Hermas'ın Çobanının İkinci Kitabı, yani Emirleri GİRİİŞ 1 Evde dua ettikten sonra yatağa oturduğumda, saygılı bir bakışla, çoban kıyafeti giymiş, beyaz bir pelerin takmış, sırtında çantası ve elinde asası olan bir adam yanıma geldi ve beni selamladı. 2 Ben de onun selamını karşılık verdim ve o da hemen yanıma oturup bana, “Ben o saygıdeğer elçi tarafından gönderildim; ömrünün geri kalanını seninle birlikte geçirmek istiyorum” dedi. 3 Ama ben onun beni sınamak için geldiğini düşündüm ve ona, “Sen kimsin? Çünkü kime emanet edildiğimi biliyorum” dedim. O da bana, “Beni tanımıyor musun?” dedi. Ben de, “Hayır” diye cevap verdim. O da, “Ben, sana emanet edilen çobanım” dedi. 4 O daha konuşurken şekli değişti; ve bana emanet edilen kişinin o olduğunu anladığımda utandım, birdenbire korkuya kapıldım ve ona çok aptalca şeyler söylediğim için derin bir üzüntüye boğuldum. 5 Ama o bana dedi ki: “Utanma, sana bildireceğim buyruklar sayesinde zihninde güç bul. Çünkü, dedi, daha önce gördüğün her şeyi sana tekrar göstermek için gönderildim; özellikle de sana en çok fayda sağlayacak olanları.” 6 Öncelikle emirlerimi ve benzetmelerimi yaz, geri kalanını ise sana göstereceğim şekilde yazacaksın. Fakat öncelikle emirlerimi ve benzetmelerimi yazmanı emrediyorum ki, onları sık sık okuyarak daha kolay hafızanda tutabilesin. 7 Bunun üzerine, bana emrettiği gibi, emirlerini ve benzetmelerini yazdım. 8 Eğer bunları işittiğiniz zaman, onlara göre hareket eder, onlara uygun yaşar ve temiz bir zihinle kendinizi bu işlerde eğitirseniz, Rabbin size vaat ettiği şeyleri O'ndan alacaksınız.
9 Fakat bunları dinledikten sonra tövbe etmezseniz ve günahlarınızı artırmaya devam ederseniz, O sizi cezalandıracaktır. 10 Bütün bunları, tövbe meleği Çoban bana yazmamı emretti. KOMUT 1 1. Her şeyden önce, her şeyi yoktan var eden tek bir Tanrı olduğuna inanın. 2 O, her şeyi kavrar; O, sonsuzdur, hiçbir kimse onu kavrayamaz. 3 Hiçbir sözle tanımlanamayan, zihinle kavranamayan O. 4 Bu nedenle O'na iman edin, O'ndan korkun ve O'ndan korkarak her türlü kötülükten sakının. 5 Bu kurallara uy, bütün şehvet ve kötülüğü kendinden uzaklaştır, doğruluğu giy; eğer bu emri yerine getirirsen, Tanrı katında yaşayacaksın. KOMUT 2 1 Bana dedi ki: "Masum ve gizli saklı davranma; böylece insan hayatını mahveden kötülüğü bilmeyen bir bebek gibi olacaksın." 2 Özellikle de hiç kimse hakkında kötü söz söylememeye ve kimsenin kimse hakkında kötü söz söylemesine isteyerek izin vermemeye dikkat et. 3 Çünkü eğer buna dikkat etmezsen, sen de işiten olarak, kötü söz söyleyenin günahına ortak olacaksın; iftiraya inanarak, kardeşin hakkında kötü söz söyleyene inandığın için sen de günah işlemiş olacaksın. 4. İftira, zararlı bir şeydir; istikrarsız, kötü bir ruhtur; asla huzur içinde kalmaz, her zaman anlaşmazlık içindedir. Bu nedenle ondan sakın ve kardeşinle daima barış içinde ol. 5 Kutsal bir sebat takın; bu sebatta günah yoktur, her şey sevinç doludur; ve yaptığın işlerden hayırlı sonuçlar çıkar. 6. Muhtaç olan herkese ayrım yapmadan ver; kime verdiğinden şüphe etme. 7 Ama herkese verin; çünkü Tanrı, kendi lütuf ve nimetlerinin hepsinden herkese vermemizi istiyor. Bu nedenle, alanlar Tanrı'ya hem neden aldıklarını hem de ne amaçla aldıklarını açıklayacaklardır.
Hermas'ın Çobanının İkinci Kitabı - Emirler
8 Gerçek bir ihtiyaç duymadan alanlar bunun hesabını vereceklerdir; veren ise suçsuz sayılacaktır. 9 Çünkü o, Tanrı'dan aldığı görevi yerine getirdi; kime vereceğine, kime vermeyeceğine dair hiçbir ayrım yapmadı. Ve bu hizmeti sadelikle ve Tanrı'nın yüceliği için yaptı. 10 Bu buyruğu sana bildirdiğim gibi yerine getir; böylece tövben samimi bulunsun ve evine iyilik gelsin; ayrıca yüreğini temiz tut. KOMUT 3 1 Üstelik bana dedi ki: Doğruluğu sev; ağzından çıkan bütün sözler doğru olsun. 2 Rabbin sana bedeninde yaşaması için verdiği ruh, bütün insanlara karşı dürüst olsun; ve sana böyle bir ruh veren Rab yüceltilsin; çünkü Tanrı bütün sözlerinde doğrudur ve O'nda yalan yoktur. 3 Bu nedenle yalan söyleyenler, Rab'bi inkâr ederler ve Rab'bin hırsızları olurlar; Tanrı'dan aldıkları şeyi O'na vermezler. 4 Çünkü onlar, yalan söylemekten arınmış bir ruh aldılar. Bu nedenle, eğer bunu yalancı kılarlarsa, Rab tarafından kendilerine emanet edilen şeyi kirletmiş ve aldatıcı olmuş olurlar. 5 Bunu duyunca hıçkıra hıçkıra ağladım; beni ağlarken görünce bana, “Neden ağlıyorsun?” dedi. Ben de, “Çünkü efendim, kurtarılabileceğimden şüphe ediyorum” dedim. 6 Bana, "Neden?" diye sordu. Ben de, "Çünkü efendim, hayatım boyunca tek bir doğru söz söylemedim; hep ikiyüzlülük içinde yaşadım ve herkese yalanı doğruymuş gibi anlattım; kimse bana karşı çıkmadı, herkes sözlerime inandı. Madem böyle yaşadım, nasıl yaşayabilirim?" diye cevap verdim. 7 Ve bana dedi ki: "İyi ve doğru düşünüyorsun. Çünkü Tanrı'nın kulu olarak hakikat yolunda yürümeliydin, kötü vicdanı hakikat ruhuna katmamalıydın ve Tanrı'nın kutsal ve gerçek Ruhunu üzmemeliydin." 8 Ben de ona, "Efendim, daha önce hiç bu şeylere bu kadar dikkatle kulak vermemiştim," diye cevap verdim. O da, "Şimdi dinliyorsun. Bundan böyle, işin uğruna daha önce yalan söylediğin şeylerin bile, şimdi dürüstlüğünle itibar görmesine dikkat et," dedi. 9 Çünkü eğer gelecek zaman için doğruyu söylersen, bunlar da geçerli sayılacaktır; böylece hayata kavuşabilirsin. 10 Bu emre kulak verip yerine getiren ve yalandan vazgeçen kimse, Tanrı katında yaşayacaktır. KOMUT 4 1 Ayrıca, dedi ki, sana emrediyorum ki, iffetli kal ve kalbine başka bir evlilik ya da zina düşüncesinin girmesine izin verme; çünkü böyle bir düşünce büyük günah doğurur. 2 Fakat sen her zaman Rab'bi hatırla, böylece asla günah işlemeyeceksin. Çünkü eğer kalbinde böyle kötü bir düşünce belirirse, büyük bir günah işlemiş olursun; böyle şeyler yapanlar ölüm yolunu izlerler. 3 Bu nedenle kendine dikkat et ve böyle bir düşünceden uzak dur; çünkü dürüst bir insanın kalbinde iffet kaldığı sürece, orada asla kötü bir düşünce doğmamalıdır. 4 Ben de ona, “Efendim, size biraz söz söylememe izin verin” dedim. O da bana devam etmemi söyledi. Ben de,
“Efendim, Rabbe sadık bir adamın bir karısı olur da onu zina yaparken yakalarsa, onunla birlikte yaşamaya devam eden adam günah işlemiş olur mu?” diye cevap verdim. 5 Ve bana dedi ki: “Bir erkek karısının günahından habersiz olduğu sürece onunla birlikte yaşamakta bir suç işlemez; fakat bir erkek karısının günah işlediğini bilir de, kadın günahından tövbe etmez, zinaya devam ederse ve erkek yine de onunla birlikte yaşamaya devam ederse, onun günahına ortak olur ve onunla birlikte zinaya ortak olur.” 6 Ben de ona, “Kadın günahında ısrar ederse ne yapmalıyız?” dedim. O da, “Kocası onu boşasın, kendisi yalnız yaşasın. Ama eğer bir koca karısını boşayıp başka biriyle evlenirse, o da zina etmiş olur” diye cevap verdi. 7 Ben de dedim ki: "Eğer boşanan kadın tövbe eder ve kocasına dönmek isterse, kocası onu kabul etmez mi?" O da bana dedi ki: "Evet; eğer kocası onu kabul etmezse, günah işlemiş olur ve kendine büyük bir suç işlemiş olur; fakat eğer kadın tövbe ederse, onu kabul etmelidir; ancak bunu sık sık yapmamalıdır." 8 Çünkü Tanrı'nın kulları için tek bir tövbe vardır. Bu nedenle karısını boşayan bir adam başka bir kadınla evlenmemelidir; çünkü o da tövbe edebilir. 9 Bu fiil hem erkekte hem de kadında aynıdır. Zina, yalnızca bedenlerini kirletenler değil, aynı zamanda put yapanlardır. Bu nedenle, bir kadın bu tür bir şeyde ısrar eder ve tövbe etmezse, ondan uzaklaş ve onunla birlikte yaşama; aksi takdirde sen de onun günahına ortak olursun. 10 Fakat bu nedenle hem erkeğin hem de kadının evlenmemesi emredilmiştir; çünkü böyle kişiler tövbe edebilirler. 11 Ben de bu işlerin yapılması için herhangi bir vesile yaratmıyorum; aksine, kim günah işlemişse bir daha günah işlemesin diye bunu yapıyorum. 12 Fakat Tanrı, şifa gücüne sahip olduğu için, onların önceki günahlarına çare verecektir; çünkü O, her şeye kadirdir. 13 Ona tekrar sordum ve dedim ki: "RAB beni seninle sürekli birlikte olmaya layık gördüğüne göre, bana birkaç söz söyle, çünkü hiçbir şey anlamıyorum ve önceki davranışlarım yüzünden kalbim katılaştı; anlayışımı aç, çünkü çok duyarsızım ve hiçbir şeyi kavrayamıyorum." 14 O da bana şöyle cevap verdi: “Ben tövbe hizmetkârıyım ve tövbe eden herkese anlayış veririm. Tövbe etmek sana çok akıllıca bir şey gibi gelmiyor mu? Çünkü tövbe eden büyük bir anlayış kazanır.” 15 Çünkü o, Rabbin gözünde günah işlediğini ve kötülük yaptığını bilir; içten içe hatasını hatırlar, tövbe eder ve artık kötülük yapmaz, iyilik yapar; ruhunu alçaltır ve onu eziyet eder, çünkü hata yapmıştır. Bu nedenle tövbenin büyük bir bilgelik olduğunu görüyorsunuz. 16 Ben de ona dedim ki: "Efendim, bu yüzden her şeyi dikkatle araştırıyorum; çünkü ben günahkârım, yaşamak için ne yapmam gerektiğini bilmek istiyorum; çünkü günahlarım çoktur." 17 O da bana dedi ki: "Bu emirlerimi tutarsan yaşayacaksın. Kim bu emirleri işitir ve yerine getirirse, Tanrı katında yaşayacaktır." 18 ¶ Ben de ona dedim ki: "Bazı öğretmenlerden, vaftizden başka tövbe olmadığını, suya inip günahlarımızın bağışlanmasını aldığımızı ve ondan sonra artık günah
Hermas'ın Çobanının İkinci Kitabı - Emirler
işlemememiz, temiz bir hayat sürmemiz gerektiğini duydum." 19 O da bana dedi ki: "Sana doğru bilgi verildi. Bununla birlikte, şimdi her şeyi dikkatle araştırdığın için, bunu da sana açıklayacağım; fakat bunu, ne bundan sonra iman edecek olanlara ne de Rabbe iman etmiş olanlara günah işleme fırsatı vermeyecek şekilde yapacağım." 20 Çünkü ne yeni iman edenler, ne de bundan sonra iman edecek olanlar, günahlarından tövbe etmezler; aksine günahları bağışlanır. 21 Ama imana çağrılanlar ve büyük günahlara düşenler için Rab tövbeyi emretmiştir; çünkü Tanrı bütün insanların kalplerindeki düşünceleri, zayıflıklarını ve şeytanın her zaman Tanrı'nın kullarına karşı bir şeyler planlayan ve onlara kötü niyetle tuzaklar kuran çok yönlü kötülüğünü bilir. 22 Bu nedenle merhametli Rabbimiz, yarattıklarına acıdı ve tövbeyi takdir etti ve bana da tövbenin gücünü verdi. Bu yüzden sana diyorum ki, o büyük ve kutsal çağrıdan sonra kim şeytan tarafından denenir ve günah işlerse, onun bir kerelik tövbesi vardır. Fakat sık sık günah işleyip tövbe etse bile, bu ona fayda vermez; çünkü o, Tanrı'ya karşı zorlukla yaşayacaktır. 23 Ben de dedim ki: "Efendim, bu emirleri dikkatle dinlediğim için yeniden hayata döndüm. Çünkü anlıyorum ki, bundan sonra günahlarıma bir yenisini eklemezsem kurtulacağım." 24 Ve şöyle dedi: "Sen kurtulacaksın; bu buyruklara uyan herkes de kurtulacak." 25 Ben de ona tekrar dedim ki: "Efendim, beni sabırla dinlediğinize göre, bana bir şey daha gösterin." O da dedi ki: "Söyleyin bakalım, nedir o?" 26 Ben de dedim ki: "Eğer bir koca ya da karı ölürse ve hayatta kalan kişi yeniden evlenirse, bunu yaparak günah işler mi? Evlenen günah işlemez; fakat bekar kalırsa, böylece Rabbin önünde büyük bir şeref kazanır." 27 Bu nedenle iffetini ve edepini koru, böylece Tanrı'ya hizmet edeceksin. Sana teslim edildiğim ve evinde yaşadığım zamandan itibaren, sana söylediğim ve sana emrettiğim şeylere bundan böyle riayet et. 28 Bu buyruklarımı yerine getirirsen, önceki günahların bağışlanacaktır. Aynı şekilde, buyruklarımı yerine getiren diğerlerinin günahları da bağışlanacaktır. KOMUT 5 1 Sabırlı ol, diyor; uzun süre tahammül et; böylece bütün kötü işlere hükmedeceksin ve bütün doğruluğu yerine getireceksin. 2 Çünkü eğer sabırlı olursan, içinde yaşayan Kutsal Ruh saf kalacak ve hiçbir kötü ruh tarafından karartılmayacak; aksine sevinçle dolacak, içinde yaşadığı bedende ziyafet çekecek ve Rabbe sevinçle ve büyük bir huzur içinde hizmet edecek. 3 Ama eğer öfke seni ele geçirirse, içindeki Kutsal Ruh hemen doğrulacak ve senden uzaklaşmaya çalışacaktır. 4 Çünkü o, kötü ruh tarafından boğulmuştur ve öfkeyle kederlendiği için Rabbe dilediği gibi hizmet etme özgürlüğüne sahip değildir. Bu nedenle, bu iki ruh bir arada bulunduğunda, insan için yıkıcıdır. 5 Sanki bir kimse azıcık pelin otunu bal dolu bir kaba koyarsa, balın tamamı bozulur; oysa çok az pelin otu çok
miktarda balı bozar, balın tatlılığını kaybetmesine neden olur ve bütün bal acılaşarak kullanılamaz hale gelir, böylece Rabbin nezdinde artık makbul olmaz. 6 Fakat balın içine pelin otu konulmazsa, o tatlıdır ve Rabbine faydalıdır. İşte bu yüzden sabır baldan daha tatlıdır ve içinde yaşayan Rabbe faydalıdır. 7 Ama öfke yararsızdır. Bu nedenle öfke sabırla karışırsa, ruh sıkıntıya düşer ve duası Tanrı katında yararsız kalır. 8 Ben de ona dedim ki: "Efendim, öfkenin günahını öğrenmek istiyorum ki, kendimi ondan uzak tutabileyim." O da bana dedi ki: "Bunu öğreneceksin; eğer kendini ondan uzak tutmazsan, bütün ev halkınla birlikte umudunu kaybedeceksin. Bu yüzden ondan uzaklaş." 9 Çünkü ben, doğruluk elçisi, seninleyim; ondan sapanların hepsi, yürekten tövbe edenler, Allah yolunda yaşayacaklardır; ben de onlarla birlikte olacağım ve hepsini koruyacağım. 10 Çünkü tövbe edenlerin hepsi, kurtuluşun hizmetkârı olan en kutsal peygamber tarafından aklanmıştır. 11 Şimdi de, diyor ki, öfkenin kötülüğünü dinleyin; ne kadar kötü ve zararlı olduğunu, Tanrı'nın kullarını nasıl da mahvettiğini görün; çünkü Tanrı'nın gücü onlarla birlikte olduğu için iman dolu olanlara zarar veremez; fakat şüphecileri ve imandan yoksun olanları mahveder. 12 Çünkü o, bu tür insanları her gördüğünde, kendini onların kalplerine yerleştirir; böylece bir erkek veya kadın, hiçbir sebep yokken, hayatın gerekleri, geçim sıkıntısı, söylenmiş boş bir söz (eğer tesadüfen söylenmiş bir söz varsa), bir arkadaş yüzünden, bir borç yüzünden veya benzeri diğer gereksiz şeyler yüzünden acı çeker. 13 Çünkü bunlar Tanrı'nın kulları için akılsızca, gereksiz ve boş şeylerdir. Oysa sükunet güçlü ve etkilidir; büyük bir kudrete sahiptir, geniş bir alanda oturur; neşelidir, barış içinde sevinir ve her zaman alçakgönüllülükle Tanrı'yı yüceltir. 14 Bu uzun süreli sabır, iman dolu olanlarda bulunur. Ama öfke akılsızca, hafif ve boştur. Acımasızlık akılsızlıktan doğar; acımasızlıktan öfke; öfkeden hiddet doğar. Bu hiddet, bu kadar çok kötü ilkenin doğurduğu bir öfke olup, büyük ve iyileşmesi mümkün olmayan bir günaha yol açar. 15 Çünkü Kutsal Ruh'un içinde bulunduğu aynı insanda bütün bunlar bir arada olduğunda, kap bunları alamaz, taşırır; çünkü Ruh şefkatli olduğu için kötü olanla kalamaz, oradan ayrılır ve iyi kalpli olanla birlikte yaşar. 16 Bu nedenle, o ruh, içinde bulunduğu insandan ayrıldığında, o insan Kutsal Ruh'tan yoksun kalır ve sonrasında kötü ruhlarla dolar, kötü düşüncelerle körleşir. Öfkeli olan bütün insanlara böyle olur. 17 Bu nedenle öfkeden vazgeç, sakin ol ve gazaba karşı koy; böylece Tanrı katında iffetli ve namuslu bulunacaksın. Bu emri ihmal etmemeye dikkat et. 18 Çünkü eğer bu emre itaat edersen, sana emredeceğim diğer emirleri de yerine getirebilirsin. 19 Bu buyruklara bağlı kalarak kendini güçlendir ki, Tanrı'ya layık bir yaşam süresin. Bu buyruklara uyan herkes Tanrı'ya layık bir yaşam sürer. KOMUT 6 1 O da, "İlk emirlerimde sana iman etmeyi, korkuyu ve tövbeyi korumanı emrettim," dedi. Ben de, "Evet efendim," dedim.
Hermas'ın Çobanının İkinci Kitabı - Emirler
2 Şöyle devam etti: "Şimdi sana bu buyrukların erdemlerini göstereceğim ki, etkilerini anlayasın; bunların hem doğru hem de haksız olanlara nasıl emredildiğini öğrenesin." 3 Bu nedenle, doğru olanlara inan, haksızlara ise itibar etme. Çünkü doğruluk doğru yolu, haksızlık ise kötü yolu tutar. 4 Öyleyse doğru yolu izle ve kötülükten uzak dur. Çünkü kötü yolun sonu iyi değildir, birçok engeli vardır; engebeli ve dikenlerle doludur, yıkıma götürür ve o yolda yürüyen herkese zarar verir. 5 Ama doğru yolda yürüyenler, düzgün ve günahsız bir şekilde yürürler; çünkü o yol engebeli ve dikenli değildir. 6 Bu nedenle, bu yolda yürümenin en iyisi olduğunu görüyorsun. O da diyor ki: "Sen de bu yoldan gideceksin ve Tanrı'ya bütün kalpleriyle iman eden herkes de bu yoldan gidecek." 7 Şimdi, diyor ki; her şeyden önce imanın ne olduğunu anlayın. İnsanla birlikte iki melek vardır; biri doğruluk meleği, diğeri kötülük meleğidir. 8 Ben de ona dedim ki: "Efendim, insanla birlikte böyle iki melek olduğunu nasıl bileceğim?" O da dedi ki: "Dinle ve anla." 9 Doğruluk meleği yumuşak huylu, alçakgönüllü, nazik ve sakin biridir. Bu nedenle, kalbine girdiğinde hemen seninle doğruluk, alçakgönüllülük, iffet, cömertlik, bağışlama, sevgi ve dindarlık hakkında konuşur. 10 Bütün bunlar yüreğine geldiğinde, bil ki doğruluk meleği seninle birliktedir. Bu nedenle bu meleği ve onun işlerini dinle. 11. Kötülük meleğinin işlerini de öğren. O her şeyden önce acımasız, öfkeli ve akılsızdır; işleri zararlıdır ve Tanrı'nın kullarını mahveder. Bu şeyler yüreğine geldiğinde, onun kötülük meleği olduğunu işlerinden anlayacaksın. 12 Ben de ona, "Efendim, bunları nasıl anlayacağım?" dedim. O da, "Dinle ve anla. Öfke veya acı seni sardığında, bil ki o senin içindedir," dedi. 13 Aynı şekilde, çok şeye, en güzel yiyeceklere ve sarhoşluğa duyulan arzu; başkalarına ait şeylere olan sevgi, gurur, çok konuşma, hırs ve benzeri şeyler sana geldiğinde de. 14 Bu düşünceler yüreğinde belirdiğinde, kötülük meleğinin seninle birlikte olduğunu bil. Mademki onun yaptıklarını biliyorsun, onlardan uzak dur ve ona itibar etme; çünkü onun işleri kötüdür ve Tanrı'nın kullarına yakışmaz. 15 İşte burada bu iki meleğin de işlerini görüyorsun. Şimdi anla ve doğruluk meleğine inan, çünkü onun öğütleri iyidir. 16 Çünkü insan ne kadar mutlu olursa olsun, kalbinde öteki meleğin düşünceleri belirirse, o insan mutlaka günah işleyecektir. 17 Fakat insan ne kadar kötü olursa olsun, eğer doğruluk meleğinin işleri onun yüreğine girerse, o insan mutlaka bir iyilik yapacaktır. 18 Bu nedenle, doğruluk meleğini izlemenin ne kadar iyi olduğunu görüyorsun. Eğer onu izler ve 2 onun işlerine boyun eğersen, Tanrı için yaşayacaksın. Ve onun işlerine boyun eğenlerin hepsi de Tanrı için yaşayacak. KOMUT 7 1 Tanrı'dan kork, diyor, ve O'nun buyruklarını tut. Çünkü O'nun buyruklarını tutarsan her işte güçlü olacaksın ve
bütün işlerin mükemmel olacak. Çünkü Tanrı'dan korkarak her şeyi iyi yapacaksın. 2 Kurtuluşa erebilmen için işte bu korkuyu taşımalısın. Ama şeytandan korkma; çünkü Rab'den korkarsan, ona hükmedebilirsin; çünkü onda hiçbir güç yoktur. 3 Eğer onda güç yoksa, ondan korkulmaya da gerek yoktur. Ama kimde üstün güç varsa, ondan korkulmalıdır; çünkü gücü olan herkesten korkulmalıdır. Gücü olmayan ise herkes tarafından hor görülür. 4 Şeytanın işlerinden korkun, çünkü onlar kötüdür. Çünkü Rab'den korkarak şeytanın işlerinden korkacak ve onları yapmayacak, kendinizi onlardan uzak tutacaksınız. 5 Bu nedenle iki yönlü bir korku vardır: Kötülük yapmayacaksan, Rab'den kork ve kötülük yapma. Ama iyilik yapacaksan, Rab'den korkmak güçlü, büyük ve görkemlidir. 6 Bu nedenle, Tanrı'dan korkun ve yaşayacaksınız; O'ndan korkan ve O'nun buyruklarını yerine getirenlerin hayatı Rab'bin katındadır. Ama buyruklarını yerine getirmeyenlerde hayat yoktur. KOMUT 8 1 O şöyle dedi: "Sana söyledim ki, Rabbin iki çeşit yaratığı vardır ve iki katlı bir sakınma söz konusudur. Bu nedenle bazı şeylerden sakınmalısın, bazılarından ise sakınmamalısın." 2 Ben de, "Efendim, bana neyden sakınmam gerektiğini, neyden sakınmam gerektiğini söyleyin," diye cevap verdim. O da, "Dinle," dedi. "Kötülükten sakın ve kötülük yapma; iyilikten de sakınma, onu yap. Çünkü iyilikten sakınır ve onu yapmazsan günah işlemiş olursun. Bu nedenle bütün kötülüklerden sakın, böylece bütün doğruluğu bileceksin." 3 Ben de, "Hangi kötülüklerden sakınmalıyım?" dedim. O da, "Dinle," dedi, "zinadan, sarhoşluktan, taşkınlıktan, aşırı yemekten, zevk düşkünlüğünden ve sahtekarlıktan, kibirden, hilekarlıktan, yalan söylemekten, iftiradan, ikiyüzlülükten, yapılan haksızlıkları hatırlamaktan ve her türlü kötü sözden sakınmalısın." 4 Çünkü bunlar, Tanrı'nın kulunun sakınması gereken kötülük işleridir. Çünkü kendini bunlardan uzak tutamayan, Tanrı için yaşayamaz. 5 Ama şöyle dedi: "Bu tür şeylerin sonuçlarına kulak verin; çünkü Tanrı'nın kulunun sakınması gereken daha birçok şey vardır: Hırsızlık, dolandırıcılık, yalan tanıklık, tamahkarlık, övünme ve benzeri bütün diğer şeyler." 6 Bunlar sana kötü mü geliyor, yoksa değil mi? Şüphesiz bunlar Allah'ın kulları için çok kötüdür. Bu yüzden Allah'ın kulu bütün bu işlerden uzak durmalıdır. 7 Bu yüzden kendini onlardan uzak tut ki, Tanrı için yaşayasın ve onlardan sakınanlar arasında yazılasın. Böylece sana kaçınman gereken şeyleri gösterdim; şimdi de kaçınmaman gereken şeyleri öğren. 8. Hiçbir iyilikten sakınmayın, onları yapın. Kurtuluş için yapmanız gereken iyi işlerin faziletini dinleyin, dedi. Bunların başında iman gelir; sonra Rab korkusu; sevgi; uyum; adalet; doğruluk; sabır; iffet gelir. 9 İnsan hayatında bunlardan daha iyi şeyler yoktur; kim hayatında bunları tutar ve uygularsa. Şimdi de bunları takip edenleri dinleyin. 10 Dul kadınlara hizmet etmek; yetim ve yoksulları hor görmemek; Tanrı'nın kullarını ihtiyaçtan kurtarmak;
Hermas'ın Çobanının İkinci Kitabı - Emirler
misafirperver olmak (çünkü misafirperverlikte bazen büyük meyveler vardır); çekişmeci olmamak, aksine sakin olmak. 11. Her insandan üstün alçakgönüllü olmak; yaşlılara saygı göstermek; doğru yolda olmak için çabalamak; kardeşliğe saygı duymak; hakaretlere katlanmak; sabırlı olmak; imandan sapmış olanları dışlamamak, aksine onları tövbeye döndürmek ve cesaretlendirmek; günahkarları uyarmak; borçlularımıza zulmetmemek ve benzeri diğer her şey. 12 Bu şeyler sana iyi mi, yoksa kötü mü geliyor? Ben de dedim ki: Bu sözlerden daha iyi ne olabilir? O halde, dedi, bu buyruklara göre yaşa ve onlardan ayrılma. Çünkü bütün bu buyrukları yerine getirirsen, Tanrı için yaşarsın. Ve bu buyrukları yerine getirenlerin hepsi Tanrı için yaşayacaktır. KOMUT 9 1 Bana tekrar dedi ki: “Şüphe etmeyi bırak; Rabbe bir şey istediğinde hiç tereddüt etme. Kendi kendine, ‘Rabbe karşı bu kadar büyük günah işlediğim halde, ondan nasıl bir şey isteyebilirim ki?’ deme.” 2 Böyle düşünme, fakat bütün yüreğinle Rabbe dön ve şüphe etmeden O'ndan iste; böylece Rabbin merhametini anlayacaksın; O seni terk etmeyecek, canının isteğini yerine getirecektir. 3 Çünkü Tanrı insanlar gibi kendisine yapılan haksızlıkları hatırlamaz; aksine haksızlıkları unutur ve yarattıklarına merhamet eder. 4 Bu nedenle, kalbini bu dünyanın bütün kötülüklerinden arındır ve sana daha önce Tanrı'dan ilettiğim buyrukları yerine getir; böylece dilediğin her iyiliği alacaksın ve tüm dileklerinden hiçbir şey eksik kalmayacak; yeter ki Rab'den şüphe etmeden iste. 5 Ama böyle olmayanlar, istedikleri şeylerin hiçbirini elde edemezler. Çünkü iman dolu olanlar her şeyi güvenle isterler ve Rab'den alırlar; çünkü şüphe etmeden isterler. Ama şüphe eden, tövbe etmedikçe Tanrı'ya zorlukla yaşayabilir. 6 Bu nedenle yüreğini şüpheden arındır, imana bürün ve Tanrı'ya güven; böylece dilediğin her şeyi alacaksın. Fakat bir şey dilediğin halde hemen alamazsan da şüphe etme, çünkü henüz canının dileği henüz gerçekleşmemiştir. 7 Çünkü belki de denemen için ya da bilmediğin bir günahın yüzünden onu hemen alamayacaksın. Ama istemekten vazgeçme, o zaman alacaksın. Yoksa istemekten vazgeçersen, istediğini sana vermediği için Tanrı'dan değil, kendinden şikayet edersin. 8 Bu şüpheciliğin ne kadar acımasız ve zararlı olduğunu, ne kadar sadık ve sağlam olan birçok kişiyi imandan nasıl tamamen söküp attığını düşünün. Çünkü bu şüphecilik şeytanın kızıdır ve Tanrı'nın kullarına çok kötü davranır. 9 Bu yüzden onu hor gör ve her fırsatta ona hükmet. Sağlam ve güçlü bir imana sahip ol; çünkü iman her şeyi vaat eder ve her şeyi mükemmelleştirir. Şüpheci ise, yapabileceği her şeyle bir şey elde edeceğine inanmaz. 10 Bu nedenle, diyor ki, görüyorsun ki iman yukarıdan, Tanrı'dan gelir ve büyük bir güce sahiptir. Ama şüphe dünyevi bir ruhtur, şeytandan çıkar ve hiçbir gücü yoktur. 11 Öyleyse iman erdemini koru ve şüpheden uzak dur; çünkü şüphede hiçbir erdem yoktur. Böylece Tanrı için yaşayacaksın. Bu şeyleri yapanların hepsi Tanrı için yaşayacaklardır.
KOMUT 10 1. Üzüntüyü kendinden uzak tut; çünkü o, şüphe ve öfkenin kardeşidir. "Efendim, nasıl olur da bunların kardeşidir?" dedim. "Çünkü üzüntü, öfke ve şüphe bana birbirinden çok farklı şeyler gibi görünüyor." 2 O da şöyle cevap verdi: "Aklın yok mu ki bunu anlamıyorsun? Çünkü üzüntü bütün ruhların en zararlısıdır ve Tanrı'nın kulları için en kötüsüdür. Bütün insanların ruhlarını mahveder, Kutsal Ruh'a eziyet eder; ama aynı zamanda kurtarır da." 3 Efendim, dedim, çok aptalım ve bunları anlamıyorum. Nasıl hem azap verip hem de kurtarabileceğini kavrayamıyorum. Dinle, dedi, anla. Gerçeği aramayan, Tanrı'nın yüceliği hakkında sorgulamayan, sadece inananlar, putperestlerin işlerine bulaşmışlardır. 4 Bir de, Tanrı'nın kullarının zihinlerini bozan, yalan söyleyen başka bir peygamber vardır; bu, Rabbe tam olarak güvenenlerden değil, şüpheci olanlardandır. İşte bu şüpheciler, ona ilahi bir ruh gibi gelirler ve başlarına ne geleceğini sorarlar. 5 Bu yalancı peygamber, içinde ilahi Ruh'tan hiçbir güç bulunmadığı halde, onların isteklerine göre cevap veriyor ve canlarını arzu ettikleri vaatlerle dolduruyor. Ancak bu peygamber boş biridir ve boş şeylere inananlara boş cevaplar veriyor. 6 Boş insanlar ondan ne isterlerse istesinler, onlara boş cevaplar verir. Yine de bazı şeyleri doğru söyler. Çünkü şeytan, bazı doğru insanları yıkmak için ona kendi ruhunu aşılamıştır. 7 Rabbin imanında güçlü olan ve gerçeği giyinmiş olanlar, bu tür ruhlara katılmazlar, onlardan uzaklaşırlar. Ama şüphede olanlar ve sık sık putperestler gibi tövbe edenler, onlara danışırlar ve kendilerine büyük günahlar biriktirirler, putlara taparlar. 8 Bu türden olanların hepsi her fırsatta onlardan bilgi ister, putlara tapar, akılsızdır ve hakikatten yoksundur. 9 Tanrı'dan verilen her ruh için yalvarmaya gerek yoktur; çünkü o, ilahi güce sahip olduğu için her şeyi kendiliğinden söyler; zira yukarıdan, Tanrı'nın gücünden gelir. 10 Fakat kendisine sorulan kişi, insanların arzularına göre ve bu dünyanın birçok başka işiyle ilgili konuşur; Tanrı ile ilgili şeyleri anlamaz. Çünkü bu ruhlar bu tür işler yüzünden kararır, bozulur ve kırılır. 11 İyi asmalar, ihmal edildiklerinde yabani otlar ve dikenlerle kuşatılıp sonunda onlar tarafından öldürülürler; bu tür ruhlara inanan insanlar da böyledir. 12 Onlar birçok işle ve işle meşgul olurlar, akıldan yoksundurlar ve Tanrı ile ilgili şeyleri düşündüklerinde hiçbir şey anlamazlar; fakat bir keresinde Rab hakkında bir şey duyarlarsa, düşünceleri işlerine yönelir. 13 Ama Rab korkusu olanlar ve Tanrı hakkında gerçeği araştıranlar, bütün düşünceleri Rabbe yönelmiş olanlar, kendilerine söylenen her şeyi hemen kavrarlar; çünkü içlerinde Rab korkusu vardır. 14 Çünkü Rabbin ruhu nerede bulunuyorsa, orada çok daha fazla anlayış olur. Bu nedenle Rabbe bağlan, o zaman her şeyi anlayacaksın. 15 Ey akılsız adam, şimdi öğren! Üzüntünün Kutsal Ruh'u nasıl rahatsız ettiğini ve nasıl kurtardığını anla. Şüphe içinde olan bir adam herhangi bir işe giriştiğinde ve
Hermas'ın Çobanının İkinci Kitabı - Emirler
şüphesi yüzünden onu başaramadığında, bu üzüntü ona girer, Kutsal Ruh'u üzer ve onu kederlendirir. 16 Yine, herhangi bir iş yüzünden bir kimse öfkeye kapıldığında, çok etkilenir; sonra öfkelenen kişinin kalbine hüzün girer, yaptığı şeyden dolayı pişman olur ve yanlış yaptığı için üzülür. 17 Bu üzüntü, kötü işinden pişmanlık duyduğu için kurtuluş getirmiş gibi görünür. Fakat daha önce de belirtildiği gibi, şüphe ve üzüntü gibi diğer iki şey, ruhu rahatsız eder: Şüphe, çünkü işi başarılı olmamıştır; üzüntü ise, Kutsal Ruh'u kızdırmıştır. 18 Bu nedenle, kendinden üzüntüyü uzaklaştır ve içinde yaşayan Kutsal Ruh'u üzme; yoksa o Tanrı'ya yalvarır ve senden uzaklaşır. Çünkü bedende yaşamak üzere verilen Rabbin ruhu böyle bir üzüntüye tahammül etmez. 19 Bu nedenle, Rabbin nezdinde daima hoşnut olan neşeyle kendini kuşat ve onda sevinç duy. Çünkü her neşeli insan iyilik yapar, iyi şeylerden zevk alır ve üzüntüyü hor görür. 20 Ama üzgün insan her zaman kötülük yapar. Birincisi, neşeli bir yapıya sahip olan insana verilmiş olan Kutsal Ruh'u üzdüğü için kötülük yapar. İkincisi, Rabbe üzüntüyle dua ettiği halde, daha önce kendisine gösterilen lütufları şükranla anmadığı ve Tanrı'dan istediğini alamadığı için kötülük yapar. 21 Çünkü üzgün bir adamın duası, Tanrı'nın sunağına her zaman etkili gelmez. Ben de ona, "Efendim, üzgün bir adamın duası neden Tanrı'nın sunağına etki etmez?" dedim. O da, "Çünkü kalbinde üzüntü kalmıştır," dedi. 22 Bu nedenle, bir insanın duası hüzünle birlikte olursa, istekleri Tanrı'nın sunağına saf bir şekilde ulaşmaz. Çünkü şarap sirkeyle karışınca önceki tatlılığını kaybettiği gibi, hüzün de Kutsal Ruh'la karışınca, insanın duası eskisi gibi olmaz. 23 Bu nedenle, kötülük olan üzüntüden kendini arındır ve böylece Tanrı için yaşayacaksın. Üzüntüyü bir kenara bırakıp neşeyi benimseyen diğer herkes de Tanrı için yaşayacaktır. KOMUT 11 1 Bana sıralar üzerinde oturan bazı adamlar ve bir de sandalyede oturan birini gösterdi ve bana dedi ki: "Sıralar üzerinde oturanları görüyor musun?" Ben de dedim ki: "Efendim, onları görüyorum." O da cevap verdi: "Onlar müminlerdir; sandalyede oturan ise dünyevi bir ruhtur." 2 Çünkü o, imanlıların topluluğuna gelmez, ondan kaçınır. Ama şüpheci ve boş insanlara katılır; onlara köşelerde ve gizli yerlerde peygamberlik eder ve kalplerinin bütün arzularına göre konuşarak onları memnun eder. 3 Çünkü kendini boş kapların arasına koyan kırılmaz, aksine biri diğerine uyar. Fakat doğru insanların, Tanrı'nın ruhuyla dolu olanların ve Rabbe dua edenlerin arasına girdiğinde, o insan boşalır; çünkü dünyevi ruh ondan kaçar, dilsiz kalır ve hiçbir şey söyleyemez. 4. Şarap veya zeytinyağı dolu bir ambarı tıka basa kapatıp, o kapların arasına boş bir testi koysanız ve sonra onu açmaya kalksanız, tıka basa kapattığınız gibi boş bulsanız gibi; işte o boş peygamberler de salihlerin ruhları arasına girdiklerinde, geldikleri gibi bulunurlar. 5 Ben de dedim ki: "Öyleyse insan onları nasıl ayırt edebilir? Her iki tür insanı da göz önünde bulundurarak söyleyeceklerimi düşün; ben sana nasıl konuşuyorsam, sen
de Tanrı'nın peygamberini ve sahte peygamberi öyle ayırt edeceksin." 6 Önce Tanrı'nın ruhuna sahip olanı deneyin; çünkü yukarıdan gelen ruh alçakgönüllü ve sakindir; her türlü kötülükten ve bu dünyanın boş arzularından uzaktır; kendini bütün insanlardan daha alçakgönüllü kılar; kendisine soru sorulduğunda hiç kimseye cevap vermez; her birine ayrı ayrı cevap vermez. Çünkü Tanrı'nın ruhu, dilediği zaman değil, Tanrı dilediği zaman insanla konuşur. 7 Bu nedenle, Tanrı'nın Ruhuna sahip bir adam, Tanrı'ya iman eden ve Rabbe dua eden salihlerin kilisesine girdiğinde, Tanrı'nın kutsal meleği o adamı mübarek Ruhla doldurur ve o, Tanrı'nın yönlendirmesiyle cemaatte konuşur. 8 İşte Tanrı'nın ruhu böyle bilinir; çünkü Tanrı'nın ruhuyla konuşan herkes, Rabbin dilediği gibi konuşur. 9 Şimdi dünyevi ruh hakkında dinleyin; o boş, akılsız ve erdemden yoksundur. Her şeyden önce, Ruh'a sahip olduğu sanılan (oysa gerçekte sahip olmayan) insan kendini yüceltir, ilk yeri ister, kötüdür ve boş sözlerle doludur. 10 Ve zamanını zevk ve her türlü şehvetle geçirir; ve kehanetinin karşılığını alır; eğer almazsa, kehanet etmemiş demektir. 11 Tanrı'nın Ruhu ödül ve ilahi bir hakka mı sahip olmalı? Tanrı'nın bir peygamberine böyle davranmak yakışmaz. 12 Böylece bu tür peygamberlerin her birinin hayatını görüyorsunuz. Öyleyse, Kutsal Ruh'a sahip olduğunu söyleyen kişiyi hayatı ve amelleriyle sınayın. Tanrı'dan gelen ve gücü olan Ruh'a iman edin. Ama şeytandan gelen, iman ve erdem bulunmayan dünyevi ve boş ruha iman etmeyin. 13 Şimdi sana anlatacağım benzetmeyi dinle. Bir taş al ve göğe doğru fırlat; ya da bir su fışkırması al ve onu göğe doğru yükselt; bakalım göğe ulaşabilecek misin. 14 Efendim, dedim, bu nasıl yapılabilir? Çünkü bahsettiğiniz şeylerin hiçbiri yapılamaz. O da şöyle cevap verdi: Bu şeyler yapılamadığı gibi, dünyevi ruh da erdemden ve etkiden yoksundur. 15 Yukarıdan gelen gücü şu benzetmeyle daha iyi anlayın: Yere düşen dolu taneleri son derece küçüktür; fakat bir insanın başına düştüklerinde nasıl olur da ona acı verirler? 16 Yine, bir evin damlalarını düşünün: Yere düşen o küçük damlalar, taşlarda nasıl oyuklar açar. 17 Öyleyse, yukarıdan inip yeryüzüne düşen en küçük şeyler bile büyük bir etkiye sahiptir. Bu nedenle, kudretli olan bu ruha katıl ve boş olan diğer ruhtan uzaklaş. KOMUT 12 1 Bana tekrar dedi ki: “Bütün kötü arzuları kendinden uzaklaştır, iyi ve kutsal arzular edin. Çünkü iyi bir arzu edindiğinde, kötülükten nefret edecek ve onu dilediğin gibi dizginleyeceksin. Ama kötü arzu korkunçtur ve dizginlenmesi zordur.” 2 Bu çok korkunç ve vahşidir; vahşiliğiyle insanları tüketir. Özellikle de Allah'ın bir kulu ona düşerse, çok akıllı değilse, onun yüzünden mahvolur. Çünkü o, iyi niyet giysisine sahip olmayanları ve bu dünyanın işleriyle meşgul olanları yok eder ve onları ölüme götürür. 3 Efendim, dedim, insanları ölüme götüren kötü arzunun işleri nelerdir? Bana bunları gösterin ki onlardan
Hermas'ın Çobanının İkinci Kitabı - Emirler
uzaklaşayım. Dinleyin, dedi, kötü arzunun Tanrı'nın kullarını ölüme götüren işleri nelerdir? 4 Her şeyden önce, başka bir erkeğin karısını arzu etmek; ya da bir kadının başka bir erkeğin kocasını arzu etmesi; aynı şekilde zenginliğin lezzetlerini, aşırı miktarda yemeği, sarhoşluğu ve birçok zevki arzu etmek kötü bir arzudur. 5 Çünkü aşırı incelikte akılsızlık vardır; Tanrı'nın kulları için birçok zevk gereksizdir. Bu nedenle, Tanrı'nın kullarını ölüme götüren bu tür şehvet düşkünlüğü kötü ve zararlıdır. Çünkü bu tür şehvet düşkünlüğünün tamamı şeytandandır. 6 Kim bütün kötü arzularından uzaklaşırsa, Tanrı için yaşayacaktır; fakat onlara boyun eğenler sonsuza dek öleceklerdir. Çünkü bu kötü şehvet ölümcüldür. Bu nedenle, doğruluk arzusunu kuşan ve Rab korkusuyla donanmış olarak, bütün kötü şehvetlere karşı koy. 7 Çünkü bu korku iyi arzuların içinde barınır; kötü hırslar seni Rab korkusuyla donanmış ve ona karşı koymuş halde görünce senden uzaklaşacak, önünde görünmeyecek, zırhından korkacaktır. 8 Ve sen zafer kazanacaksın ve bunun için taç giyeceksin; iyi olan o arzuya ulaşacaksın; elde ettiğin zaferi Tanrı'ya vereceksin ve kendi yapmak istediğin şeyi yaparak O'na hizmet edeceksin. 9 Çünkü eğer iyi arzulara hizmet eder ve onlara boyun eğersen, kötü arzuların üzerinde egemenlik kurabileceksin ve onlar da senin dilediğin gibi sana itaat edecekler. 10 Ben de dedim ki: "Efendim, iyiliğe hizmet etmenin yolunu öğrenmek istiyorum." O da dedi ki: "Dinle, Allah'tan kork, O'na güven; gerçeği ve adaleti sev, iyilik yap." 11 Eğer bunları yaparsan, Tanrı'nın onayladığı bir kul olacaksın ve O'na hizmet edeceksin; aynı şekilde iyi bir arzuya hizmet eden diğer herkes de Tanrı için yaşayacaktır. 12 Ve bu on iki emri yerine getirdikten sonra bana dedi ki: “Artık bu emirler sende var, onlara göre yaşa; ve tövbe edenleri öğütle ve tövbelerini ömürlerinin geri kalanında bozulmadan korusunlar.” 13 Sana emanet ettiğim bu görevi özenle yerine getir; bundan büyük fayda göreceksin ve tövbe edip sözlerine iman edenlerin hepsinin gözünde lütuf bulacaksın. Çünkü ben seninleyim ve onları iman etmeye zorlayacağım. 14 Ben de ona dedim ki: "Efendim, bu buyruklar büyük ve mükemmeldir; bunlara uyabilecek kişinin yüreğini neşelendirebilirler. Fakat efendim, bunların herhangi bir insan tarafından yerine getirilip getirilemeyeceğini bilemiyorum." 15 O da şöyle cevap verdi: "Bu buyrukları kolayca yerine getireceksin, zor olmayacaklar; fakat bir an bile bunların hiç kimse tarafından yerine getirilemeyeceği düşüncesi kalbine girerse, onları yerine getirmeyeceksin." 16 Ama şimdi sana diyorum ki, eğer bu buyruklara uymazsan, onları ihmal edersen, ne sen, ne çocukların, ne de ev halkın kurtulamayacak; çünkü sen bunların insan tarafından yerine getirilemeyeceğine hükmettin. 17 Bunları bana çok öfkeyle söyledi, öyle ki beni çok korkuttu. Çünkü yüzünü öyle değiştirdi ki, bir hasır bile onun öfkesine dayanamazdı. 18 Beni bu halde, tamamen şaşkın ve kafası karışmış görünce, daha ölçülü ve neşeli bir şekilde konuşmaya başladı ve şöyle dedi: Ey akılsız ve anlayışsız!
19. O, Tanrı'nın yüceliğini, büyüklüğünü, ne kadar harika ve muhteşem olduğunu bilmeyen, vefasız biridir; O, dünyayı insan için yaratmış, her yaratığı kendisine tabi kılmış ve ona bütün bu emirleri yerine getirebilecek güç vermiştir. 20 İsa, "Yüreğinde Rab olan kimse bütün bu buyrukları yerine getirebilir; fakat Rab'bi sadece ağızlarında taşıyanlar, yürekleri katılaşmış olanlar ve Rab'den uzak olanlar için bu buyruklar zor ve güçtür" dedi. 21 Ey imanı boş ve hafif olanlar, Rab Tanrınızı yüreklerinize koyun; o zaman anlayacaksınız ki, bu buyruklardan daha kolay, daha hoş, daha yumuşak ve daha kutsal bir şey yoktur. 22 Rab Tanrınıza dönün ve şeytanı ve onun zevklerini terk edin; çünkü bunlar kötü, acı ve kirlidir. Şeytandan korkmayın, çünkü onun sizin üzerinizde hiçbir gücü yoktur. 23 Çünkü ben sizinleyim, tövbe elçisiyim, O'na hükmeden benim. Şeytan insanları korkutur; fakat korkusu boştur. Bu yüzden ondan korkmayın, o sizden kaçacaktır. 24 Ben de ona dedim ki: "Efendim, size birkaç söz söyleyeyim." O da şöyle cevap verdi: "De ki: İnsan gerçekten Tanrı'nın buyruklarını yerine getirmeyi arzu eder; ve buyruklarını yerine getirebilmek için Tanrı'ya dua etmeyen kimse yoktur." 25 Fakat şeytan serttir ve gücüyle Tanrı'nın kullarına hükmeder. O ise, kendisine bütün yürekleriyle güvenen Tanrı'nın kullarına hükmedemeyeceğini söyledi. 26 Şeytan ne kadar uğraşsa da onları yenemez. 27 Çünkü ona karşı koyarsanız, şaşkınlık içinde sizden uzaklaşacaktır. Ama imanı tam olmayanlar, şeytandan sanki çok büyük bir gücü varmış gibi korkarlar. Çünkü şeytan Tanrı'nın kullarını sınar ve eğer onları boş bulursa, onları yok eder. 28 Çünkü insan, kapları iyi şarapla doldurup, aralarına birkaç yarı dolu kap ayırıp, tadına bakmak için geldiğinde, dolu olanları değil, yarı dolu olanları tadar; çünkü onların iyi olduğunu bilir. Yarı dolu kaplar ekşir ve şarabın tadını kaybeder; işte şeytan da Tanrı'nın kullarını sınamak için gelir. 29 İman dolu olanlar ona şiddetle karşı koydular ve o da onlardan ayrıldı, çünkü aralarına girecek yer bulamadı. Sonra imanı olmayanların yanına gitti ve girecek yer bulduğu için aralarına girdi, onlarla dilediğini yaptı ve onlar da onun hizmetkârları oldular. 30 Fakat ben, tövbe elçisi olarak size diyorum ki, şeytandan korkmayın; çünkü ben size, yürekten tövbe edenlerin arasına katılmak ve imanınızı pekiştirmek için gönderildim. 31 Öyleyse, ey günahlarınız yüzünden Tanrı'yı ve kendi kurtuluşunuzu unuttunuz; günahlarınızı artırarak hayatınızı çok ağırlaştırdınız, iman edin! 32 Eğer bütün yüreğinizle Rabbe döner ve O'nun isteğine göre O'na hizmet ederseniz, O sizi eski günahlarınızdan arındıracak ve şeytanın bütün işlerine hükmetmeniz sağlanacaktır. 33 O halde O'nun en ufak tehditlerinden bile korkmayın; çünkü onların tehditleri, ölü bir adamın sinirleri gibi güçsüzdür. Ama beni dinleyin ve sizi kurtarmaya da yok etmeye de kadir olan Yüce Rab'den korkun; ve O'nun buyruklarını yerine getirin ki, Tanrı'ya yakın yaşayasınız. 34 Ben de ona dedim ki: "Efendim, sen benimle birlikte olduğun sürece Rabbin bütün buyruklarına bağlılığım
Hermas'ın Çobanının İkinci Kitabı - Emirler
kesinleşti ve biliyorum ki sen şeytanın bütün gücünü kıracaksın." 35 Eğer Rabbin yardımıyla senin verdiğin bu buyrukları yerine getirebilirsek, biz de onu yeneceğiz. 36 "Onları koruyacaksın," dedi, "eğer kalbini Rabbe karşı temizlersen. Ve onlar da, kalplerini bu dünyanın boş arzularından temizleyip Tanrı için yaşayanları koruyacaklardır."