Turkish - The Third Book of the Shepherd of Hermas, which is called His Similitudes

Hermas'ınÇobanKitabı'nınÜçüncü Kitabı,Benzetmelerolarakadlandırılır.

BENZERLİK1

1Odabanadediki:“Siz,Rabbinkulları,buradabirhac yerindeymişgibiyaşıyorsunuz;çünküsizinşehrinizbu şehirdençokuzakta”

2Mademkioturacağınızşehribiliyorsunuz,nedenburada arazilersatınalıpkendinizelükseşyalar,gösterişlibinalar vegereksizevlerediniyorsunuz?Çünkübuşehirdekendine bunlarıedinen,kendişehrinedönmeyidüşünmez.

3Eyakılsız,şüphecivezavallıadam!Bütünbunların başkalarınaaitolduğunuvebaşkalarınınegemenliğialtında olduğunuanlamıyorsun.Çünkübuşehrinefendisisana diyorki:Yakanunlarımaitaatet,yadaşehrimdençık 4Öyleyse,kendişehrindekanunatabiolansenne yapacaksın?Malvarlığınveyasağladığınşeylerden herhangibiriiçinkanunuinkâredebilirmisin?Fakateğer inkâredervesonrakendişehrinedönmekistersen,kabul edilmeyeceksin,aksineoradankovulacaksın

5Bunedenle,başkabirülkedeyaşayanbiradamgibi, kendinegerekliveyeterliolandanfazlasınıedinmemeye dikkatet.Vehazırolki,buşehrinTanrısıveyaEfendisi seniburadankovduğunda,onunyasasınakarşıgelipkendi şehrinedönebilesin;oradakendiyasanagöre,hiçbir haksızlıkyapmadan,gönülrahatlığıylayaşayabilesin.

6EyTanrı'yakullar,dikkatedin;O'nuyüreklerinizde taşıyınTanrı'nınişleriniyapın,hemO'nunbuyruklarını hemdevaatleriniaklınızdatutunEminolunki,eğerO'nun buyruklarınıyerinegetirirseniz,Obunlarısiziniçinyerine getirecektir.

7Bunedenle,başkatürlüsatınalacağınızmallaryerine, herkesingücüyettiğincemuhtaçlarıihtiyaçlarından kurtarın;dullarıhaklıçıkarın;yetimlerindavasını yargılayın;vezenginliğiniziveservetinizibugibiişlerde harcayın

8ÇünküTanrısizibuamaçlazenginleştirdiki,butür hizmetleriyerinegetiresinizBunuyapmak,toprakveyaev satınalmaktançokdahaiyidir;çünkübunlarınhepsibu zamanlabirlikteyokolacaktır.

9AmaRabbinadıuğrunayaptığınızherşeyişehrinizde bulacaksınızveüzüntüveyakorkuduymadansevinç duyacaksınızBunedenleputperestlerinzenginliklerine gözdikmeyin;çünküonlarTanrı'nınkullarıiçinyıkıcıdır. 10Amasahipolduğunuzzenginliklerleticaretyapın; böylecesonsuzmutluluğaerişebilirsiniz

11Zinaetme,başkasınınkarısınadokunma,onagözdikme; fakatkendiişininpeşindekoş,böylecekurtulacaksın

BENZERLİK2

1Tarlayadoğruyürürken,karaağacıveasmayıinceliyor, meyvelerinidüşünüyordum.Osıradabirmelekbana göründüvedediki:"Neyibukadaruzunsürekendiiçinde düşünüyorsun?"

2Bendeonadedimki:"Efendim,buasmavebukaraağacı meyveleriningüzelolmasındandolayıbeğeniyorum"Oda banadediki:"Buikiağaç,Tanrı'nınkullarıiçinibretolsun diyedikilmiştir."

3Bendeonadedimki:"Efendim,bahsettiğinizbu ağaçlarındesenininneyebenzediğiniöğrenmekistiyorum" Odadediki:"Dinleyin,şuasmayıveşukaraağacıgörüyor musunuz?"Bendededimki:"Efendim,görüyorum"

4Buasma,diyorki,meyveveriyor;fakatkaraağaç meyvesizbirağaçtır.Bununlabirlikte,buasmakaraağacın yanınadikiliponuntarafındandesteklenmeseydi,çok meyvevermezdi;yerdeyatarsada,karaağacatutunmadığı içinkötümeyveverirdi;oysakaraağacatutunarak desteklendiğindehemkendisihemdekaraağaçiçinmeyve veriyor

5Bakın,karaağaçasmadandahaazdeğil,aksinedahaçok meyveveriyor"Efendim,nasıloluyordaasmadandaha çokmeyveveriyor?"dedim."Çünkü,"dedi,"asma karaağacınüzerindedurduğuiçinhemçokhemdeiyi meyveveriyor;oysayerdeyatarsaçokazveçokdakötü meyveverir."

6Bubenzetme,Tanrı'nınkullarınaaçıklanmıştırvezengin ilefakiritemsilederBen,"Efendim,bunubanaaçıklayın," diyecevapverdim.Oda,"Dinleyin,"dedi,"zenginin servetivardır;fakatRabbekarşıfakirdir;çünküservetiyle meşguldürveRabbeçokazduaeder;ettiğidualarda tembelcevegüçsüzdür."

7Bunedenle,zenginadamfakireistediğişeyleri uzattığında,fakiradamzenginiçinRabbeduaeder;ve Tanrızenginadamahertürlüiyiliğiverir,çünküfakiradam duadazengindir;veonunisteklerininRabkatındabüyük birgücüvardır.

8Bununüzerinezenginadam,Rabbinkendisiniişittiğini anladığıiçinfakireherşeyiyapar;vetereddütetmeden, onunistediğinidahabüyükbiristekleverirvehiçbir şeydenmahrumkalmamasınaözengösterir

9YoksuladamzenginiçinRabbeşükreder;çünküonlar herikiişlerinideRabdenisterler.

10Bunedenleinsanlarkaraağacınmeyveverdiğini düşünmezler;vekaraağacınasmayakatılmasıylaasmanın hemkendisihemdekaraağaçiçinikikatverimsağladığını bilmezlerveanlamazlar

11Aynışekilde,zenginleriçinRabbeduaedenyoksulların dualarıdaRabtarafındankabuledilir;vezenginlikleriartar, çünküzenginliklerindenyoksullarahizmetederlerBu nedenle,herikisidebirbirlerininiyiliklerindenpayalırlar

12BuşeyleriyapanhiçkimseRabtarafındanterk edilmeyecek,yaşamkitabınayazılacaktır

13Zenginolanvekendilerininarttığınıbilenlernemutlu! Çünkübunubilen,başkalarınadabirnebzedeolsayardım edebilir

BENZERLİK3

1Yinebanayapraklarıdökülmüş,kurumuşgibigörünen birçokağaçgösterdi;hepsibirbirinebenziyorduBana,"Bu ağaçlarıgörüyormusun?"dediBende,"Efendim, kurumuşağaçlarabenziyorlar,"dedim.

2Odabanaşöylecevapverdi:"Buağaçlar,budünyada yaşayaninsanlarabenzer"Bende:"Efendim,neden kurumuşağaçlarabenziyorlar?"diyesordum.Oda: "Çünkünedoğruolanlarnedeyanlışolanlarbirbirinden ayırtedilemez;budünyadahepsibirbirinebenzer"dedi 3Çünkübudünya,doğruinsanlariçinkışgibidir;çünkü onlartanınmazlar,günahkarlararasındayaşarlar.

4Kışınbütünağaçlaryapraklarınıdökmüş,kurumuş ağaçlargibidir;hangisininkuru,hangisininyeşilolduğu ayırtedilemezBudünyadadadoğruolanlarilekötü olanlarbirbirindenayırtedilemez;hepsibirbirinebenzer

BENZERLİK4

1Yinebanabaşkabirçokağaçgösterdi;bunlardan bazılarınınyapraklarıvardı,bazılarınınisekurumuşve buruşmuşgörünüyorduBana,"Buağaçlarıgörüyor musun?"dedi.Bende,"Efendim,görüyorum;bazılarının kurumuş,bazılarınıniseyapraklarıdolu,"diyecevap verdim

2İsaşöylediyor:"Buyeşilağaçlar,gelecekdünyayımiras alacakolansalihlerdirÇünkügelecekdünyasalihleriçin yaz,günahkarlariçinsekıştır"

3Bunedenle,Rabbinmerhametiortayaçıktığızaman, Tanrı'yakullukedenlerherkeseaçıkçabelliolacaklardır Çünküyazınherağacınmeyvesigörünürveortaya çıkarıldığıgibi,doğrukişilerinişlerideaçıklanacakve ortayaçıkarılacak,onlardaodünyadaneşelivesevinçlibir şekildeyenidenkavuşacaklardır

4.Diğertürdeninsanlar,yanikötülerise,seninkurumuş ağaçlargibi,ötekidünyadadakurumuşvemeyvesiz

bulunacaklar;kuruodungibiyakılacaklarvehayatları boyuncakötülükyaptıklarıortayaçıkacak.

5Onlargünahişlediklerivegünahlarındantövbe etmedikleriiçinyakılacaklardırDiğerbütünmilletlerde, yaratıcılarıolanTanrı'yıtanımadıklarıiçinyakılacaklardır. 6Öyleysesendeiyimeyveverki,yazınmeyvenbilinsin; kendiniçokişebulaşmaktansakın,böylecegünah işlemezsin.Çünküçokişebulaşanlarçokgünahişlerler; çünkükendiişleriylemeşgulolurlarveTanrı'yahizmet etmezler

7Tanrı'yakulluketmeyenbirinsan,Tanrı'dannasılbirşey isteyebilirdealabilir?AmaO'nakullukedenler, istedikleriniisterlervealırlar

8Fakatbirinsanınyalnızcabirşeyebağlılığıvarsa,ona hizmetedebilir

ÇünküonunzihniTanrı'danuzaklaşmamıştır,aksineO'na safbirzihinlehizmeteder.

9Bunedenle,eğerbunuyaparsan,gelecekdünyadameyve verebilirsin;veaynışekildedavrananlarınhepsimeyve verecektir.

BENZERLİK5

1Oruçtutmuş,birdağdaoturmuş,Tanrı'yabanayaptığı herşeyiçinşükrediyordumİşte,benimlesohbetetmeye alışkınolançobanıyanımdaotururkengördümvebana şöylededi:"Senibukadarerkensaatteburayagetiren nedir?"Bende,"Efendim,bugünbirgöreviçinburadayım" diyecevapverdim

2O,"Biristasyonnedir?"diyesorduBende,"Oruçtur," diyecevapverdim.O,"Buoruçnedir?"diyesordu.Bende, "Eskidenberiyaptığımgibioruçtutuyorum,"diyecevap verdimO,"Allahiçinoruçtutmanınneolduğunu bilmiyorsunuz;bututtuğunuzoruçdaAllahkatındahiçbir faydasağlamıyor,"dedi.

3Efendim,dedim,nedenböylekonuşuyorsunuz?Oda şöylecevapverdi:Bunusöylüyorumçünküsizinoruç tuttuğunuzusandığınızşeygerçekoruçdeğil;sizeAllah katındamakbulolan,tambirorucunneolduğunu göstereceğim

4Dinleyin,dedi,Rabböylegereksizbiroruçtutmayı istemez;çünkübuşekildeoruçtutarakdoğruluktahiçbir ilerlemekaydedemezsiniz.

5Amaasıloruçşudur:Hayatındahiçbirkötülükyapma, temizbirzihinleTanrı'yahizmetet;O'nunbuyruklarınıtut veO'nunemirlerinegöreyaşa;zihninehiçbirkötüarzunun girmesineizinverme

6AmaRabbegüven;eğerbunlarıyaparsan,O'ndan korkarsanvehertürlükötüiştensakınırsan,Tanrı'nın huzurundayaşayacaksın

7Bunuyaparsan,büyükbiroruçtutmuşolursunvebuoruç Rabbehoşnutediciolur.

8Bukonudasanaanlatacağımbenzetmeyidikkatledinle 9Çiftliğivebirçokhizmetçisiolanbiradam,soyunun devamıiçinmülkününbirbölümünebirbağdikti.

10Uzakbirülkeyeyolculukederek,ensadıkvegüvenilir bulduğuhizmetkarlarındanbiriniseçtivebağınbakımını onaverdi;onaasmalarıtoplamayıemretti.Eğerbunuyapıp emriyerinegetirirse,onaözgürlüğünüvereceğinesözverdi Başkabirşeyemretmediveböyleceuzakbirülkeyegitti 11Hizmetçibugöreviüstlendiktensonra,efendisinin emrettiğiherşeyiyaptıBağınetrafınıişaretleyipotlarla

Hermas'ınÇobanKitabı'nınÜçüncüBölümü-Benzetmeler

doluolduğunugörünce,kendikendinedüşünmeyebaşladı veşöylededi:

12Efendiminbanaemrettiğişeyiyaptım;şimdibubağa kazacağımKazıldığındadahagüzelolacak;yabaniotlar söküldüğündedahaçokmeyveverecekveyabaniotlar tarafındanboğulmayacak

13Bununüzerineişekoyuldu,toprağıkazdıveiçindeki bütünyabaniotlarısöktü;böylecebağçokgüzelve bereketlioldu,yabaniotlarlaboğulmadı

14Birsüresonrabağsahibigelipbağagirdivebağın güzelcedesteklenipkazıldığını,yabaniotların temizlendiğiniveasmalarınsağlıklıbirşekilde büyüdüğünügörünce,hizmetkarınıngösterdiğiözen karşısındaçoksevindi.

15Veçoksevdiği,mirasçısıolacakoğlunuvesıksık danıştığıdostlarınıçağırdı;onlarahizmetçisinene emrettiğinivehizmetçisininneyaptığınıanlattı;onlarda hemenhizmetçiyitebrikettiler,çünküefendisinden böylesinekapsamlıbirtanıklıkalmıştı

16Sonraonlaradediki:“Buhizmetçiye,verdiğimemre uyduğutakdirdeözgürlüğünüvaatetmiştim;odaemre uyduveayrıcabağımdadaçokiyibirişyaptı,budabeni çokmemnunetti.”

17Buyaptığıiştendolayı,onuoğlumlabirliktemirasçım yapacağım;çünküiyiliğigördüğühaldeonuihmaletmedi, aksineyaptı.

18Efendininbuplanı,hemoğluhemdedostlarıtarafından onaylandı;yanihizmetkarınınoğluylabirliktemirasçı olması

19Bundankısabirsüresonra,aileninreisiarkadaşlarınıbir arayaçağırarak,akşamyemeğindençeşitliyiyeceklerio hizmetçiyegönderdi.

20Bunlarıaldıktansonra,kendisineyetecekkadarınıaldı, gerikalanınıdahizmetkârlarınapaylaştırdı.

21Bunualdıklarındasevindilerveyaptıklarındandolayı efendileriningözündedahadabüyükbirlütufbulmasını dilediler.

22Efendisibütünbunlarıduyuncayenidençoksevindi; dostlarınıveoğlunutekraryanınaçağırarak,hizmetkarının kendilerinegönderdiğiyiyeceklerleneyaptığınıonlara anlattı

23Buyüzdenonlardaevinreisinedahaçokrazıoldular; veodabuhizmetçiyioğluylabirliktemirasçısıyapmalıydı.

24Bendeonadedimki:"Efendim,bubenzetmeleri bilmiyorum,sizbanaaçıklamazsanızanlayamamda"Oda dediki:"Seninlekonuştuğumvesanagösterdiğimherşeyi sanaaçıklayacağım"

25Rabbinbuyruklarınıtutarsan,onaylanacaksınveonun buyruklarınıtutanlarınarasınayazılacaksın.FakatRabbin buyruklarınınyanısırabaşkabiriyilikdeyaparsan, kendinedahabüyükbirmakamkazanacakveaksitakdirde olacağındandahaçokRabbinnezdindelütufbulacaksın.

26Bunedenle,Rabbinbuyruklarınıtutarvebunlarabu şartlarıdaeklersensevineceksin;fakatözelliklebunları benimbuyruklarımagöretutarsandahadasevineceksin.

27Bendeonadedimki:"Efendim,bananeemrederseniz, onuyerinegetireceğim;çünkübiliyorumkisizbenimle olacaksınız."Odadediki:"Böylebirkararalanseninle birlikteolacağım;aynışekildeniyetlenenherkeslebirlikte olacağım"

28Oşöylediyor:"Rabbinbuyruklarınıdayerinegetirdiğin sürecebuoruççokiyidirBunuşöyletutacaksın"

29Herşeydenöncekendinedikkatet,hertürlükötü davranıştan,hertürlüiğrençsözdenvehertürlüzararlı arzudankendinisakın;zihninibudünyanıntümboş şeylerindenarındırEğerbunlarauyarsan,buoruçgeçerli olacaktır.

30Öyleyseşöyleyap:Dahaönceyazılanlarıyerine getirdiktensonra,oruçtuttuğunogünekmekvesudan başkahiçbirşeyyemeyeceksin;diğergünlerdeyediğin yiyecekmiktarınıhesaplayıpogüniçinyapmangereken masrafıbirkenaraayıracakvedullara,yetimlereve yoksullaravereceksin.

31Böylececanınınalçakgönüllülüğünütamamlamış olacaksın;bunukabuledenkişicanınıdoyuracakveduası RabTanrı'yaseniniçinulaşacak.

32Bunedenle,sanaemrettiğimgibiorucunututarsan, kurbanınRabbehoşgelecekveorucunO'nunkitabına yazılacaktır.

33Buşekildeyerinegetirilenbugörev,Rabbehoşve makbuldürEğerbunlarıçocuklarınlavebütünevhalkınla birlikteyerinegetirirsen,mutluolacaksın.

34Busözleriişitenvebunlarauyanherkesmutluolacaktır; Rabdenneisterseonakavuşacaktır

35Bendeondan,tarlanın,Rabbin,bağın,bağıkazıklarla sabitleyenhizmetkarın,bağdankoparılanyabaniotların, oğluveyanınaaldığıdostlarınınbenzetmelerinibana açıklamasınıricaettim.Çünkübununbirbenzetme olduğunuanladım

36Banadediki:"Çokcüretkârsın,çünkühiçbirşey istememelisin;eğersanagösterilmesiuygunsa,sana gösterilecektir"

37Bendeonaşöylecevapverdim:Efendim,banane gösterirsengöster,açıklamazsan,anlamadığımsüreceonu görmeninbiranlamıkalmazBenzetmelerönesürsende açıklamazsan,dinlemenindebiranlamıkalmaz.

38.Banatekrarşöylecevapverdi:"KimAllah'ınkuluolup dayüreğindeRab'bitaşırsa,O'nuanlamayıarzularveanlar; herbenzetmeyiaçıklarveRabbinaçıklamagerektiren sözlerinikavrar."

39Amatembellerveduaetmekteyavaşolanlar,Rab'den istemektençekinirler;oysaRab,öylesinebüyükbiriyilik sahibidirki,kendisindenisteyenlereherşeyidurmaksızın verir

40Eysen,osaygıdeğerelçitarafındangüçlendirilmişve böylesinegüçlübirduaarmağanıalmışolansen;tembel olmadığınhalde,nedenşimdiRab'denanlayışdilemiyorve onualmıyorsun?

41Bendeonadedimki:"Mademkisenburadasın,bunu sendenistememvesanasormamgerekiyor;çünküsenbana herşeyigösteriyorsunveyanımdaolduğunzamanbenimle konuşuyorsun"

42Fakateğerbuşeylerisenyokkengörürveyaduyarsam, ozamanRabbebunlarıbanagöstermesininiyazederim.

43Odaşöylecevapverdi:"Birazöncedesöylediğimgibi, bubenzetmelerinanlamınısormanlakurnazvecüretkâr davrandın."

44Fakatsenısrarettiğiniçin,istediğinbubenzetmeyisana açıklayacağımki,onubütüninsanlaraanlatabilesin

45Öyleysedinleyin,dedi,veanlayın.Dahaönce bahsedilençiftlik,bütünyeryüzünüifadeederÇiftliğin Efendisi,herşeyiyaratan,tamamlayanveonlaragüçveren O'dur.

Hermas'ınÇobanKitabı'nınÜçüncüBölümü-Benzetmeler

46OğluKutsalRuh'tur;hizmetkârıTanrı'nınOğlu'dur;bağ isekurtardığıhalkıdır.Kazıklar,Rabtarafındanhalkını desteklemekiçinbaşlarınayerleştirilenelçilerdir.Bağdan koparılanyabaniotlar,Tanrı'nınhizmetkârlarınınişlediği günahlardır.

47Akşamyemeğindenonagönderdiğiyiyecekler,Oğlu aracılığıylahalkınaverdiğiemirlerdirKendisiyleistişare etmeküzereçağırdığıdostları,önceyarattığıkutsal meleklerdirEvsahibininyokluğu,onungelişinekadar kalanzamandır

48Onadedimki:"Efendim,bütünbunlarçokmükemmel, harikavegüzelşeylerFakatdevamettim,benyada bendenbaşkaherhangibirinsan,nekadarbilgeolursa olsun,bunlarıanlayabilirmiydi?"

49Öyleyseefendim,şimdibananesorduğumusöyleyinO da,"Dilediğinisor,"diyecevapverdiBende,"Tanrı'nın Oğlububenzetmedenedenbirhizmetçiyerine konulmuştur?"dedim

50Dinleyin,dedi;Tanrı'nınOğlubirkulkonumundadeğil, büyükgüçveyetkisahibiolarakverilmiştir.Bendeona, 'Nasılyaniefendim?Anlamıyorum,'dedim

51Çünkü,dedi,Oğul,Babasınınkendisineteslimettiği kişilerinherbirinikorumakiçinbaşlarınaelçileriniatadı; fakatkendisionlarınsuçlarınısilmekiçinçokçalıştıveçok acıçekti

52Çünkühiçbirbağ,çokemekvezahmetolmadan kazılamazBunedenle,halkınıngünahlarınısildiktensonra, onlarahayatyollarınıgösterdiveBaba'danaldığıyasayı onlaraverdi

53"Görüyorsunuzki,"dedi,"O,halkınınRabbidir;bütün gücüBabasındanalmıştır.FakatRab,mirasınpaylaşımı konusundaOğlu'nuveiyimeleklerinedenkendisafına çekti,şimdidinleyin"

54KutsalRuh'u,herşeydenönceyaratılanı,Tanrı'nın ikametedeceğibedene,yaniseçilmişbirbedeneyerleştirdi; bunuuygungördüDolayısıyla,KutsalRuh'ungetirildiği bubeden,oRuh'ahizmetetti,doğruvetemizbirşekilde, tevazuiçindeyaşadıveoRuh'uaslakirletmedi.

55Bunedenle,bedenherzamanKutsalRuh'aitaatetti, O'nunladoğruveiffetlibirşekildeçalıştıvehiçbirzaman tökezlemedi;bedenyorgundüşmüş,hattakölecebiryaşam sürmüşolsada,KutsalRuharacılığıylaTanrı'yasonderece onaylanmışolduğundan,O'nuntarafındankabuledildi.

56ÇünküTanrıböylesinesağlambirdavranıştanhoşnut kaldı;çünküo,yeryüzündekirlenmemiş,KutsalRuh'u korumuştu.Bunedenle,KutsalRuh'akusursuzcahizmet etmişolanbutopluluğasaygınbiryerverilmesiiçin Oğlu'nuveiyimelekleriçağırdı;böylecehizmetinin karşılığınıkaybetmişgibigörünmesin.

57Çünkühertemizbeden,lekesizbulunanveKutsal Ruh'unikametetmesiiçingörevlendirildiğibeden, mükafatınıalacaktır.İştebubenzetmeninaçıklamasıda böyleceortayaçıktı

58Efendim,dedim,buaçıklamayıdinlediktensonraşimdi nedemekistediğinizianlıyorum.Odaşöylededi:Bu bedeninitemizvesaftutki,içindeyaşayacakolanRuh bunaşahitliketsinveseninlebirlikteolduğuyargılansın 59Ayrıca,bubedeninyokolacağıdüşüncesininaklına yerleşmemesineveonuhertürlüşehvetiçinkötüye kullanmamanadikkatetÇünkübedeninikirletirsen,aynı zamandaKutsalRuh'udakirletmişolursun;KutsalRuh'u kirletirsendeyaşayamazsın

60Bendededimki:"Yabusuç,birkimsebusözleri duymadanönce,bilgisizliktendolayıişlenmişse?Bedenini böylecekirletenkimsenasılkurtuluşaerebilir?"

61Odaşöylecevapverdi:"İnsanlarınbilgisizlikten işledikleriöncekiişlerinegelince,onlaraancakAllahçare bulabilir;çünkübütüngüçO'naaittir"

62Amaşimdikendinedikkatet;çünküTanrıherşeye kadirvemerhametlidir;eğerbundansonrabedeninive ruhunukirletmezsen,dahaönceyaptığınyanlışlarabirçare verecektir

63Çünküonlarbirbirlerininyoldaşlarıdırvebirikirlense diğeridekirlenirBunedenleikisinidetemiztut,böylece Allahkatındayaşayacaksın

BENZERLİK6

1Evdeoturmuş,gördüğümherşeyiçinTanrı'yaşükrediyor veemirleridüşünüyordum;buemirlerinsondereceiyi, büyük,dürüstvehoşolduğunu,insanıkurtuluşa götürebileceknitelikteolduğunufarkediyordum.Kendi kendimeşöylededim:Buemirleregöreyaşarsammutlu olacağımvekimbunlaragöreyaşarsaTanrıiçin yaşayacaktır.

2Benbunlarıkendikendimedüşünürken,dahaönce görmeyealışkınolduğumkişiyiyanımdaotururkengördüm; vebanaşöylededi:

3Sanaverdiğimbuyruklarımkonusundanedenşüphe ediyorsun?Onlariyidir,şüpheetme,Rabbegüvenve onlaragöreyaşaÇünküonlarıyerinegetirmeniçinsana güçvereceğim

4Bubuyruklar,geçmişteişlediklerigünahlardantövbe edenleriçinfaydalıdır;yeterkibundansonraogünahlarda ısraretmesinler

5Bunedenle,kimtövbeederse,budünyanınkötülüklerini kendinizdenuzaklaştırın;bütünerdemlerivedoğruluğu giyin;böylecebubuyruklarıyerinegetirebilirvebundan böylebirdahagünahişlemeyebilirsiniz.

6Eğerbundansonrakendinizigünahtansakınırsanız, geçmişgünahlarınızınbüyükbirkısmındankurtulmuş olursunuzBenimbuyruklarımagöreyaşayınveTanrı'ya hizmetedinBunlarısizesöyledim

7Bunusöylediktensonraşöyleekledi:"Hayditarlaya gidelim,sanakoyunçobanlarınıgöstereyim."Bende "Efendim,gidelim"diyecevapverdim

8Vebirtarlayageldik;oradabanamorrenkli,güzel giysilergiymişgençbirçobangösterdi.Büyüksürüler otlatıyordu;koyunlarıçoksevinçliveneşeliydi;zıplayıp oradanorayakoşuyorlardı

9Çobansürüsündençokmemnundu;yüzüneşeliydive sürüsününarasındabiraşağıbiryukarıkoşuyordu 10Bununüzerinemelekbana,“Buçobanıgörüyormusun?” dedi.Bende,“Efendim,onugörüyorum”diyecevap verdimMelekbana,“Bu,zevkveneşeelçisidirBu yüzdenAllah'ınkullarınınzihinlerinibozar,onları hakikattenuzaklaştırır,onlarabirçokzevkverirveböylece helakolurlar”dedi

11ÇünküonlaryaşayanTanrı'nınbuyruklarınıunutuyorlar, lüksveboşzevkleriçindeyaşıyorlarvekötümelek tarafındanyoldançıkarılıyorlar;kimisiölüme,kimiside sapkınlığasürükleniyor

12Bendeşöylecevapverdim:"Ölümevesapkınlığa kadar"derkennedemekistediğinizianlamıyorumOda

Hermas'ınÇobanKitabı'nınÜçüncüBölümü-Benzetmeler

dediki:'Dinle,çoksevinçligördüğünbütünbukoyunlar, sonsuzadekTanrı'danuzaklaşmışvekendilerinibu dünyanınşehvetlerineteslimetmişolanlardır.'"

13Buyüzdenbunlaratövbeyoluylakurtuluşyoktur;çünkü diğergünahlarınabirdeRabbinadınıküfretmeyieklediler. Butürinsanlarölümemahkumdurlar

14Amaseninsıçrayıpdurmayan,tekbiryerdeotlayan koyunlar,gerçektendekendilerinizevklereveeğlencelere kaptırmışolanlardır;fakatRabbekarşıhiçbirkötülüksözü söylememişlerdir

15Bunedenlebunlaryalnızcahakikattensapmışlardırve buyüzdentövbeetmeumuduonlardasaklıdırÇünkü böylebirsapmadahâlâbiryenilenmeumuduvardır;fakat ölüolanlar,tamamenvesonsuzadekyokolmuşlardır.

16Yinebirazdahailerledik;vebanairiyarıbirçoban gösterdiKöylügörünümündeydi,beyazbirkeçipostuna bürünmüştü,omzundaçantası,elindedüğümlerledoluçok sertbirsopavediğerelindedebirkırbaçvardı;yüzüsert veasıksuratlıydı;insanıkorkutacakkadarsertbirbakıştı

17Ogenççobandan,keyifleriyerindeolanamazıplayıp durmayankoyunlaraldıveonlarıdikenlerle,çalılıklarla dolu,sarpvekayalıkbiryeregötürdü;öyleki,koyunlar oradankurtulamadılar.

18Fakatonlardikenlereveçalılaratakıldılar,dikenlerle beslendilervekırbaçlarıylaçokacıçektilerÇünküoonları sürekliilerisürüyorduveduracaklarıbiryerveyazaman tanımıyordu

19Buyüzdenonlarıböylesineacımasızcakırbaçlanırken veeziyetgörürken,onlaraçoküzüldüm;çünküçokbüyük işkencelerçekiyorlardıveonlarahiçdinlenmeimkanı verilmemişti.

20Yanımdabulunançobanadedimki:"Efendim,buzalim veacımasızçobankimdir?Bukoyunlarahiçmerhamet göstermiyor."Odaşöylecevapverdi:"Buçobangerçekten dekutsalmeleklerdenbiridir,fakatgünahkârları cezalandırmakiçingörevlendirilmiştir"

21Bunedenle,Tanrı'dansapmışvebudünyanınşehvetve zevklerinehizmetetmişolanlarO'nateslimedilir.Bu yüzdenO,herbirinihakettikleriölçüde,acımasızveçeşitli azaplarlacezalandırır

22Efendim,dedim,herkesinçektiğiacılarınnetüracılar olduğunubilmekistiyorumDinleyin,dedi;çeşitliacılarve eziyetler,insanlarınhergünbudünyadakiyaşamlarında çektiklerişeylerdirKimisikayıplarauğrar;kimisi yoksullukçeker;kimisiçeşitlihastalıklarlaboğuşurKimisi huzursuzdur;kimisilayıkolmayanlardanzarargörür; kimisidebirçokbaşkadenemevesıkıntıyadüşer 23Çünküpekçokkişi,niyetleribelirsizbirşekildebirçok şeyeyönelir,fakatbuonlarafaydasağlamaz;ve girişimlerindebaşarılıolamadıklarınısöylerler

24YaptıklarıyanlışlarıhatırlamazlarveRabbeşikayet ederler.Bunedenle,hertürlüsıkıntıvezorluğa katlandıktansonra,iyibireğitimiçinbanateslimedilirler, Rabbinimanındagüçlenirlerveömürleriningerikalanında temizbirzihinleRabbehizmetederler.

25Onlardagünahlarındantövbeetmeyebaşladıklarında, yaptıklarıyanlışişlerihatırlarlarveTanrı'yaşükranlarını sunarak,"Oadilbiryargıçtırvebizdeyaptıklarımızagöre herşeyehakettik"derler

26ÖmürleriningerikalanındaisetemizbirzihinleTanrı'ya hizmetederler;bütünişlerindebaşarılıolurlarveRab'den diledikleriherşeyialırlar

27SonrabanateslimedildikleriiçinRabbeşükrettiler; artıkhiçbirzulmemaruzkalmadılar.

28Onadedimki:"Efendim,sizdenbirşeydaharica ediyorum,banagösterin"Oda,"Neistiyorsun?"dediOna dedimki:"Allahkorkusundanuzaklaşanlar,sahtezevkve hazlarınıntadınıçıkardıklarısüreboyuncaazapçekerler mi?"Banaşöylecevapverdi:"Onlardaaynısüreboyunca azapçekerler."

29Bendeonadedimki:"Onlarazazapçekiyorlar;oysa zevklerinedüşkünolupAllah'ıunutanlar,yedikatdaha fazlacezayıhakediyorlar."

30Banaşöylecevapverdi:"Senakılsızsın,bucezanın etkisinideanlamıyorsun"Bendeonadedimki:"Efendim, eğeranlasaydım,banasöylemeniziistemezdim."

31Dinleyin,dedi,vehemzevkinhemdecezanıngücünü öğreninBirsaatlikzevkkendisüresiiçindesonaerer; fakatbirsaatlikcezaotuzgününetkisinesahiptir.Bu nedenle,kimbirgünboyuncasahtezevkintadınıçıkarırve birgünboyuncaazapçekerse,obirgünlükcezabiryılın cezasınaeşdeğerdir.

32İştebakın,birkimsezevklerininpeşindennekadargün koşarsa,okadaryıldabununcezasınıçekerBuyüzden görüyorsunuzki,dünyevizevklerinsüresikısadır;fakatacı veişkencelerinsüresiçokdahauzundur

33Bendeşöylecevapverdim:Efendim,buzevkveacı anlarınıhiçanlamıyorum;

Lütfenonlarlailgiliolarakkendinizidahaaçıkbirşekilde ifadeedinBanaşöylecevapverdi:"Seninaptallığınhâlâ peşinibırakmıyor"

34ZihniniarındırıpTanrı'yahizmetetmengerekmezmi? Dikkatet,vaktindolduğundahâlâakılsızbulunma. Öyleyse,dahakolayanlayabilmekiçindilediğingibidinle.

35Birgünkendinizevklerineveeğlencelerinekaptırıp canınınistediğiniyapankişibüyükbirakılsızlıkiçindedir, neyaptığınınfarkındadeğildir;ertesigüniseöncekigün yaptıklarınıunutur

36Çünküzevkvedünyevihazlar,içlerindeköksalmış akılsızlıkyüzündenhafızadakalmaz.Fakatbirinsanaher günacıveazapisabetederse,okişiaslındabütünyıl boyuncasıkıntıçeker;çünkücezasıhafızasındakalıcıolur 37Buyüzdenbütünyılboyuncabunuüzüntüylehatırlar; sonradaboşzevkinivemutluluğunuanımsarvebunun yüzündencezalandırıldığınıanlar.

38Butürzevklerekendilerinikaptıranherkesişteböyle cezalandırılır;çünkühayatlarıvarkenkendileriniölüme mahkumetmişlerdir.

39Onadedimki:"Efendim,hangizevklerzararlıdır?"O daşöylecevapverdi:"Herkeskendiisteğiyleyaptığı şeydenzevkalır."

40Çünküöfkeliadam,tutkusunutatminederekbundan zevkalır;zinaedenvesarhoşolan,iftiracıveyalancı, açgözlüvedolandırıcıdaaynışekildedir;vekimbunlara benzerbirşeyyaparsa,kötüeğilimininpeşindengittiğiiçin, bunuyapmaktantatminduyar

41BütünbuzevklervekeyiflerAllah'ınkullarıiçin zararlıdırBuyüzdenonlarazapçekerlerve cezalandırılırlar

42İnsanlarakurtuluşgetirenzevklerdevardır.Çünkü birçoklarıiyilikyaptıklarındabundanzevkalırlarvebunun verdiğihoşnutluğakapılırlar

Hermas'ınÇobanKitabı'nınÜçüncüBölümü-Benzetmeler

43Buzevk,Tanrı'nınkullarıiçinfaydalıdırveonlarahayat verir;fakatdahaöncebahsedilenzararlızevkleriseazapve cezagetirir.

44Kimbuyollardadevamederveyaptıklarındantövbe etmezse,kendiüzerineölümgetirecektir.

BENZERLİK7

1Birkaçgünsonra,dahaöncebenimlekonuşanaynıkişiyi, oçobanlarıgördüğümaynıtarladagördümBana,"Ne arıyorsun?"dedi.

2Efendim,dedim,sizeyalvarmayageldimCezalandırma göreviniüstlenençobanaevimdençıkmasınıemretmenizi ricaediyorum,çünküobanaçokbüyüksıkıntıveriyor.

3Odaşöylecevapverdi:“Seniniçinsıkıntılarave üzüntülerekatlanmakgereklidir;çünküoiyimelekseni sınamakiçinböylebuyurmuştur.”

4Efendim,dedim;Nekadarbüyükbirsuçişledimkibu elçiyeteslimedileyim?Dinle,dedi:Gerçektenbirçok günahişledin,amabuelçiyeteslimedilmenigerektirecek kadarçokdeğil

5Fakatseninevinbirçokgünahvesuçişledi;buyüzdeno iyielçionlarınyaptıklarındandolayıüzülerek,birsüre seninsıkıntıçekmeniemretti;böylecehemyaptıklarından tövbeetsinler,hemdebudünyanıntümşehvetlerinden arınsınlar.

6Onlartövbeediptemizlendiktensonra,seni cezalandırmakiçingörevlendirilenelçisendenayrılacaktır

7Onadedimki:"Efendim,eğeronlaroiyimeleği kızdıracakşekildedavrandılarsa,benneyaptımki?"Oda şöylecevapverdi:"Aileninbaşıolansenacıçekmedikçe, onlarbaşkatürlüsıkıntıyadüşemezler."

8Çünküsenneçekersençek,onlardabunu hissedeceklerdir;fakatsensağlambirşekildeayakta durduğunsürece,onlarhiçbirsıkıntıçekmeyeceklerdir.

9Bendeşöylecevapverdim:"Amaefendim,bakın,onlar daşimdibütünkalpleriyletövbeediyorlar."Odadediki: "Biliyorumki,bütünkalpleriyletövbeediyorlar;fakat tövbeedenlerinsuçlarınınhemensilindiğinimi sanıyorsun?"

10Hayır,şuandaöyledeğiller;fakattövbeedenkişi nefsinieziyetetmeli,bütünişlerindealçakgönüllüolmalı vebirçokfarklısıkıntıyakatlanmalıdır.

11Vekendisinetakdiredilenherşeyiçektiğizaman,belki onuyaratanveherşeyişekillendirenonaacırveonabir çaresunar;helekitövbeedenkişininkalbininhertürlü kötüiştenarınmışolduğunugörürse

12Fakatşuandaseninveevhalkınınüzülmesigerekir;ve Rabbinmeleğininsenibanaemanetederkenemrettiğigibi, çoksıkıntıçekmenşarttır

13Bununyerine,Rabbeşükredin;çünküO,olacakları bildiğihalde,sanagelecekolansıkıntıyıönceden bildirmeyilayıkgördü;sendebusıkıntıyadayanabilecek güçtesin

14Bendeonadedimki:"Efendim,lütfensendebenimle ol,böylecehertürlüsıkıntıyakolaycakatlanırım"Oda dediki:"Seninleolacağımvesenicezalandırmakla görevlendirilmişolanelçiden,sanakarşıolansıkıntılarını hafifletmesiniricaedeceğim"

15Üsteliksıkıntıyakısabirsüreiçinkatlanacaksın;sonra tekrareskihalinedöneceksin;sadecealçakgönüllülüğünde devamet

16Rabbetemizbiryürekleitaatedin;siz,evhalkınızve çocuklarınız;vesizeilettiğimbuyruklarauyun;ozaman tövbenizsağlamvesafolur.

17Eğerbukurallaraveailehayatınauyarsan,sıkıntıların sendenuzaklaşacaktır.

18Bubuyruklaragöreyaşayanherkestenbütünsıkıntılar daaynışekildeuzaklaşacaktır

BENZERLİK8

1Yinebanatarlalarıvedağlarıkaplayanbirgölgelik gösterdi;Rabbinadıylaanılanlarınhepsiogölgeninaltına giriyordu

2Osöğütağacınınyanında,Rabbinçokyüceveuzun boylubirmeleğiduruyordu;osöğütağacındanbüyükbir kancailedallarkestiveosöğütağacınıngölgesinde bulunaninsanlarayaklaşık30cmuzunluğundaküçük çubuklaruzattı

3Vehepsionlarıaldıktansonra,kancasınıbirkenara bıraktıveağaç,dahaöncegördüğümgibi,sapasağlam kaldıBunahayretettimvekendikendimedüşündüm 4Bununüzerineçobanbanadediki:“Ağacınbuncadalı kesilmişolmasınarağmenhâlâsapasağlamolmasına şaşırma,birazbekle;çünküşimdisanaomeleğin,halkao çubuklarıverenkişininnedemekistediğiaçıklanacak”

5Bununüzerineonlardantekrarasalarınıistediveher birineasalarınasılverilmişse,odaaynısıraylayanına çağrıldıveasasınıgerialdı;asasınıaldıktansonrainceledi 6Bazılarındançubuklarkuruveçürümüş,sankigüveye bulaşmışhaldegeldi;bunlarıdiğerlerindenayırıpayrıbir yerekoymalarınıemretti.Diğerleriiseçubuklarınıkuru, amagüveyebulaşmamışhaldegetirdiler;bunlarıdaayrıbir yerekoymalarınıemretti

7Diğerleriçubuklarınıyarıkuruhaldegetirdiler;bunlarda ayrıbiryerekonuldu.Diğerleriçubuklarınıyarıkuruve yarıyeşilhaldegetirdiler;bunlardaayrıbiryerekonuldu Diğerleriiseçubuklarınıyarıkuruyarıyeşilhalde getirdilervebunlardaaynışekildeayrıbiryerekonuldu.

8Diğerleriiseoltalarınınikikısmınıyeşil,üçkısmınıkuru olarakgetirdiler;onlardabirkenarakonuldularBaşkaları daoltalarınınikikısmınıkuru,üçkısmınıyeşilolarak getirdilerveonlardaayrıbiryerekonuldular

9Diğerleriiseçubuklarınıdahaazkuruolarakteslim ettiler(çünküsadeceuçkısımlarıçokazkuruydu),ancak bunlarındayarıklarıvardıvebunlardaayrıbiryere konuldu.Diğerlerininçubuklarındaisesadecebirazyeşillik vardı,gerikalanıkuruydu;bunlardaayrıbiryerekonuldu 10Başkalarıdageldivesopalarınıaldıklarıgibi,yeşil haldegetirdiler;halkınbüyükçoğunluğudasopalarını böylegetirdi;elçibunlaraçoksevindiveonlardaayrıbir yerekondular

11Başkalarıisesadeceyeşildeğil,dallarladoluçubuklar getirdiler;bunlardabirkenaraayrıldıvemelektarafından büyükbirsevinçlekarşılandıBaşkalarıdadallarladolu yeşilçubuklargetirdilervebunlarınüzerindemeyvelerde vardı

12Butürdeğnekleresahipolanlarçoksevinçliydiler; melekdeonlardançokmemnunoldu;yanımdaduran çobandaonlardanaynıderecedememnundu

13BununüzerineRabbinmeleği,taçlargetirilmesini emretti;hurmadallarındantaçlargetirildivemelek,

Hermas'ınÇobanKitabı'nınÜçüncüBölümü-Benzetmeler

asalarındameyveligençdallarbulduğuadamlarataçtaktı veonlarakuleyeçıkmalarınıemretti.

14Ayrıca,dallarındameyvesizdallarbulduğukişileride kuleyegönderdiveonlaramühürvurduÇünküonlarında aynıgiysisi,yanikargibibeyazbirgiysisivardı;onlara kuleyegirmeleriniemrettiAynışekilde,dallarınıaldığı gibiyeşilolarakgerigetirenleridebeyazbirgiysiye kavuşturduvekuleyegönderdi.

15Bunuyaptıktansonra,yanındakiçobanaşöylededi: “Bengidiyorum;senisebunlarısurlarıniçine,herbirini oturmayalayıkolduğuyeregönder.Öncesopalarınıincele, amaonlarıdikkatliceincelekikimsesenialdatmasınAma eğerbirisendenkurtulursa,onusunağınüzerinde yargılayacağım.”Çobanabunlarısöylediktensonraoradan ayrıldı

16Ogittiktensonraçobanbanadediki:"Çubukları onlardanalıpdikelim;belkiyenidenyeşerirler."Bende onadedimki:"Efendim,bukuruçubuklarnasılyeniden yeşerirki?"

17Banaşöylecevapverdi:"Buağaçbirsöğütağacıdırve yaşamayıherzamanseverBunedenle,buçubuklar dikilirsevebiraznemgörürlerse,birçoğuyeniden canlanacaktır."

18Buyüzdenonlarıdeneyeceğimveüzerlerinesu dökeceğim;eğeriçlerindenbiriyaşarsaonunla sevineceğim;yaşamazsada,enazındanbusayedeüzerime düşeniihmaletmemişolacağım

19Sonrabanaonlarıçağırmamıemretti;hepside bulunduklarırütbeyegöreyanınageldilerveonaasalarını verdiler;odaasalarıalıpherbirinikendisıralarınagöre dikti.

20Bütünfideleridiktiktensonra,üzerlerinebolcasudöktü; öylekifidelersuyunaltındakaldıvesuyunüstünden görünmediler.Suladıktansonrabanadediki:"Haydi gidelim,birazsonrageridönüponlarıziyaretederiz."

21Çünkübuağacıyaratan,ondançubukalanlarınhepsinin yaşamasınıistedi.Veşimdiumuyorumki,buçubuklar böylecesulanarak,nemdenfaydalanarakbirçoğu iyileşecektir

22Onadedimki:"Efendim,banabuağacınneanlama geldiğinisöyleyin?Çünkübuncadalıkesildiktensonra hâlâsapasağlamgörünmesine,hattahiçbirşey kaybetmemişolmasınaçokşaşırdım;bubeniçokhayrete düşürdü"

23Odaşöylecevapverdi:"Dinleyin!Ovaları,dağlarıve bütünyeryüzünükaplayanbubüyükağaç,Tanrı'nınbütün dünyayailanedilmişkanunudur"

24Buyasaise,dünyanınherucunaduyurulanTanrı Oğlu'nunyasasıdır.Onungölgesindeduranlar,onun duyurusunuişitipimanedenlerdir

25GördüğünüzbüyükvesaygıdeğermelekMikail'dir;o, halkıüzerindegücesahiptirveonlarıyönetir.Çünküo, imanedenlerinkalplerineyasayıekmiştir;bunedenle, yasayıverdiğikişileri,onauyupuymadıklarınıgörmekiçin ziyareteder.

26Herkesindeğneğiniinceler;zayıfdüşmüşolanların çoğunudagörürÇünkübudeğneklerRabbinkanunudur Sonrakanunuyerinegetirmeyenlerinhepsiniayırteder,her birininyerinibilir

27Onadedimki:"Efendim,nedenbazılarınıkuleye gönderdidediğerleriniburada,sizebıraktı?"Odaşöyle cevapverdi:"Ondanaldıklarıyasayıçiğneyenler,

günahlarındantövbeetsinlerdiyebenimyönetimime bırakıldılar;fakatyasayıyerinegetirenlerveonauyanlar onunyönetimialtındadır."

28Bende,"Öyleysekuleyetaçgiyerekçıkanlar kimlerdir?"diyesordum.Oda,"Şeytanlamücadeleedip onuyenenlerinhepsitaçgiymişlerdir;bunlar,kanunu yerinegetirmekiçinzorluklarakatlananlardır"diyecevap verdi.

29Fakatonlar,henüzmeyvevermemişgençdallıveyeşil çubuklarınıbırakanlar,aynıyasauğrunasıkıntıçektiler, fakatölümcezasınaçarptırılmadılar;kutsalyasayıdainkâr etmediler

30Aldıklarısopalarıtazehaldeteslimedenler, alçakgönüllüveadilolanlar,safbirzihinleyaşayanlarve Tanrı'nınbuyruklarınıyerinegetirenlerdir

31Gerikalanını,diktiğimvesuladığımoçubukları incelediğimzamanöğreneceksin.

32Birkaçgünsonrageridöndükveaynıyerdeogörkemli melekduruyordu;bendeonunyanındaydımSonrabana dediki:"Üzerinebirhavluörtvebanahizmetet."

33Bendeüzerimekabakumaştanyapılmıştemizbirhavlu sardımBenikuşanmışvekendisinehizmetetmeyehazır görünce,“Çubuklarıdikilmişolanadamları,herbirini, verdiğisıraylaçağırın”dedi

34Vebenitarlayagötürdü;bendehepsiniçağırdımve hepsikendisaflarındahazırdabeklediler.Sonraonlaradedi ki:"Herkeskendioltasınıkoparıpbanagetirsin"Önce kurumuşveçürümüşolanlarınoltalarınıgetirdiler

35Çubuklarıhâlâçürümüşolanlaraisebirkenara çekilmeleriniemrettiSonraçubuklarıkurumuşama çürümemişolanlargeldi.Bunlardanbazılarınınçubukları yeşildi;diğerlerininçubuklarıisegüvetarafından dokunulmuşgibikuruveçürümüşhaldeydi

36Çubuklarınıhenüzolgunlaşmamışhaldeverenleriayrı biryerekoydu;çubuklarıkurumuşveçürümüşolanlarıise ilkgelenlerlebirliktediktiSonraçubuklarıyarıkurumuş veçatlamışolanlargeldi;bunlarınçoğuçubuklarınıhenüz olgunlaşmamışveçatlamamışhaldeverdiler.

37Kimilerionlarıdallarıvemeyveleriylebirlikteyeşil haldeteslimettiler;tıpkıkuleyetaçgiymişolarakçıkanlar gibiKimilerionlarıkuru,amaçürümemişhaldeteslim ettiler;kimilerideonlarıdahaönceolduklarıgibi,yarıkuru veçatlakhaldeteslimettiler.

38Bunlarınherbirineayrıayrıdurmalarınıemretti;kimisi tekbaşına,kimisidekendisaflarında

39Sonra,saplarıyeşilkençatlamışolanlargeldiler.Bunlar saplarınıtamamenyeşilolarakgetirdilervekendi düzenlerindedurdularÇobanbunlarasevindi,çünkühepsi değişmiştivesaplarındakiçatlaklaryoktu.

40Sonraellerindekifideleriverdiler;fidelerinyarısıyeşil, yarısıkuruyduBunlardanbazılarınıntamamenyeşil, bazılarınınyarıkuru,bazılarınınisegençfilizleriolanyeşil fidelerolduğugörüldüBunlarınhepsi,herbirikendi biriminegönderildi

41Sonra,dahaönceikikısmıyeşil,üçkısmıkuruolan çubuklarınıgeriverdilerBunlarınbirçoğuyeşil çubuklarını,birçoğuyarıkuruçubuklarını,gerikalanlarise kuruamaçürümemişçubuklarınıgeriverdiler.Böylece bunlar,herbirikendiyerinegönderildi

42Sonra,önlerindeikikısmıkuru,üçkısmıyeşilolan kamışlargeldiler;bunlarınbirçoğununkamışlarıyarıkuru, bazılarınınkuruveçürük,bazılarınındayarıkuruve

Hermas'ınÇobanKitabı'nınÜçüncüBölümü-Benzetmeler çatlaktı;yeşilolanlarınsayısıazdıVebunlarınhepsikendi sıralarınadizildi.

43Sonra,dahaönceazbirkısmıyeşil,gerikalanıkuru olançubuklarınauzandılarÇubuklarınçoğununyeşil olduğu,üzerlerindemeyvebulunanküçükdallarolduğu, gerikalanınınisetamamenyeşilolduğugörüldü

44Çobanbunlarıgörünceçoksevindi,çünküonlarıböyle bulmuştu;onlardakendiyerlerinegittiler.

45Bütünçubuklarıincelediktensonrabanadediki:"Sana buağacınhayatısevdiğinisöylemiştim;görüyorsunkikaç kişitövbeedipkurtuluşaermiştir."Bendededimki: "Efendim,görüyorum"

46"Böylece,"diyor,"Rabbiniyiliğininvemerhametinin büyükolduğunuvesaygıyalayıkolduğunubilesindiye;O, tövbeyelayıkgörülenlerekendiruhunuverdi"

47Bende,"Efendim,ohaldenedenhepsitövbeetmedi?" diyesordum.Oda,"Rabbinzihinlerinintemizolacağınıve bütünkalpleriylekendisinehizmetedecekleriniönceden gördüğükişileretövbeetmegücüverdi"diyecevapverdi

48Fakathilekarlıklarınıvekötülüklerinigördüğüve kendisinegerçektendönmeyeceklerinianladığıkimselere, tövbeetmefırsatıvermedi;çünküböyleceO'nunkanununu kötüsözlerletekrarküfretmesinlerdiyeböyleyaptı.

49Onadedimki:"Efendim,bana,asalarınıbırakanların herbirininyerinivepaylarınıbildirin;çünküonlar mühürlerinitamolarakkoruyamamış,aldıklarımührü bozmuşolduklarındabunlarıduyupinanacaklar,kötü işleriniitirafediptövbeedeceklerdir"

50Onlarınmührünüsizdentekraralarak,Tanrı'ya şükredelimki,Oonlaraacıdıveruhlarınıyenilemekiçin sizigönderdi.

51Dinleyin,dedi:Çubuklarıkurumuş,çürümüşvesanki güveyedokunmuşgibibulunanlar,kiliseyiterkedenlerve onaihanetedenlerdir.

52Diğersuçlarınınyanısıra,Rabbeküfrettilerve kendilerineçağrılanadınıinkârettilerBunedenle, bunlarınhepsiTanrıkatındaölüdür;vegörüyorsunki, onlarailettiğinemirlerimiişittiklerihalde,hiçbirisitövbe etmediBuyüzden,buadamlardanhayatçokuzaktır

53Çubuklarınıkuru,çürümemişhaldeteslimedenlerde onlardanuzaklaşmadılarÇünküonlarsahtekâroldular, kötüöğretilergetirdilerveTanrı'nınkullarını,özelliklede günahişleyenlerisaptırdılar;tövbeyedönmelerineizin vermediler,onlarısahteöğretileriylegerituttular

54Bukişilerumutsahibidir;vegörüyorsunki,emirlerimi onlarabildirdiğinzamandanberibirçoğutövbeetti;daha birçoklarıdatövbeedecektirFakattövbeetmeyenlerhem tövbeyihemdehayatıkaybedeceklerdir

55Amatövbeedenlerinyerisurlarıniçindedir;hatta bazılarıkuleyebileçıkmıştırBunedenle,dedi,görüyorsun ki,günahkarlarıntövbesindehayatvardır;amatövbe etmeyenleriçinölümhazırlanmıştır.

56Şimdi,yarıkuruveçatlaklarladoluçubuklarıteslim edenleridinleyinÇubuklarıyarıkuruolanlarşüphelidir; çünküonlarnediridirlernedeölüdürler.

57Fakatellerindeyarıkuru,yarıçatlakdoluçubuklar taşıyanlar,şüphecivekötüsözsöyleyenlerdir;uzakta olanlarıkötülerler,kendiaralarındaaslahuzurbulamazlar vebirbirlerinikıskanırlar

58Fakatbunlaradatövbefırsatısunulmuştur;çünkü görüyorsunki,bunlardanbazılarıtövbeetmişlerdir.

59Butürdenolanlarınhepsi,çabuktövbeedenlerkulede yeralacaklar;tövbededahayavaşolanlarisesurlarıniçinde kalacaklar;tövbeetmeyenlervekötülüklerinedevam edenleriseölümcezasınaçarptırılacaklar

60Çubuklarıhenüzyeşilkençatlamışolanlaragelince; bunlarherzamansadıkveiyiolanlardı,fakataralarında şöhretveüstünlükkonusundakıskançlıkveçekişmevardı 61Bukonulardabirbirleriyleçekişenlerinhepsiboşve anlayışsızdır

62Bununlabirlikte,aksihaldeiyiolduklarıhalde,bu emirleriişittiklerindekendilerinidüzeltirlersevebenim iknamlabirdenbiretövbeederlerse,sonundagerçektenve layıkıylatövbeedenlergibikuledekalacaklardır

63Fakatkimtekrarkendiayrılıkçıtavrınadönerse,kuleye girişineizinverilmeyecekvecanınıkaybedecektirÇünkü Rabbinemirleriniyerinegetirenlerinhayatı,emredilenleri yapmaktayatar;yöneticilikteveyabaşkabirmakamda değil

64Çünküinsanlarsabırvealçakgönüllülüksayesinde hayatakavuşurlar;fakatisyanvekanunakarşıgelmekle kendilerineölümüsatınalırlar

65Çubuklarınınyarısıkuru,yarısıyeşilolanlar,dünya işleriylemeşgulolanveazizlerekatılmayanlardır.Bu yüzdenonlarınyarısıyaşıyor,yarısıölüdür

66Bunedenle,emirlerimiişittiklerindenberibunlardan birçoğutövbeedipkuledeyaşamayabaşladılar.Fakat bazılarıtamamensapkınlığadüştüler;artıkbunlariçin tövbeyeriyoktur

67ÇünkümevcutçıkarlarıyüzündenTanrı'yaküfrettilerve O'nuinkârettiler;bukötülükleriyüzündendecanlarını kaybettiler.Bunlardanbirçoğuhâlâşüpheiçindedir;bunlar dageridönebilirler;eğerçabuktövbeederlersekuledeyer bulacaklardır;fakatdahayavaşdavranırlarsasurların içindekalacaklardır;fakattövbeetmezlerseöleceklerdir.

68Çubuklarınınikiucuyeşil,üçucukuruolanlaragelince; bunlarçeşitliyollarlaRab'biinkârettilerBunlardan birçoğutövbeedipkuledeyerbuldular;birçoğuda Tanrı'dantamamenuzaklaştılar.Bunlartamamen hayatlarınıkaybettiler

69Bazılarıiseşüpheiçindeolduklarından,ayrılıkçıfitneler çıkardılarBunlar,eğeranidentövbeederlerve şehvetlerinedevametmezlerse,geridönebilirler;fakat kötülüklerinedevamederlerseöleceklerdir.

70Çubuklarınınikiucunukuru,diğerucunuyeşilverenler, gerçektensadıkolanlardır;fakatzenginvebollukiçinde yaşamışlardır;bununüzerinedışarıdakiputperestler arasındaşöhretkazanmayıarzulamışlar,böylecebüyükbir gururakapılmışlar,yüksekmevkileregözdikmişlerve hakikattensapmışlardır.

71Onlardakutsallarakatılmadılar,putperestlerlebirlikte yaşadılar;buyaşamonlaradahahoşgeldiBununlabirlikte, Tanrı'danuzaklaşmadılar,imandakaldılar;ancakimanın gerekleriniyerinegetirmediler

72Bukişilerdenbirçoğutövbeedipkuledeyaşamaya başladılar.Ancakputperestlerarasındayaşayanveboş şeylerekapılandiğerleriiseTanrı'dantamamen uzaklaşarakputperestlerinişlerinivekötülükleriniizlediler Butürinsanlarbunedenleİncil'eyabancısayılırlar.

73Bunlardanbazılarıdazihinlerindeşüpheyedüşmeye başladılar;kötüdavranışlarıyüzündenkurtuluşaerme ihtimalleriniyitirdiler.Buşekildeşüpheyedüşendiğerleri iseayrılıkçıkarmayabaşladılar

Hermas'ınÇobanKitabı'nınÜçüncüBölümü-Benzetmeler

74Bunedenle,bunlaraveyaptıklarıyüzündenşüpheye düşenlerehâlâdönüşumuduvardır;fakatkuledeyerlerinin olmasıiçinçabucaktövbeetmelerigerekir.Tövbe etmeyenlervezevklerinedüşkünolanlariseölüme yakındırlar.

75Çubuklarınınuçlarıkuruveçatlaklı,tazeolarak verenleregelince;bunlarherzamaniyi,sadıkveTanrı'nın önündedürüsttüler;ancakkendiiçlerindekiboşzevklerve önemsizdüşünceleryüzündenbirazgünahişlediler 76Buyüzdensözlerimiişitenlerinçoğuhementövbeedip kuledeyaşamayabaşladılar.Bununlabirliktebazıları şüpheyedüştüvediğerlerideşüphecizihinlerine anlaşmazlıklareklediBuyüzdenonlarageridönüşumudu hâlâvardır,çünküonlarherzamaniyiydiler;fakatkolay kolayyerlerindenoynatılmayacaklardır 77Sonolarak,çubuklarınıkuruhalde,sadeceuçlarınıyeşil bırakarakverenleregelince:Bunlar,Tanrı'yaimanetmiş, fakatkötülükiçindeyaşamışolanlardır;fakatTanrı'dan ayrılmamışlardır;herzamanisteyerekRabbinadını taşımışlarveTanrı'nınhizmetkârlarınıevlerine memnuniyetlekabuletmişlerdir

78Busözleriduyuncageridöndüler,hiçvakit kaybetmedentövbeettilervebütündoğruyoldayaşadılar.

Onlardanbazılarıölümcezasınaçarptırıldı,diğerleriise kötülüklerininfarkındaolarakbirçokimtihanagönüllüce katlandılar.

79Bütüncezalarıaçıklamayıbitirdiktensonrabanadediki: Gitvebütüninsanlaradeki,tövbeetsinlerki,Tanrıkatında yaşayacaklar;çünküRabbüyükmerhametlehareketederek beniherkesetövbeyiduyurmakiçingönderdi

80Kötülükleriyüzündenkurtuluşalayıkolmayanlarabile. FakatRabsabırlıolacakveOğluaracılığıylayapılandaveti yerinegetirecektir

81Onadedimki:"Efendim,umarımbunlarıduyanherkes tövbeeder.Çünküinanıyorumki,suçlarınıitirafedenve Rabkorkusunubenimseyenherkestövbeyedönecektir"

82Obanadediki:"Kimbütünyüreğiyletövbeeder,daha öncebahsettiğimbütünkötülüklerdenarınırvegünahlarına birdahahiçbirşeyeklemezse,bubuyruklardanşüphe etmediğitakdirde,Rab'denöncekigünahlarının bağışlanmasınıalacakveTanrı'yayakınyaşayacaktır"

83Fakatgünahlarınıartırmayadevamedenlervebu dünyanınşehvetleriylehâlâsohbetedenlerkendilerini ölümemahkumedeceklerdirSenisebubuyruklarauy; kimbunlarauyarsaveonlarıdoğrubirşekildeyerine getirirse,Tanrıiçinyaşayacaktır.

84Bütünbunlarıbanaanlattıktansonra,"Gerikalanınıda birkaçgüniçindeanlatacağım"dedi

BENZERLİK9

1Çoban'ınEmirleriveBenzetmeleri'niyazdıktansonra, TövbeMeleğiyanımageldivebanadediki:"Kutsal Ruh'unKilisesuretindeseninlekonuştuğubütünşeyleri sanaaçıklayacağım.ÇünküoRuh,Tanrı'nınOğlu'dur."

2Bedenenzayıfolduğuniçin,meleksanabunubildirmedi; takiRuhtarafındangüçlendirilipkuvvetinartanakadar, böylecesendemeleğigörebildin.

3Çünküozamankuleninyapımısanakilisearacılığıyla çokgüzelvegörkemlibirşekildegösterilmişti;yinedeher şeyisankibirbakiretarafındangösteriliyormuşgibigördün.

4Amaşimdimelekaracılığıyla,yineaynıRuharacılığıyla aydınlandın.Fakatherşeyidikkatledüşünmelisin;çünkü buyüzdenosaygıdeğerelçiaracılığıylaevinegönderildim ki,herşeyiiyicegördüğünzaman,eskisigibikorkmayasın 5VebeniArkadya'dabirdağıntepesinegötürdüve tepesineoturdukBanagenişbirovaveçevresindeçeşitli şekillerdeonikidağgösterdi

6Birincisiisgibisiyahtı.İkincisipürüzsüzdü,otyoktu. Üçüncüsüdikenvedevedikenleriyledoluydu Dördüncüsündeyarıkurumuşotlarvardı;üstkısmıyeşil, amaaltkısmıkökükuruydu;vebazıotlar,güneş ısındığındakuruyordu

7Beşincidağçokengebeliydi;amayinedeyeşilotlar vardı.Altıncıdağ,bazılarıküçük,bazılarıbüyükolmak üzereyarıklarladoluydu;vebuyarıklarda,gelişmeyen, aksinekurumayayüztutmuşotlaryetişiyordu

8Yedincidağdanefisotlaklarvardıvehertürdenhayvan vegökkuşuoradaotluyordu;nekadarçokotlarlarsa,otlar okadarçokveiyiyetişiyordu

9Sekizincidağpınarlarladoluyduvebupınarlardan Tanrı'nınbütünyaratıklarısulanıyorduDokuzuncudağda isehiçsuyoktu,tamamensusuzdu;veoradaölümcül yılanlarveinsanlarazararverenyaratıklaryaşıyordu.

10Onuncudağuzunağaçlarladoluyduvetamamen gölgeliydi;ağaçlarıngölgesindesığırlardinlenipgeviş getiriyordu.

11Onbirincidağ,ensıkağaçlarladoluydu;vebuağaçlar çeşitlimeyvelerledolugibigörünüyordu;onlarıgören herkesmeyvelerindenyemekistemedenedemiyordu

12Onikincidağtamamenbeyazdıvesonderecehoşbir görünümesahipti;kendibaşınadasonderecegüzelbir görünümsergiliyordu.

13¶Ovanınortasındabana,ovadanyükselen,dağlardan dahayüksekvekareşeklinde,bütündünyayıtaşıyabilecek gibigörünenkocamanbeyazbirkayagösterdi.

14Banaeskigörünüyordu,amaiçindeyenioyulmuşgibi duranyepyenibirkapıvardı.Okapıgüneşinkendisinden biledahaparlaktı;öylekiışığınaçokhayrankaldım.

15Kapınınetrafındaonikibakireduruyordu;bunlardan kapınınköşelerindedurandördübanaendeğerlilerigibi geldi,ancakdiğerleridedeğerliydi;vekapınındört tarafındaduruyorlardı

16Ayrıca,obakirelerinikişerliolarak,ketengiysiler giymişvedüzgüncekemerlenmişhaldedurmaları,sağ kollarınınserbestolması,sankibiryükkaldıracaklarmış gibigörünmelerideonlarıngüzelliğiniartırdı;çünküböyle süslenmişlerdivesondereceneşelivehazırdılar

17Bunugörünce,böylesinebüyükveasilşeyleri gördüğümehayretettim.Ayrıcaobakirelerinnekadar güzelvenarinolduklarına,sankibütüngöğü taşıyacaklarmışgibidimdikvemetanetlidurduklarınada hayrankaldım.

18Benkendikendimeböyledüşünürken,çobanbanadedi ki:"İçteniçenedüşünüyorsundahuzursuzoluyorsunve kendinikaygılarladolduruyorsun?"

19Anlamadığınşeyisankiakıllıymışsıngibigörme,fakat onuanlayabilmekiçinRabbeduaetGelecekolanı anlayamazsın,amaönündeolanıgörüyorsun.

20Bunedenle,göremediğinşeylerdendolayıendişelenme; fakatgördüğünşeylerianlamayaçalış

21Meraklıolmaktanvazgeç;sanabildirmemgerekenher şeyianlatacağım;fakatöncegeriyekalanlarıdüşün

Hermas'ınÇobanKitabı'nınÜçüncüBölümü-Benzetmeler

22¶Bunubanasöylediktensonrayukarıbaktımvealtı uzunboyluvesaygıdeğeradamıngeldiğinigördüm; yüzleribirbirinebenziyordu;birgrupadamıçağırdılarve onlarınçağrısınauyanlardauzunboyluvegüçlüydüler

23Veoaltıkişionlaraokapınınüzerinebirkuleinşa etmeleriniemrettiVehemenokuleyiinşaetmekiçinbir arayagelenadamlarkapınınetrafındakoşuşturmayave büyükbirgürültüçıkarmayabaşladılar.

24Amakapınınetrafındaduranbakireler,kulenin yapımınınonlartarafındanhızlandırılacağınıanladılarve sankionlardanbirşeyalmakiçinelleriniuzattılar.

25Bununüzerinealtıadam,kuleninyapımıiçinbelirlibir derinyerdentaşlarçıkarıphazırlamalarınıemrettiOntane beyaz,kareşeklinde,yuvarlakkesilmemiştaşçıkarıldı.

26Bununüzerinealtıadamonbakireyiyanlarınaçağırdılar veonlara,binayakonulacakbütüntaşlarıtaşımalarınıve kapıdaniçeritaşıyıpkuleyiinşaedecekolanlarateslim etmeleriniemrettiler

27Bununüzerinebakirelerhepbirlikte,dahaöncedenizin derinliklerindençıkarılmışolantaşlarıkaldırmaya başladılar

28¶Kapınınetrafındaduranlardataşlarıöylebirşekilde taşıdılarki,ensağlamgörünentaşlarıköşelere,geri kalanlarıdakenarlarakoydular

29Böylecebütüntaşlarıtaşıdılarvekapıdangeçirerek, kendilerineemredildiğigibi,inşaatçılarateslimettiler. İnşaatçılardataşlarıellerindenalıponlarlainşaata başladılar

30Fakatbuyapıobüyükkayaüzerinevekapınınüstüne inşaedildi;kulenintamamıbutaşlarladesteklendiOn taştanoluşanyapıise,kulenintemeliiçinyapılmaya başlanankapınıntamamınıdoldurdu.

31Oontaştansonra,derinliklerdenyirmibeştaşdaha yükseldi;bunlardaaynıkuleninyapısınayerleştirildi; diğerlerigibi,butaşlarıdaobakireleryukarıkaldırdılar.

32Bunlardansonraotuzbeştaşdahayükseltildi;bunlarda aynışekildeaynıyapıyadahiledildi.Sonrakırktaşdaha getirildivebunlarınhepsikuleninyapımınaeklendi.

33Böyleceokulenintemelindedörtsıraoluşmayabaşladı; taşlarartıkderinliklerdenyükselmiyordu;inşaedenlerde birazdinlendiler

34Oaltıadamyinekalabalığa,aynıkuleyiinşaetmekiçin oonikidağdantaşgetirmeleriniemretti.

35Böylecedağlarınheryerindençeşitlirenklerdetaşlar kestiler,onlarıgetiripbakirelereverdiler;bakirelerde onlarıalıpkuleninyapımınagötürdüler.

36İnşaedildiklerindebeyazoldularvedahaönce olduklarındanfarklılaştılar;çünkühepsibirbirine benziyorduveeskirenklerinideğiştirdiler.Bazılarınıise insanlarkendileriyukarıtaşıdıvebinayagirdiklerinde yerleştirildiklerigibikaldılar

37Bunlarnebeyazladılarnedeeskidenolduklarından farklılaştılar;çünkübakireleronlarıkapıdaniçeri taşımadılarBuyüzdenbutaşlaryapıdahoşkarşılanmadı; altıadambunufarkedince,bunlarınkaldırılıpgetirildikleri yeregerikonulmasınıemrettiler

38Taşlarıgetirenlereşöyledediler:"Bubinaiçinbizetaş uzatmayın,onlarıkuleninyanınabırakın;bubakireler onlarıtaşıyıpbizegetirsinler"

39Çünkübubakireleronlarıbukapıdangeçirmedikçe renklerinideğiştiremezler;buyüzdenboşunaçaba harcamayın

40¶Böyleceogünbinatamamlandı,ancakkule bitmemişti;çünkükuledahasonrainşaedilecekti,bu yüzdenşimdidebirgecikmeyaşandı.

41Bualtıadam,kuleyiinşaedenlereoradanayrılmalarını vebirsüredinlenmeleriniemretti;fakatbakirelerekuleden ayrılmamalarınıemrettiler;banaöylegeldiki,kuleyi korumakiçinoradabırakılmışlardı

42Herkesayrıldıktansonraçobanadedimki:"Efendim, kuleninyapımınedenbitmedi?"Çobandediki:"Çünkü, Rabgelipyapıyıonaylamadıkçabitemez;eğeriçindeiyi olmayantaşlarbulursa,onlardeğiştirilsindiye;çünkübu kuleO'nunisteğinegöreinşaedilmiştir"

43Efendim,dedim,bukuleninyapımınınneanlama geldiğiniöğrenmekistiyorum;ayrıcabukayavebukapı hakkındadabilgisahibiolmakistiyorum

44Dağlara,bakirelerevederinliklerdenyükselen, kesilmemiş,olduklarıgibibinayayerleştirilmiştaşlara gelince;nedenönceontaştemelekonuldu,sonrayirmibeş, sonraotuzbeş,sonrakırk?

45Binayakonulan,sonraçıkarılanvetekraryerlerine konulanbutaşlaragelince?Yalvarırım,bütünbu konulardakigönülarzumuyerinegetirvehepsinibana göster.

46Vebanadediki:Eğerzekânıkaybetmezsen,herşeyi bileceksinvebukuledeolacakdiğerherşeyigöreceksin; vebubenzetmelerinhepsinidikkatleanlayacaksın.

47Birkaçgünsonradahaönceoturduğumuzyeregeldik; bana,“Haydikuleyeçıkalım;çünkükuleninefendisigelip onuinceleyecek,”dedi

48Böyleceorayagittikveoradaobakirelerdenbaşka kimseyibulamadık.İsaonlara,kuleninefendisininoraya gelipgelmediğinisordu.Onlarda,binayıincelemekiçin birazdanoradaolacağınısöylediler

49¶Çokgeçmedenbüyükbirkalabalıkadamıngeldiğini gördümvearalarındakuleyibileboyolarakgeçen,çok uzunboylubiradamvardı

50Etrafında,dahaöncekulenininşasındaönderlikeden altıkişivekuleyiinşaedenleringerikalanıilebirçok yüksekmevkidekikişivardıKuleyikoruyanbakirelerde onadoğrukoşuponuöptülerveyanınayaklaşmaya başladılar

51Fakato,binayıokadardikkatleincelediki,herbirtaşı elinealdıveelindetuttuğubirçubuklaherbirinevurdu.

52Butaşlardanbazılarıdarbesonucuisgibikarardı; bazılarıpürüzlüydü;bazılarıçatlaklarvarmışgibi görünüyordu;bazılarısakatgibiydi;bazılarınesiyahnede beyazdı;bazılarısivrigörünüyorduvediğertaşlarla uyumludeğildi,bazılarıisebeneklerledoluydu

53Bunlar,yapıdauygunbulunmayançeşitlitaştürleriydi; Rab,bunlarınhepsininkuledençıkarılıpyakınına konulmasınıveyerlerinebaşkataşlarıngetirilip konulmasınıemretti.

54İnşaatçılar,kenaraayrılmışolantaşlarınyerinekoymak üzerehangidağdantaşgetirmesiniistediğinisordularAma o,dağlardantaşgetirmeleriniyasakladıveyakındakibir tarladantaşgetirmeleriniemretti

55Böylecetarladakazıyaptılarvebirçokparlakkaretaş ileyuvarlaktaşlarbuldular.Ancaktarladabulunanların hepsibakirelertarafındanalınıpkapıdaniçeritaşındı;kare olanlariseçıkarılmışolanlarınyerlerineyerleştirildi

56Fakatyuvarlakolanlarbinayakonulmadı,çünkü serttilervekesilmeleriçokzamanalacaktı;bununyerine

Hermas'ınÇobanKitabı'nınÜçüncüBölümü-Benzetmeler kuleninetrafına,sankidahasonrakareşeklindekesilip binayakonulacaklarmışgibiyerleştirildiler;çünküçok beyazdılar.

57¶Başmevkidekivebütünkuleninefendisiolankişi bunugörünce,yanımdabulunançobanıçağırdıveona kuleninetrafınaatılmış,reddedilmiştaşlarıverdiveşöyle dedi:"Butaşlarıiyicetemizlevekuleninyapısınauygun halegetirki,diğerleriyleuyumluolsunlar;uyumsuz olanlarıisekuledenuzağaat"

58İsaonabuemriverdiktensonra,yanındakilerlebirlikte kuleyegitti;fakatbakirelerkuleyikorumakiçinkulenin etrafındadurmayadevamettiler

59Bendeoçobanadedimki:"Butaşlar,reddedilmiş olduklarıhalde,bukuleninyapımındanasıltekrar kullanılabilirler?"Odaşöylecevapverdi:"Butaşların büyükbirkısmınıkesipkuleyeekleyeceğimvegeri kalanlarlauyumluolacaklar."

60Bendededimki:"Efendim,bukadarçokkişi çıkarıldıktansonraaynıyerinasıldolduracaklar?"Oda şöylecevapverdi:"Eksikolanlarbinanınortasına,fazla olanlarisedışınayerleştirilecekveiçeridetutulacaklar"

61Banabunlarısöylediktensonraşöyleekledi:"Haydi gidelim,üçgünsonradöneceğizvebutaşlarıtemizleyip kuleyeyerleştireceğim"

62Kuleninetrafındakibütünbutaşlartemizlenmelidir; aksitakdirdeevinefendisitesadüfengelipkulenin etrafındakitaşlarınkirliolduğunugörürveçoköfkelenirki butaşlaraslabukuleninyapımındakullanılmazvebende efendiminemirlerineuymamışsayılırım

63Üçgünsonrakuleyevardığımızdabanaşöylededi:"Şu taşlarınhepsiniinceleyelimvehangilerininbinaya girebileceğinebakalım."Bende"Efendim,görelim bakalım"diyecevapverdim

64¶Veherşeydenönce,dahaöncesiyaholanları incelemeyebaşladık;çünkükuledençıkarıldıklarıgibi bulundular;buyüzdenonlarıkuledençıkarıpayrıbiryere koymalarınıemretti.

65Sonrakabaolanlarıinceledivebirçoğunun yuvarlaklaştırılıpbakirelertarafındankuleninyapısına yerleştirilmesiniemretti;onlardabunlarıalıpyapının ortasınayerleştirdiler;gerikalanlarınisesiyaholanlarla birliktebirkenarabırakılmasınıemretti,çünküonlarda siyahlaşmıştı.

66Sonraçatlaklarladoluolanlarıinceledivebunların çoğunundayontulup,aynıbakirelertarafındanbinanıngeri kalanınaeklenmesiniemretti.

67Bunlar,sağlambulunduklarıiçindışarıyayerleştirildiler; fakatgeriyekalankısımlar,çoksayıdaçatlaklarınedeniyle yenidenşekillendirilemedivebunedenlekulenin inşasındanuzaklaştırıldılar

68Sonrasakatbırakılanlarıinceledi;bunlarınçoğunun vücutlarındaçatlaklarvardıvekararmışlardı;diğerlerinde isebüyükyarıklarvardı;bunları,reddedilenlerinyanına koymalarınıemretti

69Amagerikalanlartemizlenipıslahedildiktensonra,İsa onlarıbinayayerleştirmeyiemrettiBuyüzdenobakireler onlarıalıpbinanınortasınayerleştirdiler,çünküonlar zayıftılar.

70Bunlardansonra,yarıbeyazyarısiyahbulunanları inceledi;bunlarınbirçoğunundasiyaholduğunugördü; bunlarıdakovulanlarınarasınakoymalarınıemretti.

71Gerikalanlarınhepsitamamenbeyazdı;bunlarbakireler tarafındanalındıveaynıkuleyeyerleştirildi;bunlardış kısmakonuldu,çünkübütünhaldebulundular;böylece ortadakileriniçindekalabilsinler,çünküonlardanhiçbirşey kesilmemişti.

72Sonrasertvesivriolanlarabaktı;bunlardançokazı kullanıldı,çünküçoksertolduklarıiçinkesilemezlerdi Gerikalanlarisedahayumuşakolduklarıiçinbakireler tarafındanşekillendirilipbinanınortasınayerleştirildi

73Sonralekeliolanlarıinceledi;bunlardanbazılarının siyaholduğugörüldüvebunlardiğerlerininyanına götürüldüGerikalanlarbeyazvekusursuzdu;bunlargüçlü olduklarıiçinbakirelertarafındanbinanıniçineyerleştirildi vedışkısmakonuldu.

74¶Bundansonrabeyazveyuvarlakolanotaşları incelemeyegeldivebana,“Butaşlarlaneyapacağız?”dedi Bende,“Efendim,bilmiyorum,”diyecevapverdim.

75O,"Bunlariçinhiçbirşeydüşünemiyormusun?"diye sorduBende,"Efendim,busanatıanlamıyorum;netaş ustasıyımnedebirşeyanlatabilirim,"diyecevapverdim.

76Vedediki:"Görmüyormusun,bunlarçokyuvarlaklar? Şimdionlarıkareyapmakiçinonlardançokşeykesmem gerekecek;ancakkuleninyapımındabunlardanbazılarının kullanılmasıgerekiyor"

77Bendeşöylecevapverdim:"Gerekiyorsaneden kendinizibukadaryoruyorsunuzda,eğerbirseçeneğiniz varsa,aralarındanbiriniseçipbinayayerleştirmiyorsunuz?"

78Bununüzerineenbüyükveenparlakolanlarıseçtive kareşeklindekesti;bunuyaptıktansonrabakireleronları alıpbinanındışınayerleştirdiler

79Geriyekalanlarisealındıklarıaynıtarlayageri götürüldüler;fakatatılmadılar;çünkü,dedi,inşaedilecek olanbukuledehenüzçokşeyeksik;vebelkideRabbu taşlarıbubinayayerleştirecektir,çünkübunlarçok beyazdır.

80Sonra,üzerlerindesiyahbirgiysiolan,kemerleribağlı, omuzlarıaçıkvesaçlarıserbestbırakılmış,çokgösterişli onikikadınçağrıldı.Bunlarbanaköylükadınlarıgibi göründüler

81Çobanonlara,binadandışarıatılantaşlarıalıp alındıklarıdağlaragerigötürmeleriniemretti

82Veonlarısevinçlealıp,alındıklarıyerleregeri götürdüler.

83Kuleninetrafındatekbirtaşbilekalmayıncabana, “Haydi,şukuleyidolaşalımvebirşeyineksikolup olmadığınabakalım”dedi.

84Bununüzerineetrafınıdolaşmayabaşladık;veonun güzelceinşaedilmişolduğunugörünceçoksevindi;çünkü okadargüzelbirşekildetasarlanmıştıki,onugörenherkes binayahayrankalırdı

85Çünküheryeritekbirtaştanoyulmuşgibiydi,hiçbir yerindeeklemiziyoktu;sankihepsitekbirkayadan yontulmuşgibiydi

86¶Vekuleninnekadarbüyükolduğunudikkatlice düşündüğümde,çokmemnunoldum;vebanadediki: "Burayabirazkireçveküçükdenizkabuklarıgetirki, binadançıkarılantaşlarınyerlerinidolduruptekraryerine koyayım;çünkükuleninhertarafıdüzgünyapılmalı."

87BendeonunbanaemrettiğigibiyaptımOdabana, “Banayardımetmeyehazırol,buişçabucakbitecek”dedi 88Bunedenleotaşlarınarasındakiboşluklarıdoldurduve kuleninetrafındakiyerintemizlenmesiniemretti

Hermas'ınÇobanKitabı'nınÜçüncüBölümü-Benzetmeler

89Bununüzerinebakirelersüpürgelerialıpbütünçevreyi temizlediler,bütünçöplerikaldırdılarvesuserptiler; böyleceyerhoşbirhalegeldivekuledegüzelleşti.

90Sonrabanadediki:"Artıkherşeytemizlendi;Rab kuleyibitirmekiçingelirse,bizdenşikayetedecekhiçbir şeybulamayacak"

91BunusöylediktensonragidecektiFakatbenonun çantasınıtuttumveRabadınaonayalvarmayabaşladım; banagösterdiğiherşeyibanaaçıklamasınıistedim 92Banadediki:"Şuandaküçükbirişimvar;amahemen herşeyisanaaçıklayacağım.Bengelenekadarburada bekle"

93Onadedimki:"Efendim,buradayalnızbaşımane yapacağım?"Odacevapverdi:"Yalnızdeğilsin,çünkü bütünbubakirelerseninlebirlikte"

94Bende,"Efendim,benionlarateslimedin,"dedim Bununüzerineonlarıçağırdıveonlara,"Bengelenekadar buadamısizeemanetediyorum,"dedi

95Böyleceobakirelerlebirliktekaldım;onlarbanakarşı neşelivekibardavrandılar;özellikledearalarındaenönde gelendörttanesi

96¶Bununüzerineobakirelerbana,“Çobanbugünburaya dönmeyecek”dediler.Bendeonlara,“Öyleysene yapacağım?”dedimOnlarda,“Akşamakadaronubekle, belkigelirveseninlekonuşur;gelmezsede,obayılıncaya kadarbizimlekal”diyecevapverdiler.

97Bendeonlaradedimki:"Akşamakadaronu bekleyeceğim;amaeğerozamanakadargelmezse,eve giderimveertesisabahburayageridönerim"

98Onlarbana,“Senbizeteslimoldun,bizdenayrılamazsın” diyecevapverdiler.Bende,“Neredekalacağım?”dedim.

99Onlardaşöylecevapverdiler:"Bizimlekocagibideğil, kardeşgibiyatacaksın;çünküsenbizimkardeşimizsinve bundanböyleseninlebirlikteyaşamayahazırız;çünküsen bizeçokdeğerlisin."

100FakatonlarlabirliktekalmayautandımFakat aralarındaenöndegelenkızbenikucakladıveöpmeye başladı.Diğerlerideonunbeniöptüğünügörünce,kardeş gibibeniöpmeyebaşladılar;benikuledegezdirdilerve benimleoynadılar

101Onlardanbazılarıdailahilersöyledi,diğerleride onlarlabirliktekorooluşturduBeniseonlarlabirlikte kulededolaştım,sessizcesevindimvekendimiyeniden gençleşmişgibihissettim

102Akşamoluncahemenevegitmekistedim,amabeni alıkoydularvegitmemeizinvermediler.Buyüzdenogece onlarlaaynıkuleninyakınındakaldım

103Bununüzerineketengiysileriniyereserdilervebeni ortayakoydular;başkahiçbirşeyyapmadılar,sadecedua ettiler

104Bendeonlarlabirlikte,onlardangerikalmadan, aralıksızduaettim.Onlarbeniböyleduaederkengörünce çoksevindiler;bendeertesigünekadaronlarlabirlikte oradakaldım

105Tanrı'yaibadetettiktensonraçobangeldiveonlara, "Buadamahiçbirkötülükyapmadınız"dediOnlarda, "Onasorun"diyecevapverdilerBendeona,"Efendim, onlarlabirliktekalanlardanbüyükmemnuniyetduydum" dedim

106Odabana,"Akşamyemeğinnasıl?"diyesorduBen de,"Efendim,bütüngeceRabbinsözleriyleziyafet çektim,"diyecevapverdimOda,"Öyleyseseniiyi

karşıladılar,"dediBende,"Efendim,çokiyikarşıladılar," dedim.

107O,“Şimdiistediğinşeyiöğrenmekistermisin?”diye sorduBende,“Efendim,isterim;öncelikledebanaher şeyiistediğimsıraylagöstermeniricaediyorum”diye yanıtladım

108Odaşöylecevapverdi:"Herşeyiseninistediğingibi yapacağım,sendenhiçbirşeygizlemeyeceğim."

109¶Öncelikleefendim,dedim,banasöyleyin,bukayave bukapıneyitemsilediyor?Dinleyin,dedi;bukayavebu kapıTanrı'nınOğlu'dur.Bende,efendim,bunasılolabilir; çünkükayaeski,kapıiseyenidir,diyekarşılıkverdim 110Dinle,dedi,eyakılsızadam!VeanlaTanrı'nınOğlu, yaratılmışherşeydendahaeskidir;öyleki,herşeyin yaratılışındaBabasıylabirliktebirmeclistebulunmuştur 111Fakatkapıyenidir;çünküO,songünlerde,vaktin doluluğundaortayaçıktı;kurtuluşaerecekolanlar,okapı aracılığıylaTanrı'nınkrallığınagirsinlerdiye

112"Kapıdaniçeritaşınantaşlarınkuleninyapımındanasıl yerleştirildiğinigördünüzmü?"dedi."Amakapıdaniçeri taşınmayantaşlarkendiyerlerinegönderildi"

113Bende,"Efendim,onugördüm,"diyecevapverdimO da,"Tanrı'nınkrallığınaancakTanrı'nınOğluadınıalan kimsegirebilir,"dedi

114Çünküherhangibirşehregirmekistesenizveoşehir surlarlaçevriliolsavesadecebirkapısıolsa,oşehreo kapıdangirmedengirebilirmisiniz?

115Bende,"Efendim,başkatürlünasıldavranabilirdim ki?"diyesordumOda,"Nasılkioşehrekapısındanbaşka biryoldangirilemezse,Tanrı'nınkrallığınadaancak kendisineensevgiliolanOğlu'nunadıylagirilebilir,"dedi.

116Vebanadediki:"Okuleyiinşaedenlerinkalabalığını gördünmü?"Bendededimki:"Efendim,gördüm"Oda cevapverdi:"Onlarınhepsimeleklerdir,yücemevkilerinde saygıdeğerdirler."

117Rab,onlarlabirduvarlaçevriligibikuşatılmıştır;fakat kapı,Tanrı'yayaklaşmanıntekyoluolanTanrıOğlu'dur. ÇünküOğluolmadankimseTanrı'yagidemez.

118"Sende,"dedi,"altıadamıveonlarınortasındakulenin etrafındadolaşıptaşlarıkuledenatanosaygıdeğerbüyük adamıgördünmü?"

119Efendim,dedim,onlarıgördümOdacevapverdi:Şu uzunboyluadamTanrı'nınOğlu'ydu;sağındavesolunda duranaltıkişiiseenyüksekmertebedekimelekleriydi 120BuüstünmeleklerdenhiçbiriO'nunizniolmadan Tanrı'nınhuzurunagiremez.Sözlerineşöyledevametti: "KimO'nunadınıalmazsa,Tanrı'nınkrallığınagiremez" 121¶Bende,"Bukulenedir?"diyesordumOda,"Bu kilisedir,"dedi."Efendim,bubakirelerkimdir?"diye sordumOdabana,"Bunlarkutsalruhlardır,çünkübunlar onugiysileriylegiydirmedikçekimseTanrı'nınkrallığına giremez,"dedi.

122ÇünküTanrıOğlu'nunadınıtaşımanınhiçbirfaydası olmayacak,eğeronlardangiysiyidealmazsanÇünkübu bakirelerTanrıOğlu'nungüçleridir.Bunedenle,birinsan O'nunadınıboşyeretaşıyacak,eğerO'nungüçlerinede sahipolmazsa

123Vebanadediki:"Atılanotaşlarıgördünmü? İsimlerinitaşıyorlardı,fakatgiysilerinigiymemişlerdi" Bendededimki:"Efendim,giysilerinedir?"Odadediki: "İsimleri,giysileridir."

Hermas'ınÇobanKitabı'nınÜçüncüBölümü-Benzetmeler

124Bunedenle,TanrıOğlu'nunadınıtaşıyanherkes, onlarınadlarınıdataşımalıdır;çünküTanrıOğludaonların adlarınıtaşımaktadır.

125"Onlarınelleriylegetirdiğiveyapınıniçindekaldığını gördüğüntaşlaragelince,"diyedevametti."Onlaronların gücüyledonatılmışlardı;buyüzdenkulenintamamının kayaylaaynırenkteolduğunuvesankitekbirtaştan yapılmışgibiolduğunugörüyorsun."

126Bunedenle,OğluaracılığıylaTanrı'yaimanedenlerde O'nunruhunugiymişlerdirİşte,ruhları,bedenlerive giysilerininrengibirolacaktır;bubakirelerinadlarını taşıyanlarınhepsibunaulaşacaklardır

127Bendededimki:"Efendim,ohaldereddedilentaşlar nedenatıldı?Mademkionlardakapıdaniçeritaşınmışve bubakirelerinelleriylebukuleninyapımınagetirilmişti?"

128Oşöylededi:"Mademkiherşeyidikkatle araştırıyorsun,reddedilentaşlarhakkındadabilgial. BunlarınhepsiTanrıOğlu'nunadınıvebununlabirliktebu bakireleringücünüaldılar"

129BuruhlarıaldıktansonraolgunlaştılarveTanrı'nın kullarıarasınakatıldılar;tekbirbedenvetekbirgiysi oldular,çünkühepsiaynıdoğruluğasahiptilerveonuaynı şekildeuyguluyorlardı.

130Fakatosiyahgiysiyebürünmüş,omuzlarıaçıkve saçlarıserbestolankadınlarıgördüktensonra, güzelliklerinealdanıponlaragözdiktiler;güçlerinekapılıp bakireleringiysileriniattılar

131BunedenleonlarTanrı'nınevindenatılıpokadınlara teslimedildilerFakatgüzellikleriylebozulmayanlar Tanrı'nınevindekaldılarİsa,"İştebu,reddedilentaşların anlamıdır"dedi.

132¶Bendededimki:Efendim,buadamlardanherhangi biritövbeeder,okadınlaraolanarzusundanvazgeçer, döner,bubakireleregeridönerveeskihallerinedönerse, Tanrı'nınevinegiremezmi?

133"Eğerokadınlarınbütünişlerinibirkenarabırakıpbu bakireleringücünüyenidenkazanırlarsaveonların işlerindeyürürlerse,içerigireceklerdir,"dedi.

134İştebunedenleyapınıninşasındabirduraklamavardır; eğertövbeederlerse,bukulenininşasınakatılsınlar;fakat tövbeetmezlerse,yerlerinebaşkalarıyapılsınveböylece tamamendışlanmışolsunlar

135BütünbunlariçinRabbeşükrettim;çünküO,adı anılanbütüninsanlarakarşımerhametledoluolarak, kendisinekarşıgünahişleyenbizlerinüzerinetövbe meleğinigönderdiveneredeysetükenmiş,kurtuluşumudu kalmamışolanruhlarımızıtazeledi,onlarayenibiryaşam bahşetti

136Bendededimki:"Efendim,banaşimdiaçıklayın,bu kulenedentopraküzerinedeğildekayaüzerinevekapı üzerineinşaedilmiştir?"Odaşöylecevapverdi:"Sen akılsızsın,anlayışsızsın,buyüzdenbunusoruyorsun."

137Bendededimki:"Efendim,herşeyisizdensormak zorundayım,çünkühiçbirşeyanlamıyorumÇünkü verdiğiniztümcevaplarharikavemükemmel;birinsanın anlamasıneredeyseimkansızdır"

138Dinleyin,dedi:TanrıOğlu'nunadıbüyüktürve sınırsızdır;bütündünyaonuntarafındandesteklenmektedir. Öyleyse,dedim,Tanrı'nınheryaratığıOğlutarafından destekleniyorsa,O'nuntarafındandavetedilenleri,adını taşıyanlarıveemirlerineuyanlarınedendesteklemesin?

139"Görmüyormusun,"dedi,"O,bütünyürekleriyleadını taşıyanlarıdestekler?BunedenleO,onlarıntemelidirve adınıinkâretmeyen,aksineisteyerektaşıyanlarısevinçle destekler"

140¶Bendededimki:Efendim,banabubakirelerinve siyahgiysigiymişolankadınlarınisimlerinisöyleyin

141"Kapınınköşelerindeduran,dahagüçlüolan bakirelerinisimlerinidinleyin,"dedi."İşteonlarınisimleri: 142Birincisineİnanç;ikincisineNefsKontrolü; üçüncüsüneGüç;dördüncüsüneSabırdenir;bunların altındayeralanlariseSadelik,Masumiyet,İffet,Neşe, Hakikat,Anlayış,UyumveSevgi'dir

143BuisimleriveTanrıOğlu'nunisimlerinitaşıyanherkes Tanrı'nınkrallığınagirecektir.

144Şimdi,dedi,siyahgiysiyebürünmüşolankadınların isimlerinidinleyinBunlardandördübaşlıcalarıdır: BirincisiHainlik;ikincisi,İffetsizlik;üçüncüsü, Sadakatsizlik;dördüncüsü,Zevkdüşkünlüğü

145Vebunutakipedendiğerruhlariseşöyleadlandırılır: Üzüntü,Kötülük,Şehvet,Öfke,Yalan,Aptallık,Gururve NefretBuruhlarıtaşıyanTanrı'nınkulu,Tanrı'nın krallığınıgörecektir,fakatonagiremeyecektir

146Amaefendim,denizinderinliklerindençıkarılıpbinaya yerleştirilenotaşlarnedir?Oda,"Temelinüzerine yerleştirilenontaşilkçağdır;ondansonrakiyirmibeşkişi iseikinciçağdır,yanidürüstinsanlarınçağıdır"dedi.

147Sonrakiotuzbeşkişi,Rabbinpeygamberlerive hizmetkârlarıdırKırkkişiise,TanrıOğlu'nunvaazınıbilen elçilervebilginlerdir

148Bendededimki:"Efendim,bakirelerotaşlarıkapıdan geçirdiktensonranedenbinayakoydular?"Odadediki: "Çünkübunlarönceoruhlarıtaşıdılarvebirbirlerinden ayrılmadılar,neinsanlarruhlardan,nederuhlar insanlardanayrıldılar."

149Fakatburuhlar,ölümgünlerinekadaroadamlaraeşlik etti;eğerburuhlaronlarlabirlikteolmasaydı,bukulenin inşasındafaydalıolamazlardı.

150Bendededimki:"Efendim,banabunudahaayrıntılı anlatın"Odacevapverdi:"Nesoruyorsun?Butaşlar nedenderinliklerdençıkarıldıvebukuleninyapısına yerleştirildi?Oysabunlarçokuzunzamanönceokutsal ruhlarıtaşıyorlardı"

151Dediki,onlarınsuyoluylayukarıçıkmaları gerekiyordukihuzurakavuşsunlarÇünküaksitakdirde, öncekihayatlarınınölümlülüğündenkurtulmadıkça Tanrı'nınkrallığınagiremezlerdi.

152Bunedenle,ölüolduklarıhalde,TanrıOğlu'nun mührüylemühürlendilerveböyleceTanrı'nınkrallığına girdiler.

153ÇünkübirinsanTanrıOğluadınıalmadanönceölüme mahkumdur;fakatomührüaldığındaölümdenkurtulurve hayataatanır.

154İşteomühür,vaftizsuyudur;insanlarosuyaölüm yükümlülüğüaltındagirerler,amahayatakavuşmaküzere çıkarlar.

155Bunedenlebumühüronlaradaduyurulduveonlarda Tanrı'nınkrallığınagirebilmekiçinbundanfaydalandılar

156Bendededimki:"Öyleyseefendim,bukırktaşda,o mührüalmışolduklarıhalde,onlarlabirliktederinliklerden nedenyukarıçıktı?"

157Odaşöylecevapverdi:"Çünkübuelçilerve öğretmenler,TanrıOğlu'nunadınıvaazedenler,O'naiman

Hermas'ınÇobanKitabı'nınÜçüncüBölümü-Benzetmeler

194Bu,imanetmişolanşüphecilerivedillerindeRab'bi taşıyan,fakatkalplerindeO'nayervermeyendiğer bazılarınıifadeeder;bunedenleotlarıkurumuşve köksüzdür;çünküyalnızcasözlerleyaşarlar,işleriise ölüdür.

195Bunedenlebunlarneölünedediridir,üstelik şüphelidirlerÇünküşüpheliolanlarneyeşilnedekurudur; yanineölünedediridirler.

196Çünküotlargüneşinkarşısındakuruyupgittiğigibi, şüpheyedüşenlerdezulümhaberiniduyupsıkıntıdan korktuklarıandaputlarınadönerler,onlaratekrarhizmet ederlerveRablerininadınıanmaktanutanırlar

197Butürinsanlarneölüdürnedediridir;ancakbunlarda, hementövbeederlerseyaşayabilirler;fakattövbe etmezlerse,canlarınıalacakolankadınlarateslim edileceklerdir

198¶Sarpkayalıklarlakaplı,yeşilotlubeşincidağa gelince:İmanetmişvegerçektensadıkolanlar,fakat imanlarıgüçlüklegerçekleşenler;küstahvekendini beğenmişolanlar;herşeyibildiklerinisanmakisteyenler, fakataslındahiçbirşeybilmeyenlerdir

199Bunedenle,bugüvenyüzündenbilgionlardan uzaklaşmışveacelecibirküstahlığakapılmışlardır.

200Fakatonlarkendileriniyüksektenveakıllıinsanlargibi gösterirler;oysaaptaldırlar,yinedeöğretmengibi görünmekisterler.

201Şimdi,buakılsızlıkyüzündenbirçoğukendilerini yüceltirkenboşvekibirlihalegeldilerÇünküküstahlıkve boşgüvençokkötübirruhtur

202Buyüzdenbunlarınbirçoğusapkınlığadüşmüştür; fakatdiğerlerihatalarınıkabulederektövbeetmişve bilenlereteslimolmuşlardır.

203Butürdengerikalanlarınhepsineisetövbeetmeizni verilmiştir;çünküonlarkötüolmaktanziyade,akılsızve anlayıştanyoksundular.

204Eğerbunlartövbeederlerse,Tanrı'nınhuzurunda yaşayacaklardır;fakattövbeetmezlerse,kötülüklerini onlarakarşısürdürenkadınlarlabirliktekalacaklardır.

205¶Altıncıdağdabüyükveküçükyarıklarbulunmasına gelince,bunlarimanedenlerdir;küçükyarıklarbulunanlar isekendiaralarındaçekişmeyaşayanlardır;vekavgaları yüzündenimandazayıfdüşmüşlerdir; 206Bununlabirlikte,bunlardanbirçoğutövbeetti; emirlerimiişittiklerizamangerikalanlardatövbe edeceklerdir;çünküanlaşmazlıklarıazdırvekolayca tövbeyedöneceklerdir.

207Fakataralarındadahabüyükayrılıklarolanlar,sert taşlargibiolacaklar;kinvekırgınlıkbesleyeceklerve kendiaralarındaöfkeyledoluolacaklardır.Buyüzden bunlarkuledenatılırlarvekuleninbinasınaalınmazlar; çünkübutürinsanlarzorluklayaşayacaklardır

208Herşeyehükmedenvebütünyaratıklarıüzerinde kudretesahipolanTanrımızveRabbimiz,suçlarımızı hatırlamaz,fakatgünahlarınıitirafedenlerlekolaycayatışır; fakatinsan,güçsüz,ölümlü,hastavegünahlarladolu olduğuiçin,insanakarşıöfkesindeısrareder;sankionu kurtarmakveyayoketmekkendigücündeymişgibi 209Fakatben,tövbeniziçingörevlendirilmişmelekolarak sizeşunusöylüyorum:Aranızdaböylebirniyetiolan herkesbundanvazgeçsinvetövbeyedönsün;eğer kendinizibukötüruhtanarındırırsanız,Rabeski

günahlarınızıbağışlayacaktır;fakatbunuyapmazsanız, ölümeteslimedileceksiniz.

210¶Otlarınyeşilvegürolduğuyedincidağagelince; bütündağsadıktıvehertürdenhayvanotlarıyla besleniyordu;otlarnekadarçokyenirseokadarçok gürleşiyordu:

211Bunlarimaneden,herzamaniyivedürüstolanlardı; kendiaralarındahiçbirgörüşayrılığıyoktu,fakatTanrı'nın kullarıylasevinçduyuyorlardı,bubakirelerinruhunu üzerlerinealmışlardı;veherzamanherkesemerhamet göstermeyeistekliydiler,hiçbirkınamavetereddüt etmeden,emeklerindenherkesecömertçeveriyorlardı

212BunedenleRab,onlarınsaflığınıvemasumiyetini görerek,ellerininemeğiniartırdıvebütünişlerindeonlara lütufverdi

213Fakatben,tövbeniziçingörevlendirilmişmelekolarak, sizeşunuöğütlüyorum:Butürdenolanlarınhepsiaynı amaçtadevametsinlerki,soyunuzunsonsuzadek kökündensökülüpatılmasın

214ÇünküRabsizidenedivesayımızakattı;bütün soyunuzTanrıOğluilebirlikteyaşayacak;çünkühepiniz O'nunruhundansınız

215¶Tanrı'nınbütünyaratıklarınınhertürününsulandığı çoksayıdapınarınbulunduğusekizincidağagelince; bunlar,Rabbindünyayavaazetmeleriiçingönderdiği elçilereimanedenlerdir;

216Onlardanbazılarıöğretmenolup,safvesamimibir şekildevaazveöğretimvermişler,hiçbirkötüarzuya kapılmamışlar,süreklidoğrulukvehakikatyolunda yürümüşlerdir

217Bunedenlebunlarmeleklerarasındakendiaralarında konuşurlar.

218¶Yine;dokuzuncudağagelince,odağçöldürve yılanlarladoludur;onlarimanetmişlerdir,fakatbirçok lekeyesahiptirler:

219Bunlar,görevleriniyanlışyerinegetiren,dullarınve yetimlerinmallarınıyağmalayanvealdıklarışeylerden başkalarınadeğil,kendilerinehizmetedendinadamlarıdır.

220Bunlar,eğerbuaçgözlülüklerindedevamederlerse, kendileriniölümeteslimetmişolurlar;onlariçinhiçbir yaşamumuduolmayacaktırFakateğertövbeederlerve hizmetlerinisamimiyetleyerinegetirirlerse,yaşayabilirler 221Kababulunanlaragelince,onlarRabbinadınıinkâr edenler,Rabbedönmeyenler,vahşiveazgınolanlar, Tanrı'nınkullarınayönelmeyenler,onlardanayrılıpküçük birdikkatsizlikyüzündencanlarınıkaybedenlerdir. 222Çünküçitteterkedilmiş,budanmamışbirasmanasıl kuruyupotlartarafındanboğulursa,zamanlayabanileşirve efendisineyararsızhalegelirse,iştebutürinsanlarda kendilerindenümitsizliğedüşüp,mutsuzluğakapılarak Rablerineyararsızhalegelmeyebaşlamışlardır 223Fakatbunlara,yürektenMesih'iinkâretmedikleri takdirde,tövbeetmeizniverilmiştir;fakatbunlardan herhangibirininyürektenO'nuinkârettiğibulunursa,böyle birininhayatakavuşupkavuşamayacağınıbilemem.

224Bunedenlediyorumki,kiminkâretmişse,bugünlerde tövbeyedönmelidir;çünküRab'biinkâredenhiçkimsenin dahasonrakurtuluşaermesimümkündeğildir;yinede dahaönceinkâredenleretövbeteklifedilmiştir

225Fakattövbeetmekisteyen,bukuleninyapımı tamamlanmadanöncetövbesiniaceleyegetirsin;aksi takdirdeokadınlartarafındanölümeteslimedilecektir

226Amasakatkalanlarhilekârlardır;birbirleriyle karışanlariseodağdakarışmışhaldegördüğünüz yılanlardır.

227Çünküyılanlarınzehriinsanlariçinölümcülolduğu gibi,butürkişilerinsözlerideinsanlarızehirlerveyok ederBuyüzden,sürdürdükleriyaşambiçimiyüzünden imanlarındasakatkalırlar

228Fakatonlardanbazılarıtövbeederekkurtuldular;aynı türdendiğerleridetövbeederlersekurtulacaklardır;fakat tövbeetmezlerse,sahipolduklarıgüçvekuvvetle öleceklerdir.

229¶Sığırlarıörtenağaçlarınbulunduğuonuncudağa gelince,imanedenlerveonlardanbazılarınınpiskopos, yanikiliselerinyöneticileriolduklarıortayaçıktı.

230Diğerleriise,sahtekârlıkyapmayan,aksineneşelibir zihinleTanrı'nınkullarınıağırlayantaşlardır

231Sonra,altkademegörevlereatanmışolanlar;yoksulları vedullarıkoruyanlar;veherzamaniffetlibiryaşam sürenler;işteonlardaRabtarafındankorunmaktadırlar

232BuşekildedavrananherkesRabkatındaşereflidir;ve eğerRabbesonunakadaritaatederlerse,yerlerimelekler arasındadır

233¶Meyvedoluağaçlarınbulunduğuonbirincidağa gelince;oradakiler,Rabbinadıuğrunaimanedipölüm acısınıçekenler,gönüllübirşekildesabredenlerve canlarınıbütünkalpleriylefedaedenlerdir.

234Bendededimki:"Öyleyseefendim,bütünbu meyvelervarkennedenbazılarıdiğerlerindendahagüzel?"

235Dinleyin,dedi:Rabbinadıuğrunaacıçekenherkes Rabtarafındanşereflisayılır;vebütünsuçlarısilinir,çünkü TanrıOğlu'nunadıuğrunaölümacısınıçektiler.

236Şimdionlarınmeyvelerininnedenfarklıolduğunu, bazılarınınnedendiğerlerindenüstünolduğunudinleyin: Yargıçlarınönünegetirildiklerindevesorgulandıklarında Rabbekarşıgelmeyen,aksinegönüllüolaraksabredenler; bunlarRabkatındadahaşereflidirBunedenleengüzel meyvelerşunlardır.

237Fakatkorkakveşüpheciolanlar,Mesih'ikabuledip etmemekkonusundakendiaralarındadüşünüptaşınanlar, budüşüncekalplerinegirdiğiiçinacıçektiler;onların meyveleridahaazoldu

238Çünkübirhizmetçininefendisiniinkâredip etmeyeceğinidüşünmesikötüveşeytanibirdüşüncedir.Bu yüzden,böyledüşünceleresahipolanlar,dikkatedinkibu düşüncesizdekalmasınveTanrı'yakarşıölüpgitmeyesiniz 239FakatO'nunadıuğrunaölümacısınıçekensizler, Rabbeşükranlarınızısunmalısınız;çünküOsizikendi adınıtaşımayalayıkgördüvesizibütüngünahlarınızdan kurtardı.

240Öyleysenedenkendinizimutlusaymıyorsunuz? Gerçektende,aranızdanbirininacıçekmesininbüyükbiriş olduğunumusanıyorsunuz?ÇünküRabsizehayatveriyor, sizisebunuanlamıyorsunuzÇünküsuçlarınızsiziezdi; eğerO'nunadıuğrunaacıçekmeseydiniz,şimdiRabiçin ölüolurdunuz.

241Bunedenle,O'nukabuledipetmemekonusunda tereddütedensizlereşunusöylüyorum:RAB'biTanrınız olarakkabuledin;aksitakdirdeO'nuinkârederekhapse atılabilirsiniz

242Çünkübütünuluslar,efendileriniinkâreden hizmetkârlarınıcezalandırır;herşeyegücüyetenRab'bin sizeneyapacağınıdüşünüyorsunuz?

243Buşüphelerikalplerinizdenuzaklaştırınki,sonsuza dekTanrı'yayakınyaşayasınız.

244Beyazolanonikincidağagelince,onlarsamimi çocuklargibiimanedenlerdir;düşüncelerindehiçbir kötülükbulunmamıştır,günahınneolduğunuhiç bilmemişlerdir,herzamandürüstlüklerinikorumuşlardır

245Bunedenle,butürinsanlarhiçşüphesizTanrı'nın krallığınımirasalacaklardır;çünküonlarhiçbirkonuda Tanrı'nınemirlerinikirletmemiş,hayatlarınınbütün günlerindesamimiyetleaynıdurumdakalmışlardır

246Bunedenle,dediki,kimkötülükbeslemedençocuk gibidavranırsa,dahaöncebahsettiğimlerinhepsindendaha şerefliolur;çünküböyleçocuklarınhepsiRabtarafından şereflendirilirvehepsininenüstünlerisayılır.

247Bunedenle,bütünkinvenefretibirkenarabırakıp masumiyetigiyenlernemutlu;çünküönceRab'bi göreceksiniz.

248Veböylecebütündağlarınaçıklamasınıbitirdikten sonra,onadedimki:Efendim,şimdidebanaovadan getirilenvereddedilenlerinyerinekuleyekonulantaşların neolduğunuanlatın:

249Kuleninyapımınaeklenenyuvarlaktaşlarvehalen yuvarlakolanlarhakkındadaaynışeygeçerlidir.

250¶Şimdi,diyorki,kulenininşasıiçinovadangetirilen vereddedilenlerinyerinekonulanotaşlarakulakverin; bunlarobeyazdağınkökleridir.

251Bunedenle,odağaimanedenlerçokmasum olduklarından,bukuleninefendisi,budağınköklerinden olanlarınbinayayerleştirilmesiniemretti

252Çünkübiliyorduki,eğerbubinayakonulurlarsa aydınlıkkalacaklarvehiçbirisibirdahakararmayacaktı.

253Fakateğerdağlarıngerikalanındandabuşekildebir şeylereklemişolsaydı,kuleyitekrarziyaretedip temizlemesineredeysezorunluolurdu.

254Şimdibubeyaztaşlarınhepsiimanetmişveyaiman edecekolangençlerdir;çünkühepsiaynıtürdendirButür nemutlu,çünkümasumdur.

255Şimdideşuyuvarlakveparlaktaşlarhakkındabilgi edinin:BütünbunlarbubeyazdağdandırFakatyuvarlak olmalarınınsebebi,zenginliklerininonlarıgerçektenbiraz gölgelemişvegözlerinikamaştırmışolmasıdır

256FakatonlarRab'denaslauzaklaşmadılar,ağızlarından hiçbirkötüsözçıkmadı;fakathepsidoğruluk,erdemve hakikatti

257Rabonlarınniyetinivegerçeğisüslemekistediklerini görünce,iyiliğedevametmelerinivezenginliklerinin azaltılmasınıemretti

258ÇünküO,onlarıntamamenyokedilmesiniistemedi; geriyekalanlarlaiyilikyapsınlarveTanrıiçinyaşasınlar diye;çünküonlardaiyitürdendirler

259Bunedenleonlardanküçükbirkısmıayrıldıvebu kuleninyapımındakullanıldılar.

260¶Gerikalanlarisehâlâyuvarlakhaldeydilervehenüz mühüralmadıklarıiçinbukuleninyapımınauygun bulunmadılar;çokyuvarlakolduklarıiçinyerlerinegeri götürüldüler

261Fakatbudünyavezenginlikleriningeçicişeyleri onlardanuzaklaştırılmalıdır;ancakozamanTanrı'nın krallığınalayıkolurlarÇünküTanrıbumasumırkı kutsadığıiçin,onlarTanrı'nınkrallığınagirmelidirler

262Butürdenhiçkimsesapmaz;çünküşeytanın ayartmalarınayenikdüşsebile,kısasüredeRabTanrısına döner.

263Ben,tövbemeleği,sizleri,küçükçocuklargibimasum olanları,mutlusayıyorum;çünküRabkatındasizinpayınız iyiveşereflidir

264Vebumührüalmışolanhepinizediyorumki;sadeliği koruyunvesizekarşıişlenensuçlarıhatırlamayın,suçların hatırasıylakinveyaöfkeiçindekalmayın

265Amasiztekyürekolunvebukötüayrılıklaraçare bulun,onlarıaranızdankaldırın;böylecekoyunların efendisibundansevinsin;çünküherşeyisağlambulursa sevinecektir

266Fakatbukoyunlardanherhangibiridağılmışbulunursa, çobanlarınvayhaline!Çobanlarınkendileridağılırsa,ağıl efendisinenediyecekler?Koyunlarınkendilerinirahatsız ettiğinimisöyleyecekler?Onlarainanılmayacak.

267Çünküçobanınsürüsüylebirlikteacıçekmesi inanılmazbirşeydir;yalanıyüzündendahadaağır cezalandırılacaktır.

268Şimdibençobanım;veözelliklesizinhakkınızda hesapvermekzorundayım

269¶Bunedenle,kulehenüzinşaedilirkenkendinize dikkatedinRab,barışısevenlerdebulunur;çünkübarış sevilir;fakatO,çekişmecilerdenvekindoluolanlardan uzaktır.

270Bunedenle,onaaldığınızgibi,ruhunueksiksizolarak geriverinÇünkübirçamaşırcıyayenivesağlambirgiysi verirseniz,onusağlamolarakgerialmayıbeklersiniz;bu nedenleçamaşırcıonusizeyırtıkolarakgeriverirse,onu kabuledermisiniz?

271Hemenöfkeleniponuazarlamazmıydın?Şöyledemez miydin:"Elbisemisanabütünolarakverdim;nedenyırtıp benimiçinişeyaramazhalegetirdin?Şimdiyırttığıniçin banahiçbirfaydasıyok.Elbiseneyırtıkaçanbir çamaşırcıyadabütünbunlarısöylemezmiydin?"

272Eğersenelbiseniçinendişelenip,onutamolarak almadığıniçinyakınıyorsan,sanaRuhunutamolarakveren Rab'binneyapacağınısanıyorsun?Senonutamamen yararsızkıldın,öylekiartıkRabbinehiçbirfaydası kalmasınÇünküseninyüzündenbozulduğuiçinartıkona yararlıdeğildir

273ÖyleyseRab,seninyaptığınyüzündenKutsalRuh'una daaynışeyiyapmayacakmı?Şüphesizki,dedim,O, kendilerineyapılanhaksızlıklarıhatırlamayadevam edenlerinhepsineaynışeyiyapacaktır.

274"Ohalde,"dedi,"O'nunmerhametiniayaklaraltına almayın;aksineO'nasaygıgösterin,çünküOsizin suçlarınızakarşıçoksabırlıdırvesizdenbirigibideğildir; fakattövbeedin,çünkübusiziniçinfaydalıolacaktır"

275¶Yukarıdayazılıolanbütünbuşeyleriben,çoban, tövbemeleği,Tanrı'nınkullarınagösterdimvesöyledim.

276Bunedenle,eğerbusözlereinanır,onlarıdinler,onlara göreyaşarveyollarınızıdüzeltirseniz,yaşayacaksınız Fakatkötülükteveyapılanhaksızlıklarıhatırlamaktaısrar ederseniz,böylegünahkârlarTanrıkatındayaşayamazlar

277Söylememgerekenbütünbunlarısizeböyleceilettim Bununüzerineçobanbana,“Bendenherşeyiistedinmi?” dediBende,“Efendim,istedim,”diyecevapverdim

278Ohalde,dedi,binayayerleştirilenbutaşların aralarındakiboşluklarhakkındanedensormadındasana

bunudaaçıklayayım?Bende,Efendim,unuttum,diye cevapverdim.Ohalde,dedi,bunlarıdadinle.

279Bunlar,bubuyruklarıişitipbütünkalpleriyletövbe edenlerdir;

280Rab,onlarıntövbelerininiyivesafolduğunuvebunda devamedebileceklerinigörünce,eskigünahlarının silinmesiniemrettiÇünkübugünleronlarıngünahlarıydı vebunedenleartıkgörünmemeleriiçinsilindiler.

BENZERLİK10

1Bukitabıyazdıktansonra,benioçobanateslimeden melek,bulunduğumevegeldiveyatağaoturdu;oçobanda onunsağındadurdu.

2Sonrabeniçağırdıvebanadediki:"Seniveevhalkınıbu çobanateslimettimki,onunkorumasıaltındaolasın"Ben de,"Evet,efendim,"dedim.

3Bunedenle,dediki,eğerhertürlüsıkıntıdanve zulümdenkorunmak,heriyisözdeveiştebaşarıelde etmek,hertürlüerdemvedoğruluğasahipolmakistiyorsan, O'nunsanaverdiğibuyruklarauyvebütüngünahlar üzerindeegemenlikkuracaksın

4Çünküeğerbubuyruklarauyarsan,budünyanınbütün şehvetvezevklerisanaboyuneğecekveherhayırlıişinde başarısenitakipedecektir

5Bunedenle,onunsanakarşıgösterdiğiciddiyetve tevazuyudikkatealveherkesedeki:"O,Tanrıkatında büyükşerefveşöhretesahip,makamındabüyükyetkive kudretsahibibirprenstir"

6BütündünyadatövbeetmegücüyalnızcaO'naaittirO sanabüyükbirotoritesahibigibigörünmüyormu?

7Amasizonuniyiliğinivesizekarşıgösterdiğitevazuyu horgörüyorsunuz

8¶Onadedimki:Efendim,evimegeldiğindenberi herhangibirsaygısızlıkyapıpyapmadığımıveyaonu herhangibirkonudagücendiripgücendirmediğimiona sorun.

9"Biliyorumki,"dedi,"hiçbirkötüişyapmadın,bundan sonradayapmayacaksın;buyüzdensanabunları söylüyorumki,sabretsin;çünküobanaseninhakkındaiyi birbilgiverdi"

10Fakatsenbunlarıbaşkalarınadasöyleyeceksinki,tövbe edenlerveyatövbeedecekolanlarseninleaynıdüşüncede olsunlar;onlardabanaonlarhakkındaiyibirrapor versinlervebendeaynışeyiRabbesunayım

11Bendeşöylecevapverdim:"Efendim,Tanrı'nınharika işlerinibütüninsanlaraaçıklıyorum;veumuyorumki, bunlarısevenvedahaöncegünahişlemişolanherkes, bunlarıişittiğindetövbeedecekvehayatayeniden kavuşacaktır"

12Bunedenle,dedi,buhizmetedevamedinveonuyerine getirin.Buçobanınemirlerinegörehareketedenherkes yaşayacakvehemburadahemdeRab'binkatındabüyük şerefkazanacaktır

13FakatO'nunbuyruklarınıyerinegetirmeyenler, canlarındankaçarlarvecanlarınakarşıçıkarlarO'nun buyruklarınauymayanlarisekendileriniölümeteslim ederlerveherbirikendikanındansorumluolur.

14Amabensanadiyorumki,bubuyruklarauy,böylece bütüngünahlarıniçinçarebulacaksın

15¶Üstelik,bubakirelerideseninlebirlikteyaşamaları içingönderdim;çünküonlarınsanakarşıçoknazik

olduklarınıgördümBunedenle,sanaverdiğibuyrukları dahaiyiyerinegetirebilmeniçinonlarıyardımcıların olarakedineceksin;çünkübubuyruklarbubakireler olmadanyerinegetirilemez

16Onlarınseninlebirlikteolmakistediklerinigörüyorum; bendeonlara,hepsininseninevindenayrılmamalarını emredeceğim

17Yalnızcaevinitemizle;çünkütemizbirevdekolayca otururlarÇünküonlartemiz,iffetliveçalışkandırlar;ve hepsiRabbinnezdindelütufsahibidir

18Bunedenle,eğereviniztemizolursa,onlarsizinle kalacaklardırFakateviniznekadarazkirlenirsekirlensin, hemenevinizdenayrılacaklardır;çünkübubakirelerhiçbir kirliliğetahammüledemezler.

19Onadedimki:"Efendim,umarımonlarımemnun ederimki,evimdekalmaktanherzamanzevkalırlarBana emanetettiğinizkişibendenşikayetetmediğigibi,onlarda şikayetetmeyeceklerdir"

20Sonraoçobanaşöylededi:"Görüyorumki,Tanrı'nın kuluyaşayacak,bubuyruklarıyerinegetirecekvebu bakireleritemizbiryereyerleştirecek"

21Bunusöylediktensonrabenitekraroçobanateslimetti vebakireleriçağırarakonlaraşöylededi:“Gördüğüm kadarıylabuadamınevindesevesevekalacaksınız;bu yüzdenonuveevinisizetavsiyeediyorum,evindenhiç ayrılmayın.”Onlardabusözleriisteyerekdinlediler.

22¶Sonrabanadediki:"Hizmetindecesurcailerle; Tanrı'nınbüyükişlerinibütüninsanlaraanlat;böylecebu hizmetindelütufbulacaksın"

23Bubuyruklarauyanherkesyaşayacakvehayatında mutluolacaktır.Fakatbunlarıihmaledenyaşamayacakve hayatındamutsuzolacaktır.

24Herkesedeki:"İyilikyapmayagücüyetenherkes,iyilik yapmaktangeridurmasın;çünkübuonlarafaydasağlar. Çünkübenbütüninsanlarıniçindebulundukları sıkıntılardankurtulmalarınıisterim"

25Çünküihtiyaçiçindeolanvegünlükhayatındasıkıntı çekenkişibüyükbirazapvemuhtaçlıkiçindedir.Bu nedenle,böylebirruhumuhtaçlıktankurtaran,kendisine büyükbirsevinçkazandırır

26Çünkübutürsıkıntılaramaruzkalankişi,sankizincire vurulmuşgibiazapçekerVebirçokları,bufelaketlere dayanamayarakkendileriniöldürmeyibileseçmişlerdir.

27Bunedenle,böylebiradamıniçindebulunduğufelaketi bilenveonubufelakettenkurtarmayankişibüyükbir günahişlerveonunkanındansorumluolur.

28Bunedenle,Rab'denyetenekalmışolanlarınızınhepsi iyiişleryapmayagayretetsin;çünkübunlarıyapmayı geciktirdiğiniziçinkuleninyapımıtamamlanmaz;zirasizin yüzünüzdenyapımdurdurulmuştur

29Bunedenleiyilikyapmakiçinaceleetmezseniz,kule tamamlanacakvesizonundışındakalacaksınız.

30Vebenimleböylekonuştuktansonrayataktankalktıve çobanıvebakirelerideyanınaalarakoradanayrıldı

31Fakatobanaçobanıvebakirelerievimegeri göndereceğinisöylediAmin