Havari Seneca'ya Seneca'nın Mektupları
Pavlus'un Mektupları, Pavlus'a
BÖLÜM 1 Annaeus Seneca'dan Paul'a selam. 1 Pavlus, sanırım dün benimle Lucilius'um arasında ikiyüzlülük ve diğer konularla ilgili geçen o konuşmayı öğrenmişsindir; çünkü şakirtlerinizden bazıları bizimle birlikteydi; 2 Çünkü biz, onların da içinden geçtiği ve başka bir yöne gidecekleri Sallustian bahçelerine çekildiğimizde, bizim ikna etmemiz üzerine onlar da bize katıldılar. 3 Konuşmanızın devamını çok arzuladığımıza inanmanızı rica ediyorum: 4 Bazı şehirlere ve eyaletlerin önde gelen kasabalarına yazdığınız ve ahlaki davranış konusunda harika talimatlar içeren birçok Mektuptan oluşan kitabınızdan çok memnun kaldık: 5 Bu tür duyguların, sanırım yazarı değil, yalnızca aktarmanın aracısıydınız, bazen de hem yazarı hem de aracı. 6 Çünkü bu doktrinlerin yüceliği ve ihtişamı öyledir ki, bir insanın yaşının bunların bilgisinde eğitilmeye ve yetkinleştirilmeye ancak yeteceğini düşünüyorum. Esenlik diliyorum kardeşim. Veda. BÖLÜM 2 Paul'dan Seneca'ya Selam. 1 Mektubunuzu dün memnuniyetle aldım; eğer size göndermeyi düşündüğüm genç adam evde olsaydı, hemen yanıt yazabilirdim: 2 Çünkü gönderdiğim her şeyi ne zaman, kim tarafından, hangi mevsimde ve kime teslim etmem gerektiğini biliyorsunuz. 3 Bu nedenle, uygun birini beklersem beni ihmalkarlıkla suçlamamanızı diliyorum. 4 Böylesine değerli bir kişinin, Mektuplarımdan memnun kalmanız hakkındaki yargısını öğrendiğim için kendimi çok mutlu hissediyorum: 5 Çünkü eğer samimi olmasaydınız, ne bir sansürcü, ne bir filozof olarak saygı görürdünüz, ne de bu kadar büyük bir prensin öğretmeni ve her şeyin ustası olursunuz. Size kalıcı bir refah diliyorum. BÖLÜM 3 Annaeus Seneca'dan Paul'a selam. 1 Bazı ciltleri tamamladım ve bunları kendi bölümlerine ayırdım. 2 Bunları Sezar'a okumaya kararlıyım; eğer uygun bir fırsat olursa, bunlar okunurken sen de orada olacaksın; 3 Ama eğer bu mümkün değilse, performansı birlikte okuyacağımız bir gün belirleyip size bildireceğim. 4 Sana olan sevgimden emin olabileceğin için, bunu Sezar'a yayınlamadan önce, eğer güven içinde yapabilirsem, ilk olarak senin fikrini almaya karar vermiştim. Elveda sevgili Paul. 4. BÖLÜM Paul'dan Seneca'ya Selam. 1 Mektuplarınızı her okuduğumda, benimle birlikte olduğunuzu hayal ediyorum; aslında senin her zaman bizimle olduğundan başka bir şey düşünmüyorum.
2 Bu nedenle siz gelmeye başlar başlamaz, yakında birbirimizi göreceğiz. Hepinize refah diliyorum. BÖLÜM 5 Annaeus Seneca'dan Paul'a selam. 1 Aramızdan çok uzun süre uzak kalmanızdan dolayı çok endişeliyiz. 2 Gelişinizi engelleyen şey nedir ya da bunlar nelerdir? 3 Eğer eski dininizi terk ettiğiniz ve başkalarını da din değiştirdiğiniz için Sezar'ın öfkesinden korkuyorsanız, davranışlarınızın tutarsızlıktan değil, yargıdan kaynaklandığını savunmanız gerekir. Veda. BÖLÜM 6 Pavlus'tan Seneca ve Lucilius'a Selam. 1 Bana yazdığınız şeylerle ilgili olarak kalemle ve mürekkeple yazılı olarak herhangi bir şeyden bahsetmem doğru değil: Biri iz bırakan, diğeri ise açıkça bir şeyler bildiren. 2 Özellikle benim gibi sizin de yakınınızda ne demek istediğimi anlayacak kişilerin bulunduğunu biliyorum. 3 Tüm erkeklere saygı gösterilmelidir, hatta daha fazla saygı gösterilmelidir, çünkü onların kavga etme olasılıkları daha yüksektir. 4 Ve eğer itaatkar bir ruh hali gösterirsek, kendilerinin hatalı olduğunu görebilen ve kabul edebilen kişileri, eğer öyleyseler, her noktada etkili bir şekilde yeneceğiz. Veda. BÖLÜM 7 Annaeus Seneca'dan Paul'a selam. 1 Galatyalılara, Korintlilere ve Ahaya halkına yazdığın mektupları okumaktan son derece memnun olduğumu itiraf ediyorum. 2 Çünkü Kutsal Ruh onların sizin aracılığınızla çok yüce, yüce, her türlü saygıyı hak eden ve sizin kendi icatlarınızın ötesinde olan duyguları aktardı. 3 Bu nedenle, bu kadar olağanüstü şeyler yazarken, majestelerine yakışan bir konuşma zarafetinin eksik olmamasını dilerdim. 4 Ve kardeşime sahip çıkmalıyım ki, sizden hemen sahtekârca bir şey saklamayayım ve imparatorun Mektuplarınızın duygularından son derece memnun olduğunu kendi vicdanıma ihanet etmeyeyim; 5 Çünkü bunların başlarının okunduğunu duyunca şöyle dedi: Düzenli bir eğitim almamış bir insanda bu tür düşüncelerin bulunmasına şaşırdığını söyledi. 6 Ben de buna şöyle yanıt verdim: Tanrılar bazen konuşmak için kötü niyetli masum insanlardan yararlanırdı ve ona bunun bir örneğini, Reate ülkesindeyken iki adamı ortaya çıkaran Vatienus adlı kötü bir taşralıda vermişti. Ona Castor ve Pollux'u çağırdılar ve tanrılardan bir vahiy aldılar. Veda. BÖLÜM 8 Paul'dan Seneca'ya Selam. 1 İmparatorun dinimizin hem hayranı hem de destekçisi olduğunu bilmeme rağmen, bize iyilik yaparak herhangi bir zarara uğramamanız için size tavsiyede bulunmama izin verin. 2 İmparatora, onun dinine ve ibadet tarzına bu kadar aykırı bir şeyi ilan ederek gerçekten çok tehlikeli bir girişimde bulunmaya cesaret ettiğinizi düşünüyorum; onun kafir tanrılara tapan biri olduğunu görüyoruz. 3 Bunu ona söylediğinde özellikle ne düşündüğünü bilmiyorum; ama sanırım bunu bana duyduğun büyük saygıdan dolayı yaptın. 4 Ama gelecekte bunu yapmamanızı diliyorum; çünkü bana olan sevgini göstererek efendini gücendirmemek için dikkatli olmalıydın:
5 Eğer putperestliğe devam ederse, öfkesi bize gerçekten zarar vermez; öfkelenmemesinin de bize bir faydası olmayacaktır: 6 İmparatoriçe karakterine yakışır bir davranışta bulunursa kızmayacaktır; ama kadın gibi davranırsa hakarete uğrar. Veda. BÖLÜM 9 Annaeus Seneca'dan Paul'a selam. 1 İmparator'a mektuplarınızı okuduğumu size bildirdiğim mektubumun, bu mektuplarda yer alan şeylerin doğasını pek etkilemediğini biliyorum. 2 Bu, insanların zihinlerini eski tavır ve uygulamalarından o kadar güçlü bir şekilde saptırıyor ki, her zaman şaşırmış ve şimdiye kadarki birçok argümanla buna tamamen ikna olmuşumdur. 3 Bu nedenle yeniden başlayalım; ve şimdiye kadar herhangi bir şey tedbirsizce yapıldıysa affedin. 4 Size bir kopya kitap gönderdim. Elveda sevgili Paul. BÖLÜM 10 Paul'dan Seneca'ya Selam. 1 Size ne kadar çok yazı yazsam ve adımı sizinkinin önüne koyduğumda, hem kendime nahoş bir şey yapıyorum; ve dinimize aykırı: 2 Çünkü sık sık söylediğim gibi, herkes için her şey olmam ve Roma hukukunun tüm senatörlere onurlandırdığı niteliğinize saygı göstermem gerekiyor; yani, Mektubun yazıtında adımı en sona koymak, böylece her zaman yapmak istediğim şeyi tedirginlik ve utançla yapmak zorunda kalmayayım. Elveda, çok saygıdeğer usta. Nero ve Messala'nın dördüncü konsüllüğü olan Temmuz ayının beşinci takvimine tarihlenmektedir. BÖLÜM 11 Annaeus Seneca'dan Paul'a selam. 1 Mutluluklar seninle olsun sevgili Paul. 2 Senin gibi harika ve her açıdan hoş bir insan benim için sadece sıradan değil, aynı zamanda çok yakın bir arkadaş olursa, Seneca'nın durumu ne kadar mutlu olacak! 3 Bu nedenle siz, bu kadar seçkin ve şimdiye kadar her şeyden çok yüce olan, hatta en büyüğü olan siz, bir Mektubun yazıtında adınızın ilk olarak anılmaya uygun olmadığını düşünmüyorsunuz; 4 Beni denemekten ziyade benimle şakalaşma niyetinde olduğundan şüphelenmeyeyim; Çünkü kendinizin Roma vatandaşı olduğunu biliyorsunuz. 5 Ve ben de senin olduğun durumda veya konumda olmayı ve senin de benimle aynı durumda olmanı isterdim. Elveda sevgili Paul. Aprianus ve Capito'nun konsüllüğü sırasında Nisan ayının onuncu takvimine tarihlenmektedir. BÖLÜM 12 Annaeus Seneca'dan Paul'a selam. 1 Mutluluklar seninle olsun sevgili Paul. Masumiyetinin seni acılara sürüklemesinden son derece endişelendiğimi ve üzüldüğümü düşünmüyor musun? 2 Ve tüm insanlar siz Hıristiyanların bu kadar suçlu olduğunu düşünecek ve şehrin başına gelen tüm felaketlerin sizin tarafınızdan kaynaklandığını mı düşünecek? 3 Ama sabırlı bir öfkeyle bu suçlamaya katlanalım, yukarıdaki mahkemeye masumiyetimizi talep edelim; talihimiz, sonunda talihsizliklerimiz değiştirilemez bir mutlulukla sonuçlanıncaya kadar, talihsizliğimizin başvurmamıza izin vereceği tek mahkeme budur.
4 Geçmiş çağlarda tiranlar Philip oğlu İskender ve Dionysius çıktı; bizimki de Caius Caesar'ı yarattı; eğilimleri onların tek kanunuydu. 5 Roma şehrinin sık sık yakılmasına gelince, bunun nedeni açıktır; ve eğer benim kötü koşullarımdaki bir kişinin konuşmasına izin verilirse ve bu karanlık şeyleri tehlikesizce ilan edebilirsek, herkes meselenin bütününü görmelidir. 6 Aslında Hıristiyanlar ve Yahudiler genellikle şehri yakma suçundan dolayı cezalandırılırlar; ama cinayetlerden ve kasaplıklardan zevk alan ve alçaklıklarını yalanlarla gizleyen bu dinsiz hain, uygun zamanına kadar atanır veya saklanır. 7 Ve nasıl ki şimdi felaketin yaratıcısı olan tek bir kişinin yerine her mükemmel kişinin yaşamı feda ediliyorsa, aynı şekilde bu kişi de birçokları için kurban edilecek ve herkes yerine o, ateşle yakılmaya adayılacaktır. 8 Altı günde yüz otuz iki ev ve dört meydan ya da ada yandı; yedincisi yangına son verdi. Hepinize mutluluklar diliyorum. 9 Frigius ve Bassus'un konsüllüğü sırasında Nisan ayının beşinci takvimini tarihlendirdi. BÖLÜM 13 Annaeus Seneca'dan Paul'a selam. 1 Mutluluklar seninle olsun sevgili Paul. 2 Alegorik ve mistik bir üslupla birçok cilt yazdınız ve bu nedenle size emanet edilen bu kadar büyük meseleler ve işler, herhangi bir retorik gösterişli konuşmayla değil, sadece uygun bir zarafetle başlatılmayı gerektiriyor. 3 Pek çok kişinin böyle bir üslup kullanarak tebaasına zarar verdiğini ve ele aldıkları konuların gücünü yitirdiğini sık sık söylediğinizi hatırlıyorum. 4 Ancak bu konuda bana saygı göstermenizi, yani gerçek Latinceye saygı göstermenizi ve adil sözler seçmenizi istiyorum, böylece size duyulan asil güveni daha iyi yönetebilirsiniz. 5 Veda. Temmuz, Leo ve Savinus konsoloslarının isimlerinin tarihlendiği tarih. BÖLÜM 14 Paul'dan Seneca'ya Selam. 1 İlahi Varlığın çok az kişiye bahşettiği bu keşifler, ciddi düşüncenizi hak ediyor. 2 Böylelikle, verimli bir toprağa en güçlü tohumu ektiğime, çürümeye yatkın maddi hiçbir şeyi değil, çoğalacak ve sonsuza kadar meyve verecek olan Tanrı'nın dayanıklı sözüne ektiğime güveniyorum. 3 Bilgeliğinle elde ettiğin şey, sonsuza dek bozulmadan kalacak. 4 Yahudilerin ve Yahudi olmayanların batıl inançlarından kaçınmanız gerektiğine inanın. 5 Bir dereceye kadar ulaştığınız şeyleri imparatora, ailesine ve sadık dostlarına ihtiyatlı bir şekilde bildirin; 6 Ve duygularınız nahoş görünse ve onlar tarafından anlaşılmasa da, çoğu sizin söylemlerinizi dikkate almayacağını görünce, yine de Tanrı'nın Sözü onlara aşılandıktan sonra, sonunda onları Tanrı'ya yönelen yeni insanlar haline getirecek. 7 Elveda, bizim için en değerli olan Seneca. Leo ve Savinus'un konsüllüğü sırasındaki Ağustos Takvimine tarihlenmektedir.