biri-biri bilen şeýle gürleşýärkä, birden gök gümmürdisi we ýeliň güwrüldisi ýaly bir ses eşidildi: «Eý, hökümdarlar, derwezeleriňizi galdyryň, ebedi derwezeler, galdyryň, Şöhrat Patyşasy içeri girer». 2 Dowzahyň şazadasy muny eşidende, Şeýtana: «Meniň ýanymdan git we meniň öýümden çyk; eger sen güýçli söweşiji bolsaň, Şöhrat Patyşasy bilen söweş. Ýöne seniň onuň bilen näme işiň bar?» diýdi. 3 Ol ony ýaşaýan ýerlerinden kowup çykardy. 4 Şazada öz zalym emeldarlaryna: «Zalymlygyň bürünç derwezelerini ýapyň, olary demir taýaklar bilen berkidiň we batyrgaý söweşiň, ýogsam ýesir düşeris» diýdi. 5 Emma mukaddesleriň ählisi muny eşidenlerinde, dowzah hökümdaryna gaharly ses bilen şeýle diýdiler: 6 Şöhrat Patyşasynyň girmegi üçin derwezeleriňi aç. 7 Hudaý pygamber Dawut şeýle gygyrdy: «Men ýer ýüzünde hakykatdanam pygamberlik edip, şeýle diýmedimmi? Eý, adamlar Rebbi ýagşylygy we ynsan ogullaryna eden ajaýyp işleri üçin şöhratlandyrsalar».
35
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
8 Ol bürünç derwezeleri döwdi, demir sütünleri böldi, olary günäleri üçin tutdy, adalatsyzlyklary üçin ejir çekdi. 9 Mundan soň başga bir pygamber, ýagny mukaddes Işaýa, ähli mukaddeslere şeýle diýdi: «Men ýer ýüzünde dirikäm size dogry pygamberlik etmedimmi?» 10 Ölüler direler, mazarlarynda ýatanlaryň direlmegi, ýerdäkileriň şatlanmagy, çünki Rebden gelen şema olara halaslyk getirmegi. 11 Başga bir ýerde men şeýle diýdim: «Eý ölüm, seniň ýeňşiň nirede? Eý ölüm, seniň neşdiň nirede?» 12 Işaýanyň aýdanlaryny eşiden ähli mukaddesler dowzah hökümdaryna: «Derwezeleriňi aç, demir torlaryňy çykar, çünki indi sen baglanyp, güýjüň bolmaz» diýdiler. 13 Şonda gök gürrüldisi ýaly güýçli bir ses ýaňlandy: «Eý, şazadalar, derwezeleriňizi galdyryň, dowzahyň derwezeleri, galdyrylyň, şöhratyň Patyşasy içeri girer». 14 Dowzahyň şazadasy şol bir sesiň gaýtalanýandygyny görüp, näbelli ýaly gygyrdy: «Şöhrat Patyşasy kim?» 15 Dawut dowzahyň hökümdaryna jogap berip: «Men bu sesiň sözlerini düşünýärin, sebäbi men olary onuň ruhy bilen aýtdym» diýdi. Indi, ýokarda aýdyşym ýaly, size aýdýaryn, güýçli we gudratly Reb, söweşde güýçli Reb: Ol şöhratyň Patyşasydyr, gökde we ýerde Rebdir. 16 Ol tussaglaryň ah-nalasyny eşitmek we ölüme höküm edilenleri boşatmak üçin aşak seretdi. 17 Indi, eý, hapa we ýakymsyz dowzah şazadasy, şöhratyň Patyşasynyň girmegi üçin derwezeleriňizi açyň, çünki ol gökleriň we ýeriň Rebbidir. 18 Dawut muny aýdyp duran wagty, Gudratly Reb adam keşbinde peýda bolup, öň garaňkylykda bolan ýerleri ýagtylandyrdy. 19 Öň döwülip bolmaýan zynjyrlary döwdi we öz ýeňilmez güýji bilen garaňkylykda ýamanlykdan, ölümiň kölegesinde günäden ejir çekýänleri jezalandyrdy. 17-nji bap 1 Zalym ölüm we onuň zalym emeldarlary bu zatlary eşidip, dürli patyşalyklarynda ýagtylygyň aýdyňlygyny görüp, gorkudan ýaňa galdylar. 2 Mesihiň özi olaryň öýlerinde birden peýda boldy; şonuň üçin olar gygyryp: «Biz seniň bilen bagly; sen biziň Rebbiň öňünde bidüzgünçilige düşmegimizi isleýärsiň» diýdiler. 3 Sen kimsiň, sen beýikligiňiň doly subutnamasy bolan, ýöne sen muňa üns bermeýän ýaly bolýan, diňe çüýreme alamaty bolmadyk sen? 4 Sen kimsiň, şeýle güýçli we şeýle ejiz, şeýle uly we şeýle kiçi, pes, ýöne şol bir wagtyň özünde birinji derejeli esger, hyzmatkär keşbinde ýönekeý esger hökmünde serkerdelik edip bilýän? 5 Öli we diri bolan, bir gezek haçda öldürilen şöhratyň Patyşasy? 6 Ölüler gabrynda ýatyr we diri galyp bize indi, Seniň ölümiňde ähli jandarlar titräp, ähli ýyldyzlar herekete geldi, indi bolsa Sen ölüleriň arasynda azatlygyňy alyp, legionlarymyza howsala salýarsyňmy? 7 Ilki günä sebäpli zynjyrlanan ýesirleri boşadyp, öňki azatlygyna getirýän Sen kim? 8 Günäniň garaňkylygyndan kör bolanlaryň üstünden şeýle şöhratly we nur saçýan sen kim? 9 Şeýle hem, ähli iblis legionlary şeýle gorky bilen tutuldy we iň boýun egiji gorku bilen gygyryp: 10 Eý, Isa Mesih, sen nireden şeýle güýçli we şöhratly, hiç hili tegmilsiz ýaly ýagty we hiç hili jenaýatsyz ýaly arassa adamsyň? Sebäbi şu wagta çenli bize tabyn bolan we salgyt alýan ýeriň aşaky dünýäsi bize hiç haçan şeýle ölü ibermedi, hiç haçan dowzah şazadalaryna şeýle sowgatlar ibermedi. 11 Şeýlelikde, sen kimsiň, şeýle batyrgaýlyk bilen biziň öýlerimize girip, bizi iň uly jezalar bilen haýbat atmakdan gorkman, eýsem, beýlekileriň hemmesini biziň zynjyrlarymyzdan halas etmäge synanyşýarsyň? 12 Belki, sen şol Isasyň, Şeýtan ýaňy biziň şazadamyza: "Haçyň ölümi bilen ölüm güýjüni aljakdygyňy" diýen.
36
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
13 Soňra Şöhrat Patyşasy ölümi basyp, dowzah hökümdaryny tutdy, ony ähli güýjünden mahrum etdi we ýerdäki atamyz Adamy şöhratyna alyp gitdi. 18-nji bap 1 Soňra dowzahyň hökümdary Şeýtany tutup, oňa uly alamat bilen şeýle diýdi: «Eý, Beelzebulyň ýeňilmeginiň we sürgün edilmeginiň awtory, Hudaýyň perişdeleriniň kemsidilmegi we ähli dogruçyl adamlaryň ýigrenmegi! Seni näme şeýle etmäge mejbur etdi? 2 Sen şöhrat Patyşasyny haça çüýlemek isleýärsiň we onuň ýok edilmegi bilen bize uly artykmaçlyklar wada berdiň, ýöne akmak ýaly näme hakda gürleýändigiňi bilmeýärsiň. 3 Indi bolsa, Nazaretli Isanyň öz şöhratly Hudaýlygynyň nury bilen garaňkylygyň we ölümiň ähli elhenç güýçlerini kowup çykarandygyna serediň. 4 Ol biziň türmelerimizi ýokardan aşak dargady, ähli tussaglary boşatdy, baglananlaryň hemmesini boşatdy, öň olaryň jebirleriniň agyrlygyndan ynjalyk çekýänleriň hemmesi indi bizi kemsitdi, biz olaryň dogalaryndan ýeňilýän ýaly bolduk. 5 Biziň zalym hökümdarlyklarymyz boýun egdirildi we indi adamzadyň hiç bir bölegi biziň tabynlygymyzda galmady, ýöne beýleki tarapdan, olaryň hemmesi bize batyrgaýlyk bilen garşy çykýarlar; 6 Emma öňler ölüler bize hiç haçan gödeklik etmäge het edip bilmeýärdiler, tussag bolansoňlar hem hiç haçan şadyýan bolup bilmeýärdiler. 7 Eý, Şeýtan, sen ähli zalymlaryň hökümdary, zalymlaryň we terk edilenleriň atasy, tussaglarymyzyň şu wagta çenli halas bolmaga we ýaşamaga hiç hili umytlary bolmadyk mahaly, näme üçin sen bu hyýanaty synap görýärsiň? 8 Emma indi olaryň hiç biri hiç haçan ynjalyk çekmeýär, ýüzlerinde bir damja hem gözýaş ýok. 9 Eý, şazada Şeýtan, sen dowzah sebitleriniň beýik sakçysy, gadagan edilen agajyň we Jennetiň ýitgisiniň netijesinde gazanan ähli artykmaçlyklaryňy indi haç agajynyň kömegi bilen ýitirdiň; 10 Şöhrat Patyşasy Isa Mesihi haça çüýläniňizde, bagtyňyz gutardy. 11 Sen öz bähbitleriňe we meniň bähbitlerime garşy hereket etdiň, muny häzir çekjek bolýan uly jebirleriň we çäksiz jezalaryň bilen görersiň. 12 Eý, ähli ýamanlygyň hökümdary, ölümiň awtory we ähli tekepbirligiň çeşmesi bolan Şeýtan, sen ilki Nasyraly Isanyň erbet jenaýatlaryny derňemelidiň, soňra bolsa onuň ölüme mynasyp hiç hili günäsi ýokdugyny anyklardyň. 13 Näme üçin sen ony akylsyz ýa-da adalatly däl-de, haça çüýlemäge het etdiň we biziň ýerimize bigünä we dogruçyl adamy getirdiň we şonuň bilen bütin dünýäde ähli günäkärleri, betnebisleri we adalatsyz adamlary ýitirdiň? 14 Dowzahyň hökümdary Şeýtan bilen şeýle gürleşýärkä, Şöhrat Patyşasy Beelzebuba, dowzahyň hökümdary Şeýtan, diýdi. Bu hökümdar Adam atanyň we onuň meniň dogruçyl ogullarynyň ornuna ebedi seniň hökümdarlygyňa tabyn bolar. 19-njy bap 1 Soňra Isa elini uzadyp, şeýle diýdi: «Eý, meniň keşbimde ýaradylan, gadagan edilen miwe agajy, iblis we ölüm tarapyndan höküm edilen ähli mukaddeslerim, Maňa geliň. 2 Indi meniň haç agajymyň ýanynda ýaşaň; bu dünýäniň hökümdary bolan iblis ýeňildi we ölüm ýeňildi. 3 Şol wagt ähli mukaddesler Beýik Hudaýyň elinde birleşdiler; Reb Isa Adamyň elinden tutup, oňa: «Saňa we meniňki bolan ähli dogruçyl nesilleriňe parahatçylyk bolsun!» diýdi. 4 Soňra Adam Isanyň aýagyna zyňylyp, gözýaş döküp, pesgöwünli dilde we batly ses bilen oňa ýüzlenip: 5 Ýa Reb, Seni öwýärin, çünki Sen meni göterdiň we duşmanlarymy meniň üstümden şatlandyrmadyň. Ýa Reb, Hudaýym, men Saňa ýalbardym we Sen meni sagaltdyň.
37
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
6 Ýa Reb, Sen meniň janymy ölüler dünýäsinden çykardyň, meni diriltdiň, şonda men ölüler dünýäsine düşmerin. 7 Eý, Onuň ähli mukaddesleri, Rebbe aýdym aýdyň, mukaddesligini ýatlap şükür ediň, çünki Onuň gazaby diňe bir pursat dowam edýär, Onuň merhemetinde ýaşaýyş bar. 8 Şonuň ýaly-da, ähli mukaddesler Isanyň aýagyna yhlas bilen tagzym edip, bir agyzdan: «Eý, dünýäniň Halasgäri, Sen geldiň we kanun we mukaddes pygamberleriň arkaly öňünden aýdanlaryňyň hemmesini amala aşyrdyň» diýdiler. 9 Sen dirileri Öz haçyň bilen halas etdiň we bizi dowzahdan, Öz güýjüň bilen ölümden halas etmek üçin bize indiň. 10 Eý, Reb, Sen gökde şöhratyňyň nyşanlaryny goýup, halas bolmagyňyň alamatyny, ýagny haçyňy ýer ýüzünde goýan ýaly, ölümiň indi gulluk etmegini bes etmegi üçin, dowzahda haçyňyň ýeňşiniň alamatyny goý. 11 Soňra Reb elini uzadyp, Adam ata we onuň ähli mukaddeslerine haç alamatyny goýdy. 12 Adamyň sag elinden tutup, dowzahdan çykdy we Hudaýyň ähli mukaddesleri onuň yzyna düşdi. 13 Şonda patyşa pygamber Dawut batyrgaýlyk bilen gygyryp şeýle diýdi: 1 Rebbi täze aýdym bilen gutlaň, çünki Ol ajaýyp işler etdi, Onuň sag eli we mukaddes goly oňa ýeňiş getirdi. 14 Reb Öz halas edişini bildirdi, Öz dogrulygyny milletleriň öňünde aç-açan görkezdi. 15 Şonda mukaddesleriň ählisi şeýle jogap berdiler: «Bu hormat Onuň ähli mukaddeslerine degişlidir, Amin, Rebbe şükür ediň». 16 Soňra Habakuk pygamber 3 şeýle gygyrdy: «Sen Öz halkyňyň halas bolmagy üçin, Öz halkyňyň halas bolmagy üçin çykdyň». 17 Ähli mukaddesler şeýle diýdiler: 4 Rebbiň ady bilen gelýän bagtlydyr, çünki Reb bizi nurlandyrdy. Bu biziň ebedi Hudaýymyzdyr; Ol biziň üstümizden ebedi patyşalyk eder, Amin. 18 Şeýle hem, ähli pygamberler Onuň mukaddes öwgülerini aýtdylar we Rebbiň yzyna düşdüler. 20-nji bap 1 Soňra Reb Adamyň elinden tutup, ony baş perişde Mikaýyla berdi we olary rehim we şöhrat bilen doldurylan Jennete alyp gitdi. 2 Şonda iki sany örän gadymy adam olara duş geldi we mukaddesler olara: «Siz kimsiňiz, heniz biziň bilen dowzahda bolmadyk we jesetleriňiz Jennetde ýerleşdirilmedik?» diýip soradylar. 3 Olaryň biri şeýle jogap berdi: «Men Hudaýyň sözü bilen terjime edilen Hanok, meniň bilen bolan bu adam bolsa otly arabada terjime edilen Tişbitli Ylýasdyr». 4 Biz şu wagta çenli şu ýerdedik we ölümi datmadyk, ýöne indi Antihristiň gelmegi bilen, ilahi alamatlar we gudratlar bilen ýaraglanyp, onuň bilen söweşe çykmak, Iýerusalimde onuň tarapyndan öldürilmek we üç ýarym günden soň diri bulutlara göterilmek üçin gaýdyp gelmäge taýýar. 5 Mukaddes Hanok bilen Ylýas muny gürrüň berýärkä, birdenkä, başga bir adam betbagt keşbinde, egninde haçyň nyşanyny göterip geldi. 6 Ähli mukaddesler ony görenlerinde: «Sen kim? Sebäbi seniň ýüzüň ogrynyňky ýaly, näme üçin egniňde haç göterýärsiň?» diýip soradylar. 7 Ol bolsa: «Dogry aýdýarsyňyz, çünki men ýer ýüzünde dürli ýamanlyklary eden ogrydym» diýdi. 8 Ýehudylar meni Isa bilen birlikde çarmha çüýlediler; men Reb Isanyň çarmha çüýlenmeginde ýaradylyşda bolup geçen geň galdyryjy zatlary gördüm. 9 Men Onuň ähli zadyň Ýaradyjysy we Gudratly Patyşadygyna ynanýardym we Oňa: «Ýa Reb, patyşalygyňa geleniňde meni ýatla» diýip doga etdim. 10 Ol derrew meniň ýalbaryşyma seredip, maňa: «Saňa dogrusyny aýdýaryn, şu gün sen meniň bilen behiştde bolarsyň» diýdi. 11 Ol maňa haçyň şu alamatyny berdi we: «Muny göter-de, Jennete git», – diýdi. Eger Jennediň goragçysy bolan perişde seni içeri girmäge rugsat bermese, oňa haçyň alamatyny görkez we oňa: «Häzir haça çüýlenen Isa Mesih meni şu ýere seniň ýanyňa iberdi» diý.
38
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
12 Men muny edip, Jennetiň goragçysy bolan perişdä bularyň hemmesini gürrüň berdim we ol olary eşidenden soň, derrew derwezeleri açdy, meni tanyşdyrdy we Jennetde sag tarapymda oturtdy. 13 Ol şeýle diýdi: «Ähli adamzadyň atasy Adam öz ogullary bilen, ýagny haça çüýlenen Isa Mesihiň mukaddes we dogruçyl hyzmatkärleri bilen içeri girýänçä, şu ýerde biraz wagt galyň». 14 Ogrynyň bu gürrüňleriniň hemmesini eşidenlerinde, ähli ata-babalar bir agyzdan: «Eý, Gudraty Güýçli Hudaý, ebedi ýagşylygyň Atasy we rehimleriň Atasy, Sen Özüne garşy günäkärlere şeýle rehimdarlyk etdiň we olary Jennetiň rehimine getirdiň, olary uly we ruhy üpjünçilikleriň arasynda, ruhy we mukaddes durmuşda ýerleşdirdiň!» diýdiler. Amin. 21-nji bap 1 Bularyň biziň görüp-eşiden ilahi we mukaddes syrlarymyz bar. Baş perişde Mikaýylyň bize tabşyryşy ýaly, men, Harinus we Lenthius Hudaýyň beýleki syrlaryny yglan etmäge rugsat berilmeýär. 2 Ol şeýle diýdi: «Siz doganlarym bilen Iýerusalime gidersiňiz we doga edip, Isa Mesihiň direlmegini yglan edersiňiz we şöhratlandyrarsyňyz, sebäbi Ol sizi ölümden direltdi, Özi bilen birlikde. 3 Reb size Öz hudaýlygynyň syrlaryny gürrüň bermäge rugsat berýänçä, hiç kim bilen gürleşmäň, diňe lal adamlar ýaly oturyň. 4 Baş perişde Mikaýyl bize Iordan derýasynyň aňyrsyna, Mesihiň direlmeginiň subutnamasy üçin biziň bilen birlikde ölülerden direlenleriň köpüsiniň bar bolan ajaýyp we baý ýurda gitmegi tabşyrdy. 5 Çünki biziň ölümden üç gün geçmäge rugsatymyz bar, sebäbi biz ata-enelerimiz bilen bilelikde Rebbimiziň Pesah baýramyny bellemek we Reb Mesih hakda şaýatlyk etmek üçin direldik, şeýle hem mukaddes Iordan derýasynda çokundyryldyk. Indi bolsa olary hiç kim görmeýär. 6 Bu Hudaýyň bize size aýtmaga rugsat beren zadydyr; şonuň üçin Oňa öwgüler we hormatlar aýdyň, toba ediň, şonda Ol size rehim eder. Reb Hudaý Isa Mesihden we biziň hemmämiziň Halasgärimizden size parahatçylyk bolsun. Amin, Amin, Amin. 7 Olar ýazyp gutaryp, iki aýry kagyza ýazanlaryndan soň, Harinus ýazanlaryny Anna, Kaýafa we Gamalieliň eline berdi. 8 Lenthius şeýle hem ýazanlaryny Nikodimos bilen Ýusubyň eline berdi; olar derrew ak görnüşlere öwrüldiler we başga görünmedi. 9 Emma olaryň ýazanlary doly gabat geldi, sebäbi olaryň birinde beýlekisinden köp ýa-da az harp ýokdy. 10 Ähli ýehudy ýygnagy Harinus bilen Lenthiusyň geň galdyryjy garyndaşlarynyň hemmesini eşidende, biri-birine: «Hakykatdanam, bularyň hemmesi Hudaý tarapyndan edildi we Reb Isa ebedi we baky alkyşlansyn, Amin!» diýdiler. 11 Olar uly howsala, gorky we titreme bilen aýlanyp, döşlerine urlup, her kim öz öýlerine gitdi. 12 Emma ýehudylaryň sinagogalarynda Isa barada aýdanlarynyň hemmesini Ýusup bilen Nikodim derrew häkime aýtdylar. 13 Pilatus bu işleriň ählisini ýazyp aldy we bularyň hemmesini öz otagynyň açyk ýazgylaryna goýdy. 22-nji bap 1 Şu wakalardan soň Pilatus ýehudylaryň ybadathanasyna bardy we ähli ýolbaşçylary, kanunçylary we kanunçylary çagyryp, olar bilen ybadathananyň ybadathanasynyň ybadathanasyna girdi. 2 Ol ähli derwezeleriň ýapylmagyny buýurdy we olara şeýle diýdi: «Bu ybadathanada siziň uly bir kitabyňyzyň bardygyny eşitdim; şonuň üçin ony meniň ýanyma getirmegiňizi isleýärin». 3 Ybadathananyň dört hyzmatkäri tarapyndan göterilip, altyn we gymmatbaha daşlar bilen bezelen uly kitap getirilende, Pilatus olaryň hemmesine şeýle diýdi: «Bu ybadathanany gurup, gurmagy tabşyran ata-babalaryňyzyň Hudaýynyň adyndan size ant içýärin, hakykaty menden gizlemeň».
39
Isa Mesihiň ölümi, jaýlanmagy we direlmegi
4 Siz şol kitapda ýazylanlaryň hemmesini bilýärsiňiz; indi maňa aýdyň, eger siz Mukaddes Ýazgylarda haça çüýlän Isaňyz barada we onuň dünýäniň haýsy wagtynda gelmelidigini tapsaňyz, maňa görkeziň. 5 Soňra olar Anna bilen Kaýafa kasam içip, ýanlaryndaky galanlaryň hemmesine ybadathanadan çykmagy buýurdylar. 6 Olar ybadathananyň we ybadathananyň derwezelerini ýapyp, Pilata: «Eý kazy, sen bizi bu ybadathananyň gurluşygyna kasam etmäge mejbur etdiň, saňa näme hakykat we dogrudygyny aýtmaga mejbur etdiň» diýdiler. 7 Isany çarmha çüýlänimizden soň, Onuň Hudaýyň Ogludygyny bilmeýärdik, ýöne onuň möjizelerini jadygöýlik arkaly edýändigini çaklap, bu ybadathanada uly bir ýygnagy çagyrdyk. 8 Isanyň görkezen gudratlary barada pikir alyşyp otyrkak, öz ýurdumyzdan köp şaýat tapdyk. Olar Isanyň ölüminden soň diridigini, şägirtleri bilen gürrüňdeşdigini eşidendiklerini, gökleriň belentligine çykyp, olara girenini görendiklerini aýtdylar. 9 Biz iki şaýady gördük, olaryň jesetlerini Isa direltdi, olar bize Isanyň ölüleriň arasynda eden köp geň zatlary barada gürrüň berdiler, olaryň barada biziň elimizde ýazmaça maglumat bar. 10 Şeýle hem, biziň her ýyl ýygnakdan öň bu mukaddes kitaby açyp, Hudaýyň maslahatyny şol ýerde gözlemek adatymyz bar. 11 Biz ýetmiş kitabyň birinjisinde, baş perişde Mikaýylyň ilkinji adam bolan Adamyň üçünji ogly bilen gürleşýän ýerinde, Hudaýyň iň söýgüli Ogly Mesihiň bäş müň bäş ýüz ýyldan soň ýer ýüzüne gelendigini gördük. 12 Biz ýene-de Musa bilen: «Şaýatlyk sandygyny ýasa, uzynlygy iki ýarym tirsek, ini bir ýarym tirsek we beýikligi bir ýarym tirsek bolsun» diýen Ysraýylyň Hudaýynyň özi bolandygyny göz öňünde tutduk. 13 Köne Äht sandygynyň gurluşygy üçin şu bäş ýarym tirsek bilen, biz bäş müň ýarym (bir müň) ýyldan soň Isa Mesihiň sandykda ýa-da beden çadyrynda geljekdigini duýduk we bilýärdik; 14 Şeýdip, biziň Mukaddes Ýazgylarymyz onuň Hudaýyň ogly, Ysraýylyň Rebbi we Patyşasydygyna şaýatlyk edýär. 15 Isanyň jebir çekeninden soň, baş ruhanylarymyz onuň görkezen alamatlaryna haýran galandyklary üçin, biz ol kitaby açdyk we Ýusubyň we Isanyň ejesi Merýemiň nesillerine çenli ähli nesilleri gözden geçirdik. 16 Biz ýaradylyşyň, gökleriň we ýeriň, ilkinji ynsan Adamyň haçan ýaradylandygynyň we şol ýerden suw joşgunyna çenli iki müň iki ýüz on iki ýylyň geçendiginiň taryhyny tapdyk. 17 Tufandan Ybraýyma çenli dokuz ýüz on iki adam, Ybraýymdan Musa çenli dört ýüz otuz adam, Musadan Dawut patyşa çenli bäş ýüz on adam. 18 Dawutdan Babyl sürgünligine çenli bäş ýüz ýyl, Babyl sürgünliginden Mesihiň beden keşbine çenli dört ýüz ýyl. 19 Bularyň hemmesiniň jemi bäş müň ýarym (müň) barabar. 20 Şeýlelikde, biziň haça çüýlän Isamyzyň Hudaýyň Ogly, hakyky we Gudraty Güýçli Hudaýyň Isa Mesihdigi görünýär. Amin.
40