Süleýmanyň Odalary GIRIŞ Dünýäde bar bolan iň owadan parahatçylyk we şatlyk aýdymlarynyň käbiri şu ýerde. Şeýle-de bolsa, olaryň gelip çykyşy, ýazylan senesi we köp goşgularyň anyk manysy uly edebi syrlaryň biri bolmagynda galýar. Olar bize siriýa dilinde ýeke-täk we örän gadymy resminamada gelip ýetdi. Görünýän ýaly, bu resminama asyl grek dilinden terjime edilen. Bu Odalaryň töwereginde tankydy çekişmeler dowam etdi; iň ygtybarly düşündirişleriň biri, olaryň Birinji asyryň täze çokundyrylan hristianlarynyň aýdymlary bolmagydyr. Olarda geň galdyryjy derejede taryhy yşarat ýetmezçilik edýär. Olaryň şöhlesi başga günleriň şöhlesi däl. Olar Köne Ähtden ýa-da Hoş Habardan alynmaýar. Bu aýatlaryň ylham çeşmesi ilkinji çeşmeden alnan. Olar size Aristidiň: "Ylahy bir zat garyşan täze halk" diýen sözüni ýada salýar. Bu ýerde diňe Mukaddes Ýazgylaryň iň beýik böleklerinde meňzeşlikleri tapyp bilýän güýç we düşünje bar. Bu göz gamaşdyryjy syrly odalar üçin biz terjimemizi Kembrijdäki Kler kollejiniň hormatly agzasy, magistr J. Rendel Harrise borçludyrys. Ol olar barada şeýle diýýär: "Odalaryň özboluşly gözelligi we ýokary ruhy gymmaty bolmasa, hemmeleriň ylalaşýan ýaly görünýän zat ýok ýaly". ODE 1 1 Reb meniň başymda täç ýaly, men Onsuz galmaryn. 2 Olar maňa hakykat täjini dokudylar, ol bolsa Seniň şahalaryňy mende gülledi. 3 Ol gül açmaýan solgun täç ýaly däl, ýöne sen meniň başymda ýaşaýarsyň we başymda gül açdyň. 4 Seniň miweleriň ösüp ýetişdi we kämil boldy, olar Seniň halas edişiň bilen doludur. ODE 2 (Bu Odanyň hiç bir bölegi hiç haçan anyklanmady.) ODE 3 1 ... Men geýýärin: 2 Onuň agzalary onuň bilen, Men olaryň üstünde durýaryn we Ol meni söýýär.
3 Eger Reb meni söýmese, men Ony nähili söýmelidigini bilmezdim. 4 Sebäbi söýülýän adamdan başga kim söýgüni tapawutlandyryp biler? 5 Men söýgülini söýýärin, janym hem Ony söýýär: 6 Onuň dynç alyş ýeri bolan ýerde Men hem şol ýerde; 7 Men başga bir adam bolmaryn, çünki Beýik we Rehimli Rebde hiç hili kine ýok. 8 Men ylgamak üçin birleşdim, sebäbi Aşyk söýgülisini tapdy, 9 Men Ogluny söýýändigim üçin, Men hem Ogul bolaryn; 10 Çünki ölmezlige eýe bolan Hudaýa birleşen özi hem ölmezlige eýe bolar; 11 Diri Biribardan razy bolan adam diri bolar. 12 Bu Rebbiň Ruhudyr, Ol ýalan sözlemez, Ol ynsan ogullaryna Öz ýollaryny öwretýär. 13 Paýhasly, düşünjeli we seresap boluň. Halleluýa! ODE 4 1 Eý Hudaýym, hiç kim Seniň mukaddes ýeriňi üýtgetmez; 2 Onuň ony üýtgedip, başga ýere goýmagy mümkin däl, sebäbi onuň oňa ygtyýary ýok. 3 Sen başga ýerleri gurmazdan öň mukaddes ýeriňi dizaýn etdiň. 4 Özünden kiçi bolanlar uly bolan zady üýtgede bilmezler. 5 Ýa Reb, Sen ýüregiňi imanlylara berdiň, asla ýitmezsiň we miwesiz galmazsyň. 6 Sebäbi seniň imanyňyň bir sagady ähli günlerden we ýyllardan gymmatlydyr. 7 Seniň merhemetiňi geýip, kim zyýan çeker? 8 Seniň möhüriň bellidir, ýaradylanlaryň ony bilýärler, Seniň (asmandaky) goşunlaryň ony eýeleýärler, saýlanan baş perişdeler ony geýýärler. 9 Sen bize dostlugyňy berdiň; Sen bize mätäç däldiň, biziň bolsa Saňa mätäçligimiz bar. 10 Üstümize şehleriňi damdyr, süýt we bal akdyrýan baý çeşmeleriňi aç. 11 Sebäbi sen wada beren zadyňdan toba etmek üçin hiç hili toba etmeýärsiň. 12 Soňy seniň öňüňde aýan boldy, çünki sen näme berseň, şoňa görä berdiň. 13 Şeýdip, olary yzyna çekip, yzyna almarsyň. 14 Çünki hemme zat seniň öňüňde Hudaý hökmünde aýan edildi we seniň öňüňde başlangyçdan tertip-düzgüne laýyklykda döredildi; we Sen, eý Hudaý, ähli zady ýaratdyň. Alleluýa! ODE 5 1 Ýa Reb, Saňa şükür ederin, sebäbi men Seni söýýärin;