İbraniler BÖLÜM 1 1 Tanrı, eski zamanlarda peygamberler aracılığıyla atalarımıza çeşitli zamanlarda ve çeşitli biçimlerde seslendi. 2 Son günlerde Oğlu aracılığıyla bize konuştu. Oğlunu her şeyin varisi kıldı ve evreni de O'nun aracılığıyla yarattı. 3 O, yüceliğinin parlaklığı ve kişiliğinin kusursuz yansıması olup, kudretinin sözüyle her şeyi ayakta tutuyordu. Günahlarımızı kendi aracılığıyla temizledikten sonra, yücelerdeki Ulu Tanrı'nın sağında oturdu. 4 Meleklerden çok daha üstün kılınmıştır, çünkü onlardan daha üstün bir ad miras yoluyla kazanmıştır. 5 Çünkü meleklerden hangisine herhangi bir zamanda, Sen benim Oğlumsun, bugün seni doğurdum, ve yine, Ben ona Baba olacağım, ve o da bana Oğul olacak, demiş midir? 6 Ve yine ilk doğan çocuğu dünyaya getirdiği zaman, "Ve Allah'ın bütün melekleri ona secde etsinler" der. 7 Melekler hakkında da şöyle diyor: Meleklerini ruhlar, hizmetkârlarını da ateş alevi yapan O'dur. 8 Fakat Oğul'a şöyle dedi: Ey Tanrı, tahtın ebediyen ve daima kalıcıdır; krallığının asası doğruluk asasıdır. 9 Sen doğruluğu sevdin, kötülükten nefret ettin; bunun için Tanrı, senin Tanrın, seni arkadaşlarından üstün kılarak sevinç yağıyla meshetti. 10 Ve sen, ya Rab, başlangıçta yeryüzünün temelini attın; ve gökler senin ellerinin eseridir: 11 Onlar yok olacaklar, fakat sen kalacaksın. Ve hepsi bir esvap gibi eskiyecek. 12 Ve onları bir giysi gibi düreceksin, ve onlar değişecekler; fakat sen aynı kalacaksın, ve yılların tükenmeyecektir. 13 Fakat meleklerden hangisine, "Düşmanlarını ayaklarının altına serinceye kadar, sağımda otur" demiş? 14 Bunların hepsi kurtuluşun mirasçıları olacak olanlara hizmet etmek için gönderilen hizmetkâr ruhlar değil midir? BÖLÜM 2 1 Bu nedenle, işittiğimiz şeylere daha çok dikkat etmeliyiz; yoksa onları aklımızdan çıkarabiliriz. 2 Çünkü meleklerin söylediği söz yerinde kaldıysa ve her suç ve isyan haklı bir karşılıkla sonuçlandıysa; 3 Başlangıçta Rab tarafından söylenmeye başlanan ve kendisini dinleyenler tarafından bize doğrulanan bu kadar büyük kurtuluşu ihmal edersek, nasıl kurtulabiliriz? 4 Tanrı da, kendi isteğine göre, belirtiler, harikalar, çeşitli mucizeler ve Kutsal Ruh armağanlarıyla onlara tanıklık ediyor. 5 Çünkü sözünü ettiğimiz gelecek dünyayı meleklere tabi kılmamıştır. 6 Fakat bir yerde biri tanıklık edip dedi: İnsan nedir ki, onu anıyorsun? Ya da insan oğlu nedir ki, onu arıyosun? 7 Onu meleklerden biraz aşağı kıldın; onu yücelik ve onurla taçlandırdın ve ellerinin eserleri üzerine onu koydun. 8 Her şeyi onun ayakları altına tabi kıldın. Çünkü her şeyi onun altına tabi kılarak, onun altına konulmamış hiçbir şey bırakmadı. Fakat şimdi her şeyin henüz onun altına konulduğunu görmüyoruz.
9 Fakat meleklerden biraz aşağı kılınan İsa'yı, ölüm acısı çekmesi nedeniyle yücelik ve onur tacıyla taçlandırılmış olarak görüyoruz. Öyle ki, Tanrı'nın lütfuyla herkes için ölümü tatsın. 10 Çünkü her şeyin kendisi için ve her şeyin kendisi aracılığıyla var olduğu Mesih, birçok oğlunu yüceliğe kavuşturmak için, onların kurtuluş önderini acılar aracılığıyla yetkinliğe kavuşturmak gereğini duydu. 11 Çünkü hem takdis eden, hem de takdis edilenler birdir. Bu nedenle onları kardeş diye adlandırmaktan utanmaz. 12 Kardeşlerime adını bildireceğim, cemaatin ortasında sana ilahiler söyleyeceğim, dedim. 13 Ve yine ona güveneceğim. Ve yine, İşte ben ve Tanrı'nın bana verdiği çocuklar. 14 O halde çocuklar et ve kandan pay aldıkları gibi, kendisi de aynı şekilde et ve kandan pay aldı. Böylece ölüm aracılığıyla, ölümün gücüne sahip olanı, yani İblis'i yok etsin. 15 Ve ölüm korkusu yüzünden ömürleri boyunca köleliğe mahkûm olanları kurtar. 16 Çünkü o, meleklerin tabiatını almadı; fakat İbrahim'in soyunu aldı. 17 Bu nedenle, Tanrı'yla ilgili konularda merhametli ve sadık bir başkâhin olması, halkın günahlarını bağışlatması için her bakımdan kardeşlerine benzemesi gerekiyordu. 18 Çünkü kendisi denenip acı çektiğinden, denenmekte olanlara yardım edebilir. BÖLÜM 3 1 Bu nedenle, ey kutsal kardeşler, göksel çağrıya ortak olanlar, imanımızın Elçisi ve Başkâhini Mesih İsa'yı düşünün; 2 Kendisini tayin eden adama sadık kaldı, tıpkı Musa'nın bütün evinde sadık olduğu gibi. 3 Çünkü bu adam Musa'dan daha büyük bir yüceliğe layık görüldü; çünkü evi yapan, evden daha büyük bir onura sahiptir. 4 Çünkü her ev bir adam tarafından yapılır; ama her şeyi yapan Tanrı'dır. 5 Ve Musa, sonradan söylenecek olan şeylere tanıklık etmek üzere, bir hizmetçi olarak, bütün evinde gerçekten sadıktı; 6 Fakat Mesih, kendi evinin oğludur. Eğer ümidin verdiği güveni ve sevinci sonuna dek sımsıkı tutarsak, biz de onun eviyiz. 7 Bu nedenle (Kutsal Ruh'un dediği gibi, Bugün eğer O'nun sesini duyarsanız, 8 Çöldeki sınama gününde, kışkırtma sırasında olduğu gibi, yüreklerinizi katılaştırmayın. 9 Atalarınız beni denediler, beni sınadılar ve kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler. 10 Bu nedenle o nesile üzüldüm ve dedim ki: Onlar her zaman yüreklerinde sapkınlık yapıyorlar ve benim yollarımı bilmiyorlar. 11 Bu yüzden öfkemde yemin ettim: Onlar benim rahatıma girmeyecekler.) 12 Kardeşlerim, içinizden hiçbirinde diri Tanrı'dan ayrılmaya yol açacak kötü bir imansızlık yüreği olmamasına dikkat edin. 13 Fakat her gün, "Bugün" denilince, birbirinizi yüreklendirin. Yoksa, içinizden hiçbiri günahın aldatıcılığı yüzünden katılaşmasın.
İbraniler
14 Çünkü başlangıcımıza olan güvenimizi sonuna kadar korursak, Mesih'e ortak oluruz. 15 Denildiği gibi: "Bugün onun sesini duyarsanız, kışkırtmada olduğu gibi, yüreklerinizi katılaştırmayın." 16 Çünkü işittikleri zaman bazıları öfkelendiler; fakat Musa aracılığıyla Mısır'dan çıkanların hepsi değildi. 17 Fakat kırk yıl boyunca kimlerle kederlendi? Çölde leşleri düşen günahkârlarla değil miydi? 18 Ve O, iman etmeyenlerden başka kime yemin etti ki, onların dinlenmesine girmeyeceklerini? 19 Böylece imansızlık yüzünden içeri giremediklerini görüyoruz. BÖLÜM 4 1 Bu nedenle, O'nun dinlenmesine girme vaadi bize bırakılmışken, herhangi birinizin buna ulaşmamış gibi görünmesinden korkalım. 2 Çünkü İncil hem bize, hem de onlara duyurulmuştu. Fakat duyurulan söz, onu işitenlerde imanla karışmadığı için onlara yarar sağlamadı. 3 Çünkü iman eden bizler, O'nun dediği gibi, rahata giriyoruz: Öfkemde yemin ettim ki, eğer rahatıma girerlerse. Oysa işler dünyanın kuruluşundan beri tamamlanmıştır. 4 Çünkü yedinci gün hakkında bir yerde şöyle demişti: Ve Tanrı yedinci günde bütün işlerinden dinlendi. 5 Ve yine bu yerde, eğer benim dinlenmeme girerlerse. 6 Öyleyse oraya mutlaka girecek olanlar vardır. İlk önce kendilerine vaaz edilenler ise, imansızlıkları yüzünden oraya girmediler. 7 Yine belli bir günü belirleyerek Davut'ta şöyle diyor: Bugün, bu kadar uzun zamandan sonra; denildiği gibi: Bugün, eğer onun sesini işitiyorsanız, yüreklerinizi katılaştırmayın. 8 Çünkü eğer İsa onlara huzur vermiş olsaydı, sonradan başka bir günden söz etmezdi. 9 Öyleyse Tanrı halkı için bir dinlenme kalıyor. 10 Çünkü dinlenmesine giren kişi, Tanrı'nın işlerinden vazgeçtiği gibi, kendi işlerinden de vazgeçmiştir. 11 Öyleyse, hiç kimse aynı inançsızlık örneğine düşmemesi için, o dinlenmeye girmek için çabalayalım. 12 Çünkü Tanrı'nın sözü canlıdır, etkilidir, iki ağızlı her kılıçtan daha keskindir. Canla ruhu, eklemlerle iliği ayıracak kadar işler, yüreğin düşüncelerini ve niyetlerini seçebilir. 13 Ve O'nun huzurunda görünmeyen hiçbir yaratık yoktur; fakat her şey çıplaktır ve bizim hesap vereceğimiz O'nun gözleri önünde açıktır. 14 Öyleyse göklere geçmiş büyük bir başkâhinimiz, Tanrı'nın Oğlu İsa varken, imanımızı ikrar edelim. 15 Çünkü başkâhinimiz zayıflıklarımızda bize yakınlık duyamayan biri değildir; tersine, her bakımdan bizim gibi denenmiş, ama günah işlememiştir. 16 Bu nedenle, merhamet bulabilmek ve ihtiyaç zamanında yardıma erebilmek için, Tanrı'nın lütuf tahtına cesaretle yaklaşalım.
BÖLÜM 5 1 Çünkü insanlar arasından seçilen her başkâhin, Tanrı'ya ait konularda insanlar için atanır; günahlar için hem armağanlar hem de kurbanlar sunabilir. 2 Cahillere ve yoldan çıkmışlara kim acıyabilir? Çünkü kendisi de zayıflıkla kuşatılmıştır. 3 Ve bundan dolayı, halk için olduğu gibi, kendisi için de günahlar için kurban sunması gerekir. 4 Ve bu onuru, Harun gibi Tanrı tarafından çağrılmış olan kimseden başkası kendi kendine alamaz. 5 Aynı şekilde Mesih de başkâhin olmak için kendisini yüceltmedi; ancak kendisine, "Sen benim Oğlumsun, bugün seni doğurdum" diyen yüceltildi. 6 Başka bir yerde de şöyle diyor: Sen Melkisedek düzenine göre sonsuza dek kâhinsin. 7 O, bedensel yaşamında, kendisini ölümden kurtarabilecek güçte olana, güçlü feryat ve gözyaşlarıyla dualar ve yakarışlar sunduğunda ve korktuğu için işitildiğinde; 8 Oğul olduğu halde, çektiği acılardan ötürü itaati öğrendi; 9 Ve yetkinliğe erişince, kendisine itaat edenlerin hepsi için sonsuz kurtuluşun yaratıcısı oldu. 10 Melkisedek düzenine göre Tanrı tarafından başkâhin olarak çağrıldı. 11 Sizin hakkınızda söylenecek çok şey var, ama sizin işitmeniz ağır olduğu için, bunları dile getirmek zordur. 12 Çünkü öğretmen olmanız gereken bir zamanda, Tanrı sözlerinin temel ilkelerini size yeniden öğretecek birine gereksiniminiz oldu. Oysa süte değil, katı yiyeceğe gereksinim duyuyorsunuz. 13 Çünkü süt içenlerin hepsi doğruluk sözünde beceriksizdir; çünkü henüz bebektir. 14 Fakat sert yiyecek, olgunluk çağına erişmiş olanlara, yani iyiyi ve kötüyü ayırt edebilecek duyuları kullanış yoluyla eğitilmiş olanlara aittir. BÖLÜM 6 1 Bu nedenle Mesih öğretisinin ilkelerini bırakıp yetkinliğe doğru ilerleyelim. Ölü işlerden tövbenin ve Tanrı'ya imanın temellerini yeniden atmayalım. 2 Vaftiz, el koyma, ölülerin dirilişi ve sonsuz yargı öğretisi hakkında. 3 Ve Allah izin verirse bunu yapacağız. 4 Çünkü bir kez aydınlanmış, göksel armağanı tatmış ve Kutsal Ruh'a ortak olmuş olanların, 5 Ve Tanrı'nın iyi sözünü ve gelecek çağın güçlerini tattılar, 6 Eğer saparlarsa, onları yeniden tövbeye yenilemek için. Çünkü onlar, Tanrı'nın Oğlunu yeniden çarmıha geriyorlar ve O'nu açıkça utandırıyorlar. 7 Üzerine sık sık yağan yağmuru emen ve kendisini işleyenlerin yararına olan otları yetiştiren toprak Tanrı'dan bereket alır. 8 Fakat diken ve çalılık veren ise reddedilir ve lanete yakındır; onun sonu yakılmaktır. 9 Fakat sevgili kardeşlerim, böyle konuşsak bile, sizin hakkınızda daha iyi şeyler, kurtuluşa eşlik eden şeyler olduğuna ikna olduk. 10 Çünkü Tanrı, sizin adı uğruna gösterdiğiniz emeği ve sevgi dolu emeği unutmayacak kadar haksız değildir. Bunları, kutsallara hizmet ettiniz ve etmeye devam ediyorsunuz.
İbraniler
11 Ve her birinizin ümidin tam güvencesine sonuna kadar aynı gayreti göstermesini dileriz: 12 Tembel olmayın, iman ve sabırla vaatleri miras alanların izleyicileri olun. 13 Çünkü Tanrı İbrahim'e vaatte bulunduğunda, kendisinden daha büyük birine yemin edemeyeceği için, kendi üzerine yemin etti: 14 Dedi ki: "Elbette seni bereketleyeceğim, seni çoğaltarak çoğaltacağım." 15 Ve böylece sabredip katlandıktan sonra vaadi elde etti. 16 Çünkü insanlar, en büyük olana yemin ederler; ve bir yemini tasdik etmek onlar için her türlü çekişmenin sonudur. 17 Tanrı, vaadin mirasçılarına kararının değişmezliğini daha da açıkça göstermek isteyerek, bunu yeminle doğruladı: 18 Öyle ki, Tanrı'nın yalan söylemesinin olanaksız olduğu iki değişmez şey sayesinde, önümüze konulan ümide tutunmak için sığınan bizler güçlü bir teselliye sahip olalım: 19 Bu ümit, ruhumuzun hem sağlam hem de sarsılmaz bir çapası olarak sahip olduğumuz, perdenin altındakilere giren bir ümittir. 20 Melkisedek düzenine göre sonsuza dek başkâhin olarak atanan İsa, bizim için öncü olarak oraya girdi. BÖLÜM 7 1 Çünkü bu Melkisedek, Salem kralı, yüce Tanrı'nın kâhiniydi. Kralları kılıçtan geçirdikten sonra dönen İbrahim'i karşılamış ve onu kutsamıştı. 2 İbrahim de ona her şeyin onda birini verdi; birincisi, yoruma göre doğruluk kralı, sonra da Salem kralı, yani esenlik kralıydı. 3 Babasız, anasız, soyu olmayan, ne günlerinin başlangıcı ne de yaşamının sonu olan, fakat Tanrı Oğlu'na benzer kılınmış olan, sürekli olarak kâhin olarak kalan kişidir. 4 Şimdi düşünün, bu adam ne kadar büyüktü; ata İbrahim bile ona ganimetten ondalık vermişti. 5 Ve doğrusu Levi oğullarından olup kâhinlik görevini alanlar, yasaya göre halkın onda birini, yani İbrahim'in sulbünden çıkmış olsalar bile kardeşlerinin onda birini almaları için bir emir almışlardır: 6 Fakat onlardan soyu sayılmayanlar İbrahim'in ondalıklarını aldılar ve vaatleri alan adamı kutsadılar. 7 Ve hiçbir çelişki olmaksızın, daha azı daha iyi olana bereket verir. 8 Burada ölenler ondalık alıyorlar; ama orada, kendisinin yaşadığına tanıklık edilen kişi ondalık alıyor. 9 Ve diyebilirim ki, ondalık alan Levi de İbrahim'de ondalık ödedi. 10 Çünkü Melkisedek onunla karşılaştığında, henüz babasının sulbünde idi. 11 Öyleyse, yetkinlik Levili kâhinler aracılığıyla olsaydı (çünkü halk Tevrat'ı onun altında aldı), Melkisedek düzenine göre başka bir kâhinin yükselmesine ve Harun düzenine göre çağrılmaması için ne gerek vardı? 12 Çünkü kâhinlik değişince, şeriatın da değişmesi kaçınılmazdır. 13 Çünkü bu sözlerin söylendiği kişi başka bir oymağa aittir; bu oymaktan hiç kimse sunakta hizmet etmemiştir. 14 Çünkü Rabbimiz'in Yahuda kabilesinden geldiği açıktır; Musa bu kabileden kâhinlikle ilgili hiçbir şey söylemedi.
15 Ve bu daha da açıktır: Melkisedek'in benzerliğine göre başka bir kâhin ortaya çıkıyor, 16 O, dünyevi bir buyruğun yasasına göre değil, sonsuz bir yaşamın gücüne göre yaratılmıştır. 17 Çünkü o, "Sen Melkisedek düzenine göre ebediyen kâhinsin" diye tanıklık ediyor. 18 Çünkü önceden gelen emrin zayıflığı ve yararsızlığı yüzünden gerçekten iptali vardır. 19 Çünkü şeriat hiçbir şeyi yetkinleştirmedi, ama daha iyi bir ümit getirdi. Bu ümit sayesinde Tanrı'ya yaklaşırız. 20 Ve yeminsiz kâhin yapılmadığı için: 21 (Çünkü o kâhinler yeminsiz olarak atandılar; fakat bu, kendisine, "Rab yemin etti ve pişman olmayacak, sen Melkisedek düzenine göre sonsuza dek kâhinsin" diyen birinin yeminiyle atandı.) 22 Böylece İsa daha iyi bir vasiyetin kefili oldu. 23 Ve gerçekten çok sayıda kâhin vardı, çünkü ölüm nedeniyle devam etmelerine izin verilmedi: 24 Fakat bu adam, ebediyen devam ettiği için değişmez bir kâhinliğe sahiptir. 25 Bu nedenle, kendisi aracılığıyla Tanrı'ya gelenleri sonuna kadar kurtarmaya da gücü yeter; çünkü onlar için aracılık etmek üzere sonsuza dek yaşamaktadır. 26 Çünkü kutsal, kusursuz, lekesiz, günahkârlardan ayrılmış, göklerden daha yüce kılınmış böyle bir başkâhin bize yakışırdı. 27 O'nun, başkâhinler gibi, her gün önce kendi günahları için, sonra da halkın günahları için kurban sunması gerekmez mi? O, bunu bir kez yaptı ve kendini kurban etti. 28 Çünkü şeriat, zayıflıkları olan adamları başkâhin yapar; fakat şeriattan beri olan yemin sözü, sonsuza dek kutsal kılınan Oğul'u başkâhin yapar. BÖLÜM 8 1 Şimdi söylediklerimizin özeti şudur: Göklerde, Yücelik tahtının sağında oturan böyle bir başkâhinimiz var. 2 Rabbin kurduğu kutsal yerin ve hakiki çadırın hizmetkârı. Bunları insan değil, kendisi kurmuştur. 3 Çünkü her başkâhin armağanlar ve kurbanlar sunmak için atanmıştır; bu nedenle onun da sunacak bir şeyi olması gerekir. 4 Çünkü eğer yeryüzünde olsaydı, kâhin olmazdı. Çünkü, yasaya göre armağanlar sunan kâhinler var. 5 Musa'nın çadırı yapmak üzereyken Tanrı tarafından uyarıldığı gibi, göksel şeylerin örneği ve gölgesi olarak hizmet ediyorlar. Çünkü, "Bak," diyor, "her şeyi dağda sana gösterilen örneğe göre yapıyorsun." 6 Fakat şimdi daha üstün bir göreve kavuştu; çünkü daha iyi vaatler üzerine kurulmuş olan daha iyi bir antlaşmanın aracısıdır. 7 Çünkü eğer ilk ahit kusursuz olsaydı, ikincisine yer aranmazdı. 8 Çünkü onları kınayarak şöyle dedi: İşte, diyor RAB, İsrail halkıyla ve Yahuda halkıyla yeni bir antlaşma yapacağım günler geliyor. 9 Mısır diyarından çıkarmak için ellerinden tuttuğum gün atalarıyla yaptığım antlaşmaya göre değil; çünkü onlar antlaşmama bağlı kalmadılar, ben de onları saymadım, diyor RAB. 10 Çünkü RAB diyor ki, o günlerden sonra İsrail halkıyla yapacağım antlaşma şudur: Kanunlarımı onların zihnine
İbraniler
koyacağım, yüreklerine yazacağım. Ben onlara Tanrı olacağım, onlar da bana halk olacaklar. 11 Ve herkes komşusuna, ve herkes kardeşine, "Rabb'i tanıyın" demeyecek; çünkü en küçüğünden en büyüğüne kadar hepsi beni tanıyacak. 12 Çünkü onların haksızlıklarına merhamet göstereceğim, ve onların günahlarını ve suçlarını bir daha anmayacağım. 13 O, yeni bir ahit yaparak ilkini eskitti derken, çürüyen ve eskiyen yok olmaya hazırdır. BÖLÜM 9 1 O halde birinci antlaşmada da ilahi hizmet kuralları ve dünyevi bir kutsal yer vardı. 2 Çünkü orada bir çadır yapılmıştı; birinci çadırda şamdan, masa ve ayin ekmekleri vardı; ona kutsal yer denir. 3 İkinci perdeden sonra, En Kutsal Yer denilen çadır gelir. 4 Altın buhurdan, çevresi altınla kaplı ahit sandığı, içinde manna dolu altın testi, tomurcuklanan Harun'un asası ve ahit levhaları vardı. 5 Onun üstünde, merhamet koltuğunu gölgeleyen görkemli keruvlar vardı; bunlar hakkında şimdi ayrıntılı olarak konuşamayız. 6 Bütün bunlar böyle tayin edildikten sonra, kâhinler her zaman birinci çadıra girerek Tanrı'ya hizmet ederlerdi. 7 Fakat ikinciye başkâhin yılda bir kez yalnız başına girerdi; hem kendisi için, hem de halkın hataları için kan sunardı. 8 Kutsal Ruh bunu, en kutsal yere giden yolun henüz açıklanmadığını, ilk çadırın ise henüz ayakta olduğunu belirtmek için söyledi. 9 O zamanın, hem armağanların hem de kurbanların sunulduğu, hizmeti yapanı vicdan açısından yetkin kılamayan bir simgesiydi. 10 Bunlar, kendilerine ıslah zamanına kadar dayatılan yiyecekler, içecekler, çeşitli yıkanmalar ve bedensel kurallardan başka bir şey değildi. 11 Fakat Mesih, gelecek iyi şeylerin başkâhini olarak, ellerle yapılmamış, yani bu yapıdan olmayan daha büyük ve daha mükemmel bir çadırdan gelerek geldi. 12 O, keçilerin ve buzağıların kanıyla değil, kendi kanıyla kutsal yere bir kez girdi ve bizim için sonsuz kurtuluşu sağladı. 13 Çünkü boğaların ve keçilerin kanı ve düvenin külü murdar olanın üzerine serpildiğinde, bedeni temizler; 14 Ebedî Ruh aracılığıyla kendisini lekesiz olarak Tanrı'ya sunan Mesih'in kanı, vicdanınızı ölü işlerden temizleyip diri Tanrı'ya kulluk etmenizi ne kadar daha çok sağlayacaktır? 15 Ve bu nedenle, ilk antlaşma altındaki suçların kefareti için ölüm aracılığıyla, çağrılanların sonsuz mirasın vaadini almaları için yeni antlaşmanın aracısıdır. 16 Çünkü bir vasiyetname varsa, miras bırakanın da mutlaka ölümü gerekir. 17 Çünkü vasiyet, insanlar öldükten sonra bile geçerlidir; yoksa vasiyet eden yaşadıkça hiçbir işe yaramaz. 18 Bunun üzerine ilk ahit de kan dökülmeden adanmadı. 19 Musa, Kutsal Yasa'nın bütün buyruklarını bütün halka söyledikten sonra, buzağıların ve keçilerin kanını suyla, kırmızı yünle ve mercanköşk otuyla alıp hem kitabın hem de bütün halkın üzerine serpti. 20 Dedi ki: Bu, Allah'ın size farz kıldığı ahit kanıdır.
21 Ayrıca hem çadırın, hem de hizmetin bütün kaplarının üzerine kan serpti. 22 Ve hemen hemen her şey kanla temizlenir; ve kan dökülmeden bağışlanma olmaz. 23 Bundan dolayı göklerdeki şeylerin düzenlerinin bunlarla, göksel şeylerin ise bunlardan daha üstün kurbanlarla arıtılması gerekiyordu. 24 Çünkü Mesih, gerçek insanların elleriyle yapılmış kutsal yerlere değil, göğe girdi; şimdi bizim için Tanrı huzurunda görünmek üzere. 25 Ya da başkâhinin her yıl başkalarının kanıyla kutsal yere girmesi gibi, kendisi de sık sık kendini kurban etmesin. 26 Çünkü o zaman dünyanın kuruluşundan beri çok kez acı çekmiş olması gerekirdi. Ama şimdi, dünyanın sonunda bir kez kendini kurban ederek günahı ortadan kaldırmak için ortaya çıktı. 27 Ve insanlara bir kez ölmek, ama ondan sonra yargılanmak takdir edildiği gibi: 28 Böylece Mesih, birçoklarının günahlarını yüklenmek üzere bir kez kurban edilmişti; ve kendisini bekleyenlere, ikinci kez, günahsız olarak, kurtuluş için görünecektir. BÖLÜM 10 1 Çünkü Kutsal Yasa, gelecek iyi şeylerin gölgesini taşıdığından ve onları yansıtmadığından, her yıl sürekli olarak sundukları kurbanlarla oraya yaklaşanları asla yetkinleştiremez. 2 O zaman kurban sunulmaktan vazgeçilmez miydi? Çünkü bir kez temizlenen tapınanların artık günah vicdanı kalmazdı. 3 Fakat o kurbanlarda her yıl günahların yeniden anılması sağlanıyor. 4 Çünkü boğaların ve keçilerin kanının günahları ortadan kaldırması mümkün değildir. 5 Bunun için dünyaya gelince şöyle diyor: Kurban ve sunu istemedin, ama bana bir beden hazırladın. 6 Yakılan kurbanlardan ve günah sunularından hoşnut kalmadın. 7 Bunun üzerine ben, "Ey Tanrım, işte senin isteğini yapmak için geliyorum" dedim. 8 Yukarıda, "Kurban, sunu, yakmalık sunu ve günah sunusu istemedin, bunlardan hoşnut da olmadın. Bunlar yasa tarafından sunuluyor." dedi. 9 Sonra dedi: İşte, ey Tanrı, senin isteğini yapmaya geldim. İlkini ortadan kaldırıyor, ama ikincisini sağlamlaştırıyor. 10 Bu istek uyarınca, İsa Mesih'in bedeninin bir kez ve herkes için sunulmasıyla kutsal kılındık. 11 Ve her kâhin her gün ayakta durup hizmet eder ve günahları asla ortadan kaldıramayan aynı kurbanları defalarca sunar. 12 Fakat bu adam, günahlar için sonsuza dek tek bir kurban sunduktan sonra, Tanrı'nın sağında oturdu. 13 Bundan böyle düşmanlarının ayaklarının altına serilmesini bekliyor. 14 Çünkü tek bir kurbanla kutsal kılınanları sonsuza dek yetkinleştirmiştir. 15 Kutsal Ruh da bu konuda bize tanıklık ediyor. Çünkü daha önce şöyle demişti: 16 Rab diyor ki, "O günlerden sonra onlarla yapacağım antlaşma şudur: Yasalarımı yüreklerine koyacağım, zihinlerine yazacağım.
İbraniler
17 Ve onların günahlarını ve suçlarını bir daha anmayacağım. 18 Bunların bağışlanması durumunda artık günahlar için sunu gerekmez. 19 Öyleyse, kardeşlerim, İsa'nın kanı sayesinde en kutsal yere girme cesaretine sahibiz. 20 O'nun bizim için açtığı yeni ve diri yoldan, yani perdeden, yani bedeninden geçerek. 21 Ve Tanrı'nın evinin başında bir başkâhin vardı; 22 İmanın tam güvencesiyle, yüreklerimiz kötü vicdandan arınmış, bedenlerimiz temiz suyla yıkanmış olarak, içten bir yürekle yaklaşalım. 23 İmanımızı sarsılmadan ikrar edelim. Çünkü vaat eden güvenilirdir. 24 Ve birbirimizi sevgiye ve iyi işlere tahrik etmek için düşünelim: 25 Bazılarının yaptığı gibi, bir araya gelmekten vazgeçmeyelim. Fakat günün yaklaştığını gördükçe, birbirimizi daha da çok teşvik edelim. 26 Çünkü gerçeği öğrendikten sonra bile bile günah işlersek, günahlar için artık kurban kalmaz. 27 Fakat yargının korkunç bir bekleyişi ve düşmanları yiyip bitirecek ateşli bir gazap var. 28 Musa'nın şeriatını hor gören, iki veya üç şahidin önünde acımasızca öldürüldü: 29 Sizce, Tanrı'nın Oğlunu ayaklar altına alan, kutsal kılındığı antlaşma kanını bayağı sayan ve lütfun Ruhuna hakaret eden kişi ne kadar daha ağır bir cezaya layık görülecektir? 30 Çünkü, "İntikam benimdir, ben karşılığını vereceğim," diyeni tanıyoruz. Ve yine, "Rab halkını yargılayacaktır" diyeni tanıyoruz. 31 Diri Tanrı'nın eline düşmek korkunç bir şeydir. 32 Fakat aydınlandıktan sonra, büyük sıkıntılarla mücadele ettiğiniz önceki günleri hatırlayın. 33 Bir kısmı, hem ayıplamalar ve sıkıntılar yüzünden seyirlik oldunuz; hem de böyle muamele görenlerin arkadaşı oldunuz. 34 Çünkü zincirlerimdeyken bana acıdınız ve mallarınızın yağmalanmasını sevinçle karşıladınız. Çünkü göklerde daha iyi ve kalıcı bir servete sahip olduğunuzu biliyordunuz. 35 Öyleyse büyük bir mükafatı olan güveninizi yitirmeyin. 36 Çünkü Tanrı'nın isteğini yerine getirip vaadi alabilmeniz için sabra ihtiyacınız var. 37 Çünkü az bir zaman sonra gelecek olan gelecek ve gecikmeyecektir. 38 Doğru kişi imanla yaşayacaktır; fakat bir kimse geri çekilirse, canım ondan hoşnut olmayacaktır. 39 Fakat biz yıkıma sürüklenenlerden değiliz; fakat canın kurtuluşuna iman edenlerdeniz. BÖLÜM 11 1 İman, umut edilen şeylerin varlığına güvenmek, görünmeyen şeylerin varlığından emin olmaktır. 2 Çünkü bu sayede ihtiyarlar arasında iyi bir ün kazanıldı. 3 İman sayesinde anlıyoruz ki, dünyalar Tanrı'nın sözüyle yaratılmıştır; öyle ki, görülen şeyler, görünen şeylerden oluşmamıştır. 4 İman sayesinde Habil, Kabil'den daha üstün bir kurbanı Tanrı'ya sundu. Bu kurban sayesinde kendisinin doğru
olduğuna tanıklık edildi. Tanrı da onun armağanlarına tanıklık etti. Habil ölmüş olmasına rağmen hâlâ bunun aracılığıyla konuşuyor. 5 İman sayesinde Hanok, ölümü görmemek için dirildi; ama bulunamadı, çünkü Tanrı onu diriltmişti. Çünkü diriltilmeden önce Tanrı'yı hoşnut ettiğine dair bir tanıklığı vardı. 6 Fakat iman olmadan O'nu hoşnut etmek olanaksızdır; çünkü Tanrı'ya gelenin, O'nun var olduğuna ve kendisini arayanları ödüllendirdiğine iman etmesi gerekir. 7 İman sayesinde Nuh, henüz olmamış şeyler hakkında Tanrı tarafından uyarıldığından korkuya kapılarak, ev halkının kurtuluşu için bir gemi hazırladı. Bununla dünyayı yargıladı ve imana dayanan doğruluğun mirasçısı oldu. 8 İman sayesinde İbrahim, miras olarak alacağı yere çıkmak üzere çağrıldığında, itaat etti ve nereye gittiğini bilmeden çıktı. 9 İman sayesinde, yabancı bir ülkedeymiş gibi vaat edilen topraklarda konakladı, aynı vaadin mirasçıları olan İshak ve Yakup'la birlikte çadırlarda yaşadı. 10 Çünkü temelleri olan, yapıcısı ve yaratıcısı Tanrı olan bir kent bekliyordu. 11 İman sayesinde Sara da gebe kalma gücü buldu ve yaşlı olduğu halde, vaat edeni güvenilir sayarak bir çocuk doğurdu. 12 Bunun üzerine bir tekinden, gökteki yıldızlar kadar çok, deniz kıyısındaki sayısız kum tanesi kadar çok, ölüden farksız bir yaratık türedi. 13 Bunların hepsi iman içinde öldüler; vaatleri almamışlardı, ama onları uzaktan görmüşler, onlara kanmışlar, onları kucaklamışlar ve yeryüzünde yabancı ve göçmen olduklarını itiraf etmişlerdi. 14 Çünkü böyle şeyler söyleyenler açıkça bir vatan aradıklarını bildiriyorlar. 15 Ve eğer çıktıkları ülkeyi hatırlasalardı, geri dönme fırsatına sahip olabilirlerdi. 16 Fakat şimdi daha iyisini, yani göksel olanı istiyorlar. Bunun için Tanrı onların Tanrısı olarak anılmaktan utanmıyor. Çünkü onlar için bir kent hazırladı. 17 İman sayesinde İbrahim denenince İshak'ı kurban etti; vaatleri almış olan da biricik oğlunu kurban etti. 18 Onlar hakkında şöyle denildi: "Senin soyun İshak'tan gelecektir." 19 Tanrı'nın onu ölümden bile diriltmeye gücü yettiğini, oradan da örnek olarak aldığını düşünüyordu. 20 İman sayesinde İshak, Yakup'la Esav'ı gelecek olaylar hakkında kutsadı. 21 Yakup ölmek üzereyken iman sayesinde Yusuf'un iki oğlunu da kutsadı; ve asasının ucuna yaslanarak tapındı. 22 Yusuf öldüğünde iman sayesinde İsrailoğullarının gidişini anımsadı ve kemikleri hakkında emir verdi. 23 Musa, doğduğunda iman sayesinde üç ay anababasından saklandı. Çünkü onun iyi bir çocuk olduğunu gördüler ve kralın buyruğundan korkmadılar. 24 Musa, olgun yaşına gelince, iman sayesinde Firavun'un kızının oğlu olarak anılmayı reddetti. 25 Tanrı halkıyla birlikte sıkıntı çekmeyi, bir süre günahın zevkini yaşamaktan daha iyi seçtiler. 26 Mesih'in aşağılanmasını Mısır hazinelerinden daha büyük bir zenginlik saydı; çünkü mükâfatın karşılığını gözetiyordu.
İbraniler
27 İman sayesinde Mısır'ı terk etti; kralın öfkesinden korkmadı. Görünmeyeni gördüğü için sabretti. 28 İman sayesinde Fısıh kurbanını kesti ve kanını serpti; ta ki, ilk doğanları öldüren adam onlara dokunmasın. 29 İman sayesinde Kızıldeniz'den karadan geçer gibi geçtiler. Mısırlılar bunu deneyip boğuldular. 30 İman sayesinde Eriha surları yedi gün kadar kuşatıldıktan sonra yıkıldı. 31 Fahişe Rahab, casusları barışla karşıladığı için imanı sayesinde inanmayanlarla birlikte mahvolmadı. 32 Ve daha ne diyeyim? Çünkü Gedeon'dan, Barak'tan, Şimşon'dan, Yeftai'den; ayrıca Davut'tan, Samuel'den ve peygamberlerden söz etsem zamanım yetmez. 33 İman sayesinde krallıkları alt ettiler, doğruluğu sağladılar, vaatleri elde ettiler, aslanların ağzını kapattılar, 34 Ateşin şiddetini söndürdüler, kılıçtan kurtuldular, zayıflıktan güçlendiler, savaşta yiğit oldular, yabancı ordularını bozguna uğrattılar. 35 Kadınlar ölülerini diriltip yeniden hayata getirdiler; diğerleri ise kurtuluşu kabul etmeyerek işkence gördüler; daha iyi bir dirilişe kavuşmak için. 36 Diğerleri ise acımasız alaylar ve kırbaçlamalarla yargılandılar, hatta daha da fazlası, zincire vuruldular ve hapsedildiler: 37 Taşlandılar, biçildiler, denendiler, kılıçla öldürüldüler; koyun postları ve keçi derileri içinde dolaştılar; yoksulluk içinde, sıkıntı içinde, azap çekerek yaşadılar. 38 (Dünya onlara layık değildi.) Çöllerde, dağlarda, yerin mağaralarında ve inlerinde dolaşıp durdular. 39 Bunların hepsi iman sayesinde iyi bir üne kavuştular, fakat vaadi almadılar. 40 Tanrı bizim için daha iyi bir şey hazırlamıştı; öyle ki, onlar bizsiz mükemmelliğe ulaşmasınlar. BÖLÜM 12 1 Bu nedenle, etrafımızı tanıkların böylesine büyük bir bulutu sarmışken, her yükü ve bizi kolayca kuşatan günahı üzerimizden atalım ve önümüze konulan yarışı sabırla koşalım. 2 İmanımızın öncüsü ve tamamlayıcısı olan İsa'ya bakalım. O, kendisine sunulan sevinç uğruna utancı hiçe sayıp çarmıha katlandı ve Tanrı tahtının sağında oturdu. 3 Çünkü günahkârların kendisine karşı bu kadar itiraz etmesine katlanan O'nu düşünün ki, yorgun ve bitkin olmayasınız. 4 Günaha karşı mücadele ederek henüz kan dökmediniz. 5 Ve size çocuklara seslenir gibi seslenen şu öğüdü unuttunuz: Oğlum, Rabbin terbiyesini hor görme, O'nun tarafından azarlandığın zaman da yılma. 6 Çünkü Rab sevdiğini terbiye eder, ve oğlunu kabul ettiği her kişiyi kamçılar. 7 Eğer terbiyeye katlanırsanız, Allah size oğullara davrandığı gibi davranır. Hangi oğul, babası tarafından terbiye edilmez? 8 Fakat eğer siz, herkesin katıldığı terbiyeden yoksunsanız, o zaman gayri meşru çocuklarsınız, oğullar değilsiniz. 9 Ayrıca bizi terbiye eden ve onlara saygı gösteren bedensel babalarımız da oldu. Ruhların Babasına tabi olup yaşamamız çok daha iyi olmaz mı?
10 Çünkü onlar bizi birkaç gün kendi zevkleri için terbiye ettiler; fakat O, bizim yararımıza, kutsallığına ortak olmamız için bunu yaptı. 11 Hiçbir terbiye önceleri sevindirici değil, üzücü görünür. Ama sonradan bu terbiyeyle eğitilenlere doğruluğun esenlik dolu meyvesini verir. 12 Bu nedenle, sarkık elleri ve güçsüz dizleri kaldırın; 13 Ayaklarınız için doğru yollar yapın ki, topal olan yoldan sapmasın. Aksine, iyileşsin. 14 Herkesle barışı ve kutsallığı izleyin; kutsallık olmadan hiç kimse Rabbi göremez. 15 Dikkatle bakın ki, hiç kimse Tanrı'nın lütfundan yoksun kalmasın; herhangi bir acı kökü filizlenip sizi rahatsız etmesin, böylece birçokları kirlenmesin. 16 Yahut Esav gibi fuhuş yapan, günahkâr biri olmasın. Esav bir lokma yiyecek karşılığında ilk oğulluk hakkını sattı. 17 Çünkü biliyorsunuz ki, daha sonra, bereketi miras almak isterken, reddedildi. Çünkü gözyaşlarıyla tövbe yeri aradıysa da, tövbe yeri bulamadı. 18 Çünkü siz dokunulabilen ve ateşle yakılan dağa, karanlığa, karanlık ve fırtınaya gelmediniz. 19 Ve boru sesi ve söz sesi; bu sesi işitenler, sözün kendilerine bir daha söylenmemesini istediler. 20 (Çünkü emredilene dayanamadılar: "Dağa bir hayvan bile dokunsa, taşlanacak, ya da okla vurulacak." 21 Ve manzara o kadar korkunçtu ki, Musa, "Çok korkuyorum ve titriyorum" dedi. 22 Fakat siz Siyon dağına, yaşayan Tanrı'nın kentine, gökteki Yeruşalim'e ve sayısız melek topluluğuna geldiniz. 23 Gökte yazılı olan ilk oğulların genel meclisine ve kilisesine, ve herkesin Yargıcı olan Tanrı'ya ve yetkin kılınmış doğru insanların ruhlarına, 24 Ve yeni antlaşmanın aracısı olan İsa'ya ve Habil'in kanından daha iyi şeyler söyleyen serpme kanına. 25 Konuşanı reddetmeyin. Çünkü yeryüzünde konuşanı reddedenler kaçamadıysa, gökten konuşandan yüz çevirirsek, biz de çok daha fazla kaçamayız. 26 O zaman sesi yeri sarstı; ama şimdi vaat ederek şöyle dedi: "Yalnız yeri değil, göğü de sarsacağım." 27 Ve "Bir kez daha" sözcüğü, sarsılmış olanların, yani yapılmış olanların ortadan kaldırılmasını, sarsılmaz olanların kalmasını ifade eder. 28 Bu nedenle sarsılmaz bir krallığı aldığımıza göre, Tanrı'nın lütfuna sahip olalım; böylece Tanrı'ya saygı ve Tanrı korkusuyla hoşnutlukla hizmet edelim. 29 Çünkü Tanrımız yakıcı bir ateştir. BÖLÜM 13 1 Kardeş sevgisi sürsün. 2 Yabancıları ağırlamayı unutmayın. Çünkü bazıları bununla farkında olmadan melekleri ağırladılar. 3 Zincire vurulmuş olanları, onlarla birlikte bağlanmış gibi hatırlayın. Sıkıntı çekenleri, kendiniz de bedendeymiş gibi hatırlayın. 4 Evlilik her bakımdan onurlu, yatak ise lekesiz olsun. Fakat fuhuş yapanları ve zina edenleri Tanrı yargılayacaktır. 5 Yaşamınızda tamah olmasın; sahip olduğunuz şeylerle yetinin; çünkü O, "Seni asla terk etmeyeceğim, seni asla yüzüstü bırakmayacağım" dedi.
İbraniler
6 Böylece cesaretle şöyle diyebilelim: "Rab benim yardımcımdır, insanın bana ne yapacağından korkmam." 7 Üzerinizde yöneticilik yapanları, Tanrı sözünü size söyleyenleri hatırlayın. Onların imanlarını, konuşmalarının sonuna dikkat ederek izleyin. 8 İsa Mesih dün, bugün ve sonsuza dek aynıdır. 9 Çeşitli ve yabancı öğretilerle sürüklenmeyin. Çünkü yüreğin lütufla pekiştirilmesi iyidir; içinde bulunanlara yararı olmayan yiyeceklerle değil. 10 Bizim bir sunağımız var ki, çadırda hizmet edenlerin ondan yeme hakları yoktur. 11 Çünkü günah nedeniyle başkâhin tarafından kutsal yere getirilen kanlı hayvanların cesetleri ordugâhın dışında yakılır. 12 Bunun için İsa da halkı kendi kanıyla kutsallaştırmak için kapının dışında acı çekti. 13 Haydi, onun ayıbını taşıyarak ordugâhın dışına, onun yanına çıkalım. 14 Çünkü burada kalıcı bir şehrimiz yoktur, ama gelecek olanı arıyoruz. 15 Öyleyse onun aracılığıyla Tanrı'ya daima övgü kurbanı sunalım; yani, O'nun adını anarak dudaklarımızın verdiği şükran meyvesini sunalım. 16 Fakat iyilik yapmayı ve paylaşmayı unutmayın. Çünkü Tanrı böyle kurbanlardan hoşnut olur. 17 Sizi yönetenlere itaat edin ve boyun eğin; çünkü onlar hesap verecek olanlar olarak canlarınızı gözetiyorlar; bunu sevinçle yapsınlar, üzüntüyle değil. Çünkü bu sizin için zararlıdır. 18 Bizim için dua edin. Çünkü vicdanımızın temiz olduğuna, her konuda dürüstçe yaşamaya istekli olduğumuza inanıyoruz. 19 Fakat sizden ricam, bunu yapmanızdır ki, bir an önce size geri dönebileyim. 20 Esenliğin Tanrısı, koyunların büyük çobanı Rabbimiz İsa'yı ebedî antlaşmanın kanıyla ölümden diriltti. 21 Her iyi işte sizi yetkin kılsın, böylece O'nun isteğini yerine getirsin; İsa Mesih aracılığıyla, O'nun gözünde hoş olanı sizde gerçekleştirsin. Yücelik sonsuza dek O'na olsun. Amin. 22 Kardeşler, sizden rica ediyorum, öğüt sözünü hoşgörüyle karşılayın. Çünkü size kısa bir mektup yazdım. 23 Kardeşimiz Timoteos'un serbest bırakıldığını bilin; eğer yakında gelirse, sizi onunla birlikte göreceğim. 24 Sizi yönetenlerin ve bütün azizlerin hepsine selam söyleyin. İtalya'dakiler size selam ederler. 25 Hepinize lütuf olsun. Amin.