İsa Mesih'in Bebekliğine İlişkin İlk İncil BÖLÜM 1 1 Bazı Kayafalar tarafından başkâhin Yusuf'un kitabında bulduğumuz aşağıdaki kayıtlar 2 İsa'nın daha beşikteyken konuştuğunu ve annesine şöyle dediğini anlatır: 3 Meryem, ben Tanrı'nın Oğlu İsa'yım; melek Cebrail'in sana bildirdiğine göre senin ortaya çıkardığın sözdür ve babam beni dünyanın kurtuluşu için gönderdi. 4 İskender'in döneminin üç yüz dokuzuncu yılında Augustus, herkesin kendi ülkesinde vergilendirilmesi gerektiğine dair bir ferman yayınladı. 5 Bunun üzerine Yusuf ayağa kalktı ve eşi Meryem ile birlikte Yeruşalim'e gitti ve ardından kendisi ve ailesi, atalarının şehrinde vergi almak üzere Beytüllahim'e geldi. 6 Ve mağaraya vardıklarında Meryem, Yusuf'a, doğurma zamanının geldiğini ve şehre gidemediğini itiraf ederek, "Hadi bu mağaraya girelim" dedi. 7 O sırada güneş batmaya çok yaklaşmıştı. 8 Ama Yusuf ona bir ebe bulmak için aceleyle oradan ayrıldı; ve Kudüslü yaşlı bir İbrani kadını görünce ona şöyle dedi: Dua et buraya gel, iyi kadın ve o mağaraya gir, orada doğurmaya hazır bir kadın göreceksin. 9 Yaşlı kadın ve Yusuf onunla birlikte mağaraya vardıklarında gün batımından sonraydı ve ikisi de oraya girdiler. 10 Ve işte, her şey kandillerin ve mumların ışığından ve bizzat güneşin ışığından daha büyük ışıklarla doluydu. 11 Daha sonra bebek kundağa sarıldı ve annesi St. Mary'nin göğüslerini emdi. 12 İkisi de bu ışığı görünce şaşırdılar; yaşlı kadın Aziz Meryem'e sordu: Sen bu çocuğun annesi misin? 13 Aziz Meryem şöyle cevap verdi: O öyleydi. 14 Bunun üzerine yaşlı kadın şöyle dedi: Sen diğer tüm kadınlardan çok farklısın. 15 Aziz Meryem şöyle cevap verdi: Benim oğluma benzeyen bir çocuk olmadığı gibi, annesine benzeyen bir kadın da yoktur. 16 Yaşlı kadın cevap verip dedi: Ey Leydim, buraya sonsuz bir ödül almak için geldim. 17 Bunun üzerine Meryem Ana Meryem ona şöyle dedi: Ellerini bebeğin üzerine koy; bunu yaptığında bir bütün haline geldi. 18 Ve yola çıkarken şöyle dedi: Bundan böyle, hayatımın tüm günleri boyunca bu bebeğe bakacağım ve onun hizmetkarı olacağım. 19 Bundan sonra çobanlar gelip ateş yaktıklarında ve çok sevindiklerinde, göksel ordu onlara göründü ve Yüce Tanrı'yı övüp ona tapındı. 20 Ve çobanlar aynı işle uğraştıklarından, mağara o zamanlar görkemli bir tapınağa benziyordu; çünkü hem meleklerin hem de insanların dilleri, Rab Mesih'in doğumu nedeniyle Tanrı'ya tapınmak ve O'nu yüceltmek için birleşmişti. 21 Fakat yaşlı İbrani kadın tüm bu apaçık mucizeleri görünce Tanrı'ya şükretti ve şöyle dedi: Sana şükrediyorum, ey Tanrı, sen İsrail'in Tanrısı, çünkü gözlerim dünyanın Kurtarıcısı'nın doğuşunu gördü.
BÖLÜM 2 1 Ve sünnet zamanı, yani kanunun çocuğun sünnet edilmesini emrettiği sekizinci gün geldiğinde, onu mağarada sünnet ettiler. 2 Ve yaşlı İbrani kadın sünnet derisini aldı (bazıları onun göbek bağını aldığını söylüyor) ve onu eski sümbül yağıyla dolu kaymaktaşı bir kutuda sakladı. 3 Ve onun eczacı olan bir oğlu vardı ve ona şöyle dedi: Dikkat et, bu kaymaktaşı merhem kutusunu satma, oysa bunun için sana üç yüz peni teklif edilecek. 4 Şimdi bu, günahkâr Meryem'in temin ettiği kaymaktaşından kutudur ve içindeki merhemi Rabbimiz İsa Mesih'in başına ve ayaklarına döktü ve onu başının saçlarıyla sildi. 5 On gün sonra onu Yeruşalim'e getirdiler ve doğumunun kırkıncı gününde onu tapınakta Rabbin huzuruna sundular ve Musa'nın yasasının gereği olarak ona uygun sunuları sundular: yani her biri Rahmi açan erkek, Tanrı katında kutsal sayılacaktır. 6 O sırada yaşlı Simeon, annesi Meryem Ana onu kollarında taşıdığında onun bir ışık sütunu gibi parladığını gördü ve bu görüntü karşısında büyük bir zevkle doldu. 7 Ve melekler onun çevresinde duruyor ve bir kralın muhafızları onun etrafında nasıl duruyorsa, ona tapınıyorlar. 8 Sonra Şimeon Aziz Meryem'e yaklaştı ve ellerini ona doğru uzatarak Rab Mesih'e şöyle dedi: Şimdi, Ey Rabbim, senin sözüne göre kulun esenlik içinde ayrılacak; 9 Çünkü gözlerim bütün ulusların kurtuluşu için hazırladığın merhametini gördü; tüm insanlara ışık ve halkın İsrail'in görkemi. 10 Peygamber Hanna da oradaydı; yaklaşarak Tanrı'ya şükretti ve Meryem'in mutluluğunu kutladı. BÖLÜM 3 1 Ve öyle oldu ki, Kral Hirodes'in zamanında Rab İsa Yahudiye'nin Beytlehem şehrinde doğduğunda; Zoradascht'ın kehanetine göre bilge adamlar Doğu'dan Kudüs'e geldiler ve yanlarında altın, buhur ve mür gibi hediyeler getirdiler ve ona tapındılar ve ona hediyelerini sundular. 2 Sonra Leydi Mary, bebeği saran kundak elbiselerinden birini aldı ve kendisinden çok asil bir hediye olarak aldıkları bir kutsama yerine onu onlara verdi. 3 Ve aynı anda, daha önce yolculuklarında onlara rehberlik eden yıldız biçiminde bir melek onlara göründü; Kendi ülkelerine dönene kadar onun ışığını takip ettiler. 4 Döndüklerinde kralları ve prensleri yanlarına gelip sordular: Ne gördüler ve yaptılar? Nasıl bir yolculuk ve dönüş yaşadılar? Yolda hangi arkadaşları vardı? 5 Ama onlar bir ziyafet düzenledikleri için Aziz Meryem'in kendilerine verdiği kundak bezini çıkardılar. 6 Ve ülkelerinin geleneklerine göre ateş yakıp ona tapındılar. 7 Ve kundak bezini içine bırakan ateş onu aldı ve sakladı. 8 Ve ateş söndürüldüğünde, sanki ateş ona dokunmamış gibi kundak bezini zarar görmeden çıkardılar. 9 Sonra onu öpmeye başladılar, başlarının ve gözlerinin üzerine koyup şöyle dediler: Bu kesinlikle şüphe götürmez bir gerçektir ve ateşin onu yakıp yok edememesi gerçekten şaşırtıcı. 10 Sonra onu alıp büyük bir saygıyla hazinelerinin arasına koydular.
4. BÖLÜM
BÖLÜM 5
1 Hirodes, bilge adamların geciktiğini ve kendisine dönmediğini anlayınca, kâhinleri ve bilgeleri bir araya toplayıp şöyle dedi: Söyle bana, Mesih hangi yerde doğmalı? 2 Ve onlar Yahudiye'nin Beytlehem şehrinde cevap verdiklerinde, o kendi zihninde Rab İsa Mesih'in ölümünü tasarlamaya başladı. 3 Fakat Rab'bin bir meleği Yusuf'a uykusunda görünerek şöyle dedi: Kalk, çocuğu ve annesini al ve horoz öttüğü anda Mısır'a git. Böylece kalktı ve gitti. 4 Kendi kendine yolculuğunu düşünürken sabah geldi. 5 Yolculuk ilerledikçe eyerin kuşakları kırıldı. 6 Ve şimdi, Mısır'ın diğer putlarının ve tanrılarının sunularını ve adaklarını getirdikleri bir putun bulunduğu büyük bir şehre yaklaştı. 7 Ve bu put aracılığıyla ona hizmet eden bir rahip vardı; o, Şeytan o puttan söz ettiği sıklıkta, söylediklerini Mısır'da ve o ülkelerde yaşayanlara aktarıyordu. 8 Bu rahibin üç yaşında, çok sayıda iblis tarafından ele geçirilmiş, birçok garip şeyler söyleyen bir oğlu vardı; iblisler onu yakaladığında, giysileri yırtılmış halde çıplak olarak dolaşıyor, gördüklerine taş atıyordu. 9 Bu putun yakınında şehrin hanı vardı; Yusuf ve Aziz Meryem buraya gelip o hana dönüştüklerinde, şehrin bütün sakinleri hayrete düştüler. 10 Ve putların tüm yargıçları ve rahipleri o putun önünde toplandılar ve orada araştırma yaparak şöyle dediler: Bütün ülkemizin üzerine çöken bunca dehşet ve dehşet ne anlama geliyor? 11 Put onlara şöyle yanıt verdi: Gerçek Tanrı olan, bilinmeyen Tanrı buraya geldi; Ondan başka ilâhî ibadete lâyık kimse yoktur; çünkü o gerçekten Tanrı'nın Oğlu'dur. 12 Onun ünü karşısında bu ülke titredi ve onun gelişiyle şimdiki kargaşa ve dehşete düştü; Biz de onun gücünün büyüklüğünden korkuyoruz. 13 Ve aynı anda bu put düştü ve onun düşüşüyle diğerlerinin yanı sıra Mısır'da yaşayan herkes hep birlikte kaçtı. 14 Fakat rahibin oğlu, her zamanki kargaşası üzerine hana girdiğinde, diğer herkesin geride bırakıp terk ettiği Yusuf ve Aziz Meryem'i orada buldu. 15 Ve Meryem Ana, Rab İsa'nın kundak giysilerini yıkayıp kuruması için bir direğe astığında, şeytanın etkisi altındaki çocuk bunlardan birini alıp başına koydu. 16 Ve çok geçmeden iblisler onun ağzından çıkıp karga ve yılan şeklinde uçup gitmeye başladılar. 17 O andan itibaren çocuk Rab Mesih'in gücüyle iyileşti ve kendisini iyileştiren Rab'be ilahiler söyleyip şükretmeye başladı. 18 Babası onun eski sağlığına kavuştuğunu görünce şöyle dedi: Oğlum, sana ne oldu ve nasıl iyileştin? 19 Oğul şöyle cevap verdi: "Şeytanlar beni yakaladığında hana gittim ve orada çok güzel bir kadınla erkek çocuğu buldum; onun kundaklarını az önce yıkamıştı ve bir direğe asılmıştı. 20 Bunlardan birini alıp başıma koydum; iblisler hemen beni bırakıp kaçtılar. 21 Bunun üzerine baba çok sevindi ve şöyle dedi: Oğlum, belki bu çocuk gökleri ve yeri yaratan yaşayan Tanrı'nın oğludur. 22 Çünkü o aramıza gelir gelmez put kırıldı ve bütün tanrılar yıkılıp daha büyük bir güç tarafından yok edildi. 23 Böylece, "Oğlumu Mısır'dan çağırdım" diyen kehanet yerine geldi.
1 Şimdi Yusuf ve Meryem, putun yıkılıp yok edildiğini duyunca korkuya kapıldılar ve titrediler ve şöyle dediler: Biz İsrail topraklarındayken, Hirodes İsa'yı öldürmek niyetindeydi ve bu amaçla bütün halkı öldürdü. Beytüllahim'deki ve o mahalledeki bebekler. 2 Hiç şüphe yok ki Mısırlılar bu putun kırıldığını ve yere düştüğünü duyarlarsa bizi ateşle yakarlar. 3 Bu nedenle buradan, yoldan geçen yolcuların arabalarını ve kıyafetlerini soyan soyguncuların gizli yerlerine gittiler ve onları bağlı olarak götürdüler. 4 Bu hırsızlar geldiklerinde, büyük bir orduya ve birçok atlara sahip bir kralın gürültüsüne ve kendi şehrinden Uvertüründe çalan borazanlara benzer büyük bir ses duydular; bu ses karşısında, tüm ganimetlerini bırakacak kadar korktular. arkalarında ve aceleyle uçup gidiyorlar. 5 Bunun üzerine mahkumlar ayağa kalktılar ve birbirlerinin bağlarını çözdüler ve her birinin çantasını alarak uzaklaştılar ve Yusuf ile Meryem'in kendilerine doğru geldiğini gördüler ve sordular: Haydutların yaklaşırken sesini duyduğu o kral nerede? ve bizi bırakıp artık güvende olmamızı mı sağladı? 6 Yusuf şöyle cevap verdi: O bizim arkamızdan gelecek. BÖLÜM 6 1 Sonra başka bir yere gittiler; burada şeytanın etkisine girmiş bir kadın vardı ve o lanetli asi Şeytan onun içinde mesken tutmuştu. 2 Bir gece su almaya gittiğinde ne giysilerini giyebildi, ne de herhangi bir evde bulunabildi; ama onu zincirlerle ya da iplerle bağladıklarında onları frenliyor, ıssız yerlere çıkıyor ve bazen yolların kesiştiği yerlerde ve kilise bahçelerinde durup insanlara taş atıyordu. 3 Aziz Meryem bu kadını görünce ona acıdı; Bunun üzerine Şeytan çok geçmeden onu bıraktı ve genç bir adam kılığında kaçıp gitti ve şöyle dedi: Ey Meryem ve oğlun yüzünden vay halime. 4 Böylece kadın çektiği eziyetten kurtuldu; ama kendini çıplak görerek kızardı ve herhangi bir erkekle görüşmekten kaçındı, kıyafetlerini giydikten sonra eve gitti ve şehrin en iyileri olduğu için St. Meryem ve Yusuf'a en büyük saygımla. 5 Ertesi sabah yol için gerekli erzakı aldıktan sonra oradan ayrıldılar ve o günün akşamı, o sırada düğünün yapılacağı başka bir şehre vardılar; ama Şeytan'ın sanatları ve bazı büyücülerin uygulamaları yüzünden gelin o kadar dilsizleşti ki ağzını bile açamadı. 6 Fakat bu dilsiz gelin, Meryem Ana'nın şehre girdiğini ve Rab İsa'yı kollarında taşıdığını görünce, ellerini Rab İsa'ya uzattı ve onu kollarına aldı ve sık sık ona sıkıca sarıldı. onu öptü, sürekli hareket ettirdi ve vücuduna bastırdı. 7 Hemen dilinin ipi çözüldü, kulakları açıldı ve kendisini dirilten Tanrı'ya ilahiler söylemeye başladı. 8 O gece, Tanrı'nın ve meleklerinin aralarına indiğini sanan kent sakinleri arasında büyük bir sevinç yaşandı. 9 Burada üç gün kaldılar, büyük saygıyla ve muhteşem eğlencelerle karşılaştılar. 10 Ve daha sonra halk tarafından yol için gerekli erzak temin edildikten sonra yola çıktılar ve ünlü bir yer olduğu için orada konaklamayı düşündükleri başka bir şehre gittiler. 11 Bu şehirde soylu bir kadın vardı; bir gün yıkanmak için nehre inerken, lanetli Şeytan'ın yılan şeklinde üzerine atladığını gördü. 12 Ve onun karnına sarıldı ve her gece onun üzerine yattı.
13 Meryem Ana'yı ve koynundaki bebek Rab İsa'yı gören bu kadın, Meryem Ana'dan çocuğu öpmesi ve kollarında taşıması için vermesini istedi. 14 Kadın razı olduktan ve kadın çocuğu hareket ettirdikten sonra Şeytan onu bırakıp kaçtı; kadın da daha sonra onu görmedi. 15 Bunun üzerine bütün komşular Yüce Tanrı'yı övdüler ve kadın da onları bol iyiliklerle ödüllendirdi. 16 Ertesi gün aynı kadın Rab İsa'yı yıkamak için güzel kokulu su getirdi; ve onu yıkadıktan sonra suyu sakladı. 17 Ve orada vücudu cüzamdan bembeyaz olan bir kız vardı; bu kıza bu su serpilip yıkanınca cüzamdan anında temizlendi. 18 Bu nedenle halk, ölümlülere benzemedikleri için şüphesiz Yusuf ile Meryem'in ve o çocuğun Tanrı olduğunu söyledi. 19 Ve onlar yola çıkmaya hazırlanırken, cüzam hastası olan kız geldi ve onun da kendileriyle birlikte gitmesine izin vermelerini istedi; böylece razı oldular ve kız da onlarla birlikte gitti. İçinde büyük bir kralın sarayının bulunduğu ve evinin hana yakın olduğu bir şehre geldiler. 20 Burada kaldılar. Kız bir gün prensin karısının yanına gidip onu üzgün ve kederli bir halde bulduğunda, ona gözyaşlarının nedenini sordu. 21 O da şöyle cevap verdi: "İnlemelerime şaşma, çünkü büyük bir talihsizlik yaşıyorum ve bunu kimseye anlatmaya cesaret edemiyorum." 22 Ama diyor kız, eğer özel şikâyetini bana emanet edersen, belki sana bir çare bulabilirim. 23 Bu nedenle, prensin karısı diyor ki, bu sırrı saklayacaksınız ve bunu yaşayan kimseye açıklamayacaksınız! 24 Benden çocuk sahibi olmadan önce, geniş toprakların kralı olarak hüküm süren bu prensle evlendim ve onunla uzun süre yaşadım. 25 Sonunda ondan hamile kaldım, ama ne yazık ki! Cüzamlı bir oğul doğurdum; Bunu görünce kendisine ait olduğunu kabul etmedi ama bana şöyle dedi: 26 Ya onu öldürürsün, ya da onu bir daha haber alınamayacağı bir yere bir dadıya gönderirsin; ve şimdi kendine iyi bak; Seni bir daha asla görmeyeceğim. 27 İşte burada acı çekiyorum, sefil ve sefil koşullarıma hayıflanıyorum. Yazık oğlum! ne yazık ki kocam! Bunu sana açıkladım mı? 28 Kız cevap verdi: Sana söz veriyorum, hastalığına bir çare buldum; çünkü ben de cüzamlıydım; ama Tanrı, Meryem Ana'nın oğlu İsa denilen kişiyi bile beni arındırdı. 29 Kimden bahsettiği Tanrı'nın nerede olduğunu soran kadın, "O burada sizinle aynı evde kalıyor" diye yanıt verdi. 30 Peki bu nasıl olabilir? diyor ki; o nerede? İşte, diye yanıtladı kız, Yusuf ve Meryem; ve yanlarındaki bebeğe İsa denir; ve beni hastalığımdan ve azaplarımdan kurtaran odur. 31 Ama diyor ki, cüzamdan nasıl temizlendin? Bunu bana söylemeyecek misin? 32 Neden olmasın? diyor kız; Vücudunun yıkandığı suyu alıp üzerime döktüm ve cüzamım yok oldu. 33 Prensin karısı kalkıp onları ağırladı ve kalabalık bir topluluk arasında Yusuf'a büyük bir ziyafet verdi. 34 Ve ertesi gün Rab İsa'yı yıkamak için güzel kokulu su aldı ve daha sonra aynı suyu yanında getirdiği oğlunun üzerine döktü ve oğlu cüzamdan hemen temizlendi. 35 Sonra Tanrı'ya şükran ve övgüler sunarak şöyle dedi: Ne mutlu seni doğuran anaya, ey İsa! 36 Böylece kendinle aynı tabiattaki insanları, vücudunun yıkandığı suyla mı iyileştiriyorsun? 37 Daha sonra Leydi Mary'ye çok büyük hediyeler teklif etti ve onu akla gelebilecek tüm saygıyla gönderdi.
BÖLÜM 7 Daha sonra başka bir şehre geldiler ve orada konaklamayı düşündüler. 2 Bunun üzerine yeni evli ama büyücülerin etkisiyle karısından hoşlanamayan bir adamın evine gittiler: 3 Ama o gece onun evinde konaklayınca adam bu düzensizlikten kurtuldu: 4 Ve sabah erkenden yola çıkmak üzere hazırlanırken, yeni evli kişi onlara engel oldu ve onlara asil bir eğlence mi sağladı? 5 Ama ertesi gün başka bir şehre geldiler ve üç kadının büyük bir ağlayarak belli bir mezardan çıktığını gördüler. 6 Aziz Meryem onları görünce, arkadaşları olan kıza şöyle dedi: Git ve onlara sor, onların durumu nedir ve başlarına ne gibi bir felaket geldi? 7 Kız onlara sorunca cevap vermediler ama tekrar sordular: Sen kimsin ve nereye gidiyorsun? Çünkü gün çoktan geçti ve gece yaklaşıyor. 8 Biz yolcuyuz, dedi kız ve konaklayacak bir han arıyoruz. 9 Onlar da, "Bizimle birlikte gidin ve bizimle konaklayın" diye yanıt verdiler. 10 Onlar da onları takip etti ve her türlü mobilyayla iyi bir şekilde donatılmış yeni bir eve yerleştirildiler. 11 Artık kış zamanıydı ve kız bu kadınların bulunduğu oturma odasına gitti ve onları daha önce olduğu gibi ağlayıp ağıt içerken buldu. 12 Yanlarında ipekle örtülü, boynundan abanoz tasması sarkan bir katır duruyordu; onu öpüp besliyorlardı. 13 Ama kız, "Hanımlar, bu katır ne kadar güzel!" gözyaşlarıyla cevap verip dediler: Gördüğünüz bu katır, bizimle aynı anneden doğan kardeşimizdi: 14 Çünkü babamız ölüp bize çok büyük bir miras bıraktığında ve elimizde sadece bir erkek kardeşimiz kaldığında ve ona uygun bir eş bulmaya çalıştığımızda ve onun da diğer erkekler gibi evlenmesi gerektiğini düşündüğümüzde, baş döndürücü ve kıskanç bir kadın onu hiç beklemeden büyüledi. bilgimiz. 15 Ve biz, gün doğmadan biraz önce bir gece, evin kapıları sımsıkı kapalıyken, kardeşimizin şimdi sizin onu gördüğünüz gibi bir katıra dönüştüğünü gördük: 16 Ve bizi gördüğünüz melankolik durumdaki bizler, bizi teselli edecek bir babamız olmadığından, dünyadaki tüm bilge adamlara, büyücülere ve kahinlere başvurduk, ama onların bize hiçbir faydası olmadı. 17 Bu nedenle, kendimizi acıdan bunaldığımızda sık sık kalkarız ve annemizle birlikte babamızın mezarına gideriz, yeterince ağladığımızda da eve döneriz. 18 Kız bunu duyunca şöyle dedi: Cesaretinizi toplayın ve korkularınıza son verin; çünkü dertlerinizin çaresi yakınınızda, hatta aranızda ve evinizin ortasında bile var. 19 Çünkü ben de cüzamlıydım; ama bu kadını ve onunla birlikte adı İsa olan bu küçük bebeği görünce, annesinin onu yıkadığı suyu vücuduma serptim ve çok geçmeden iyileştim. 20 Ve eminim ki O, aynı zamanda sizi sıkıntılarınızdan kurtarabilecek güçtedir. Bu nedenle, kalkın, hanımım Mary'ye gidin ve onu kendi oturma odanıza getirdiğinizde, ona sırrı açıklayın ve aynı zamanda durumunuza merhamet göstermesi için ona içtenlikle yalvarın. 21 Kadınlar kızın konuşmasını duyar duymaz hemen Leydi St. Mary'nin yanına gittiler, kendilerini ona tanıttılar ve önünde oturarak ağladılar. 22 Ve şöyle dedi: Ey Meryem Ana, cariyelerine acı, çünkü ailemizin reisi yok, bizden yaşlı kimse yok; bizden önce girip çıkacak bir baba ya da erkek kardeş yok. 23 Fakat gördüğünüz bu katır, bir kadının büyücülük yaparak bu gördüğünüz duruma getirdiği kardeşimizdi; bu nedenle bize merhamet etmenizi rica ediyoruz.
24 Bunun üzerine Aziz Meryem onların durumuna üzüldü ve Rab İsa'yı alıp katırın sırtına bindirdi. 25 Ve oğluna şöyle dedi: Ey İsa Mesih, olağanüstü gücüne göre bu katırı geri getir (ya da iyileştir) ve ona daha önce olduğu gibi yeniden bir insan ve akıllı bir yaratık şekline sahip olmasını sağla. 26 Bunu Leydi St. Mary pek söylemezdi ama katır hemen insan formuna geçti ve herhangi bir deformasyonu olmayan genç bir adam oldu. 27 Sonra o, annesi ve kız kardeşleri Meryem Ana'ya tapındılar ve çocuğu başlarının üzerine kaldırıp onu öptüler ve şöyle dediler: Annen mübarektir, Ey İsa, ey dünyanın Kurtarıcısı! Ne mutlu seni gördüğüne sevinen gözlere. 28 Bunun üzerine her iki kız kardeş de annelerine şöyle dediler: Gerçek şu ki, kardeşimiz, Rab İsa Mesih'in yardımıyla ve bize Meryem ile oğlunu anlatan kızın iyiliği sayesinde eski şekline kavuştu. 29 Ve kardeşimiz evli olmadığına göre, onu hizmetçileri olan bu kızla evlendirmemiz uygundur. 30 Bu konuda Meryem'e danışıp o da onay verince, bu kız için muhteşem bir düğün yaptılar. 31 Ve böylece üzüntüleri sevince, yasları neşeye dönüştü ve sevinmeye başladılar. ve en zengin kıyafetlerini giyip bileziklerle eğlenmek ve şarkı söylemek. 32 Daha sonra Tanrı'yı yüceltip övdüler ve şöyle dediler: Ey üzüntüyü sevince, yası neşeye dönüştüren Davut oğlu İsa! 33 Bundan sonra Yusuf ile Meryem orada on gün kaldılar, sonra bu halkın büyük saygısını görerek oradan ayrıldılar; 34 Onlarla vedalaşıp eve döndüklerinde şöyle bağırdılar: 35 Ama özellikle de kız. BÖLÜM 8 1 Buradan yolculukları sırasında ıssız bir ülkeye geldiler ve buranın haydutlarla dolu olduğu söylendi; böylece Yusuf ve Aziz Meryem geceleyin buradan geçmeye hazırlandılar. 2 Ve ilerlerken, yolda iki soyguncunun uyuduğunu gördüler ve onlarla birlikte işbirlikçileri olan çok sayıda soyguncu da uyuyakalmıştı. 3 Bu ikisinin adları Titus ve Dumakhos'tu; ve Titus Dumachus'a şöyle dedi: Sana yalvarırım bu kişilerin sessizce gitmesine izin ver ki, grubumuz onlardan hiçbir şey anlamasın: 4 Fakat Dumakhos bunu reddedince Titus tekrar dedi: Sana kırk tane kabuğu çıkarılmış tane vereceğim ve ağzını açmasın veya ses çıkarmasın diye konuşmasını yaptığı ona verdiği kemerimi rehin olarak alacağım. 5 Leydi St. Mary bu soyguncunun onlara gösterdiği iyiliği görünce ona şöyle dedi: Rab Tanrı seni sağ eline alacak ve günahlarını bağışlayacak. 6 Bunun üzerine Rab İsa cevap verip annesine şöyle dedi: Otuz yıl dolunca, Ey anne, Yahudiler beni Yeruşalim'de çarmıha gerecekler; 7 Ve bu iki hırsız aynı anda çarmıhta benimle birlikte olacaklar; sağ elimde Titus ve solumda Dumakhos olacak ve o andan itibaren Titus benden önce cennete gidecek: 8 Ve, "Tanrı korusun, bu senin payın olsun, oğlum," deyince, içinde birçok putun bulunduğu bir şehre gittiler; yaklaşırlar yaklaşmaz kum tepelerine dönüştü. 9 Böylece şimdi Matarea denilen çınar ağacına gittiler; 10 Ve Matarea'da Rab İsa, Aziz Meryem'in ceketini yıkadığı bir kuyunun fışkırmasını sağladı; 11 Ve o ülkede Rab İsa'nın oraya akan terinden bir pelesenk üretilir veya yetişir. 12 Oradan Memfis'e gittiler, Firavun'u gördüler ve üç yıl Mısır'da yaşadılar.
13 Ve Rab İsa Mısır'da ne Bebeklik Müjdesi'nde ne de Mükemmellik Müjdesi'nde bulunmayan pek çok mucize gerçekleştirdi. 14 Üç yılın sonunda Mısır'dan döndü. Yahuda'nın yanına yaklaşınca Yusuf içeri girmekten korktu; 15 Hirodes'in öldüğünü ve onun yerine oğlu Arhelaus'un kral olduğunu duyunca korktu; 16 Ve Yahudiye'ye gittiğinde, Tanrı'nın bir meleği ona görünüp dedi: Ey Yusuf, Nasıra şehrine git ve orada kal. 17 Bütün ülkelerin Rabbi olan O'nun bu kadar çok ülkede bu şekilde ileri geri götürülmesi gerçekten tuhaftır. BÖLÜM 9 1 Daha sonra Beytüllahim şehrine vardıklarında, orada çok sayıda çok ciddi hastalıklarla karşılaştılar; bu hastalıklar, çocukların onları o kadar rahatsız etmesine neden oldu ki, çoğu öldü. 2 Orada, hasta bir oğlu olan bir kadın vardı; oğlu ölmek üzereyken onu İsa Mesih'i yıkarken gören Meryem Ana'ya getirdi. 3 Sonra kadın şöyle dedi: Ey Leydi Meryem, en korkunç acılardan mustarip olan bu oğlumu küçümseme. 4 Aziz Meryem onu duyunca şöyle dedi: Oğlumu yıkadığım sudan biraz al ve üzerine serp. 5 Sonra Aziz Meryem'in emrettiği gibi o sudan biraz aldı ve onu, şiddetli ağrılarından yorulup uykuya dalmış olan oğlunun üzerine serpti; biraz uyuduktan sonra gayet iyi uyandı ve iyileşti. 6 Bu başarıdan fazlasıyla memnun olan anne tekrar Aziz Meryem'e gitti ve Aziz Meryem ona şöyle dedi: Oğlunu iyileştiren Tanrı'ya övgüler sun. 7 Aynı yerde komşusu olan ve oğlu iyileşen başka bir kadın daha vardı. 8 Bu kadının oğlu da aynı hastalığa yakalanmıştı; gözleri neredeyse tamamen kapalıydı ve kadın gece gündüz onun için yas tutuyordu. 9 İyileşen çocuğun annesi ona şöyle dedi: Ölüm acıları içindeyken oğlumu ona getirdiğim gibi, neden oğlunu da St. Mary'ye getirmiyorsun? ve oğlu İsa'nın cesedinin yıkandığı suyla mı iyileşti? 10 Kadın onun bunu söylediğini duyunca o da gitti ve aynı suyu alıp oğlunu onunla yıkadı; bunun üzerine bedeni ve gözleri anında eski haline döndü. 11 Ve oğlunu Aziz Meryem'e getirip davayı ona açtığında, oğlunun sağlığına kavuştuğu için Tanrı'ya şükretmesini ve olanları kimseye anlatmasını emretti. BÖLÜM 10 1 Aynı şehirde bir adamın iki karısı vardı ve her birinin birer oğlu hastaydı. Onlardan birinin adı Meryem, oğlunun adı da Kaleb'ti. 2 Kalktı ve oğlunu alarak İsa'nın annesi Meryem Ana'nın yanına gitti ve ona çok güzel bir halı sundu ve şöyle dedi: Ey Leydi Meryem bu halımı kabul et ve onun yerine bana küçük bir halı ver kundak bezi. 3 Meryem bunu kabul etti ve Kalev'in annesi gidince oğlu için kundak bezinden bir elbise yaptı, onu giydirdi ve hastalığı iyileşti; ama diğer eşin oğlu öldü. 4 Bunun üzerine aralarında aile işlerini her hafta dönüşümlü olarak yapma konusunda farklılık ortaya çıktı. 5 Ve Kalev'in annesi Meryem'in sırası geldiğinde, ekmek pişirmek için fırını ısıtıyordu ve yemek getirmek için uzaklaşırken, oğlu Kalev'i ocağın yanında bıraktı;
6 Rakip olan diğer karısı, yalnız olduğunu görünce onu alıp çok sıcak olan fırına attı ve sonra gitti. 7 Meryem döndüğünde oğlu Kaleb'in fırının ortasında yattığını, güldüğünü, fırının sanki daha önce ısıtılmamış gibi soğuk olduğunu gördü ve rakibi olan diğer karısının onu ateşe attığını anladı. 8 Onu dışarı çıkardığında Leydi St. Mary'ye getirdi ve ona hikayeyi anlattı, o da şöyle cevap verdi: Sessiz ol, bu konuyu duyurmandan endişe ediyorum. 9 Bundan sonra rakibi olan diğer karısı kuyudan su çekerken Kaleb'in kuyunun yanında oynadığını ve yakınlarda kimsenin bulunmadığını görünce onu alıp kuyuya attı. 10 Ve kuyudan su almaya gelen bazı adamlar, çocuğun suyun kenarında oturduğunu gördüler ve onu iplerle dışarı çektiler ve çocuğa çok şaşırdılar ve Tanrı'ya şükrettiler. 11 Sonra anne geldi ve onu aldı ve Leydi St. Mary'ye taşıdı, ağlayarak ve şöyle dedi: Ey Leydim, rakibimin oğluma ne yaptığını ve onu nasıl kuyuya attığını görün, ama ben anlamıyorum soru ama bir gün onun ölümüne sebep olacak. 12 Aziz Meryem ona şöyle cevap verdi: Tanrı senin yaralı davanı temize çıkaracaktır. 13 Bundan birkaç gün sonra, diğer karısı su çekmek için kuyuya geldiğinde ayağı ipe dolandı ve kuyuya baş aşağı düştü. Yardımına koşanlar, kafatasının kırıldığını ve kemikler morardı. 14 Böylece onun sonu kötü oldu ve yazarın şu sözü yerine geldi: Bir kuyu kazdılar ve onu derinleştirdiler, ama hazırladıkları çukura kendileri düştüler. BÖLÜM 11 1 Aynı şehirde başka bir kadının da iki oğlu hastaydı. 2 Ve biri öldüğünde, ölüm döşeğinde yatan diğeri, Leydi St. Mary'yi kollarına aldı ve gözyaşları içinde ona şöyle seslendi: 3 Ey Leydim, yardım et ve beni rahatlat; Çünkü iki oğlum vardı, birini şimdi gömdüm, diğerini ise tam ölüm döşeğinde görüyorum, bakın, nasıl ciddiyetle Allah'tan iyilik diliyorum ve O'na dua ediyorum. 4 Sonra şöyle dedi: Ya Rab, sen lütufkar, merhametli ve naziksin; bana iki oğul verdin; birini yanına aldın, diğerini bana bağışla. 5 O zaman Aziz Meryem, üzüntüsünün büyüklüğünü anlayınca ona acıdı ve şöyle dedi: Oğlunu oğlumun yatağına yatır ve onu elbiseleriyle ört. 6 Ve gözleri ölüm nedeniyle henüz kapalıyken, onu Mesih'in yattığı yatağa yerleştirdiğinde; Rab İsa Mesih'in giysilerinin kokusu çocuğa ulaşır ulaşmaz gözleri açıldı ve yüksek sesle annesine seslenerek ekmek istedi ve ekmeği alınca onu emdi. 7 Bunun üzerine annesi şöyle dedi: Ey Leydi Meryem, şimdi eminim ki Tanrı'nın güçleri senin içinde yaşıyor, böylece oğlun kendisi gibi olan çocukları giysilerine dokunur dokunmaz iyileştirebilecek. 8 Böylece iyileşen bu çocuk, İncil'de Bartholomeos adı verilen çocuktur. BÖLÜM 12 1 Yine cüzamlı bir kadın İsa'nın annesi Meryem Ana'ya gidip şöyle dedi: Ey Leydi, bana yardım et. 2 Aziz Meryem cevap verdi: Ne gibi bir yardım istiyorsun? Altın mı, gümüş mü, yoksa vücudunun cüzamdan kurtulması mı? 3 Kadın, bunu bana kim verebilir? 4 Aziz Meryem ona şöyle cevap verdi: Oğlum İsa'yı yıkayıp yatağına yatırıncaya kadar biraz bekle.
5 Kadın kendisine emredildiği gibi bekledi; Meryem, İsa'yı yatağına yatırıp, vücudunu yıkadığı suyu ona vererek şöyle dedi: Sudan biraz al ve vücuduna dök; 6 Bunu yapınca hemen temizlendi, Tanrı'ya hamdetti ve O'na şükretti. 7 Üç gün onun yanında kaldıktan sonra oradan ayrıldı: 8 Ve şehre gittiğinde, başka bir prensin kızıyla evlenen bir prensi gördü; 9 Fakat onu görmeye geldiğinde, gözlerinin arasında bir yıldız gibi cüzam belirtileri gördü ve bunun üzerine evliliğin sona erdiğini ve geçersiz olduğunu ilan etti. 10 Kadın bu kişilerin son derece üzgün ve gözyaşı döktüğünü görünce onlara ağlamalarının nedenini sordu. 11 Onlar şöyle cevap verdiler: Durumumuzu araştırmayın; çünkü talihsizliğimizi herhangi bir kişiye açıklayabiliriz. 12 Ama yine de onlara baskı yaptı ve belki onları bir çareye yönlendirebileceğini ima ederek durumlarını kendisine iletmelerini istedi. 13 Böylece ona genç kadını ve gözlerinin arasında beliren cüzam belirtilerini gösterdiklerinde, 14 Şöyle dedi: Burada gördüğünüz ben de aynı hastalıktan muzdariptim ve bir iş için Beytüllahim'e giderken bir mağaraya girdim ve İsa adında bir oğlu olan Meryem adında bir kadın gördüm. 15 Cüzzamlı olduğumu görünce benim için endişelendi ve oğlunun cesedini yıkadığı suyla bana biraz su verdi; bununla bedenime su serptim ve temiz oldum. 16 Bunun üzerine bu kadınlar şöyle dediler: Hanımefendi, bizimle birlikte gelip Meryem Ana'yı bize gösterir misiniz? 17 Onun da rızasıyla ayağa kalktılar ve yanlarında çok asil hediyeler alarak Leydi St. Mary'nin yanına gittiler. 18 İçeri girip hediyelerini ona sunduklarında, yanlarında getirdikleri şeyi cüzamlı genç kadına gösterdiler. 19 Sonra Aziz Meryem şöyle dedi: Rab İsa Mesih'in merhameti üzerinize olsun; 20 İsa Mesih'in bedenini yıkadığı sudan onlara biraz vererek, hastayı bu suyla yıkamalarını buyurdu; bunu yaptıklarında kısa sürede iyileşti; 21 Böylece onlar ve orada bulunanların hepsi Tanrı'ya övgüde bulundular; ve sevinçle dolu olarak kendi şehirlerine döndüler ve bu nedenle Allah'a şükrettiler. 22 Sonra karısının iyileştiğini duyan prens, onu evine götürdü ve karısının sağlığına kavuştuğu için Tanrı'ya şükrederek ikinci bir evlilik yaptı. BÖLÜM 13 1 Bir de Şeytan'ın etkisine maruz kalan bir kız vardı; 2 Çünkü bu lanetli ruh ona sık sık bir ejderha biçiminde görünmüştü ve onu yutmak istiyordu ve bütün kanını o kadar emmişti ki, o ölü bir leş gibi görünüyordu. 3 Kendine geldiğinde, elleri başının arasında bükülüp bağırıyor ve şöyle diyordu: Vay, vay benim, beni bu dinsiz ejderhadan kurtarabilecek kimse yok! 4 Annesi, babası ve çevresinde bulunan ve onu gören herkes onun için yas tutup ağladılar; 5 Ve onun feryat ettiğini ve şöyle dediğini duyduklarında, orada bulunan herkes özellikle üzüntü ve gözyaşları içinde olurdu: Kardeşlerim ve dostlarım, beni bu katilden kurtarabilecek kimse yok mu? 6 Sonra cüzamdan iyileştirilmiş olan prensin kızı, o kızın şikayetini duyunca şatonun tepesine çıktı ve onu elleri başına bükülmüş, gözyaşları sel gibi akıtırken gördü ve tüm onun hakkında üzüntü içinde olan insanlar.
7 Sonra ele geçirilen kişinin kocasına sordu: Karısının annesi hayatta mı? Ona, annesinin de babasının da hayatta olduğunu söyledi. 8 Sonra annesinin kendisine gönderilmesini emretti; onun geldiğini görünce, "Bu ele geçirilmiş kız senin kızın mı?" dedi. İnleyerek ve ağlayarak şöyle dedi: Evet hanımefendi, onu sıktım. 9 Prensin kızı şöyle cevap verdi: Durumunun sırrını bana açıkla, çünkü sana itiraf ediyorum ki ben cüzamlıydım, ama İsa Mesih'in annesi Meryem Ana beni iyileştirdi. 10 Ve eğer kızınızın eski durumuna dönmesini istiyorsanız, onu Beytüllahim'e götürün ve İsa'nın annesi Meryem'i arayın; kızınızın iyileşeceğinden şüphe etmeyin; çünkü sorgulamıyorum ama kızınızın iyileşmesiyle eve büyük bir sevinçle döneceksiniz. 11 Konuşmayı bitirir bitirmez ayağa kalktı ve kızıyla birlikte belirlenen yere, Meryem'e gitti ve kızının durumunu ona anlattı. 12 Aziz Meryem onun öyküsünü dinlediğinde, oğlu İsa'nın cesedini yıkadığı sudan ona biraz verdi ve kızının cesedi üzerine dökmesini buyurdu. 13 Aynı şekilde Rab İsa'nın kundaklarından birini ona verdi ve şöyle dedi: Bu kundak bezini al ve onu her gördüğünde düşmanına göster; ve onları esenlik içinde gönderdi. 14 Şehirden ayrılıp eve döndüklerinde ve Şeytan'ın onu yakalayacağı zaman geldiğinde, aynı anda bu lanetli ruh ona kocaman bir ejderha şeklinde göründü ve onu gören kız korktu. . 15 Annesi ona dedi: Korkma kızım; sana yaklaşana kadar onu rahat bırak! sonra Leydi Mary'nin bize verdiği kundak bezini ona göster, olayı görelim. 16 Şeytan korkunç bir ejderha gibi gelince kızın bedeni korkudan titredi. 17 Fakat kundak bezini başına ve gözlerinin çevresine koyar koymaz ve onu ona gösterir göstermez, kundak bezinin içinden alevler ve yanan kömürler çıktı ve ejderhanın üzerine düştü. 18 Ah! Gerçekleşen bu ne büyük bir mucizeydi: Ejderha, Rab İsa'nın kundak bezini görür görmez ateş çıktı ve onun başına ve gözlerine saçıldı; O kadar yüksek sesle bağırdı ki: Benim seninle ne işim var, Meryem oğlu İsa, Senden nereye kaçayım? 19 O da çok korkarak geri çekildi ve kızı bıraktı. 20 Ve o bu sıkıntıdan kurtuldu ve Tanrı'ya ve onunla birlikte mucizenin gerçekleşmesinde hazır bulunan herkese ilahiler söyleyerek hamd ve şükranlar sundu.
8 Ve aynı anda Şeytan çocuğun içinden çıkıp kuduz bir köpek gibi kaçtı. 9 İsa'yı vuran ve içinden Şeytan'ın köpek kılığına girdiği bu çocuk, onu Yahudilere ele veren Yahuda İskariyot'tu. 10 Ve Yahuda'nın vurduğu tarafı Yahudiler de mızrakla deldiler. BÖLÜM 15 1 Rab İsa yedi yaşındayken, bir gün arkadaşlarıyla aynı yaştaki diğer çocuklarla birlikteydi. 2 Oyun oynarken çamurdan eşekler, öküzler, kuşlar ve diğer şekiller gibi çeşitli şekiller yapanlar, 3 Her biri yaptığı işle övünüyor ve diğerlerinden üstün olmaya çalışıyor. 4 Sonra Rab İsa çocuklara, "Yaptığım bu figürlere yürümelerini emredeceğim" dedi. 5 Ve hemen harekete geçtiler; onlara geri dönmelerini emrettiğinde geri döndüler. 6 Ayrıca uçma emri verdiğinde uçan, durma emri verdiğinde hareketsiz duran kuş ve serçe figürleri de yapmıştı; ve eğer onlara et ve içecek verdiyse, onlar da yiyip içtiler. 7 Sonunda çocuklar ayrılıp bunları anne babalarına anlattıklarında, babaları onlara şöyle dedi: Çocuklar, onun arkadaşlığına gelecekte dikkat edin, çünkü o bir büyücüdür; ondan uzak durun ve ondan kaçının ve bundan sonra asla onunla oynamayın. 8 Yine bir gün Rab İsa çocuklarla oynayıp koşarken, adı Salem olan bir boyacı dükkânının önünden geçti. 9 Dükkânında o şehrin halkına ait olan ve onları çeşitli renklere boyamak üzere tasarladıkları birçok kumaş parçası vardı. 10 Bunun üzerine Rab İsa boyacının dükkânına giderek bütün kumaşları alıp fırına attı. 11 Salem eve gelip giysilerin bozulduğunu görünce büyük gürültü çıkarmaya ve Rab İsa'yı azarlamaya başladı: 12 Sen bana ne yaptın ey Meryem Oğlu? Hem beni hem de komşularımı yaraladın; hepsi kıyafetlerinin uygun renkte olmasını istiyordu; ama sen geldin ve hepsini şımarttın. 13 Rab İsa şöyle yanıtladı: Her kumaşın rengini istediğin renge çevireceğim; 14 Ve çok geçmeden kumaşları fırından çıkarmaya başladı; hepsi boyacının istediği renklere boyanmıştı. 15 Yahudiler bu şaşırtıcı mucizeyi görünce Tanrı'ya şükrettiler. BÖLÜM 16
BÖLÜM 14 1 Aynı şekilde orada, oğlu Şeytan'ın eline geçen başka bir kadın da yaşıyordu. 2 Yahuda adındaki bu çocuk, Şeytan onu ne zaman yakalasa orada bulunan herkesi ısırma eğilimindeydi; yanında kimseyi bulamazsa kendi ellerini ve diğer kısımlarını ısırırdı. 3 Fakat bu zavallı çocuğun annesi, Aziz Meryem ve oğlu İsa'nın haberini duyunca hemen ayağa kalktı ve oğlunu kollarına alarak onu Meryem Ana'ya getirdi. 4 Bu arada Yakup ve Joses, uygun mevsimde diğer çocuklarla oynaması için bebek Rab İsa'yı alıp götürmüşlerdi; Dışarı çıktıklarında Rab İsa da onlarla birlikte oturdular. 5 Bunun üzerine ele geçirilen Yahuda gelip İsa'nın sağına oturdu. 6 Şeytan her zamanki gibi ona saldırırken Rab İsa'yı ısırmak üzereydi. 7 Bunu yapamadığı için İsa'nın sağ tarafına vurdu ve o da bağırdı.
1 Ve Yusuf şehirde nereye giderse gitsin Rab İsa'yı da yanında götürürdü; o da oraya kapılar, süt kovaları, elekler veya kutular yapmak üzere çalışmaya gönderiliyordu; Rab İsa gittiği her yerde onunla birlikteydi. 2 Ve Yusuf'un işinde ne zaman daha uzun ya da daha kısa, ya da daha geniş ya da daha dar bir şey varsa, Rab İsa elini ona doğru uzatırdı. 3 Ve çok geçmeden durum Yusuf'un istediği gibi oldu. 4 Böylece marangozluk işinde pek becerikli olmadığından hiçbir işi kendi elleriyle bitirmesine gerek kalmadı. 5 Bir gün Yeruşalim Kralı onu çağırtıp şöyle dedi: Her zaman oturduğum yerle aynı boyutlarda bir taht yapmanı istiyorum. 6 Yusuf itaat etti ve hemen işe başladı ve işi bitirene kadar iki yıl kralın sarayında kaldı. 7 Ve onu yerine sabitlemeye geldiğinde, belirlenen ölçünün her iki yanında iki açıklık gerektiğini gördü. 8 Kral bunu görünce Yusuf'a çok kızdı; 9 Ve Yusuf, kralın öfkesinden korkarak akşam yemeği yemeden, hiçbir şey yemeden yatağına gitti.
10 Sonra Rab İsa ona şunu sordu: Neden korkuyordu? 11 Yusuf şöyle cevap verdi: Çünkü bu iki yıldır yaptığım işte emeğimi kaybettim. 12 İsa ona, "Korkma, yere düşme" dedi. 13 Sen tahtın bir tarafını tut, ben de diğer tarafını tutayım ve onu tam boyutlarına getirelim. 14 Ve Yusuf, Rab İsa'nın söylediğini yapıp her biri güçlü bir şekilde böğrünü çektiğinde, taht itaat etti ve yerin uygun boyutlarına getirildi: 15 Orada duranlar bu mucizeyi görünce hayrete düştüler ve Tanrı'ya şükrettiler. 16 Taht, Süleyman'ın zamanındaki aynı ağaçtan, yani çeşitli şekil ve figürlerle süslenmiş ağaçtan yapılmıştı. 17. BÖLÜM 1 Başka bir gün Rab İsa sokağa çıktığında, oynamak için buluşan bazı çocukları görünce onlara katıldı: 2 Ama onu görünce saklandılar ve kendilerini araması için onu bıraktılar: 3 Rab İsa bir evin kapısına gelip orada duran bazı kadınlara, "Çocuklar nereye gitti?" diye sordu. 4 Ve "Orada kimse yoktu" diye cevap verdiklerinde; Rab İsa şöyle dedi: Fırında gördükleriniz kimlerdir? 5 Onlar şöyle cevap verdiler: Üç yaşında çocuklardı. 6 Bunun üzerine İsa yüksek sesle bağırdı ve şöyle dedi: Ey çocuklar, buraya, çobanınızın yanına gelin; 7 Ve çok geçmeden çocuklar çocuklar gibi ortaya çıkıp onun etrafında sıçradılar; Kadınlar bunu görünce çok şaşırdılar ve titrediler. 8 Bunun üzerine hemen Rab İsa'ya tapındılar ve ona yalvararak şöyle dediler: Ey Meryem oğlu Rabbimiz İsa, sen gerçekten İsrail'in o iyi çobanısın! Önünde duran, şüphe etmeyen cariyelerine merhamet et, ama sen, ya Rab, yok etmeye değil, kurtarmaya geldin. 9 Bundan sonra Rab İsa şunu söylediğinde, İsrailoğulları halk arasında Habeşliler gibidir; kadınlar dediler: Sen ya Rab, her şeyi bilirsin ve hiçbir şey senden gizli kalmaz; ama şimdi sana yalvarıyoruz ve merhametinden bu çocukları eski hallerine döndürmeni diliyoruz. 10 Sonra İsa şöyle dedi: Ey çocuklar, buraya gelin de gidip oynayalım; ve bu kadınların huzurunda çocuklar hemen değiştirildi ve erkek çocuk şekline dönüştürüldü. 18. BÖLÜM 1 Adar ayında İsa çocukları bir araya topladı ve sanki kendisi bir kralmış gibi onları sıraladı. 2 Çünkü onun oturması için giysilerini yere serdiler; ve çiçeklerden bir taç yapıp onu başına koydu ve bir kralın muhafızları gibi sağında ve solunda durdu. 3 Ve oradan geçen biri olursa onu zorla yakalayıp, "Buraya gel ve krala tapın ki, yolculuğun başarılı olsun" dediler. 4 Bu arada, bu işler yapılırken, kanepede bir oğlan çocuğu taşıyan bazı adamlar geldi; 5 Arkadaşlarıyla birlikte odun toplamak için dağa giden ve orada bir keklik yuvası bulan ve yumurtaları çıkarmak için elini içeri sokan bu çocuk, yuvadan fırlayan zehirli bir yılan tarafından sokuldu; Böylece arkadaşlarının yardımına koşmak zorunda kaldı; onlar geldiklerinde onu ölü gibi yerde yatarken buldular. 6 Bunun üzerine komşuları gelip onu şehre geri götürdüler. 7 Ama Rab İsa'nın bir kral gibi oturduğu ve diğer çocukların da onun çevresinde hizmetçiler gibi durduğu yere vardıklarında, çocuklar yılanın ısırdığı O'nu karşılamak için
acele ettiler ve komşularına şöyle dediler: Gelin ve krala saygılarınızı sunun; 8 Fakat üzüntülerinden dolayı gelmeyi reddettiklerinde, çocuklar onları çekip kendi istekleri dışında gelmeye zorladılar. 9 Ve Rab İsa'ya geldiklerinde, o şunu sordu: Bu çocuğu neden taşıdılar? 10 Ve onlar kendisini bir yılanın ısırdığını cevaplayınca, Rab İsa çocuklara dedi: Haydi gidip o yılanı öldürelim. 11 Ama çocuğun anne babası, oğulları ölüm döşeğinde olduğu için özür dilemek isteyince; çocuklar cevap verip dediler: Kralın ne dediğini duymadın mı? Gidip yılanı öldürelim; ve ona itaat etmeyecek misiniz? 12 İsteseler de istemeseler de kanepeyi geri getirdiler. 13 Yuvaya vardıklarında Rab İsa çocuklara şöyle dedi: Yılanın gizlendiği yer burası mı? Öyleydi dediler. 14 Bunun üzerine Rab İsa yılanı çağırdı; yılan hemen çıkıp ona teslim oldu; kime dedi: Git ve o çocuğa verdiğin bütün zehri em. 15 Bunun üzerine yılan çocuğun yanına sokuldu ve zehrinin tamamını yine alıp götürdü. 16 Bunun üzerine Rab İsa yılanı lanetledi ve yılan hemen parçalanıp öldü. 17 Ve çocuğu eski sağlığına kavuşturmak için eliyle ona dokundu; 18 Ve o ağlamaya başlayınca, Rab İsa dedi: Ağlamayı bırak, çünkü bundan sonra sen benim öğrencim olacaksın; 19 Bu da İncil'de adı geçen Kenanlı Simon'dur. BÖLÜM 19 1 Başka bir gün Yusuf oğlu Yakup'u odun toplamaya gönderdi. Rab İsa da onunla birlikte gitti. 2 Ve odunun olduğu yere vardıklarında ve Yakup onu toplamaya başladığında, işte, zehirli bir engerek onu ısırdı ve o da ağlamaya ve ses çıkarmaya başladı. 3 Rab İsa onun bu durumda olduğunu görünce yanına geldi, engerek yılanının onu ısırdığı yere üfledi ve o anda iyi oldu. 4 Bir gün Rab İsa damın damında oynayan bazı çocuklarla birlikteydi. Çocuklardan biri düşerek öldü. 5 Bunun üzerine diğer çocuklar kaçarken, Rab İsa evin damında yalnız kaldı. 6 Çocuğun akrabaları ona gelip Rab İsa'ya şöyle dediler: Oğlumuzu damdan aşağı sen attın. 7 Ama o bunu inkar edip, "Oğlumuz öldü, onu öldüren de budur" diye bağırdılar. 8 Rab İsa onlara şöyle cevap verdi: Beni, hakkında hüküm veremeyeceğiniz bir suçla suçlamayın; ama gelin gidip, gerçeği gün ışığına çıkaracak olan çocuğa soralım. 9 Bunun üzerine Rab İsa aşağı inerken ölü çocuğun başının üzerinde durup yüksek sesle şöyle dedi: Zeinunus, Zeinunus, seni damdan aşağıya kim attı? 10 Bunun üzerine ölü çocuk şöyle cevap verdi: Sen beni yere atmadın, ama böyle biri attı. 11 Ve Rab İsa orada duranlara onun sözlerine dikkat etmelerini söylediğinde, orada bulunanların hepsi bu mucizeden dolayı Tanrı'ya övgüler yağdırdılar. 12 Bir ara Meryem Ana, Rab İsa'ya kuyudan kendisine biraz su getirmesini emretmişti; 13 Ve su getirmeye gittiğinde, sürahi tamamen dolduğunda fren yaptı. 14 Fakat İsa pelerinini açarak suyu tekrar topladı ve annesine getirdi. 15 Bu harika şey karşısında hayrete düşen, bunu ve gördüğü diğer şeyleri hafızasına yerleştiren kişi.
16 Başka bir gün Rab İsa yine bir nehrin kıyısında bazı çocuklarla birlikteydi; onlar da küçük kanallarla nehirden su çekiyorlar ve küçük balık havuzları yapıyorlardı. 17 Ama Rab İsa on iki serçe yapmış ve onları havuzunun çevresine, üçer yanda olmak üzere her iki yana yerleştirmişti. 18 Ama Şabat günüydü ve Hanani'nin oğlu bir Yahudi geldi ve onları bu şeyleri yaparken görünce şöyle dedi: Şabat günü kilden böyle mi figürler yapıyorsunuz? Ve onlara koşup balık havuzlarını yıktı. 19 Ama Rab İsa yaptığı serçelerin üzerine ellerini vurunca, serçeler cıvıldayarak kaçtılar. 20 Sonunda Hanani'nin oğlu, İsa'nın balık havuzunu yok etmek için oraya geldiğinde sular kayboldu ve Rab İsa ona şöyle dedi: 21 Bu su nasıl yok olduysa, senin hayatın da öyle yok olacak; ve çok geçmeden çocuk öldü. 22 Başka bir gün, Rab İsa akşam Yusuf'la birlikte eve dönerken, bir çocukla karşılaştı; o kadar çok koşuyordu ki, onu yere düşürdü; 23 Rab İsa ona şöyle dedi: Beni nasıl düşürdüysen, sen de öyle düşeceksin ve bir daha asla kalkamayacaksın. 24 Ve o anda çocuk yere düşüp öldü. BÖLÜM 20 1 Ayrıca Yeruşalim'de okul müdürü olan Zakkay adında biri de vardı. 2 Ve Yusuf'a dedi: Yusuf, neden İsa'yı mektuplarını öğrenmesi için bana göndermiyorsun? 3 Yusuf kabul etti ve Aziz Meryem'e şunları söyledi; 4 Böylece onu o efendiye götürdüler; Onu görür görmez onun için bir alfabe yazdı. 5 Ve ona Alef demesini buyurdu; ve Alef dedikten sonra usta ona Beth demesini emretti. 6 Bunun üzerine Rab İsa ona şöyle dedi: Önce bana Alef harfinin anlamını söyle, sonra Beyt'i telaffuz edeceğim. 7 Ve efendisi onu kırbaçlamakla tehdit ettiğinde, Rab İsa ona Alef ve Beyt harflerinin anlamını açıkladı; 8 Ayrıca hangi harfler düz, hangileri eğik ve hangi harfler çift rakamlıydı; hangisinin puanı vardı, hangisinin puanı yoktu; neden bir harf diğerinin önüne geçti; ve ustanın kendisinin hiç duymadığı ve herhangi bir kitapta okumadığı daha birçok şeyi ona anlatmaya ve açıklamaya başladı. 9 Rab İsa ayrıca efendiye şöyle dedi: Sana ne söylediğime dikkat et; sonra alfabenin sonuna kadar açık ve seçik bir şekilde Alef, Bet, Gimel, Daleth vb. demeye başladı. 10 Bunun üzerine usta o kadar şaşırdı ki şöyle dedi: Bu çocuğun Nuh'tan önce doğduğuna inanıyorum; 11 Ve Yusuf'a dönerek dedi: Bana ders vermem için herhangi bir ustadan daha bilgili bir çocuk getirdin. 12 Aziz Meryem'e de şöyle dedi: Bu oğlunun herhangi bir öğrenmeye ihtiyacı yok. 13 Daha sonra onu daha bilgili bir ustaya götürdüler; o da onu görünce şöyle dedi: Alef. 14 Ve Alef deyince, efendi ona Beyt demesini buyurdu; Rab İsa buna şöyle cevap verdi: Önce Alef harfinin anlamını söyle, sonra Beyt'i telaffuz edeceğim. 15 Fakat bu efendi onu kırbaçlamak için elini kaldırdığında eli kurudu ve öldü. 16 Sonra Yusuf Aziz Meryem'e dedi ki, bundan sonra onun evden çıkmasına izin vermeyeceğiz; Çünkü onu hoşnut etmeyen herkes öldürülür.
BÖLÜM 21 1 On iki yaşındayken onu şölene katılmak üzere Yeruşalim'e getirdiler; ve ziyafet bitince geri döndüler. 2 Ama Rab İsa tapınakta, doktorlar, ihtiyarlar ve İsrail'in bilgili adamlarının arasında yaşamaya devam etti; kendisine çeşitli öğrenme soruları önerdi ve ayrıca onlara yanıtlar verdi: 3 Çünkü onlara dedi: Mesih kimin oğludur? Davud oğlu cevap verdiler: 4 O halde neden ruhen ona Rab diyor? O, şöyle dediğinde: Rab Rabbime dedi ki, ben düşmanlarını ayaklarının altına serinceye kadar sağımda otur. 5 Bunun üzerine Hahamlardan biri ona şunu sordu: Kitap okudun mu? 6 İsa, her iki kitabı da, kitaplarda yer alan şeyleri de okuduğunu söyledi. 7 Ve onlara şeriat kitaplarını, emirleri, kanunları ve peygamberlerin kitaplarındaki sırları açıkladı; hiçbir yaratığın aklının ulaşamayacağı şeyler. 8 Sonra şöyle dedi: Haham, ben böyle bir bilgiyi henüz ne gördüm ne de duydum! Sizce bu çocuk ne olacak! 9 Orada bulunan bir gökbilimci Rab İsa'ya şunu sordu: Astronomi okudu mu? 10 Rab İsa cevap verdi ve ona kürelerin ve gök cisimlerinin sayısını, ayrıca bunların üçgen, kare ve altmışlık görünüşlerini anlattı; ilerici ve gerici hareketleri; büyüklükleri ve çeşitli öngörüleri; ve insan aklının asla keşfetmediği diğer şeyler. 11 Aralarında fizik ve doğa felsefesi konusunda çok yetenekli bir filozof da vardı ve Rab İsa'ya şunu sordu: Fizik okudu mu? 12 Cevap verdi ve ona fizik ve metafiziği açıkladı. 13 Ayrıca doğanın gücünün üstünde ve altında olan şeyler; 14 Ayrıca bedenin güçleri, salgıları ve etkileri. 15 Ayrıca üyelerinin, kemiklerinin, damarlarının, atardamarlarının ve sinirlerinin sayısı; 16 Vücudun çeşitli yapıları, sıcak ve kuru, soğuk ve nemli ve bunların eğilimleri; 17 Ruhun beden üzerinde nasıl işlediği; 18 Çeşitli duyumları ve yetenekleri nelerdi; 19 Konuşma yeteneği, öfke, arzu; 20 Ve son olarak bileşim ve çözünme şekli; ve hiçbir yaratığın anlayışının ulaşamadığı diğer şeyler. 21 Sonra o filozof ayağa kalktı, Rab İsa'ya tapındı ve şöyle dedi: Ey Rab İsa, bundan sonra senin öğrencin ve hizmetkarın olacağım. 22 Onlar bu ve bunun gibi şeyler hakkında konuşurken, üç gün boyunca Yusuf'la birlikte dolaşıp onu arayan Meryem Ana içeri girdi. 23 Ve onun doktorların arasında oturduğunu ve onlara sorular sorduğunu ve yanıtlar verdiğini görünce ona şöyle dedi: Oğlum, neden bunu bizim aracılığımızla yaptın? Bakın, ben ve baban seni ararken çok sıkıntı çektik. 24 O da şöyle cevap verdi: Beni neden aradınız? Babamın evinde çalışmam gerektiğini bilmiyor muydunuz? 25 Ama İsa'nın kendilerine söylediği sözleri anlamadılar. 26 Bunun üzerine doktorlar Meryem'e, "Bu onun oğlu mu?" diye sordular. Ve o, "O, böyle bir oğul doğuran mutlu Meryem" dediler. 27 Sonra onlarla birlikte Nasıra'ya döndü ve her konuda onların sözünü dinledi. 28 Ve annesi bütün bunları aklında tuttu; 29 Ve Rab İsa'nın boyu ve bilgeliği gelişti ve hem Tanrı'nın hem de insanların gözünde lütuf kazandı.
BÖLÜM 22 1 O andan itibaren İsa mucizelerini ve gizli işlerini gizlemeye başladı. 2 Ve otuzuncu yılının sonuna gelinceye kadar kendini hukuk öğrenimine verdi; 3 O sırada Baba, onu Ürdün'de herkesin önünde sahiplendi ve gökten şu sesi gönderdi: Bu benim sevgili oğlumdur, ondan çok memnunum; 4 Kutsal Ruh güvercin biçiminde de mevcuttur. 5 Bize yaşamımızı ve varlığımızı verdiği ve bizi anamızın rahminden çıkardığı için tam bir saygıyla tapındığımız O'dur. 6 O, bizim uğrumuza bir insan bedeni aldı ve bizi sonsuz merhametiyle kucaklamak ve karşılıksız, büyük, cömert lütfunu ve iyiliğini bize göstermek için bizi kurtardı. 7 Bundan böyle ve sonsuza dek yücelik, övgü, güç ve egemenlik O'nun olsun, Amin.