Hermas'ın Çobanının Birinci Kitabı, yani Vizyonları VİZYON 1 1 Beni büyüten adam, Roma'da bir genç kızı sattı; yıllar sonra onu gördüğümde hatırladım ve onu kız kardeşim gibi sevmeye başladım. Bir süre sonra onu Tyber nehrinde yıkanırken gördüm; elimi uzattım ve onu nehirden çıkardım. 2 Onu görünce kendi kendime, "Böyle bir karım olsa ne kadar mutlu olurdum, hem güzelliği hem de ahlakı böyleydi" diye düşündüm. Bunu kendi kendime düşündüm ve daha fazla düşünmedim. Fakat çok geçmeden, yürürken ve bu düşüncelere dalmışken, Tanrı'nın bu yaratığını takdir etmeye başladım ve kendi kendime, "Ne kadar asil ve güzel bir kadındı" diye düşündüm. 3 Ve biraz yürüdükten sonra uyuyakaldım. Ruh beni alıp götürdü ve sağ tarafta, kimsenin geçemeyeceği bir yere götürdü. Orası kayalıklar arasında, çok dik ve suyun bile geçemeyeceği bir yerdi. 4 Bu yeri geçtikten sonra bir ovaya çıktım; orada diz çökerek Rabbe dua etmeye ve günahlarımı itiraf etmeye başladım. 5 Ben dua ederken gök açıldı ve arzuladığım kadını gökten bana selam verirken gördüm. Bana, 'Hermas, selam olsun!' diyordu. Ben de ona bakarak, 'Hanımefendi, burada ne yapıyorsunuz?' diye sordum. O da bana, 'Rabbin huzurunda seni günah işlemekle suçlamak için buraya getirildim' diye cevap verdi. 6 Hanımefendi, dedim, beni ikna edecek misin? Hayır, dedi; ama sana söyleyeceğim sözleri dinle. Göklerde oturan, her şeyi yoktan var eden ve kutsal kilisesi uğruna çoğaltan Tanrı, bana karşı günah işlediğin için sana kızgın. 7 Ben de ona şöyle cevap verdim: “Hanımefendi, eğer size karşı bir günah işlediysem, bana nerede, hangi yerde ve ne zaman size uygunsuz veya yalan bir söz söylediğimi söyleyin.”
8 Ben seni her zaman bir hanımefendi olarak görmedim mi? Ben seni her zaman bir kız kardeş olarak saygı duymadım mı? Öyleyse neden bana karşı bu kötü şeyleri tasarlıyorsun? 9 Sonra bana gülümseyerek şöyle dedi: “Kalbinde kötülük arzusu uyandı. Dürüst bir adamın kalbinde kötü bir arzu uyanması sana kötü gelmiyor mu?” 10 Böylesi bir kimse için bu gerçekten büyük bir günahtır; çünkü doğru insan doğru olanı düşünür. Ve böyle davrandığı ve dürüstçe yürüdüğü sürece, gökteki Rab onun bütün işlerinde ona lütufkâr davranacaktır. 11 Ama kalplerinde kötülük besleyenler, kendilerine ölüm ve esareti seçerler; özellikle de bu dünyayı sevenler, zenginlikleriyle övünenler ve gelecek iyi şeyleri önemsemeyenler; ruhları bir o yana bir bu yana savrulur ve nereye yerleşeceğini bilemez. 12 İşte bu, iki yüzlü olanların, Rabbe güvenmeyenlerin, kendi canlarını hor gören ve ihmal edenlerin durumudur. 13 Ama sen Rabbe dua et, O senin günahlarını, bütün ev halkının ve bütün azizlerinin günahlarını bağışlayacaktır. 14 Bu sözleri söyler söylemez gökler kapandı ve ben derin bir üzüntü ve korku içinde kaldım; kendi kendime, eğer bu günahım için suç sayılıyorsa, nasıl kurtulabilirim diye düşündüm. 15 Ya da ben, sayısız ve büyük günahlarım için Rabbe nasıl yalvaracağım? Hangi sözlerle O'ndan bana merhamet etmesini isteyeceğim? 16 Bunları düşünüp tefekkür ederken, karşımda bembeyaz, kar gibi parlak bir yünlü sandalye duruyordu. 17 Parlak bir elbise giymiş, elinde bir kitap olan yaşlı bir kadın geldi, yalnız başına oturdu ve bana selam vererek, “Hermas, selam olsun!” dedi. Ben de kederden ağlayarak, “Selam olsun size, Leydim!” diye cevap verdim. 18 O da bana dedi ki: “Hermas, sen her zaman sabırlı, mütevazı ve neşeli biriyken neden üzgünsün?” Ben de ona şöyle cevap verdim: “Hanımefendi, çok iyi bir kadın bana karşı bir suçlama yöneltti; bana karşı günah işlediğimi söylüyor.” 19 Kadın şöyle cevap verdi: "Tanrı'nın kulu için böyle bir şey söz konusu bile olamaz. Fakat belki de onun arzusu senin yüreğinde uyanmıştır. Çünkü böyle bir düşünce, Tanrı'nın kullarını günahkâr kılar." 20 Tanrı'nın kulunda böyle iğrenç bir düşünce olmamalıdır; Ruh tarafından onaylanmış olan da kötülüğü arzu
Hermas'ın Çobanının Birinci Kitabı - Vizyonlar
etmemelidir; hele ki Hermas, kendisini her türlü kötü arzudan uzak tutan, tam bir sadelik ve büyük bir masumiyet sahibi olan Hermas için bu daha da geçerlidir. 21 Ancak Rab, senin hatırın için değil, Rabbe ve anne babalarına karşı kötülük işleyen ev halkın yüzünden sana çok kızmıştır. 22 Oğullarına olan düşkünlüğünden dolayı ev halkını uyarmadın, onların kötü yaşamalarına izin verdin; bu yüzden Rab sana kızgındır; fakat evinde yapılan bütün kötülükleri iyileştirecektir. Çünkü onların günahları ve suçları yüzünden dünyevi işlerde tamamen helak oldun. 23 Fakat Tanrı'nın merhameti sana ve ev halkına acıdı ve seni çok teselli etti. Sen ise yoldan sapma, dengeli ol ve ev halkını teselli et. 24 İşçi, eserini dilediğine sunar; sen de her gün doğru olanı öğreterek büyük bir günahı ortadan kaldıracaksın. Bu nedenle oğullarını uyarmaktan vazgeçme; çünkü Rab, onların bütün kalpleriyle tövbe edeceklerini ve hayat kitabına yazılacaklarını biliyor. 25 Bunu söyledikten sonra bana şöyle dedi: "Okumamı dinlemek ister misin?" Ben de ona, "Hanımefendi, isterim," diye cevap verdim. 26 "Öyleyse dinle," dedi ve kitabı açıp okudu: "Hafızamda tutamayacağım kadar muhteşem, büyük ve harika şeylerdi bunlar. Çünkü bunlar, hiçbir insanın kaldıramayacağı kadar korkunç sözlerdi." 27 Fakat onun son sözlerini aklımda tuttum; çünkü sözleri azdı ve bize çok faydalıydı. 28 İşte, görünmez gücüyle ve mükemmel bilgeliğiyle dünyayı yaratan, görkemli planıyla yarattıklarını güzelleştiren, kudretli sözüyle göğü kuran ve yeryüzünü sular üzerine kuran, bu güçlü erdemiyle de kutsadığı Kutsal Kilisesini kuran kudretli Rab'be bakın. 29 İşte, gökleri, dağları, tepeleri ve denizleri yerinden oynatacak; seçilmişleri için her şey açık hale getirilecek; böylece onlara vaat ettiği sözü büyük bir şeref ve sevinçle yerine getirecek; yeter ki onlar Tanrı'nın emirlerini büyük bir imanla kabul edip yerine getirsinler. 30 Okumayı bitirdiğinde, sandalyeden kalktı; ve işte dört genç adam geldi ve sandalyeyi doğuya taşıdı. 31 Ve beni yanına çağırdı, göğsüme dokundu ve bana, "Okuduklarım hoşuna gitti mi?" dedi. Ben de, "Hanımefendi, bu son kısımlar hoşuma gitti; ama öncesinde okuduklarım sert ve zordu," diye cevap verdim. 32 O da bana dedi ki: "Bu son şeyler salihler içindir, ama önce gelenler isyancılar ve putperestler içindir." 33 O benimle konuşurken, iki adam belirdi, onu omuzlarına alıp doğuya, tahtın bulunduğu yere gittiler. 34 Ve neşeyle uzaklaştı; giderken bana, “Hermas, neşelen,” dedi. VİZYON 2 1 Cuma'ya giderken, geçen yıl gittiğim zamana yakın bir saatte, daha önce gördüğüm vizyonu hatırlamaya başladım. Ve ruh beni yine alıp götürdü ve geçen yıl bulunduğum aynı yere getirdi. 2 Oraya vardığımda diz çöktüm ve Rabbe dua etmeye, O'nun adını yüceltmeye başladım; çünkü O beni layık görmüş ve bana geçmiş günahlarımı göstermişti. 3 Duadan kalktığımda, karşımda geçen yıl gördüğüm yaşlı kadını, yürürken ve bir kitap okurken gördüm.
4 O da bana, “Bu şeyleri Tanrı’nın seçilmişlerine anlatabilir misin?” dedi. Ben de ona, “Hanımefendi, bu kadar çok şeyi aklımda tutamam, ama kitabı bana verin, ben onları yazayım” diye cevap verdim. 5 "Al onu," dedi, "ve bana geri getir." 6 Mektubu alır almaz, tarlanın bir köşesine çekildim ve her harfi tek tek yazdım; çünkü hiçbir hece bulamadım. 7 Kitaba yazılanları bitirir bitirmez, kitap aniden elimden alındı; ama kimin aldığını görmedim. 8 On beş gün oruç tuttuktan ve Rabbe bütün içtenliğimle yalvardıktan sonra, bana yazının bilgisi vahyedildi. Yazı şuydu: 9 Ey Hermas, senin soyun Rabbe karşı günah işledi ve büyük kötülükleriyle anne babalarına ihanet etti. Onlara anne babalarına ihanet edenler denildi ve ihanetlerine devam ettiler. 10 Onlar da diğer günahlarına ahlaksızlığı ve kötülüklerinin kirliliğini eklediler; böylece suçlarının ölçüsünü doldurdular. Ama sen bütün bu sözlerle oğullarını ve kız kardeşin olacak karını azarla; ve ona iftira ettiği dilini dizginlemeyi öğret. 11 Bu sözleri işittiğinde kendini tutacak ve merhamet bulacaktır. 12 Ve sen onları bu sözlerle azarladığında, onlar da öğüd alacaklardır; çünkü Rab bu sözleri sana bildirilmesini emretmiştir. 13 O zaman, daha önce işledikleri günahları ve bugüne kadar günah işlemiş olan bütün azizlerin günahları bağışlanacaktır; yeter ki bütün kalpleriyle tövbe etsinler ve kalplerindeki bütün şüpheleri gidersinler. 14 Çünkü Rab, seçilmişleri hakkında yüceliği üzerine yemin etti ve daha şimdi bile, kim günah işlerse kurtulamayacağını belirledi. 15 Çünkü salihlerin tövbesinin bir sonu vardır; tövbe günleri bütün dindarlar için tamamlanmıştır; fakat putperestler için tövbe son güne kadar devam eder. 16 Bu nedenle kilisenin önderlerine şöyle diyeceksin: Yollarını doğrulukla düzenlesinler ki, vaadi büyük bir şan ve şerefle tam olarak yerine getirsinler. 17 Ey doğrulukla iş yapanlar, sağlam durun ve bunu yapmaya devam edin ki, kutsal meleklerle birlikte ayrılın. 18 Yaklaşan büyük imtihana katlananlar ve canını inkâr etmeyenler ne mutlu! 19 Çünkü Rab, Oğlu adına yemin etti ki, kim Oğlu'nu ve kendisini, canından korkarak inkâr ederse, gelecek dünyada da onu inkâr edecektir. 20 Fakat O'nu inkâr etmeyenlere, O, sonsuz merhametiyle lütufkâr davranacaktır. 21 Ey Hermas, sen ise oğullarının işlediği kötülükleri hatırlama, kız kardeşini de ihmal etme; onların eski günahlarından tövbe etmelerini sağla. 22 Çünkü eğer onların yaptıkları kötülükleri aklında tutmazsan, onlar da bu öğretiyle eğitileceklerdir. 23 Çünkü kötülükleri hatırlamak ölüme götürür, onları unutmak ise sonsuz yaşam getirir. 24 Ama siz, ey münzeviler! Evinizin günahları yüzünden çok sayıda dünyevi sıkıntı çektiniz; çünkü onları size ait olmayan şeylermiş gibi ihmal ettiniz ve tamamen büyük işlerinizle meşgul oldunuz. 25 Bununla birlikte, yaşayan Tanrı'dan uzaklaşmadığın için kurtulacaksın; sadeliğin ve eşsiz iffetin, eğer bunlara devam edersen seni koruyacaktır.
Hermas'ın Çobanının Birinci Kitabı - Vizyonlar
26 Evet, onlar bu tür şeyleri yapan ve masumiyet ve sadelik içinde yaşayanların hepsini kurtaracaklardır. 27 Bu türden olanlar, her türlü dinsizliğe karşı üstün gelecek ve sonsuz hayata kadar devam edeceklerdir. 28 Doğruluk içinde yaşayanların hepsi mutludur; sonsuza dek yok edilmeyeceklerdir. 29 Ama sen, “İşte büyük bir imtihan geliyor” diyeceksin. “İstersen, onu yine inkâr et” diyeceksin. 30 Rab, kendisine yönelenlere yakındır; bu, çölde İsrail halkına peygamberlik eden Heldam ve Modal'ın kitabında yazılmıştır. 31 Ayrıca kardeşlerim, uyurken çok yakışıklı bir genç adam bana şöyle dedi: "Kitabı aldığın o yaşlı kadın hakkında ne düşünüyorsun? O kim?" Ben de "O bir Sibyl'dir" diye cevap verdim. 32 "Yanılıyorsun," dedi, "o değil." Ben de, "Öyleyse kimdir efendim?" diye sordum. O da, "Tanrı'nın kilisesidir," diye cevap verdi. 33 Ben de ona, "Öyleyse neden yaşlı görünüyor?" dedim. O da, "O yaşlı bir kadındır, çünkü bütün yaratılışın ilkiydi ve dünya onun için yaratıldı," dedi. 34 Bundan sonra kendi evimde bir görüm gördüm; daha önce gördüğüm yaşlı kadın yanıma geldi ve bana, kitabını kilisenin ihtiyarlarına teslim edip etmediğimi sordu. Ben de henüz etmediğimi söyledim. 35 O da şöyle cevap verdi: "İyi yaptın, çünkü sana söyleyecek birkaç sözüm daha var. Ama bütün sözlerimi bitirdiğimde, seçilmişler bunları açıkça anlayacaklardır." 36 İki kitap yazacaksın ve birini Klement'e, diğerini Grapte'ye göndereceksin. Klement onu yabancı şehirlere gönderecek, çünkü ona böyle yapmasına izin verilmiştir; Grapte ise dulları ve yetimleri uyaracak. 37 Ama sen bu şehirde kilisenin ileri gelenleriyle birlikte okuyacaksın. VİZYON 3 1 Kardeşlerim, gördüğüm görüm şuydu: 2 Ben de Rabbe defalarca oruç tutup dua ettim ki, yaşlı kadın aracılığıyla bana göstereceğine söz verdiği vahyi bana açıklasın; aynı gece o kadın bana göründü ve bana şöyle dedi: 3 Çünkü sen böyle kendini sıkıntıya sokuyorsun ve her şeyi bilmeyi çok istiyorsun; dilediğin yere, tarlaya gel; altıncı saatte sana görüneceğim ve görmen gerekenleri sana göstereceğim. 4 Ona sordum: "Hanımefendi, tarlanın hangi kısmına?" O da şöyle cevap verdi: "Dilediğin yere, sadece iyi ve tenha bir yer seç." Ben konuşmaya ve ona yeri söylemeye başlamadan önce bana dedi ki: "Dilediğin yere geleceğim." 5 Bu nedenle, kardeşlerim, ben tarladaydım ve vakitleri gözlemleyerek, onun gelmesini emrettiğim yere geldim. 6 Orada yerleştirilmiş bir bank gördüm; bu, keten bir yastıktı ve onun üzerine ince keten bir örtü serilmişti. 7 Bu şeylerin bu şekilde düzenlenmiş olduğunu ve yerde kimsenin olmadığını görünce hayrete düştüm, tüylerim diken diken oldu ve bir tür dehşete kapıldım; çünkü yalnızdım. 8 Fakat kendime gelip Gad'ın görkemini hatırlayarak ve cesaretlenerek diz çöktüm ve daha önce olduğu gibi günahlarımı itiraf etmeye başladım.
9 Ben bunları yaparken, yaşlı kadın daha önce gördüğüm altı genç adamla birlikte oraya geldi ve ben dua ederken arkamda durdu, dualarımı ve Rabbe itiraf ettiğim günahlarımı dinledi. 10 Bana dokunarak şöyle dedi: "Artık yalnız başına günahların için dua etmeyi bırak; doğruluk için de dua et ki, onu kendi evine kabul edebilesin." 11 Ve beni oradan kaldırdı, elimden tuttu ve oturma yerine götürdü; gençlere de, “Gidin ve inşa edin,” dedi. 12 Onlar gittikten ve yalnız kaldıktan hemen sonra bana, “Buraya otur,” dedi. Ben de ona, “Hanımefendi, önce yaşlılar otursun,” diye cevap verdim. O da, “Söylediğim gibi otur,” dedi. 13 Ben sağ tarafa oturmak istediğimde, bana izin vermedi ve eliyle sol tarafa oturmam için işaret etti. 14 Ben de onun sağ tarafa oturmamı istememesinden dolayı kederli ve düşünceli bir haldeyken, bana, “Hermes, neden üzgünsün?” dedi. 15 Sağ taraftaki yer, Allah'a ulaşmış ve O'nun şanı uğruna acı çekmiş olanlarındır. Fakat sen Banat, onlarla birlikte oturmadan önce daha çok yol kat etmelisin. 16 Ama sen samimiyetini koruyarak devam et, onlarla birlikte oturacaksın; onların işlerini yapan diğer herkes gibi, onların çektiği acılara sen de katlanacaksın. 17 Ona dedim ki: "Hanımefendi, onların ne gibi acılar çektiğini öğrenmek istiyorum." O da dedi ki: "Dinleyin, vahşi hayvanlara bindiler, kırbaçlandılar, hapse atıldılar ve onun adına çarmıha gerildiler." 18 Bu nedenle, kutsallığın sağ eli onlara ve Tanrı adına acı çekecek olan herkese aittir; sol el ise geri kalanlara aittir. 19 Fakat armağanlar ve vaatler hem sağdakilere hem de soldakilere aittir; fakat sağdakiler diğerlerinden daha üstün bir şerefe sahiptirler. 20 Fakat sen onların sağ tarafında oturmayı arzuluyorsun, oysa kusurların çoktur. Fakat sen kusurlarından arındırılacaksın, tıpkı şüphe etmeyenlerin de bugüne kadar işledikleri bütün günahlardan temizlenecekleri gibi. 21 Bunu söyledikten sonra oradan ayrılacaktı. 22 Bu yüzden, Rab adına, bana vaat ettiği görümü göstermesi için ayaklarının önüne kapanıp ona yalvarmaya başladım. 23 Sonra yine elimden tuttu, beni kaldırdı ve sol taraftaki koltuğa oturttu; elinde parlak bir değnek tutarak bana, “Şu büyük şeyi görüyor musun?” dedi. Ben de, “Hanımefendi, hiçbir şey göremiyorum” diye cevap verdim. 24 Kadın şöyle cevap verdi: "Karşında, su üzerine inşa edilmiş, parlak kare taşlardan yapılmış büyük bir kule görmüyor musun?" 25 Çünkü kule, onunla birlikte gelen bu altı genç adam tarafından kare bir alan üzerine inşa edilmişti. 26 Ama başka binlerce adam da taş getirdi; kimisi onları denizin derinliklerinden çıkardı, kimisi de yerden taşıdı ve altı gence verdiler. Onlar da taşları alıp inşa ettiler. 27 Derinlerden çıkarılan taşlara gelince, hepsini binaya koydular; çünkü bunlar cilalanmış ve kareleri birbirine tam olarak uyuyordu, böylece birleşme yerlerinde boşluk görünmüyordu, bu yüzden kulenin tamamı tek bir taştan yapılmış gibi görünüyordu. 28 Ama yerden çıkarılan diğer taşlara gelince, bir kısmını reddettiler, bir kısmını da binaya yerleştirdiler.
Hermas'ın Çobanının Birinci Kitabı - Vizyonlar
29 Reddedilenlerden bazılarını kesip kuleden uzakta bir yere attılar; ancak birçoğunu da kulenin etrafına bıraktılar ve bunların yapımında hiçbirinden yararlanmadılar. 30 Çünkü bunlardan bazılarının pürüzlü, bazılarının yarıklı, bazılarının ise beyaz ve yuvarlak olduğu, kule yapımına uygun olmadığı görüldü. 31 Ama diğer taşların kuleden uzağa fırlatıldığını, yola düştüğünü, ama yolda kalmadığını, yuvarlanarak ıssız bir yere gittiğini gördüm. 32 Başkalarının ateşe düşüp yandığını gördüm; diğerleri suyun yakınına düştüler, fakat suya düşmeyi çok istemelerine rağmen kendilerini suya atamadılar. 33 O bana bunları gösterdikten sonra gidecekti; fakat ben ona, “Hanımefendi, bunları görüp de anlamını anlamamanın bana ne faydası var?” dedim. 34 O da bana şöyle cevap verdi: “Kuleyle ilgili şeyleri öğrenmek istemen çok kurnazca bir şey. Evet, ey Hanımefendi, dedim, bunları kardeşlere bildireyim, onlar sevinsinler ve bunları işiterek Tanrı'yı büyük bir şanla yüceltsinler.” 35 Sonra şöyle dedi: "Birçoğu onları dinleyecek; dinledikten sonra kimileri sevinecek, kimileri ağlayacak. Ama bunlar da, eğer tövbe ederlerse, onlar da sevinecekler." 36 Bu nedenle, kule benzetmesiyle ilgili söyleyeceklerimi dinleyin ve bundan sonra vahiy konusunda bana daha fazla ısrarcı olmayın. 37 Çünkü bu vahiylerin bir sonu vardır, çünkü bunlar yerine getirilmiştir. Fakat sen vahiy arzusundan vazgeçmiyorsun, çünkü çok acelecisin. 38 Gördüğün şu inşa edilmiş kuleye gelince, o benim, yani kilise, sana hem şimdi hem de daha önce göründü. Bu nedenle kule hakkında ne istersen sor, sana açıklayacağım ki, azizlerle birlikte sevinesin. 39 Ben de ona dedim ki: "Hanımefendi, bana bütün bunları senden vahyetmeye layık gördüğün için, bana bunları açıkla." 40 O bana şöyle cevap verdi: "Sana açıklanması gereken her şey açıklanacaktır; fakat yüreğin Rabbe bağlı olsun ve göreceğin her şeyden şüphe etme." 41 Ona sordum: "Hanımefendi, kule neden suyun üzerine inşa edilmiş?" O da şöyle cevap verdi: "Sana daha önce de söylemiştim, yapıyı dikkatlice araştırman çok akıllıca bir hareketti, bu yüzden gerçeği bulacaksın." 42 Öyleyse kulenin su üzerine kurulmasının sebebini dinleyin: Çünkü hayatınız su ile kurtarılır ve kurtarılmaya devam edecektir. Zira kule, her şeye gücü yeten ve şerefli Tanrı'nın sözü üzerine kurulmuş olup, Tanrı'nın görünmez gücü ve erdemiyle desteklenmektedir. 43 Ben de ona şöyle cevap verdim: "Bunlar çok takdire şayan şeyler; fakat hanımefendi, bu altı genç adam kimler?" 44 Kadın, "Bunlar," dedi, "Tanrı'nın melekleridir; önce onlar görevlendirilmişlerdir ve Rab bütün yaratıklarını onlara emanet etmiştir; onları şekillendirmek, inşa etmek ve onlara hükmetmek için. Çünkü kulenin yapımı bunlarla tamamlanacaktır." 45 Peki onlara taş getiren diğerleri kimlerdir? 46 Bunlar da Rabbin kutsal melekleridir; fakat diğerleri bunlardan daha üstündür. Bu nedenle, kulenin bütün yapısı tamamlandığında, hepsi kulenin yanında ziyafet verecek ve kulenin yapısı tamamlandığı için Tanrı'yı yücelteceklerdir.
47 Ona sordum: "Taşların durumunu ve anlamını öğrenmek istiyorum, nedir bu?" 48 O da bana şöyle cevap verdi: "Sen herkesten daha mı üstünsün ki bu sana bildirildi? Çünkü senden önce gelenler ve senden daha iyi olanlar var; bu görümler onlara bildirilecektir." 49 Fakat Tanrı'nın adı yüceltilsin diye, şüphede olanlar ve bu şeylerin doğru olup olmadığını yüreklerinde düşünenler için bu sana açıklanmıştır ve açıklanmaya devam edecektir. 50 Onlara de ki, bunların hepsi doğrudur ve bunların hiçbirinde yanlış bir şey yoktur; hepsi sağlam ve gerçektir. 51 Şimdi de binanın içindeki taşlar hakkında bilgi edinin. 52 Birbirine tam olarak uyan kare ve beyaz taşlar, Tanrı'nın merhametiyle gelip yöneten, öğreten ve Tanrı'nın seçilmişlerine, hem ölenlere hem de hâlâ hayatta olanlara kutsal ve alçakgönüllü bir şekilde hizmet eden havariler, piskoposlar, bilginler ve din adamlarıdır; ve her zaman onlarla aynı fikirde olmuş, kendi içlerinde huzur bulmuş ve birbirlerini dinlemişlerdir. 53 Bu nedenle kulenin yapımında eklemleri tam olarak birbirine denk gelir. 54 Derinliklerden çıkarılıp binaya yerleştirilenler ve derzleri zaten inşa edilmiş diğer taşlarla uyumlu olanlar, zaten uykuya dalmış olan ve Rabbin adı uğruna acı çekmiş olanlardır. 55 Ey hanımefendi, yeryüzünden çıkarılan diğer taşlar nelerdir? Onların ne olduğunu öğrenmek istiyorum. 56 Kadın şöyle cevap verdi: "Yere serilip cilalanmamış olanlar, Rabbin yasasına göre yaşadıkları ve yollarını O'nun buyruklarına göre yönlendirdikleri için Allah'ın onayladığı kimselerdir." 57 Kulenin yapımına getirilenler, imanlı gençler ve iman edenlerdir. Melekler bunlara iyilik yapmaları için öğüt verirler, çünkü onlarda kötülük bulunmaz. 58 Peki, reddettikleri ve kulenin yanına koydukları kişiler kimlerdir? 59 Bunlar günah işlemiş ve tövbe etmeye istekli olanlardır; bu nedenle kuleden çok uzaklara atılmadılar, çünkü tövbe ederlerse yapının inşasında yararlı olacaklardır. 60 Bu nedenle, henüz tövbe etmemiş olanlar, eğer tövbe ederlerse, imanlarında güçleneceklerdir; yani, kule inşa edilirken şimdi tövbe ederlerse. Çünkü kule tamamlandığında, onların yerleştirileceği bir yer kalmayacak, aksine reddedileceklerdir; zira bu ayrıcalığa yalnızca şimdi kulede olan sahip olacaktır. 61 Ama kuleden çıkarılıp uzaklara atılanların kim olduğunu bilmek ister misin? Hanımefendi, dedim, bunu öğrenmek istiyorum. 62 Onlar, yalnızca ikiyüzlülüğe inanan, kötü yollarından ayrılmayan, günahın çocuklarıdır; bu yüzden kurtarılamayacaklardır, çünkü günahları yüzünden yapıda hiçbir faydaları yoktur. 63 Bu yüzden Rabbin gazabı yüzünden ve O'nu kendilerine karşı öfkelendirdikleri için, onlar kesilip atıldılar ve uzaklaştırıldılar. 64 Kulenin etrafına yerleştirilmiş, ancak binaların içine yerleştirilmemiş olan diğer birçok taşa gelince; bunlar, gerçeği bilip de onda kalmayan, azizlere katılmayan ve bu nedenle yararsız olanlardır. 65 Kalplerinde yarıklar bulunanlar, birbirlerine karşı kin ve düşmanlık besleyenler, barış içinde yaşamayanlardır; kardeşlerinin yanında dostça davranırlar, fakat
Hermas'ın Çobanının Birinci Kitabı - Vizyonlar
birbirlerinden ayrıldıkları anda kötülükleri kalplerinde devam eder. İşte bu taşlarda görülen yarıklar bunlardır. 66 Sakat ve kısa boylu olanlar, iman etmiş olanlar fakat büyük ölçüde kötülükle doludurlar; bu yüzden sakat kalmışlar, tam değillerdir. 67 Ama hanımefendi, beyaz ve yuvarlak taşlar nelerdir ve hangileri kule yapımına uygun değildir? 68 O da bana şöyle cevap verdi: "Ne zamana kadar akılsız ve anlayışsız kalacaksın? Her şeyi sorup hiçbir şey anlamayacaksın?" 69 Onlar, iman sahibi olan ama aynı zamanda bu dünyanın zenginliklerine de sahip olanlardır. Bu yüzden başlarına herhangi bir sıkıntı geldiğinde, zenginlikleri ve ticaretleri yüzünden Rab'bi inkâr ederler. 70 Ben de ona, “Öyleyse ne zaman Rabbe yararlı olacaklar?” dedim. O da, “Zevk aldıkları zenginlikleri yok olunca, o zaman Rabbe, kendi yapılarını inşa etmede yararlı olacaklar” dedi. 71 Çünkü yuvarlak bir taş, yontulup bir kısmı atılmadıkça kare haline getirilemez; bu nedenle dünyada zengin olanlar da, zenginliklerinden bir miktar kesilmedikçe Rabbe yararlı olamazlar. 72 Bunu kendi tecrübenden öğren; zengin olduğun zaman yararsızdın; ama şimdi yararcısın ve üstlendiğin hayata layıksın; çünkü sen de bir zamanlar o taşlardan biriydin. 73 Kulenin üzerinden uzağa fırlatılmış, yolda yuvarlanmış ve ıssız yerlere düşmüş olarak gördüğün diğer taşlara gelince, onlar da iman etmiş olanlardır; fakat şüpheleri yüzünden doğru yoldan sapmış, daha iyi bir yol bulabileceklerini sanmışlardır. Fakat onlar dolaşıp perişan halde, ıssız yollara gidiyorlar. 74 Ateşe düşüp yanan taşlara gelince, onlar sonsuza dek yaşayan Tanrı'dan uzaklaşmış olanlardır; işledikleri şehvet ve kötülüklere duydukları bağlılık yüzünden asla tövbe etmeyi kalplerine getirmezler. 75 Suyun kenarına düşen ve suya yuvarlanamayan diğer şeyler ise nelerdir? 76 Bunlar, sözü işitip Rabbin adıyla vaftiz olmayı arzulayanlardır; fakat gerçeğin gerektirdiği büyük kutsallığı düşünerek kendilerini geri çekip, kötü arzularının peşinden tekrar yürümüşlerdir. 77 Böylece kulenin açıklamasını tamamladı. 78 Fakat ben hâlâ ısrarcı olduğum için ona sordum: "Böylece atılan ve kulenin yapımına uygun olmayan bütün taşlar için tövbe izni var mıdır? Bu kulede onlara yer verilecek midir?" 79 "Tövbe edebilirler," dedi kadın, "ama bu kuleye giremezler; daha aşağı bir mertebeye yerleştirileceklerdir ve bu, sıkıntılara katlandıktan ve günahlarının günlerini tamamladıktan sonra olacaktır." 80 Bu nedenle, doğruluk sözünü kabul ettikleri için oradan uzaklaştırılacaklardır; eğer yaptıkları yanlışın farkına kalplerinde varırlarsa, sıkıntılarından kurtarılacaklardır. 81 Fakat eğer kalplerinde bu anlayış yoksa, kalplerinin katılığı yüzünden kurtulamazlar. 82 Bütün bunları sorduktan sonra bana, “Başka bir şey daha görmek ister misin?” dedi. Bunu görmeyi çok istediğim için yüzüm neşelendi. 83 Bunun üzerine bana dönüp hafifçe gülümseyerek, "Kulenin etrafında yedi kadın görüyor musun?" dedi. Ben de, "Hanımefendi, onları görüyorum," dedim.
84 Kadın, "Bu kule, Rabbin emri uyarınca onların desteğiyle ayakta duruyor," diye yanıtladı. "Öyleyse onların etkilerini dinleyin." 85 Bunlardan ilki, eliyle sıkıca tutunan, İman adını taşır; seçilmişler onun aracılığıyla kurtulacaklardır. İkincisi, kemerle bağlanmış ve erkeksi görünen, Sakıncalı Ağız adını taşır; o, İman'ın kızıdır. 86 Bu yüzden, kim onu izlerse, hayatı boyunca mutlu olacaktır; çünkü bütün kötü işlerden uzak duracak ve şehvetten kendini sakınırsa sonsuz hayatın mirasçısı olacağına inanacaktır. Peki, hanımefendi, dedim, diğer beşi nedir? 87 O da şöyle cevap verdi: "Onlar birbirlerinin kızlarıdır. Bunlardan ilkinin adı Sadelik, ikincisinin adı Masumiyet, üçüncüsünün adı Alçakgönüllülük, sonra Disiplin ve sonuncusunun adı da Sevgi'dir. Bu nedenle, annelerinin işlerini tamamladığın zaman, her şeyi yapabileceksin." 88. Hanımefendi, dedim, bunların her birinin hangi özel erdeme sahip olduğunu öğrenmek istiyorum. 89 Dinleyin, diye yanıtladı kadın; onların da erdemleri eşittir ve erdemleri birbirine bağlıdır, doğdukları gibi birbirlerini takip ederler. 90 İmandan nefsi terbiye, nefsi terbiyeden sadelik, sadelikten masumiyet, masumiyetten tevazu, tevazudan da disiplin ve sevgi doğar. Bu nedenle bunların işleri kutsal, iffetli ve doğrudur. 91 Bu kişilere hizmet eden ve onların emirlerine bağlı kalan herkes, Tanrı'nın kutsallarıyla birlikte kulede yerini alacaktır. 92 Sonra ona zaman hakkında, sonun yaklaşıp yaklaşmadığı konusunda sordum; 93 Fakat kadın yüksek sesle şöyle haykırdı: “Ey akılsız adam! Kulenin henüz bir yapı olduğunu görmüyor musun? Kule tamamlanıp inşa edildiği zaman, bir sonu olacak; hem de çok yakında tamamlanacak.” 94 Ama bana daha fazla soru sormayın. Söylenenler size ve bütün azizlere ruhlarınızın ferahlaması için yeterli olsun. Çünkü bunlar sadece size değil, herkese açıklamanız için bildirilmiştir. 95 Bu nedenle, ey Hermes, sana söylemeye başladığım bu sözleri üç gün sonra anlamalısın ki, bunları azizlerin kulaklarına iletebilesin; böylece onlar işitip bunları yerine getirdiklerinde, günahlarından arınmış olacaklar ve sen de onlarla birlikte arınmış olacaksın. 96 Ey oğullarım, beni dinleyin! Sizi Tanrı sevgisi yüzünden, büyük bir sadelik, masumiyet ve tevazu içinde yetiştirdim; bu sevgi size doğruluk olarak indi ki, her türlü günah ve kötülükten arınmış ve aklanmış olasınız; fakat siz kötülüklerinizden vazgeçmiyorsunuz. 97 Şimdi beni dinleyin, birbirinizle barış içinde yaşayın, birbirinizi ziyaret edin, birbirinizi kabul edin ve Tanrı'nın yarattıklarından yalnız başınıza zevk almayın. 98. İhtiyaç sahiplerine bol bol verin. Çünkü bazıları çok yemekten dolayı bedenlerinde hastalık kaparlar ve bedenlerine zarar verirler; yiyecek bulamayanların bedenleri ise kurur, yeterli besin alamadıkları için çürür ve bedenleri yıpranır. 99 Bu nedenle, sahip olan ve ihtiyaç sahiplerine vermeyen sizler için bu aşırılık zararlıdır. Size gelecek olan yargıya hazırlanın. 100 Ey daha ileri gelenler, kule henüz tamamlanmadan önce aç olanları arayın. Çünkü kule tamamlandığı zaman,
Hermas'ın Çobanının Birinci Kitabı - Vizyonlar
iyilik yapmaya istekli olacaksınız, ama kulede kendinize yer bulamayacaksınız. 101 Bu nedenle, zenginliklerinizle övünenler, dikkatli olun; çünkü muhtaç olanlar inleyecek ve onların iç çekişleri Tanrı'ya ulaşacak, siz de mallarınızla birlikte kulenin kapısının dışında kalacaksınız. 102 Ey kilisenin yöneticileri ve en yüksek makamları sevenler, size şimdi uyarıda bulunuyorum: Fesat çıkaranlar gibi olmayın. 103 Onlar zehirlerini kutular içinde taşıyorlar, siz ise zehirinizi ve kirliliğinizi kalplerinizde saklıyorsunuz, onları temizlemiyorsunuz ve aklınızı temiz bir kalple karıştırmıyorsunuz ki, Büyük Kral'ın nezdinde merhamet bulasınız. 104 Ey çocuklarım, dikkat edin ki aranızdaki anlaşmazlıklar canınızı almaya yol açmasın. Siz kendiniz düzeltilmeye muhtaçken, Tanrı'nın seçilmişlerini nasıl eğiteceksiniz? Bu nedenle birbirinizi uyarın ve aranızda barış içinde olun ki, ben babanızın huzurunda sizin için Rabbe hesap vereyim. 105 Ve benimle konuşmasını bitirdiğinde, kuleyi inşa eden altı genç adam gelip onu kuleye taşıdılar; diğer dört kişi de oturduğu yere oturdu ve onlar da tekrar kuleye gittiler. Bunların yüzlerini görmedim, çünkü sırtları bana dönüktü. 106 Giderken ondan, bana göründüğü üç biçimle ilgili olarak bana açıklamasını istedim. 107 Fakat o bana cevap vererek, "Bu konularda başka birine danışmalısın ki, sana açıklansınlar" dedi. 108 Kardeşler, geçen yılki ilk görümde bana çok yaşlı ve bir sandalyede oturan bir kadın göründü. 109 Başka bir görümde ise, gerçekten genç bir yüze sahipti, fakat teni ve saçları yaşlıydı; ancak benimle ayakta konuştu ve ilk görümdekinden daha neşeliydi. 110 Üçüncü görümde, her bakımdan çok daha genç ve güzel görünüyordu; sadece saçları yaşlı birinin saçlarına benziyordu; yine de neşeli görünüyordu ve bir koltuğa oturmuştu. 111 Bu yüzden, bu görümü anlayana kadar bu konularda çok üzgündüm. 112 Bu yüzden geceleyin bir görümde aynı yaşlı kadını gördüm ve bana şöyle dedi: “Bütün dualar alçakgönüllülük gerektirir. Öyleyse oruç tut ve Rab'den istediğini öğreneceksin.” Bu yüzden bir gün oruç tuttum. 113 Aynı gece genç bir adam bana göründü ve dedi ki: "Dualarında neden sık sık vahiy istiyorsun? Çok şey isteyerek bedene zarar vermemeye dikkat et. Bu vahiyler sana yeterli olsun." 114 Aldığın vahiylerden daha önemli vahiyler görebilir misin? 115 Ben de ona şöyle cevap verdim: Efendim, bana görünen yaşlı kadının üç sureti yüzünden yalnızca bir şey rica ediyorum: Vahiy tamamlanmış olsun. 116 O bana şöyle cevap verdi: "Anlayışsız değilsin, fakat şüphelerin seni böyle yapıyor; çünkü yüreğin Rabbe ait değil." 117 Ben de şöyle cevap verdim: "Ama bunları sizden daha dikkatli öğreneceğiz." 118 O halde, sorduğun rakamlar hakkında bilgi al, diyor. 119 İlk görümde sana yaşlı bir kadın suretinde, bir sandalyede oturmuş olarak göründü; çünkü yaşlı ruhun zayıflıkların ve yüreğindeki şüpheler yüzünden güçsüzleşmişti.
120 Çünkü yaşlıların kendilerini yenileme umudu olmadığı gibi, ölümden başka bir şey de beklemezler; siz de dünyevi işleriniz yüzünden zayıf düşerek tembelliğe teslim oldunuz ve kaygınızı kendinizden uzaklaştırıp Rabbe yöneltmediniz; aklınız karıştı ve üzüntünüz içinde yaşlanıyorsunuz. 121 Ama efendim, neden sandalyeye oturduğunu öğrenmek istiyorum? 122 O da şöyle cevap verdi: "Çünkü zayıf olan herkes, zayıflığı yüzünden bir sandalyeye oturur; böylece zayıflığı desteklenir. İşte ilk görümün tasviri budur." 123 İkinci görümde onu ayakta dururken, genç bir yüze sahip ve öncekinden daha neşeli gördün; fakat bedeni ve saçları yaşlıydı. Dinle, dedi ki, bu benzetmeyi de. 124 Yaşlanan herkes, zayıflığı ve yoksulluğu yüzünden kendinden ümitsizliğe düşer ve hayatının son gününden başka bir şey beklemez. 125 Fakat birdenbire kendisine bir miras bırakıldı; bunu duyunca ayağa kalktı ve neşelenerek güçlendi. Artık oturmaz, ayakta durur ve eski üzüntüsünden kurtulur; oturmaz, cesurca davranır. 126 Böylece siz, Tanrı'nın size merhamet edip ruhunuzu yenilediği için size bildirdiği vahyi işittiniz; zayıflıklarınızı bir kenara bıraktınız, size güç geldi ve imanınızda güçlendiniz; Tanrı da sizin gücünüzü görünce sevindi. 127 Bu nedenle size kulenin yapımını gösterdi ve eğer aranızda bütün kalbinizle barış içinde olursanız, size başka şeyler de gösterecektir. 128 Ama üçüncü görümde onu daha genç, güzel, neşeli ve sakin bir yüzle gördünüz. 129 Çünkü üzgün olana iyi bir haber geldiğinde, hemen üzüntüsünü unutur ve duyduğu iyi haberden başka hiçbir şeyle ilgilenmez; geri kalanından teselli bulur ve aldığı sevinçle ruhu yenilenir. İşte siz de bu güzel şeyleri görerek ruhunuzda ferahlık buldunuz. 130 Ve onu bir bank üzerinde otururken görmeniz, güçlü bir konumun göstergesidir; çünkü bankın dört ayağı vardır ve sağlam durur. Ve dünyanın kendisi bile dört unsur tarafından desteklenir. 131 Bu nedenle, tam anlamıyla tövbe edenler genç kalacaklar; ve günahlarından bütün kalpleriyle dönenler ise sağlamlaşacaklar. 132 Artık vahiy tamamen size ulaştı, daha fazla bir şey açıklamanızı istemeyin. 133 Fakat eğer bir şey açıklanacaksa, size bildirilecektir. VİZYON 4 1 Kardeşler, önceki görümden yirmi gün sonra, yaklaşmakta olan sıkıntının bir tasvirini gördüm. Tarlada yürüyordum. 2 Şimdi, ana yoldan gideceğim yere kadar yaklaşık on furlong (yaklaşık 1600 metre) mesafe var; burası çok az kullanılan bir yol: 3 Ve yalnız başıma yürürken, Rabbe, kutsal Kilisesi aracılığıyla bana gösterdiği vahiyleri doğrulaması için yalvardım. 4 Ve O, büyük ve şerefli adını yüceltmek için, günaha düşmüş olan bütün kullarına tövbe etme fırsatı verecekti; çünkü O, mucizelerini bana göstermeye layık gördü ve ben de O'na şükranlarımı sunup O'na övgüler sunayım diye bunu yaptı.
Hermas'ın Çobanının Birinci Kitabı - Vizyonlar
5 Ve işte, bir sese benzer bir şey bana cevap verdi: "Şüpheye düşme, Hermas." Bunun üzerine düşünmeye başladım ve kendi kendime şöyle dedim: "Rab tarafından böyle güvence altına alındığıma ve bu kadar görkemli şeyler gördüğüme göre neden şüpheye düşeyim?" 6 Kardeşlerim, biraz daha ilerlemiştim ki, göğe doğru bir toz bulutunun yükseldiğini gördüm. Kendi kendime, "Acaba bir sürü sığır mı geliyor da böyle bir toz bulutu yükseliyor?" diye düşünmeye başladım. 7 Benden yaklaşık bir furlong (yaklaşık 200 metre) uzaktaydı. Ve işte, tozun gittikçe daha çok yükseldiğini gördüm; öyle ki, bunda olağanüstü bir şey olduğundan şüphelenmeye başladım. 8 Güneş biraz parladı ve işte, balinaya benzeyen büyük bir canavar gördüm; ağzından ateşli çekirgeler çıkıyordu. Canavarın boyu yaklaşık yüz fitti ve başı büyük bir toprak kap gibiydi. 9 Ağlamaya başladım ve Rabbe beni bundan kurtarması için dua ettim. Sonra duyduğum şu sözü hatırladım: "Şüpheye uğrama, Hermas." 10 Bu nedenle, kardeşlerim, ilahi bir imana bürünerek ve bana büyük şeyler öğreteni hatırlayarak, bedenimi canavara teslim ettim. 11 Canavar öyle bir hızla ilerledi ki, sanki bir şehri bir anda yutabilecekmiş gibiydi. 12 Ona yaklaştım; canavar bütün gövdesini yere serdi ve sadece dilini çıkardı, ben yanından tamamen geçene kadar bir an bile kıpırdamadı. 13 Canavarın başının üzerinde dört renk vardı: önce siyah, sonra kırmızı ve kan kırmızısı, sonra altın sarısı ve son olarak beyaz. 14 Bundan sonra oradan geçip yaklaşık otuz adım ilerledikten sonra, karşıma bir bakire çıktı; sanki düğün odasından yeni çıkmış gibi bembeyaz giyinmişti, beyaz ayakkabıları vardı, yüzü peçeyle örtülüydü ve saçları ışıl ışıl parlıyordu. 15 Daha önceki görümlerimden bunun kilise olduğunu anladım ve bunun üzerine daha da neşelendim. Bana, "Selam sana, ey insan!" diyerek selam verdi. Ben de, "Selam sana, hanımefendi!" diyerek karşılık verdim. 16 O da bana, "Ey insan, sana hiçbir şey olmadı mı?" diye sordu. Ben de, "Hanımefendi, karşıma bütün bir halkı yiyip bitirebilecek gibi görünen bir canavar çıktı; fakat Tanrı'nın kudreti ve eşsiz merhameti sayesinde ondan kurtuldum," diye cevap verdim. 17 "Sen bundan iyi kurtuldun," dedi kadın, "çünkü bütün kaygını Tanrı'ya bıraktın ve kalbini O'na açtın; O'nun yüce ve şerefli isminden başka hiçbir şeyle güvende olamayacağına inandın." 18 Bu nedenle Rab, canavarın başında olan meleğini gönderdi; bu melek Hegrin adındaki canavarın ağzını kapattı ki seni yemesin. İmanın sayesinde ve böylesine korkunç bir canavardan şüphe etmediğin için büyük bir imtihandan kurtuldun. 19 Bu nedenle git ve Tanrı'nın senin için yaptığı büyük işleri seçilmişlerine anlat. Onlara, bu canavarın yakında gelecek olan imtihanın simgesi olduğunu söyle. 20 Bu nedenle, eğer kendinizi hazırlarsanız, kalbiniz temiz ve lekesiz olursa ve ömrünüzün geri kalanında şikayet etmeden Tanrı'ya hizmet ederseniz, bundan kurtulabilirsiniz.
21 Bütün kaygılarınızı Rabbe bırakın, O size yol gösterecektir. Ey şüphe edenler, Tanrı'ya iman edin, çünkü O her şeyi yapabilir; hem gazabını sizden uzaklaştırabilir, hem de size yardım ve güvenlik gönderebilir. 22 Şüphecilere, bu sözleri işitip de onları hor görenlere yazıklar olsun! Keşke doğmamış olsalardı. 23 Sonra ona, canavarın başındaki dört rengi sordum. Ama o bana, "Yine de bu şeyleri sorarak çok meraklısın" diye cevap verdi. Ben de ona, "Hanımefendi, bana bunların ne olduğunu gösterin" dedim. 24 Dinle, dedi; Gördüğün siyahlık, içinde yaşadığın dünyayı temsil ediyor. Ateşli ve kanlı renk, bu çağın ateş ve kanla yok edilmesi gerektiğini gösteriyor. 25 Altın olan sizlersiniz, ondan kurtulanlar. Çünkü altın ateşle denenip değerli hale geldiği gibi, siz de, bu dünyanın insanları arasında yaşayanlar, aynı şekilde denenip değerli hale geliyorsunuz. 26 Bu nedenle, sonuna kadar dayananlar ve onlarla sınananlar arındırılacaklardır. Altın bu sınamayla temizlenip cürufunu kaybettiği gibi, siz de bütün keder ve sıkıntılarınızdan kurtulup kule yapımı için arındırılacaksınız. 27 Beyaz renk ise gelecek olan dünyanın zamanını, Tanrı'nın seçilmişlerinin yaşayacağı zamanı gösterir; çünkü Tanrı'nın seçilmişleri sonsuz yaşam elde edene kadar tertemiz ve lekesiz olacaklardır. 28 Bu nedenle, bu sözleri kutsalların kulaklarına söylemekten vazgeçme. İşte size yakında gelecek olan büyük sıkıntının simgesi; dilerseniz bu sizin için hiçbir şey ifade etmeyecektir. Bu nedenle, size söylediklerimi aklınızda tutun. 29 Bunları söyledikten sonra ayrıldı; nereye gittiğini görmedim. Ama aniden bir gürültü duydum ve korkudan geri döndüm, çünkü canavarın bana doğru geldiğini sandım.